1
00:00:15,385 --> 00:00:17,785
वह बेचैनी वाला प्यार…
2
00:00:22,585 --> 00:00:24,305
शायद मुझे कोई पसंद आ गया।
3
00:00:27,385 --> 00:00:28,785
-क्या वह सेलिना है?
-हाँ!
4
00:00:28,865 --> 00:00:29,865
धत्त!
5
00:00:30,865 --> 00:00:32,785
धत्त, ऋषू, मैं तो गई काम से।
6
00:00:32,865 --> 00:00:35,145
क्यों? क्योंकि वह मोर सेलिना है?
7
00:00:37,705 --> 00:00:38,865
वह बहुत मस्त लगती है।
8
00:00:38,945 --> 00:00:40,385
तो, फिर आगे बढ़ जाओ।
9
00:00:41,065 --> 00:00:42,225
मैं नहीं कर सकती।
10
00:00:49,225 --> 00:00:50,505
तो पता करो।
11
00:01:05,145 --> 00:01:08,585
-कहते हैं, तीसरी बार आकर्षण होता है।
-क्या बकवास है!
12
00:01:12,625 --> 00:01:15,745
बस काम।
क्योंकि मैं और गलतफ़हमी नहीं चाहता।
13
00:01:21,225 --> 00:01:22,625
चुप रहो।
14
00:01:25,745 --> 00:01:29,785
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
15
00:01:49,905 --> 00:01:51,825
-समझी?
-मज़ाकिया है।
16
00:02:27,865 --> 00:02:29,065
तो अब पसंद करती हूँ।
17
00:02:29,145 --> 00:02:31,185
दरअसल, मुझे अविजीत सिंह पसंद है।
18
00:03:34,305 --> 00:03:38,785
जिस व्यक्ति से आप संपर्क करना चाहते हैं,
वह उपलब्ध नहीं है। दोबारा कोशिश न करें।
19
00:03:57,185 --> 00:03:58,345
मुझे उभार दिख रहा है…
20
00:04:12,865 --> 00:04:15,545
दोस्तों, आज रात ज़ीनत के घर पर पार्टी है
21
00:04:50,465 --> 00:04:52,945
आप कितनी प्यारी हैं। कितना बढ़िया घर है!
22
00:05:20,785 --> 00:05:22,145
वह मेरा फ़ोन है।
23
00:05:25,105 --> 00:05:26,625
-माफ़ करना, अभी आता हूँ।
-हाँ।
24
00:05:26,705 --> 00:05:27,825
तुम्हारा फ़ोन बज रहा है।
25
00:05:34,065 --> 00:05:35,465
बेहतरीन मौका है।
26
00:05:40,145 --> 00:05:42,185
तुम ज़ीनत की पार्टी में आ रही हो, न?
27
00:05:47,665 --> 00:05:48,585
उस सबकी चिंता मत करो।
28
00:05:51,025 --> 00:05:52,265
चुप रहो, ऋषि!
29
00:05:52,345 --> 00:05:53,745
हो जाए, फ़ोन करना, ठीक?
30
00:05:53,825 --> 00:05:55,545
-शुभकामनाएँ।
-ठीक है।
31
00:06:09,385 --> 00:06:11,345
शायद मैं बस काम खत्म करूँगी।
32
00:06:23,665 --> 00:06:26,225
प्यार में हर कोई बेवकूफ़ बनता है, है न?
33
00:06:32,465 --> 00:06:34,985
मैं इतनी बेचैन थी
कि उसे अपना एहसास बता ही नहीं पाई।
34
00:06:35,065 --> 00:06:37,985
सेलिना
जल्दी करो डॉल!
35
00:06:50,585 --> 00:06:52,865
तुम कहर ढा रही हो।
36
00:06:56,385 --> 00:06:58,665
शायद मैं फिर से
बेवकूफ़ बनने के लिए तैयार हूँ।
37
00:06:58,745 --> 00:06:59,585
आओ चलें?
38
00:07:03,545 --> 00:07:05,865
दरअसल, तुम्हारे साथ, उम्मीद है।
39
00:07:32,985 --> 00:07:35,465
पार्टी शबाब पर है!
40
00:07:35,545 --> 00:07:38,345
कैसे हो, दोस्तों? चलो मज़े करें!
41
00:07:45,185 --> 00:07:47,425
एक घूँट पिएगा न, तो तुझे मज़ा आ जाएगा।
42
00:07:47,505 --> 00:07:49,465
अगर दो पिएगा, तो उछलने लगेगा।
43
00:08:03,665 --> 00:08:06,345
पता है? क्यों न तुम एक जाम पियो?
