1
00:00:08,305 --> 00:00:11,745
[अनमोल] लंड पर बैठ मेरे,
चाँद, तारे दिखेंगे, बेटा।
2
00:00:11,825 --> 00:00:13,545
[रॉक संगीत बज रहा है]
3
00:00:17,425 --> 00:00:21,425
[पुरुष गायक] ♪ तूफ़ानों से लड़कर ♪
4
00:00:21,545 --> 00:00:23,465
♪ आगे मैं चला ♪
5
00:00:23,585 --> 00:00:28,185
♪ मैं चला, मैं चला, मैं चला, मैं चला ♪
6
00:00:29,185 --> 00:00:35,025
♪ जो बन सकेगा तू कभी मैं बना ♪
7
00:00:35,105 --> 00:00:38,705
♪ मैं बना, मैं बना ♪
8
00:00:40,305 --> 00:00:46,265
♪ मेरे बारे में वो करते हैं बातें
अब सामने मैं तेरे आ गया ♪
9
00:00:46,345 --> 00:00:47,425
♪ आ गया, आ गया ♪
10
00:00:48,105 --> 00:00:50,425
[अनमोल] नासा से इसरो तक किसी से भी पूछ ले,
11
00:00:50,505 --> 00:00:52,625
मेरा रॉकेट सबसे बड़ा है।
12
00:00:53,225 --> 00:00:56,585
आज तक कोई बंदा पैदा नहीं हुआ
जो मुझे रोक सके!
13
00:00:56,665 --> 00:00:58,545
जो अनमोल को गिरा सके?
14
00:01:02,905 --> 00:01:04,705
-[गाड़ी का हॉर्न बज रहा है]
-[कार टकराती है]
15
00:01:04,785 --> 00:01:06,425
[अलार्म बज रहा है]
16
00:01:06,505 --> 00:01:08,985
और तू? तू है कौन?
17
00:01:09,065 --> 00:01:12,585
तेरे पिछवाड़े में इतनी चुन्न मच रही है
कि तू मुझसे पंगा लेगा?
18
00:01:28,985 --> 00:01:30,265
[अंग्रेज़ी में] ♪ बहुत मज़बूत महसूस
कर रहा हूँ, बीस्ट मोड चालू है।
19
00:01:31,545 --> 00:01:32,785
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे देखो खेलते हुए
जब तक धड़कन जारी है ♪
20
00:01:32,865 --> 00:01:34,465
♪ कभी नहीं रुकूँगा जब तक धड़कन जारी है ♪
21
00:01:50,785 --> 00:01:52,825
[अनमोल अंग्रेज़ी में]
ओहो, लगातार कत्लेआम करने वाला!
22
00:01:52,905 --> 00:01:55,785
[हिंदी में] बेटा, तुम सब टट्टुओं के लिए
तो अनमोल अकेला ही काफ़ी है।
23
00:01:55,865 --> 00:01:59,145
खरगोश चाहे हज़ार हों,
शेर अकेला ही शिकार करता है।
24
00:02:00,545 --> 00:02:02,505
-[वीडियो गेम की आवाज़]
-अरे, दोस्तो!
25
00:02:03,185 --> 00:02:07,665
उस्ताद डॉक्टर डायनमो कह रहे हैं,
"भाई, मेरी नई प्रेमिका बनी है, वंशिका।
26
00:02:07,745 --> 00:02:10,385
बहुत बड़ी प्रशंसक है, हैलो कह दो।"
27
00:02:11,345 --> 00:02:13,465
उस्ताद डॉक्टर डायनमो
क्या चूतिया नाम है, भाई।
28
00:02:13,545 --> 00:02:14,385
किसने रखा है?
29
00:02:14,465 --> 00:02:18,465
छोड़ो वो सब। बहुत हैलो-शैलो हो गई।
स्लेयर33 कौन है, भाई?
30
00:02:18,545 --> 00:02:22,665
भाई, 33! तेरी भैंस की आँख!
मुझे गैंग करने की कोशिश करेगा, साले?
31
00:02:22,745 --> 00:02:25,865
असली ज़िंदगी में मिल, साले।
ऐसी लात मारूँगा,
32
00:02:25,945 --> 00:02:28,505
तेरे गोटे पे, तेरा आगे का परिवार
वहीं ख़त्म हो जाएगा। साले, ले!
33
00:02:29,105 --> 00:02:30,185
[अंग्रेज़ी में] धत्!
34
00:02:30,265 --> 00:02:31,105
जीत
35
00:02:33,945 --> 00:02:34,905
[दबी हँसी हँसता है]
36
00:02:36,385 --> 00:02:39,505
[हिंदी में] कहाँ-कहाँ से
आ जाते हैं, भाई? कौन है यह?
37
00:02:39,945 --> 00:02:41,545
-[माउस क्लिक करता है]
-कौन है यह?
38
00:02:42,025 --> 00:02:44,265
[अंग्रेज़ी में] उफ़, धत्!
[हिंदी में] यह तो बंदी है।
39
00:02:45,705 --> 00:02:48,145
भाई, औरत होके इतनी हिम्मत!
40
00:02:49,105 --> 00:02:53,625
ए, होम साइंस-वोम साइंस पढ़ो, यार।
गेमिंग-वेमिंग छोड़ दो तुम! क्या बकवास है!
41
00:02:53,705 --> 00:02:56,825
[वीडियो पर] अगर छा जाने की इतनी भूखी है न,
मेरे घर आ जा…
42
00:02:56,905 --> 00:03:00,105
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि तू आकर मेरे बड़े
मोटे लिंग को चूस सकती है, जब भी तू चाहे।
43
00:03:00,225 --> 00:03:01,305
[सेल फ़ोन बजता है]
44
00:03:04,025 --> 00:03:07,705
ऋषि - पाँच मिनट में क्लास में मिलते हैं?
45
00:03:07,785 --> 00:03:10,905
बढ़िया :)
46
00:03:10,985 --> 00:03:15,945
ऋषि - संदेश मिटा दिया
47
00:03:16,025 --> 00:03:21,025
संदेश मिटा दिया
48
00:03:23,865 --> 00:03:27,865
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
49
00:03:38,545 --> 00:03:39,705
[डिंपल गला साफ़ करती है]
50
00:03:40,905 --> 00:03:42,825
-[अंग्रेज़ी में] हैलो।
-अरे, हैलो।
51
00:03:45,265 --> 00:03:47,945
[हिंदी में] आज सड़ू ने क्लास यहाँ रखी है?
52
00:03:48,065 --> 00:03:50,705
हाँ, उनके मूड के अनुसार।
53
00:03:51,825 --> 00:03:54,585
तुमने अपना संदेश क्यों मिटाया?
उसमें ऐसा क्या लिखा था?
54
00:03:55,665 --> 00:03:56,625
लेकिन…
55
00:03:57,305 --> 00:03:58,385
ओह।
56
00:03:58,465 --> 00:04:00,545
माफ़ करना, यार, गलती से मिट गया।
57
00:04:00,625 --> 00:04:02,665
-मैं दोबारा से भेजती हूँ।
-हाँ, करो, करो।
58
00:04:08,225 --> 00:04:12,665
डिंपल - इससे निपटो
59
00:04:12,745 --> 00:04:14,465
ऋषि
60
00:04:14,545 --> 00:04:17,545
ज़िंदगी में कुछ ढंग का करो
61
00:04:17,625 --> 00:04:18,625
आउच!
62
00:04:18,705 --> 00:04:20,785
[सिद्धार्थ अंग्रेज़ी में]
ऑ, मिस्टर और मिसेज़ शेखावत!
63
00:04:20,865 --> 00:04:23,025
[हिंदी में] क्या बात है? आज जल्दी आ गए।
64
00:04:24,064 --> 00:04:28,154
[अंग्रेज़ी में] आहूजा, प्लीज़ एक बार फिर
हमें अचंभे में डाल दो। बोलो!