44
00:08:19,025 --> 00:08:22,225
तो क्या तुम… काम के लिए तैयार हो?
45
00:09:35,465 --> 00:09:37,145
-बहुत प्यारा है।
-शुक्रिया।
46
00:09:38,425 --> 00:09:39,745
{\an8}नम्रता के पापा - फ़ोन कर रहे हैं…
47
00:10:02,265 --> 00:10:04,585
कोई नहीं। उसे सुरक्षित घर पहुँचाना है।
48
00:10:07,465 --> 00:10:09,825
वाकई माफ़ी चाहता हूँ, मुझे जाना है। बाय।
49
00:10:38,585 --> 00:10:39,625
बस चलने दूँ।
50
00:10:40,385 --> 00:10:44,625
और चिल्लाके सबको बता दूँ,
"हाँ, मैं समलैंगिक हूँ।"
51
00:10:45,265 --> 00:10:46,465
पर मैं नहीं कर सकती।
52
00:11:06,025 --> 00:11:07,145
बढ़त के लिए ध्यान न दो।
53
00:11:07,865 --> 00:11:09,305
"आगे बढ़ने के लिए नज़रअंदाज़" क्या है?
54
00:11:17,825 --> 00:11:19,425
आशीष, मेरी सलाह मान।
55
00:11:21,545 --> 00:11:22,705
बकवास।
56
00:11:29,385 --> 00:11:32,305
उसे पता नहीं है
कि हमारे माता-पिता का तलाक हो गया है।
57
00:11:44,185 --> 00:11:46,305
तू मेरे छोटे भाई की तरह पेश आ।
58
00:11:46,825 --> 00:11:48,145
ठीक है, दादा।
59
00:12:39,865 --> 00:12:41,225
यह कौन सी जगह है?
60
00:12:54,465 --> 00:12:56,865
देखो कौन आया है।
61
00:12:59,025 --> 00:13:02,185
पार्टियों में डांस किया जाता है,
कोने में नहीं खड़े रहते। चलो डांस करें।
62
00:13:03,065 --> 00:13:04,425
मैं डांस करूँगी।
63
00:13:55,425 --> 00:13:56,865
सेलिना
ए! पार्टी में आओ
64
00:13:56,985 --> 00:13:59,785
डिंपल तुम इतनी उबाऊ क्यों हो,
पार्टी में आओ न!
65
00:13:59,865 --> 00:14:01,705
आओ! आओ! आओ!
66
00:14:02,465 --> 00:14:04,865
ऋषि
ए डिंपल… माफ़ करना, अचानक निकल आया
67
00:14:04,945 --> 00:14:05,785
और अब बेवकूफ़ी लग रही है।
68
00:14:05,865 --> 00:14:08,385
यह पार्टी बुरी नहीं…
काश तुम साथ आई होती।
69
00:15:13,905 --> 00:15:15,065
तुम्हें पानी की ज़रूरत है।
70
00:15:53,185 --> 00:15:54,105
इसे दूर ले जाओ!
71
00:16:24,505 --> 00:16:25,505
तुम आ गई।
72
00:16:33,465 --> 00:16:34,705
ए! मैं अभी आया।
73
00:16:43,705 --> 00:16:45,705
मेरे डांस के अंदाज़ से जलना बंद करो, दादा।
74
00:16:46,585 --> 00:16:48,865
जाओ! बस जाओ!
75
00:17:04,665 --> 00:17:07,905
क्रिश, आगे न बढ़ो, प्लीज़।
76
00:17:08,985 --> 00:17:11,695
सुनो, सिमरन,
हम दस महीने से डेट कर रहे हैं।
77
00:17:12,745 --> 00:17:16,505
दस महीने से हम इससे आगे नहीं बढ़े हैं।
यह क्या है?
78
00:17:16,585 --> 00:17:19,105
क्रिश, मैं आराम से
आगे बढ़ना चाहती हूँ, प्लीज़।
79
00:17:21,905 --> 00:17:23,415
सुनो, इधर आओ।
80
00:17:26,865 --> 00:17:27,695
सुनो…
81
00:17:33,385 --> 00:17:34,745
ओए! क्या हाल है!