65
00:04:29,945 --> 00:04:31,225
अम…
66
00:04:31,305 --> 00:04:34,265
[हिंदी में] सर, अम,
मेरे ऐप का नाम है, एंटीसोश।
67
00:04:34,345 --> 00:04:38,225
तो, मुख्य रूप से, यह न,
ऐप मदद करेगा एंटीसोशल लोगों को अपने…
68
00:04:38,305 --> 00:04:39,305
[क्रिश आह भरता है]
69
00:04:39,385 --> 00:04:42,145
…सबसे बड़े दुश्मन के साथ
निपटने में, जो पार्टियाँ हैं।
70
00:04:42,225 --> 00:04:43,745
[अंग्रेज़ी में] सर, आपको कल्पना करनी होगी।
71
00:04:44,345 --> 00:04:47,065
{\an8}[हिंदी में] यह ऐप न,
एंटीसोशल लोगों का सोशल ऐप होगा।
72
00:04:47,145 --> 00:04:50,625
{\an8}मतलब आस-पास होने वाली पार्टियों से भी
एंटीसोशल लोगों को जोड़ने में मदद करेगा।
73
00:04:50,705 --> 00:04:52,145
{\an8}एंटीसोश - कनेक्ट
74
00:04:52,225 --> 00:04:54,665
{\an8}सामान्य लोग पार्टी करना पसंद करते हैं।
75
00:04:54,745 --> 00:04:58,305
{\an8}तुम जैसे नमूनों को ढूँढ़ने के लिए न,
एक बहुत तगड़ा सर्च इंजन लगेगा।
76
00:04:58,385 --> 00:04:59,945
{\an8}सर, बन जाएगा।
77
00:05:00,025 --> 00:05:01,625
{\an8}इस ऐप में न, दूसरी सहूलियतें भी होंगी।
78
00:05:01,705 --> 00:05:04,665
जैसे, चेप लोगों से
बचने के लिए नकली फ़ोन कॉल।
79
00:05:04,745 --> 00:05:05,905
मम्मी - फ़ोन कर रही हैं
80
00:05:06,025 --> 00:05:09,185
-मैं बस इतना कह रहा हूँ, कि…
-हैलो, माँ! हाँ! हैलो?
81
00:05:09,265 --> 00:05:11,065
[डांस संगीत बज रहा है]
82
00:05:13,465 --> 00:05:15,305
[घुरघुराता है, अंग्रेज़ी में] अस्वीकृत।
83
00:05:18,905 --> 00:05:21,985
{\an8}[हिंदी में] यह ऐप न, पार्टियों में
लोगों को क्रीप अलर्ट भी देगा।
84
00:05:22,065 --> 00:05:23,025
{\an8}[मोमो सीटी बजाता है]
85
00:05:23,105 --> 00:05:24,505
[अंग्रेज़ी में]
तुम्हारे लिए एक ड्रिंक खरीद लाऊँ?
86
00:05:24,585 --> 00:05:25,865
[हिंदी में] यहाँ ड्रिंक्स मुफ़्त हैं।
87
00:05:25,945 --> 00:05:27,585
-[अंग्रेज़ी में] हम डांस करें?
-नहीं, शुक्रिया।
88
00:05:27,665 --> 00:05:28,745
-कम से कम एक किस?
-[अलर्ट की तेज़ आवाज़]
89
00:05:28,825 --> 00:05:30,705
क्रीप अलर्ट - आत्म रक्षा
90
00:05:30,785 --> 00:05:31,825
[कराह रहा है]
91
00:05:31,905 --> 00:05:34,225
[हिंदी में] और यह आत्मरक्षा की
तकनीक भी सिखाएगा!
92
00:05:35,345 --> 00:05:36,385
[सिद्धार्थ] नहीं…
93
00:05:38,785 --> 00:05:39,865
{\an8}[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
94
00:05:42,145 --> 00:05:47,065
{\an8}[हिंदी में] पार्टियों में लोगों से मिलना,
बातें करना, सबके लिए आत्मविश्वास चाहिए।
95
00:05:47,705 --> 00:05:51,185
{\an8}क्या तुम्हारा यह ऐप किसी तरह
लोगों में आत्मविश्वास बढ़ा सकता है?
96
00:05:51,265 --> 00:05:52,985
{\an8}[अंग्रेज़ी में] सर,
बातचीत शुरू करने की टेंपलेट हैं।
97
00:05:53,065 --> 00:05:53,945
{\an8}[सिद्धार्थ] हम्म।
98
00:05:54,025 --> 00:05:56,825
[हिंदी में] यह ऐप किसी को भी
स्माल टॉक का चैंपियन बना देगा।
99
00:05:56,905 --> 00:05:57,985
स्माल टॉक 101
100
00:05:58,065 --> 00:06:01,865
दोस्तो, तुम लोगों को पता है कि जयपुर में
छुपे नगीने जैसी घूमने की जगहें कौन सी हैं?
101
00:06:01,945 --> 00:06:02,905
कौन सी हैं?
102
00:06:03,905 --> 00:06:05,065
[अंग्रेज़ी में] बुरा नहीं है, आहूजा।
103
00:06:05,985 --> 00:06:09,385
[हिंदी में] तुम्हारे इस हिट ऐप को
सुपरहिट बनाने में एक…
104
00:06:10,105 --> 00:06:11,545
बेमिसाल आइडिया लगेगा।
105
00:06:14,385 --> 00:06:17,785
मिल गया! सर, इस ऐप में न एक गेम होगा
106
00:06:17,865 --> 00:06:21,345
जिसमें खिलाड़ी को एक पार्टी से बचकर
भागना होगा, बाधाओं को पार करके।
107
00:06:21,425 --> 00:06:22,825
पार्टी से बच निकलना
108
00:06:25,465 --> 00:06:26,305
[अंग्रेज़ी में] स्वीकृत।
109
00:06:26,385 --> 00:06:27,865
[हैरान होती है और चिल्लाती है]
110
00:06:27,945 --> 00:06:29,785
ठीक है, ठीक है! सर, आखिरी बात।
111
00:06:29,865 --> 00:06:32,185
[हिंदी में] यह ऐप न हम
हिंदी भाषा के अनुकूल भी बनाएँगे,
112
00:06:32,265 --> 00:06:35,025
मेरे मम्मी जैसे लोगों के लिए।
ताकि जब वो सत्संग में बोर हो रहे हों न…
113
00:06:35,105 --> 00:06:38,065
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर नॉटी अमेरिका,
प्लीज़ शामिल हो। इसकी मदद करो।
114
00:06:38,145 --> 00:06:40,545
[हिंदी में] और इसकी मेहनत के अंक
तुम्हें मुफ़्त में नहीं खाने दूँगा।
115
00:06:40,625 --> 00:06:41,625
[अंग्रेज़ी में] मदद करने को तैयार हूँ, सर।
116
00:06:42,185 --> 00:06:45,865
ठीक है, दोस्तो, आज,
एचटीएमएल कोडिंग की ज़रूरी चीज़ें।
117
00:06:46,585 --> 00:06:49,305
अरे, मिस्टर मल्होत्रा,
हमारे साथ जुड़ने के लिए शुक्रिया।
118
00:06:49,385 --> 00:06:51,425
माफ़ कीजिए, सर। मुझे पेशाब करने जाना था।
119
00:06:51,505 --> 00:06:53,825
[हिंदी] ऐसा करो, पीछे मुड़ो और चले जाओ।
120
00:06:53,905 --> 00:06:57,145
[अंग्रेज़ी में] सर, मुझे लगा कि मैं…
मैंने कहा न, मुझे पेशाब करने जाना पड़ा।
121
00:06:57,225 --> 00:06:58,785
देखो, मैं बहस करने के मूड में नहीं हूँ।
122
00:06:58,865 --> 00:07:00,985
[हिंदी में] अगली बार,
क्लास से पहले चले जाना।
123
00:07:01,065 --> 00:07:02,745
सर, गया तो मैं क्लास से पहले ही था…
124
00:07:03,345 --> 00:07:06,985
[अंग्रेज़ी में] पर देखिए, मुझे बाथरूम
इस्तेमाल करने के लिए बांग्लादेश जाना पड़ा।
125
00:07:07,065 --> 00:07:10,465
[हिंदी में] मज़ेदार बात, सर,
इस विशाल, चमक-धमक वाले इंस्टीट्यूट में,
126
00:07:10,545 --> 00:07:14,265
दिव्यांगों के लिए सिर्फ़ एक बाथरूम है।
वो भी नाम का। क्योंकि सरकार का नियम है।
127
00:07:14,345 --> 00:07:17,625
कभी देखा है आपने, सर?
महीनों पुरानी टट्टी की बदबू आती है।
128
00:07:17,705 --> 00:07:19,385
और आज वो भी बंद था, सर।
129
00:07:19,465 --> 00:07:21,305
फिर मैंने पूरे कॉलेज के चक्कर मारे,
130
00:07:21,385 --> 00:07:25,065
एक सिक्योरिटी गार्ड ढूँढ़ा और उससे
भीख माँगी, "भाई, प्लीज़ मूतना है, खोल दे।"
131
00:07:25,625 --> 00:07:28,745
उसने खोल दिया।
अब तो मैंने पानी पीना छोड़ दिया।
132
00:07:28,825 --> 00:07:32,785
क्योंकि क्या पता इमरजेंसी में
मुझे कहीं जाना पड़ जाए।
133
00:07:33,385 --> 00:07:36,865
एक लड़का व्हीलचेयर पर झाड़ियों में
घुसता फिरे, अच्छा नहीं लगेगा न।
134
00:07:36,945 --> 00:07:39,025
[अंग्रेज़ी में] और मुझे,
मेरी भाषा के लिए माफ़ करें,
135
00:07:39,105 --> 00:07:40,385
देर से आने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
136
00:07:41,625 --> 00:07:43,865
पर दिव्यांग होने के लिए
मुझे कोई अफ़सोस नहीं है।
137
00:07:44,585 --> 00:07:45,585
बढ़िया।
138
00:07:46,265 --> 00:07:47,465
तुम क्लास में शामिल हो सकते हो।
139
00:07:47,545 --> 00:07:50,505
[अनमोल हिंदी में] इस खेल में
रोतलों के लिए जगह नहीं है।
140
00:07:50,585 --> 00:07:51,545
[अंग्रेज़ी में] मारो।
141
00:07:51,625 --> 00:07:54,385
[अनमोल] तुम्हें एक मौका मिलता है
और उसका फ़ायदा उठाना होता है।
142
00:07:54,465 --> 00:07:55,545
बढ़िया!
143
00:07:58,545 --> 00:08:00,905
[सेलिना] अंदाज़ा लगाओ
किसके ऐप को स्वीकृति मिली?
144
00:08:00,985 --> 00:08:04,025
[हिंदी में] अंत में, यार। मेरे को लगा था
सारी ज़िंदगी इसमें निकल जाएगी…
145
00:08:04,105 --> 00:08:05,665
[अंग्रेज़ी में] एक सेकंड। ए!
146
00:08:05,745 --> 00:08:07,385
-[ऋषि] हम्म?
-अह, एक घंटे में मेरे कमरे में?
147
00:08:07,465 --> 00:08:09,705
हाँ! 59 मिनट में। मिलता हूँ।
148
00:08:10,185 --> 00:08:12,705
-[फुसफुसाती है] "59 मिनट…"
-चुप रहो! बात करना बंद करो।
149
00:08:12,785 --> 00:08:13,625
[हर्ष] ए, डिंपल!
150
00:08:14,705 --> 00:08:16,945
[हिंदी में] दो मिनट में आती हूँ।
151
00:08:17,025 --> 00:08:20,505
[अंग्रेज़ी में] शायद तुम्हें अपने ऐप का
आइडिया इस लड़के से मिला, तुम्हारा पार्टनर,
152
00:08:20,585 --> 00:08:23,625
पर तुम इसे किसी और के साथ डिज़ाइन
कर रही हो, जो ठीक है। मैं नाराज़ नहीं हूँ।
153
00:08:23,705 --> 00:08:26,105
मैं बस कह रहा हूँ, अगर तुम अपना ऐप फ़ेसबुक
154
00:08:26,185 --> 00:08:28,265
या अमेज़न पर मिलियन डॉलर में
बेचने का फ़ैसला करो,
155
00:08:28,345 --> 00:08:29,585
बस मुझे याद कर लेना, पता है।
156
00:08:29,665 --> 00:08:31,945
[हिंदी में] और हर महीने,
रॉयल्टी भिजवा देना।
157
00:08:32,025 --> 00:08:34,825
पहली बात तो, मिलियन नहीं, बिलियन डॉलर।
158
00:08:35,305 --> 00:08:37,465
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
-[हिंदी में] चल, बाय।
159
00:08:37,545 --> 00:08:40,385
-[अंग्रेज़ी में] मैं नकद या पेपैल लेता हूँ।
-बाय!
160
00:08:40,465 --> 00:08:42,345
-वेन्मो कैसा रहेगा? क्या वो…
-बाय, हर्ष!
161
00:08:42,425 --> 00:08:43,545
ठीक है।
162
00:08:47,945 --> 00:08:50,225
बुरा नहीं है, ऋषि सिंह!
163
00:08:51,625 --> 00:08:55,025
[हिंदी में] अच्छा, सुन, लो-फ़ाई
प्रोटोटाइप पर काम शुरू कर देते हैं।
164
00:08:55,105 --> 00:08:57,705
तू वो कर, मैं सामग्री सूची पर काम करूँगी।
165
00:08:57,785 --> 00:08:58,905
[टाइप कर रही है]
166
00:09:02,145 --> 00:09:03,025
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
167
00:09:06,785 --> 00:09:07,785
[हिंदी में] तू ले ले।
168
00:09:07,865 --> 00:09:09,985
नहीं, ठीक है। तुम्हारे लिए लेकर आया हूँ।
169
00:09:11,025 --> 00:09:11,905
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
170
00:09:20,185 --> 00:09:21,185
[हिंदी में] क्या?
171
00:09:21,905 --> 00:09:24,425
नहीं, कुछ नहीं।
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ। तुम ख़त्म कर लो।
172
00:09:24,505 --> 00:09:26,745
-मुझे जोख़िम नहीं लेना।
-मतलब?
173
00:09:27,625 --> 00:09:29,145
मतलब… अह…
174
00:09:31,425 --> 00:09:32,385
[दोनों दबी हँसी हँसते हैं]
175
00:09:34,945 --> 00:09:36,065
अह…
176
00:09:36,785 --> 00:09:38,785
अब, मुझे तुमसे कुछ पूछना है।
177
00:09:39,385 --> 00:09:40,225
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
178
00:09:40,825 --> 00:09:42,665
[हिंदी में] कुछ… कुछ देना है।
179
00:09:44,105 --> 00:09:45,505
तो, मैं देता हूँ।
180
00:09:56,705 --> 00:10:00,065
मेरे साथ डेट पर चलोगी? - हाँ - नहीं
181
00:10:06,585 --> 00:10:07,625
[डिंपल धीरे से हँसती है]
182
00:10:10,985 --> 00:10:13,025
अन्य
183
00:10:20,625 --> 00:10:23,585
समझाओगी या मैं सोचते-सोचते ही मर जाऊँ?
184
00:10:25,505 --> 00:10:28,505
[अंग्रेज़ी में] ऋषि, मुझे तुम वाकई पसंद हो।
185
00:10:31,425 --> 00:10:32,265
पर…
186
00:10:33,385 --> 00:10:35,105
[हिंदी में] ये "पर" की ही तो दिक्कत है…
187
00:10:35,185 --> 00:10:36,465
बोलने देगा?
188
00:10:37,465 --> 00:10:38,505
[गला साफ़ करती है]
189
00:10:39,225 --> 00:10:41,745
यार, मैं न यहाँ एक वजह से आई हूँ।
190
00:10:43,505 --> 00:10:48,225
मेरे कुछ लक्ष्य हैं
वो "जोड़ी वाली लक्ष्यों" से बहुत दूर हैं।
191
00:10:49,545 --> 00:10:50,425
और, सच कहूँ तो,
192
00:10:51,065 --> 00:10:53,825
रिश्ते का भार लेने के लिए
मेरे पास अभी ऊर्जा नहीं है।
193
00:10:56,345 --> 00:10:58,185
और, देखो, तेरे को पता है, ध्यान हमेशा…
194
00:10:58,265 --> 00:11:01,065
[अंग्रेज़ी में] करियर पर है।
पता है, मैं समझता हूँ।
195
00:11:02,345 --> 00:11:03,425
[ऋषि गला साफ़ करता है]
196
00:11:03,505 --> 00:11:05,985
-पर… [दबी हँसी हँसती है]
-[हिंदी में] एक और "पर"?
197
00:11:06,745 --> 00:11:08,065
आखिरी "पर।"
198
00:11:09,345 --> 00:11:11,185
मेरे को तेरे साथ समय बिताना पसंद है।
199
00:11:12,385 --> 00:11:17,505
तो, अगर तेरे को कोई दिक्कत न हो,
तो क्या हम दोस्त की तरह मज़े कर सकते हैं?
200
00:11:21,265 --> 00:11:25,145
दोस्त की तरह… हम मज़े कर सकते हैं।
201
00:11:33,025 --> 00:11:34,425
मेरे साथ नॉन डेट पर चलोगी?
202
00:11:40,905 --> 00:11:42,545
हाँ
203
00:11:55,945 --> 00:11:57,425
आपका शोध कैसा चल रहा है?
204
00:11:57,985 --> 00:11:59,465
हमने अपना मन बदल लिया है।
205
00:12:00,505 --> 00:12:04,265
-अब हमें किसी और ऐप पर काम करना है।
-मल्होत्रा ने कुछ बोला?
206
00:12:05,305 --> 00:12:07,465
पूरी क्लास के सामने ही तो बोला था न, सर।
207
00:12:07,985 --> 00:12:10,865
लेकिन हम समझ गए हैं
कि वो यह ऐप क्यों बनाना चाहते हैं।
208
00:12:10,945 --> 00:12:13,585
सर, असल ज़िंदगी में तो वो दौड़ नहीं सकते,
209
00:12:13,665 --> 00:12:16,105
लेकिन, शायद, इस ऐप के जरिए वो…
210
00:12:17,265 --> 00:12:19,745
-अगर आप इजाज़त दें तो…
-[अंग्रेज़ी में] नहीं, करीम।
211
00:12:21,265 --> 00:12:24,945
[हिंदी में] ये चीज़ें
जज़्बात से नहीं तय होती।
212
00:12:28,705 --> 00:12:29,585
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
213
00:12:31,185 --> 00:12:34,545
[हिंदी में] मुझे उस गेम से
कोई दिक्कत नहीं है।
214
00:12:34,625 --> 00:12:38,265
दिक्कत यह है
कि उस गेम में कुछ अनोखा नहीं है।
215
00:12:38,345 --> 00:12:40,145
-गेम बनाना है?
-जी।
216
00:12:40,225 --> 00:12:41,065
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
217
00:12:41,665 --> 00:12:44,425
[हिंदी में] तुम दोनों को
एक ऐसा गेम बनाना होगा…
218
00:12:45,585 --> 00:12:47,545
जो लोग खेलना चाहें।
219
00:12:47,625 --> 00:12:50,825
न कि ऐसा गेम जो लोग खेल चुके हैं। ठीक है?
220
00:12:50,905 --> 00:12:52,545
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
-तो…
221
00:12:53,665 --> 00:12:55,265
मैं इसके लिए तुम पर
भरोसा कर सकता हूँ, करीम?
222
00:12:55,345 --> 00:12:57,105
जी, सर। जी।
223
00:12:57,185 --> 00:12:59,025
अम… बस डीटीएफ़।
224
00:12:59,585 --> 00:13:02,065
-क्या… क्या?
-चिंता न करें, सर।
225
00:13:02,585 --> 00:13:03,665
[हिंदी में] हम जल्दी से कर लेंगे।
226
00:13:04,425 --> 00:13:05,705
हम आज ही…
227
00:13:06,465 --> 00:13:08,025
शाम को डीटीएफ़ कर लेंगे।
228
00:13:08,105 --> 00:13:09,385
म्म… [गला साफ़ करता है]
229
00:13:10,465 --> 00:13:12,345
[अंग्रेज़ी में] मल्होत्रा… डीटीएफ़… हम्म।
230
00:13:13,505 --> 00:13:16,305
-[हिंदी में] डीटीएफ़ का मतलब पता है?
-जी।
231
00:13:18,545 --> 00:13:19,945
[अंग्रेज़ी में] विवरण तय करना।
232
00:13:20,025 --> 00:13:21,505
[मज़ाक में हँसता है] म्म-हम्म।
233
00:13:22,585 --> 00:13:26,745
[हिंदी में] सबसे पहले,
मल्होत्रा को जाके इसका मतलब बताओ।
234
00:13:27,545 --> 00:13:29,745
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है?
-ठीक है।
235
00:13:30,545 --> 00:13:31,385
ए।
236
00:13:33,585 --> 00:13:34,665
तुम इसे जलाना चाहोगी?
237
00:13:36,465 --> 00:13:37,425
ठीक है।
238
00:13:39,265 --> 00:13:42,905
[हिंदी में] ज़ीनत, यह स्कूल है।
239
00:13:42,985 --> 00:13:44,505
यहाँ पर हर चीज़ की इजाज़त नहीं है।
240
00:13:45,785 --> 00:13:46,665
[अंग्रेज़ी में] जाओ।
241
00:13:48,185 --> 00:13:49,865
[हिंदी में]
ज़ॉम्बी रेस को स्वीकृति मिल गई है।
242
00:13:49,945 --> 00:13:52,465
-[अंग्रेज़ी में] बधाई हो, यार!
-[हिंदी में] घंटा "बधाई"?
243
00:13:52,545 --> 00:13:54,425
मुझे 800 सहूलियतें, उपयोगी चीज़ें,
क्या-क्या डालने को बोल दिया है।
244
00:13:54,505 --> 00:13:55,505
[क्रिश अंग्रेज़ी में] मुझे पता है। पता है।
245
00:13:55,585 --> 00:13:57,265
[हिंदी में] मुझे एक साधारण गेम बनानी थी।
246
00:13:57,345 --> 00:14:00,065
[अंग्रेज़ी में] अनमोल, आराम से।
तुमसे सच कहूँगा, सिड की बात में दम है।
247
00:14:00,145 --> 00:14:01,625
इस मौजूदा समय में…
248
00:14:01,705 --> 00:14:04,705
[हिंदी में] तेरी गेम
और डिंपल के गेम में कोई फ़र्क नहीं है।
249
00:14:04,785 --> 00:14:06,625
[अंग्रेज़ी में] यह एक जैसे ही हैं।
250
00:14:06,705 --> 00:14:07,905
[हिंदी में] "डिंपल की गेम"?
251
00:14:08,545 --> 00:14:11,625
उसकी ऐप में गेम है।
[अंग्रेज़ी में] यह एक इन-ऐप गेम है।
252
00:14:11,705 --> 00:14:13,665
[हिंदी में] लेकिन
अगर तू वो गेम निकाल देगा…
253
00:14:14,385 --> 00:14:17,385
तब टट्टी है, रद्दी, सड़ी,
उसकी ज़िंदगी की तरह।
254
00:14:17,465 --> 00:14:22,105
[अंग्रेज़ी में] बकवास। प्लीज़ ऐसा
मत कहो, हुँह। यह एक अच्छा आइडिया है।
255
00:14:22,705 --> 00:14:25,705
[हिंदी में] इस समय, पूरी क्लास में
वही सबसे अच्छा आइडिया है।
256
00:14:26,465 --> 00:14:28,585
मेरे हिसाब से, वही आइडिया टॉप करेगा।
257
00:14:28,665 --> 00:14:30,145
-अबे! ओ, भोसड़ पप्पू!
-[क्रिश] चूतिया।
258
00:14:30,905 --> 00:14:31,985
तेरे से पूछा क्या?
259
00:14:34,225 --> 00:14:36,665
[अंग्रेज़ी में] "भोसड़ पप्पू" का
सही मतलब क्या है?
260
00:14:36,745 --> 00:14:40,785
शायद यह खुद ही समझ में आ जाता है, मोमो।
तुम्हें ऐसा नहीं लगता क्या?
261
00:14:42,425 --> 00:14:45,265
[हिंदी में] सुनो, तुम
यह पहनकर जाओगी डेट पर?
262
00:14:45,345 --> 00:14:47,025
[सेलिना] डेट है या सत्संग?
263
00:14:47,105 --> 00:14:48,385
[अंग्रेज़ी में] यह एक नॉन-डेट है।
264
00:14:48,465 --> 00:14:51,145
[नम्रता हिंदी में] अरे, नॉन-डेट क्या
होता है? [अंग्रेज़ी में] यह सिर्फ़ डेट है!
265
00:14:51,225 --> 00:14:53,305
[हिंदी में] तेरे को क्या दिक्कत है
इस कपड़े में, हुँह?
266
00:14:53,385 --> 00:14:55,385
[अंग्रेज़ी में] यह आरामदायक है, देखो?
267
00:14:55,465 --> 00:14:58,465
[हिंदी में] गर्मी नहीं लगेगी।
मच्छर नहीं काटेंगे।
268
00:14:58,545 --> 00:14:59,665
[अंग्रेज़ी में] यह सबसे बढ़िया है।
269
00:14:59,745 --> 00:15:02,905
[हिंदी में] हम्म, वैसे भी,
और कुछ होगा नहीं न तुम्हारे पास।
270
00:15:02,985 --> 00:15:04,305
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़। बाय!
271
00:15:06,745 --> 00:15:08,785
[नम्रता] यार सेलिना, इसका क्या करेंगे हम?
272
00:15:08,865 --> 00:15:11,145
-[अंग्रेज़ी में] क्या करें?
-मुझे नहीं पता।
273
00:15:15,305 --> 00:15:16,625
[हिंदी में] तुम लोग के पास कुछ है क्या?
274
00:15:16,705 --> 00:15:17,945
-[नम्रता दबी हँसी हँसती है]
-[सेलिना] ऊह।
275
00:15:18,025 --> 00:15:19,545
[नम्रता अंग्रेज़ी में] चलो यह करते हैं!
276
00:15:19,625 --> 00:15:22,225
[हिंदी में] ठीक है, मेरे ख़याल से
हमारे पास बहुत कुछ है।
277
00:15:22,305 --> 00:15:23,545
[डिंपल अंग्रेज़ी में] ठीक है।
278
00:15:23,625 --> 00:15:25,265
[जोशीला संगीत बज रहा है]
279
00:15:26,425 --> 00:15:27,265
[डिंपल हैरान रह जाती है]
280
00:15:27,345 --> 00:15:29,465
[महिला गायिका]
♪ शुरुआत से ही प्रभाव डालो ♪
281
00:15:29,545 --> 00:15:31,065
♪ याद रखना कि मैंने ऐसा कहा ♪
282
00:15:32,425 --> 00:15:33,625
[नम्रता] डिंपल।
283
00:15:34,665 --> 00:15:36,065
[डिंपल हिंदी में]
मैं फूलगोभी जैसी दिख रही हूँ।
284
00:15:37,105 --> 00:15:39,385
[महिला गायिका अंग्रेज़ी में]
♪ तूफान की तरह करना होगा वार ♪
285
00:15:39,465 --> 00:15:42,865
♪ तुम ले सकती हो इसके मज़े भी ♪
286
00:15:42,945 --> 00:15:44,905
[हिंदी में] यह झल्ला है!
287
00:15:44,985 --> 00:15:46,825
मतलब, डिंपल झल्ला है।
288
00:15:51,745 --> 00:15:55,105
-[नम्रता अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया, यार।
-[हिंदी में] सुंदरी!
289
00:15:55,945 --> 00:15:58,465
-[अंग्रेज़ी में] सिवाय…
-[हिंदी में] नहीं, यह रहेगा।
290
00:15:58,545 --> 00:16:01,585
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
-[हिंदी में] ठीक है? अब मैं जा रही हूँ।
291
00:16:01,665 --> 00:16:04,185
-अभी बहुत काम है। बैठो!
-[अंग्रेज़ी में] क्या?
292
00:16:04,265 --> 00:16:05,505
[हिंदी में] अभी क्या, यार?
293
00:16:05,585 --> 00:16:06,865
[स्पीकर पर संगीत जारी है]
294
00:16:11,025 --> 00:16:14,425
[अंग्रेज़ी में] सुंदरता। सच में कला का काम।
295
00:16:14,505 --> 00:16:16,985
-[हिंदी में] बस एक आखिरी चीज़।
-नहीं!
296
00:16:17,065 --> 00:16:18,145
काजल नहीं लगेगा।
297
00:16:18,225 --> 00:16:19,865
-काजल से क्या एलर्जी है?
-नहीं।
298
00:16:19,945 --> 00:16:22,025
[अंग्रेज़ी में] यह बस तुम्हारी आँखों के लिए
पुश-अप ब्रा की तरह है।
299
00:16:22,105 --> 00:16:23,305
-[नम्रता हँसती है]
-वाह!
300
00:16:23,385 --> 00:16:25,425
[हिंदी में] तू न
मेरे मम्मी की सपनों की बेटी बनेगी।
301
00:16:25,505 --> 00:16:28,705
मेरी माँ की दो ही प्रिय चीज़ें हैं।
काजल और पुश-अप ब्रा।
302
00:16:28,785 --> 00:16:31,585
[अंग्रेज़ी में] सुनो, यकीन मानो,
तुम्हारी माँ मेरे जैसी लड़की नहीं चाहेंगी।
303
00:16:31,665 --> 00:16:32,945
[हिंदी में] जो भी हो, मैं जा रही हूँ।
304
00:16:33,025 --> 00:16:34,825
अरे, रुको! कहाँ जा रही हो?
305
00:16:34,905 --> 00:16:36,705
ऋषि तुम्हें लेने के लिए आएगा न?
306
00:16:36,785 --> 00:16:39,665
ऐसा कोई नियम लिखा है क्या
कि लड़का ही लड़की को लेने आएगा?
307
00:16:39,745 --> 00:16:40,585
अब मैं तैयार बैठी हूँ।
308
00:16:40,665 --> 00:16:42,665
[अंग्रेज़ी में] मैं इंतज़ार क्यों करूँ?
मैं जाकर बस उसे लेती हूँ।
309
00:16:42,745 --> 00:16:45,465
सुन, बचाव के लिए कुछ इस्तेमाल करना, बच्चो।
310
00:16:46,145 --> 00:16:50,425
[हिंदी में] सुन,
बकवास कम किया कर, सेलिना। बाय।
311
00:16:50,505 --> 00:16:52,505
-[अंग्रेज़ी में] बाय। मज़े करना।
-शुक्रिया, बाय।
312
00:16:52,585 --> 00:16:53,465
[सेलिना] बाय।
313
00:16:56,425 --> 00:16:59,905
-अच्छा काम किया। शाबाश।
-[दबी हँसी हँसती है]
314
00:17:01,185 --> 00:17:04,865
[हिंदी में] सुन, तुम्हारे सिंड्रेला वाले
कर्फ़्यू को अभी वक्त है, न?
315
00:17:04,945 --> 00:17:06,945
हाँ, थोड़ा सा। क्यों?
316
00:17:07,025 --> 00:17:09,105
तुम्हारे बालों के साथ
कुछ कलाकारी कर सकती हूँ?
317
00:17:09,184 --> 00:17:10,634
[अंग्रेज़ी में] हाँ, ज़रूर!
318
00:17:10,704 --> 00:17:11,794
तब ठीक है।
319
00:17:11,865 --> 00:17:13,585
-मैं यहाँ बैठूँ?
-हाँ, आओ बैठो।
320
00:17:15,704 --> 00:17:16,754
ठीक है।
321
00:17:17,424 --> 00:17:18,594
[सेलिना] हम्म।
322
00:17:19,424 --> 00:17:20,794
चलो देखते हैं।
323
00:17:21,825 --> 00:17:24,415
-[हिंदी में] कर्ल करें?
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
324
00:17:28,184 --> 00:17:29,314
[दरवाज़े पर खट-खट]
325
00:17:29,905 --> 00:17:31,215
[हिंदी में] एक मिनट रुकिए।
326
00:17:33,865 --> 00:17:35,185
नमस्ते!
327
00:17:36,025 --> 00:17:38,105
ऋषि जी तो स्नान के लिए गए हैं।
328
00:17:38,785 --> 00:17:40,505
ओह। ठीक है, मैं बाहर रुकती हूँ।
329
00:17:40,585 --> 00:17:43,265
आप आइए न। हम तो
ईवनिंग वॉक पर जा रहे हैं, दामिनी के साथ।
330
00:17:43,345 --> 00:17:44,705
-आइए, आइए।
-[दामिनी वीडियो कॉल पर] कौन है वहाँ पर?
331
00:17:44,785 --> 00:17:46,745
आप थोड़ा सहज हो जाइए। आ जाएँगे अभी।
332
00:17:46,825 --> 00:17:47,665
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, शुक्रिया।
333
00:17:47,745 --> 00:17:49,585
[दामिनी हिंदी में] किससे बात कर रहे हैं?
334
00:17:49,665 --> 00:17:50,505
[अंग्रेज़ी में] बाय।
335
00:17:50,585 --> 00:17:52,145
[हिंदी में लवर बॉय] हाँ, बोलिए।
336
00:17:52,225 --> 00:17:55,745
अरे, डिंपल भाभी थीं।
काहे तुम शक का दुकान खोल लेती हो?
337
00:17:55,825 --> 00:17:58,065
[मीठा संगीत बज रहा है]
338
00:18:22,745 --> 00:18:23,745
[माउस क्लिक कर रही है]
339
00:18:23,825 --> 00:18:25,585
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
340
00:18:27,945 --> 00:18:28,825
[संगीत रुक जाता है]
341
00:18:32,145 --> 00:18:33,025
[अंग्रेज़ी में] हैलो!
342
00:18:37,265 --> 00:18:38,865
अम… अह…
343
00:18:38,945 --> 00:18:42,025
[हिंदी में] तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मेरी नॉन-डेट आती होगी।
344
00:18:42,105 --> 00:18:44,905
अगर उसने तुम्हें मेरे कमरे में
देख लिया, तो क्या कहेगी वो?
345
00:18:47,025 --> 00:18:51,345
अब कुछ तो लोग कहेंगे।
लोगों का काम है कहना।
346
00:18:52,025 --> 00:18:54,065
क्या बात है!
[अंग्रेज़ी में] बॉलीवुड का संदर्भ।
347
00:18:54,145 --> 00:18:55,985
[हिंदी में] कभी-कभी,
तेरे स्तर पर उतर जाती हूँ।
348
00:18:57,505 --> 00:18:58,865
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया। चलें?
349
00:18:59,705 --> 00:19:01,465
[हिंदी में] तू कुछ ज़्यादा कपड़े
नहीं पहने है?
350
00:19:23,905 --> 00:19:25,545
-[अंग्रेज़ी में] सुन।
-हम्म?
351
00:19:25,625 --> 00:19:27,705
[हिंदी में]
तेरी फ़िल्म समीक्षा का तो पता नहीं,
352
00:19:27,785 --> 00:19:29,705
पर इस जगह से मैं बहुत प्रभावित हूँ।
353
00:19:29,785 --> 00:19:31,945
सुन, बहुत ज़्यादा प्रभावित न होना, ठीक है?
354
00:19:32,025 --> 00:19:33,505
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब,
इसे नॉन-डेट ही रहने देते हैं।
355
00:19:33,585 --> 00:19:36,585
[हिंदी में] अगर डेट में बदल गई,
तो चीज़ें पेचीदा हो जाएँगी।
356
00:19:36,665 --> 00:19:38,305
-[अंग्रेज़ी में] बहुत मज़ेदार है।
-[दबी हँसी हँसता है]
357
00:19:42,305 --> 00:19:44,265
[आदमी स्क्रीन पर] बाबू शेख ने
जो स्कूटर डॉक्टर मनदोत के
358
00:19:44,345 --> 00:19:45,705
क्लीनिक के बाहर लगाया…
359
00:19:47,585 --> 00:19:49,425
उसमें आरडीएक्स मेरे गोदाम में लगाया।
360
00:19:54,105 --> 00:19:56,225
इकबाल के सामने मरा था वो।
361
00:19:58,225 --> 00:19:59,745
इसीलिए वो मेरे पास है।
362
00:20:02,385 --> 00:20:03,905
ऐसे ही काम करते हैं ये लोग।
363
00:20:05,345 --> 00:20:10,185
सुनो… यह फ़िल्म मैंने नहीं बनाई है।
तो अगर बोर हो रहे हैं, तो जा सकते हैं।
364
00:20:11,465 --> 00:20:14,145
पूरी फ़िल्म के पैसे दिए हैं।
ऐसे कैसे जा सकते हैं।
365
00:20:14,225 --> 00:20:16,185
हाँ, लेकिन फ़िल्म तो उबाऊ है न?
366
00:20:16,865 --> 00:20:18,425
-[दबी हँसी हँसती है]
-[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना।
367
00:20:18,505 --> 00:20:20,825
[हिंदी में] चल, कोई नहीं। अभी रात बाकी है।
368
00:20:20,905 --> 00:20:23,185
भगवान का शुक्र है
डिनर की योजना मैंने बनाई।
369
00:20:23,265 --> 00:20:27,265
सुनो, तुम इस नाकामयाबी की वजह से
मेरे को ज़हर तो नहीं खिलाने वाली हो न?
370
00:20:27,945 --> 00:20:29,785
[अंग्रेज़ी में] दरअसल, बुरी योजना नहीं है।
371
00:20:29,865 --> 00:20:32,505
[हिंदी में] डिंपल, कोई तो इशारा दो, यार।
372
00:20:32,585 --> 00:20:35,305
-ठीक है! दो इशारे दूँगी।
-ठीक है।
373
00:20:35,385 --> 00:20:36,505
पहला इशारा है,
374
00:20:36,585 --> 00:20:39,905
-यह जगह एक अकेली महिला का है।
-ठीक है।
375
00:20:39,985 --> 00:20:41,265
और दूसरा इशारा है,
376
00:20:41,345 --> 00:20:45,625
उन्होंने अकेले अपने दम पर
एक पुरानी हवेली को एक होटल बनाया।
377
00:20:47,385 --> 00:20:49,185
ए, तुम जानते हो क्या उनको?
378
00:20:49,265 --> 00:20:52,265
उनका सरनेम भी शेखावत है।
उनके रिश्ते में तो नहीं हो?
379
00:20:52,345 --> 00:20:54,705
नहीं, हम रिश्तेदार नहीं है।
ज़रूर कोई और होगा।
380
00:20:54,785 --> 00:20:57,585
मुझे लगा शायद छूट मिल जाए।
381
00:20:58,105 --> 00:21:01,025
ऐसे थोड़े है न यार, मैं कोई
सारे शेखावत को थोड़े न जानता हूँ।
382
00:21:01,105 --> 00:21:04,305
ऐसे तो तुम भी आहूजा हो।
तुम जानती हो सोनम कपूर के पति को?
383
00:21:05,625 --> 00:21:07,065
ए, यहाँ से दाएँ लेना था।
384
00:21:07,145 --> 00:21:08,105
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना।
385
00:21:14,585 --> 00:21:17,105
-[हिंदी में] चल।
-डिंपल, डिंपल!
386
00:21:17,185 --> 00:21:19,745
सुन। मैंने यहाँ के रिव्यू पढ़े थे।
बहुत औसत है।
387
00:21:19,825 --> 00:21:20,825
कहीं और जाते हैं। आओ।
388
00:21:20,905 --> 00:21:22,905
सुन, फ़िल्म रिव्यू तेरा ज़िम्मा है।
389
00:21:22,985 --> 00:21:25,305
खाने का रिव्यू मेरे पर छोड़ दे, प्लीज़। चल।
390
00:21:25,985 --> 00:21:27,745
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
391
00:21:29,025 --> 00:21:31,665
[हिंदी में] देखा? मैं कह रही थी
मेरा यकीन करो।
392
00:21:32,945 --> 00:21:34,385
[अंग्रेज़ी में] यह बढ़िया है, है न?
393
00:21:35,705 --> 00:21:36,705
-हाँ?
-हाँ।
394
00:21:45,665 --> 00:21:47,585
-[मारवाड़ी में] खम्मा घणी!
-नमस्ते।
395
00:21:48,385 --> 00:21:50,705
खम्मा घणी, हुकुम! बड़े दिनों से पधारे।
396
00:21:52,105 --> 00:21:53,585
[हिंदी में] हाँ! वो थोड़ा कॉलेज…
397
00:21:54,385 --> 00:21:56,505
-अम, माँ हैं क्या?
-नहीं हैं, बाहर गए हुए हैं।
398
00:21:56,585 --> 00:21:57,825
अच्छा।
399
00:22:06,905 --> 00:22:09,145
-[अंग्रेज़ी में] शैतान का नाम लो!
-[हिंदी में] क्या कह रहा है?
400
00:22:09,265 --> 00:22:12,945
[गला साफ़ करता है]
आशीष अब हमारे कॉलेज आया करेगा।
401
00:22:13,025 --> 00:22:14,905
-वो कोर्स करने आ रहा है?
-[हँसी उड़ाता है]
402
00:22:15,625 --> 00:22:16,985
[अंग्रेज़ी में] कोई सवाल ही नहीं।
403
00:22:17,065 --> 00:22:19,385
[हिंदी में] बास्केटबॉल खेलने।
404
00:22:19,465 --> 00:22:20,745
सब नाटक है।
405
00:22:20,825 --> 00:22:22,625
[अंग्रेज़ी में] वह केवल लड़कियों को
ताड़ने आ रहा है।
406
00:22:25,225 --> 00:22:28,065
[हिंदी में] मतलब, काफ़ी समानताएँ हैं फिर
407
00:22:28,145 --> 00:22:29,505
दोनों भाइयों में।
408
00:22:30,465 --> 00:22:31,305
क्या?
409
00:22:32,265 --> 00:22:33,105
नहीं?
410
00:22:34,305 --> 00:22:35,945
-तूने भी तो…
-एक सेकंड, एक सेकंड…
411
00:22:36,025 --> 00:22:37,745
[अंग्रेज़ी में] इस वाक्य को
पूरा करने से पहले।
412
00:22:38,425 --> 00:22:42,665
[हिंदी में] वो लड़कियाँ ताड़ने आ रहा है।
मेरे दिमाग में सिर्फ़ एक ही लड़की थी।
413
00:22:42,745 --> 00:22:44,025
-आह।
-[फ़ोन कंपन कर रहा है]
414
00:22:48,505 --> 00:22:50,185
-मैं यह ले लूँ?
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
415
00:22:50,265 --> 00:22:51,705
-बस एक मिनट।
-कोई बात नहीं।
416
00:22:56,185 --> 00:22:58,425
[हिंदी में] अरे, मम्मी, दोस्त है, यार।
417
00:22:58,505 --> 00:23:00,345
हॉस्टल में खाना बकवास बनाते हैं,
418
00:23:00,425 --> 00:23:03,185
यहाँ बाहर ढाबे में बैठकर
रोटी-सब्जी खा रहे हैं।
419
00:23:04,425 --> 00:23:05,265
हाँ?
420
00:23:05,865 --> 00:23:08,025
यार, प्लीज़ अपनी पूछताछ बंद करो।
421
00:23:09,265 --> 00:23:11,785
ठीक है, मेरे को अभी जाना है।
आपको बाद में फ़ोन करती हूँ।
422
00:23:11,865 --> 00:23:13,345
हाँ, ठीक है। बाय!
423
00:23:15,145 --> 00:23:15,985
[ऋषि गला साफ़ करता है]
424
00:23:17,185 --> 00:23:18,945
-[अंग्रेज़ी में] हैलो!
-हैलो।
425
00:23:19,025 --> 00:23:19,985
[ऋषि हँसता है]
426
00:23:20,545 --> 00:23:21,385
माफ़ करना…
427
00:23:22,225 --> 00:23:24,945
[हिंदी में] मम्मी को लग रहा है
कि मैं किसी के साथ डेट पर आई हूँ।
428
00:23:26,145 --> 00:23:27,425
-ओह।
-हम्म।
429
00:23:27,505 --> 00:23:28,545
[अंग्रेज़ी में] पर…
430
00:23:29,545 --> 00:23:33,905
[हिंदी में] मेरा मतलब,
यह डेट तो नहीं है, है न?
431
00:23:35,865 --> 00:23:37,065
मेरे लिए तो है।
432
00:23:38,185 --> 00:23:39,385
तुम्हारा पता नहीं।
433
00:23:52,385 --> 00:23:54,705
मैंने कभी किसी को किस नहीं किया है।
434
00:23:56,785 --> 00:23:58,065
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना।
435
00:24:07,825 --> 00:24:11,145
[हिंदी में] तेरे लिए
कोई फ़िल्म के सीन जैसा होगा न?
436
00:24:13,065 --> 00:24:13,905
नहीं।
437
00:24:15,585 --> 00:24:17,185
यह फ़िल्म से बेहतर है।
438
00:24:18,945 --> 00:24:20,225
क्योंकि यह नकली नहीं है।
439
00:25:39,065 --> 00:25:41,385
[दोनों अपना गला साफ़ करते हैं]
440
00:25:45,585 --> 00:25:46,425
अह…
441
00:25:47,865 --> 00:25:49,665
मीठे के लिए अंदर चलें?
442
00:25:52,825 --> 00:25:53,785
अम…
443
00:25:56,065 --> 00:25:59,185
तुम्हें जाना हो
तो जा सकती हो। मेरा हो गया।
444
00:26:03,985 --> 00:26:06,865
[अंग्रेज़ी में] मैं एक मिनट में
अभी वापस आती हूँ।
445
00:26:07,985 --> 00:26:09,985
ऋषि, ए!
446
00:26:13,145 --> 00:26:15,545
[हिंदी में]
मेरे बुलाने पर तो कभी नहीं आते।
447
00:26:15,625 --> 00:26:17,825
[अंग्रेज़ी में] मैं बहुत खुश हूँ
कि तुम इसे यहाँ खींच लाई।
448
00:26:17,905 --> 00:26:20,025
-हैलो, मैं कल्पना हूँ।
-हैलो! डिंपल।
449
00:26:20,105 --> 00:26:21,425
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
450
00:26:21,505 --> 00:26:25,705
[हिंदी में] और आशा है कि मेरा बेटा
तुम्हारी अच्छे तरीके से देखभाल कर रहा है।
451
00:26:28,825 --> 00:26:30,465
ओह, आप…
452
00:26:30,545 --> 00:26:33,745
इसकी ज़िंदगी में क्या चल रहा है
मुझे कुछ पता नहीं है।
453
00:26:33,825 --> 00:26:35,825
अब से, मैं तुमसे पूछूँगी।
[अंग्रेज़ी में] पक्का?
454
00:26:37,105 --> 00:26:37,945
पक्का।
455
00:26:38,585 --> 00:26:41,185
[हिंदी में] यह और आशीष इतने बड़े हो गए हैं।
456
00:26:41,265 --> 00:26:43,665
इनको अपनी माँ में कोई दिलचस्पी ही नहीं है।
457
00:26:44,425 --> 00:26:48,065
[अंग्रेज़ी में] और मुझे पता है
कि बेटों को अपने पिता की ज़रूरत होती है।
458
00:26:48,665 --> 00:26:51,585
पर, चिंता मत करो।
यह अपने पापा जैसा बिल्कुल नहीं है।
459
00:26:51,665 --> 00:26:52,505
हाँ।
460
00:27:21,465 --> 00:27:23,825
डिंपल, मैं कुछ कह सकता हूँ?
461
00:27:23,905 --> 00:27:27,105
कोई बात नहीं, ऋषि।
घर छोड़ने के लिए शुक्रिया।
462
00:27:28,025 --> 00:27:29,305
[हिंदी में] बहुत लेट भी हो गए हैं।
463
00:27:29,385 --> 00:27:30,345
[अंग्रेज़ी में] गुड नाइट।
464
00:27:40,265 --> 00:27:41,105
[सेलिना] धत्!
465
00:27:43,545 --> 00:27:44,505
माफ़ करना।
466
00:27:45,425 --> 00:27:47,385
रुको! एक सेकंड।
467
00:27:48,065 --> 00:27:49,065
डिंप।
468
00:27:49,945 --> 00:27:51,065
-डिंप! डिंप!
-कोई बात नहीं।
469
00:27:51,145 --> 00:27:52,465
[हिंदी में] मुझे खटखटाना चाहिए था।
470
00:27:52,545 --> 00:27:54,145
मुझे बंद करना चाहिए था।
471
00:27:55,505 --> 00:27:57,585
सुन, प्लीज़ तू तेरा ख़त्म कर।
472
00:27:57,665 --> 00:27:58,825
[अंग्रेज़ी में] मैं यहाँ रहूँगी,
मुझे फ़ोन करना।
473
00:27:59,385 --> 00:28:02,065
[हिंदी में] अभी जो हुआ,
उसके बाद कुछ ख़त्म नहीं होने वाला है।
474
00:28:02,145 --> 00:28:04,105
[अंग्रेज़ी में] उसके बारे में,
हम बस पार्टी के बाद में…
475
00:28:04,185 --> 00:28:05,545
नहीं, यह तुम्हारी ज़िंदगी है। कोई बात नहीं।
476
00:28:05,625 --> 00:28:06,505
[हिंदी में] मैं बस…
477
00:28:07,105 --> 00:28:10,025
मैं… मैं थोड़ी सी परेशान हूँ।
478
00:28:11,465 --> 00:28:14,265
मुझे लगा कि तू और नम्रता
एक दूसरे को पसंद करते हो।
479
00:28:15,705 --> 00:28:16,545
रुको।
480
00:28:19,865 --> 00:28:22,225
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें लगता है
कि मैं नम्रता को "पसंद" करती हूँ?
481
00:28:23,065 --> 00:28:24,865
मुझे ऐसा नहीं लगता, लेकिन…
482
00:28:25,505 --> 00:28:26,345
तो…
483
00:28:27,505 --> 00:28:29,105
क्या उसे लगता है…
484
00:28:30,025 --> 00:28:32,025
क्या उसे लगता है कि मैं उसे पसंद करती हूँ?
485
00:28:32,945 --> 00:28:36,025
-नहीं! मेरा मतलब, मुझे नहीं पता।
-किसी ने तुमसे कुछ कहा है।
486
00:28:36,105 --> 00:28:37,025
-[हिंदी में] नहीं!
-[अंग्रेज़ी में] है न?