82
00:17:35,825 --> 00:17:38,345
ए, ज़रा रुक, सी।
मैं मेकअप ठीक कर लेती हूँ।
83
00:17:38,425 --> 00:17:40,305
क्या मेकअप ठीक करोगी…
84
00:17:40,385 --> 00:17:42,265
-ठीक है, अच्छी लग रही हो।
-नहीं… सुनो…
85
00:17:42,345 --> 00:17:45,865
-रोशनी कम है। ज़रा रुक।
-भाड़ में जाए। लम्हा बीत गया।
86
00:18:31,425 --> 00:18:32,705
वे एक-दूसरे के लिए बने होते हैं।
87
00:18:35,505 --> 00:18:37,945
जिसे वे अपनी सारी कमियाँ दिखा सकते हैं।
88
00:19:26,465 --> 00:19:27,345
तुम्हारे नाम, करीम।
89
00:19:34,225 --> 00:19:36,785
-ऐसा नहीं…
-ये इशारा है न। वह मुझे पसंद नहीं करती।
90
00:19:36,865 --> 00:19:40,505
-सुनो, ऐसा नहीं है।
-उसकी मुझमें दिलचस्पी नहीं है। ऋषि…
91
00:19:51,745 --> 00:19:53,945
ठीक है। मैं पता करूँगा। आओ।
92
00:21:09,905 --> 00:21:10,905
क्या बकवास है?
93
00:21:13,385 --> 00:21:14,425
पर उसे बजाऊँगा नहीं।
94
00:21:15,945 --> 00:21:17,905
प्लीज़, मेरा माहौल खराब मत करो, डिंपल।
95
00:21:28,145 --> 00:21:29,825
बहुत बोल रही हो, वह भी तुम,
96
00:21:29,905 --> 00:21:32,665
जो पूरी पार्टी में कोने में बैठी रही
और किसी से बात नहीं की,
97
00:21:32,745 --> 00:21:34,225
एंटीसोशल रहती हो।
98
00:21:34,705 --> 00:21:37,305
शायद तुम्हें थोड़ा पीना चाहिए,
दोस्त बनाने चाहिए,
99
00:21:37,385 --> 00:21:38,985
या एक बार अपनी ज़िंदगी में
अच्छे से पेश आना चाहिए।
100
00:21:39,065 --> 00:21:42,385
-ए, गाँजे वाली सिगरेट पीनी है?
-नहीं, शुक्रिया।
101
00:21:42,465 --> 00:21:44,065
अभी तुमने क्या कहा था?
102
00:21:45,825 --> 00:21:46,745
एंटीसोशल?
103
00:21:50,185 --> 00:21:51,385
बढ़िया है।
104
00:21:51,465 --> 00:21:52,825
यह कोई तारीफ़ नहीं है।
105
00:22:02,465 --> 00:22:03,905
देखकर अच्छा लगा
कि तुम अब भी यहाँ हो।
106
00:22:05,185 --> 00:22:06,185
हार नहीं मानी?
107
00:22:11,145 --> 00:22:16,585
शेखावत, यह जवानी न,
सब आदर्शवाद के बारे में है।
108
00:22:20,425 --> 00:22:22,905
तुम कुछ भी कर सकते हो,
कुछ भी हासिल कर सकते हो।
109
00:22:22,985 --> 00:22:26,865
उम्र बढ़ने के साथ-साथ,
इस यकीन को ख़त्म मत होने देना।
110
00:22:28,785 --> 00:22:30,385
यही यकीन दुनिया को चलाता है।
111
00:22:31,145 --> 00:22:32,945
आपकी सलाह के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया, सर।
112
00:22:36,825 --> 00:22:37,865
तुम्हारे लिए अच्छा होगा, दोस्त।
113
00:22:38,665 --> 00:22:42,105
सर, मेरे पास एप का ज़बरदस्त आइडिया है।
114
00:22:42,185 --> 00:22:45,465
तुम्हारे अगले मिलियन डॉलर आइडिया को
सुनने के लिए बेताब हूँ।
115
00:22:45,545 --> 00:22:46,665
बोलो।
116
00:22:48,105 --> 00:22:48,985
शायद फिर कभी।
117
00:22:53,025 --> 00:22:54,945
क्या? आज नहीं?
118
00:23:07,505 --> 00:23:08,505
पक्का?
119
00:23:15,425 --> 00:23:18,545
मुझे लगता है… आहूजा वाकई क़ाबिल है।
120
00:23:19,705 --> 00:23:21,105
वह बेहद होनहार है। हम्म?
121
00:23:21,945 --> 00:23:25,825
तो मैं उसे बस सही दिशा में
धकेलने की कोशिश कर रहा हूँ।
122
00:24:04,225 --> 00:24:06,705
यार! मैं नम्रता को खोज रही हूँ।
123
00:24:06,785 --> 00:24:09,625
-ओह, वह भी तुम्हें खोज रही है।
-ओह, ऐसा है? वह कहाँ है?