487
00:28:37,105 --> 00:28:40,825
[हिंदी में] मुझे किसी ने कुछ नहीं
बताया है। मेरी कोई बात नहीं हुई है।
488
00:28:40,905 --> 00:28:42,585
[अंग्रेज़ी में]
तुम ठीक से झूठ भी नहीं बोल पाती, डिंपल।
489
00:28:43,265 --> 00:28:44,145
मुझे बताओ।
490
00:28:47,945 --> 00:28:48,785
[हिंदी में] देख…
491
00:28:50,345 --> 00:28:51,705
ऋषि ने मुझे बताया।
492
00:28:51,785 --> 00:28:54,985
पर तू इसके बारे में नम्रता से
बात नहीं कर सकती, या ऋषि से।
493
00:28:55,065 --> 00:28:56,225
[अंग्रेज़ी में] तू नम्रता को नहीं बता सकती।
494
00:28:56,905 --> 00:28:58,545
उसे पता नहीं चल सकता कि तुम जानती हो।
495
00:28:59,705 --> 00:29:01,265
-सेलिना!
-हाँ।
496
00:29:03,465 --> 00:29:05,385
[हिंदी में] तू प्लीज़
उसके पास जाकर कुछ पूछना नहीं।
497
00:29:05,465 --> 00:29:06,305
नहीं।
498
00:29:06,385 --> 00:29:08,385
[अंग्रेज़ी में] उससे मत बताना, प्लीज़।
499
00:29:09,065 --> 00:29:10,105
आराम से।
500
00:29:12,025 --> 00:29:13,945
[अनमोल हिंदी में] ज़िंदगी
वीडियो गेम की तरह होती है।
501
00:29:14,025 --> 00:29:15,665
[अंग्रेज़ी में] अप्रत्याशित।
502
00:29:15,745 --> 00:29:17,545
[हिंदी में] कभी भी कुछ भी हो सकता है।
503
00:29:17,625 --> 00:29:21,425
इसलिए गेम की तरह,
ज़िंदगी को खेलने के भी नियम बना लो।
504
00:29:21,505 --> 00:29:23,785
कायदे में रहोगे, तो फ़ायदे में रहोगे।
505
00:29:24,825 --> 00:29:29,265
[अंग्रेज़ी में] नियम नंबर एक।
किसी पर भरोसा मत करो।
506
00:29:29,345 --> 00:29:32,225
[हिंदी में] गिरगिट की तरह
रंग बदलते हैं यहाँ सब।
507
00:29:32,305 --> 00:29:34,785
तो बिना सोचे-समझे गलत बंदे पर भरोसा किया
508
00:29:34,865 --> 00:29:38,665
तो तेरा लंडूरी चिकन बन जाएगा
और तुझे पता तक नहीं लगेगा।
509
00:29:38,745 --> 00:29:42,985
ऋषि का फ़ोन आ रहा है…
510
00:29:45,905 --> 00:29:49,185
[अंग्रेज़ी में] नियम नंबर दो।
कभी भी हार मत मानो।
511
00:29:50,025 --> 00:29:51,825
[हिंदी में] ये जंग का मैदान है।
512
00:29:51,905 --> 00:29:55,705
तुझे पड़ेगी, तू गिरेगा,
पर तुझे हार नहीं माननी।
513
00:29:55,785 --> 00:30:00,985
चाहे कितनी बार
कोशिश करनी पड़े, तुझे उठना है।
514
00:30:02,105 --> 00:30:03,585
तुझे लड़ना है।
515
00:30:05,505 --> 00:30:06,945
[अंग्रेज़ी में] नियम नंबर तीन।
516
00:30:07,785 --> 00:30:10,225
हमेशा तैयार रहो। ध्यान केंद्रित रखो।
517
00:30:11,185 --> 00:30:13,425
[हिंदी में] नज़र हटी, दुर्घटना घटी।
518
00:30:13,505 --> 00:30:16,825
टैरेट के पीछे से कोई भी आकर
तेरी गांड मार सकता है।
519
00:30:16,905 --> 00:30:21,465
और वो तेरी मारे, उसके पहले
तुझे उसकी मारनी बहुत ज़रूरी है।
520
00:30:21,545 --> 00:30:24,545
चूतियों को उनकी औकात दिखाना बहुत ज़रूरी है।
521
00:30:34,105 --> 00:30:36,305
इतनी देर से
गर्ल्स वॉशरूम में क्या कर रहा है?
522
00:30:36,385 --> 00:30:38,625
मुट्ठ मारके दीवार पोत रहा हूँ। दिक्कत है?
523
00:30:38,705 --> 00:30:41,825
तेरे को किसी ने तमीज़ से
बात करना सिखाया ही नहीं है क्या?
524
00:30:42,665 --> 00:30:45,265
"लीग ऑफ लेजेंड्स" की स्ट्रीमिंग में भी
गंदी-गंदी गालियाँ देनी आती हैं।
525
00:30:45,345 --> 00:30:46,505
बस और कुछ आता है, अनमोल?
526
00:30:46,585 --> 00:30:49,625
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना?
तुम मेरी गेमिंग कौशल की बात कर रही हो?
527
00:30:49,705 --> 00:30:52,905
[हिंदी में] प्लीज़।
उसको गेमिंग नहीं बोलते हैं, ठीक है?
528
00:30:52,985 --> 00:30:54,545
"लीग ऑफ लेजेंड्स" न, मैं भी खेलती हूँ,
529
00:30:54,625 --> 00:30:56,465
-आज तक किसी को गाली नहीं दी।
-[हँसी उड़ाता है]
530
00:30:57,385 --> 00:30:58,865
[अंग्रेज़ी में] पता है? भाड़ में जाए!
531
00:30:58,945 --> 00:31:00,185
[हिंदी में] अबे, ओ सुन!
532
00:31:00,905 --> 00:31:04,385
अंडे से निकली है नहीं
और तू बताएगी मुझे गेमर क्या होता है?
533
00:31:04,465 --> 00:31:07,465
अपनी न, बकचोदियाँ बंद कर,
वरना तुझे अपनी औकात दिखा दूँगा।
534
00:31:10,065 --> 00:31:11,225
क्या कर लेगा?
535
00:31:11,305 --> 00:31:14,505
[अंग्रेज़ी में] "लीग ऑफ लेजेंड्स"
चैंपियनशिप में तेरे पिछवाड़े लात मारूँगा।
536
00:31:15,305 --> 00:31:17,785
-[हिंदी में] चुनौती दे रहा है?
-चुनौती है?
537
00:31:17,865 --> 00:31:19,425
हरा दिया तो?
538
00:31:20,505 --> 00:31:22,345
तो तू जो बोलेगी मैं करूँगा।
539
00:31:23,265 --> 00:31:25,905
सबसे पहले,
तो तू अपना ट्विच अकाउंट मिटाएगा,
540
00:31:25,985 --> 00:31:28,265
और सारी फ़ॉलोअर लड़कियों से माफ़ी माँगेगा।
541
00:31:29,905 --> 00:31:32,385
यार, तू न ये गेमिंग-वेमिंग छोड़,
तू कॉमेडी शुरू कर।
542
00:31:32,465 --> 00:31:34,025
-[अंग्रेज़ी में] हाँ या नहीं, अनमोल?
-पक्का!
543
00:31:35,785 --> 00:31:37,105
[हिंदी में] लेकिन अगर मैं जीता न…
544
00:31:38,425 --> 00:31:40,545
तो तू मेरे ऐप की सारी कोडिंग करेगी।
545
00:31:41,345 --> 00:31:44,065
और अपनी यह एंटीसोश की
टट्टी छोड़ देगी। समझी?
546
00:31:46,225 --> 00:31:47,065
[अंग्रेज़ी में] पक्का।
547
00:31:52,025 --> 00:31:53,025
[हिंदी में] और सुन, ओय!
548
00:31:55,105 --> 00:31:59,625
-अपने न, गोटे संभालकर रखना।
-[दबी हँसी हँसता है]
549
00:31:59,705 --> 00:32:04,345
क्योंकि तेरे ऐसे लात पड़ने वाली है न,
तेरा आने वाले परिवार जड़ से उखड़ जाएगा।
550
00:32:04,465 --> 00:32:06,145
-[हँस रहा है]
-समझा?
551
00:32:07,665 --> 00:32:09,065
[अनमोल अंग्रेज़ी में] नियम नंबर चार।
552
00:32:09,145 --> 00:32:12,385
[हिंदी में] खेल जीतने के लिए
खेला जाता है, पिटने के लिए नहीं।
553
00:32:12,465 --> 00:32:16,265
तो, जा, खेल और पूरी दुनिया का
कर दे "गेम ओवर।"