124
00:24:09,705 --> 00:24:10,745
वह बाहर है।
125
00:24:10,825 --> 00:24:13,905
हे भगवान। ठीक है, मैं लहरा रही हूँ।
126
00:24:22,865 --> 00:24:25,345
मैं बाथरूम में थी। पेशाब करने गई थी।
127
00:24:25,425 --> 00:24:28,385
और फिर वहाँ मुझे सिमरन दिखी।
128
00:24:28,465 --> 00:24:31,625
वह हमेशा मेकअप करती रहती है।
129
00:24:31,705 --> 00:24:34,665
किसी को उसे बताना चाहिए,
"बढ़िया दिखने की कोशिश मत कर।"
130
00:24:36,945 --> 00:24:38,225
-तुम्हें नहीं लगता?
-बिलकुल।
131
00:24:38,305 --> 00:24:42,225
तुम्हें नहीं लगता? देखो, उदाहरण के लिए,
आओ। मेरे साथ आओ।
132
00:24:44,385 --> 00:24:46,785
मेरे स्तन देखो।
133
00:24:49,745 --> 00:24:52,665
-क्या बकवास है!
-आओ। महसूस करके देखो।
134
00:24:54,425 --> 00:24:56,705
-है न?
-नहीं।
135
00:24:59,425 --> 00:25:01,985
हे भगवान! मुझे यह गाना पसंद है, सेलिना।
136
00:25:02,065 --> 00:25:06,065
हे भगवान! मुझे भी यह गाना पसंद है।
हम जन्म-जन्म के साथी हैं।
137
00:25:06,665 --> 00:25:08,265
हम जन्म-जन्म के साथी हैं। यहाँ आओ।
138
00:25:52,385 --> 00:25:54,225
द एंटीसोशल नेटवर्क।
139
00:25:59,185 --> 00:26:00,825
मौसम वाले एप से तो बेहतर है।
140
00:26:00,905 --> 00:26:02,625
-शाबाश।
-हाँ।
141
00:26:08,145 --> 00:26:09,585
तब मैंने इसके बारे में सोचा।
142
00:26:22,265 --> 00:26:23,985
शायद तुक भी बैठता है।
143
00:26:43,705 --> 00:26:46,385
तुम्हें निराश करने के लिए
माफ़ी चाहता हूँ, पर…
144
00:26:49,745 --> 00:26:51,385
हम बस वाकई अच्छे दोस्त हैं।
145
00:26:59,105 --> 00:27:00,825
-मैं देख सकती हूँ।
-बेशक।
146
00:27:22,145 --> 00:27:24,585
क्या? सच कह रहे हो?
147
00:27:36,585 --> 00:27:39,065
ए, पर सुनो,
प्लीज़ इसके बारे में किसी को मत बताना
148
00:27:39,145 --> 00:27:41,065
-क्योंकि यह पूरा…
-चिंता मत करो। मिटा दिया।
149
00:27:41,745 --> 00:27:42,585
बढ़िया है।
150
00:27:53,705 --> 00:27:54,585
इसके साथ ही…
151
00:28:21,225 --> 00:28:22,665
क्या बकवास है?
152
00:28:24,225 --> 00:28:25,425
तुम ठीक हो?
153
00:28:25,505 --> 00:28:27,385
-संभालकर!
-भाई, तुम ठीक हो?
154
00:28:27,465 --> 00:28:28,785
यह बस नशे में है।
155
00:28:29,465 --> 00:28:31,545
-संभालकर, संभालकर!
-आराम से, आराम से!
156
00:28:32,385 --> 00:28:33,545
-तुम ठीक हो?
-मैं ठीक हूँ!
157
00:28:33,625 --> 00:28:35,425
बस चली जाओ, प्लीज़।
158
00:28:35,505 --> 00:28:37,065
मोमो, प्लीज़, अभी नहीं।
159
00:28:37,145 --> 00:28:38,465
मुझे अकेला छोड़ दो!
160
00:28:39,065 --> 00:28:40,145
उसकी दिक्कत क्या है?
161
00:28:45,745 --> 00:28:49,265
हाँ, लगता है कि मैं प्यार में
बेवकूफ़ बनने को तैयार हूँ।
162
00:29:00,465 --> 00:29:01,465
{\an8}उम्मीद करती हूँ।
163
00:29:01,705 --> 00:29:02,585
{\an8}परमानंद
164
00:32:03,985 --> 00:32:05,985
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला