1
00:00:06,545 --> 00:00:08,665
[डिंपल, अंग्रेजी में]
पैकेज ऑर्ग डॉट एंटीसोश डॉट प्ले।
2
00:00:08,745 --> 00:00:10,225
इम्पोर्ट जावा यूटिल एरेलिस्ट।
3
00:00:10,825 --> 00:00:14,785
[हिंदी में] जावा। सिर्फ़ यही एक भाषा है
जो मुझे पूरी समझ में आती है।
4
00:00:14,865 --> 00:00:16,945
-इंसानों की बातें नहीं आती समझ।
-[सेल फ़ोन बज रहा है]
5
00:00:17,025 --> 00:00:19,745
ऋषि का फ़ोन आ रहा है…
6
00:00:20,545 --> 00:00:23,945
ऋषि - क्या तुम ठीक हो?
7
00:00:25,265 --> 00:00:27,145
[अंग्रेजी में] सिस्टम डॉट आउट डॉट प्रिंट।
8
00:00:27,225 --> 00:00:29,265
[हिंदी में] क्या तुम
एंटीसोश-ल बनने के लिए तैयार हो?
9
00:00:29,385 --> 00:00:31,145
[कीबोर्ड से किट-पिट की आवाज़]
10
00:00:33,145 --> 00:00:34,665
[दबी हँसी हँसती है]
मैं तो बचपन से ही तैयार हूँ।
11
00:00:34,745 --> 00:00:37,825
पूरी ज़िंदगी
मेरे गेम्स के किरदार ही मेरे दोस्त थे।
12
00:00:39,225 --> 00:00:40,865
[वीडियो गेम का किरदार घुरघुराता है]
13
00:00:40,945 --> 00:00:43,625
-[कराहती है]
-पर इस बार इन्होंने साथ नहीं दिया न…
14
00:00:43,705 --> 00:00:45,105
[अंग्रेजी में] मैं सब कुछ हार जाऊँगी।
15
00:00:45,785 --> 00:00:47,145
नोट्स - पाँच दिन बचे हैं!
16
00:00:48,465 --> 00:00:49,345
[सेलिना] डिंप।
17
00:00:50,665 --> 00:00:51,585
आइस क्रीम।
18
00:00:52,705 --> 00:00:55,385
[डिंपल, हिंदी में] ऐसा नहीं है
कि मुझे इंसानों से कोई दिक्कत है।
19
00:00:55,985 --> 00:00:59,065
[अंग्रेजी में] तुम ज़िंदा हो?
आइस क्रीम। [हिंदी में] खाओ।
20
00:00:59,905 --> 00:01:02,545
[डिंपल] पर उनसे निपटने के लिए
दिल से काम लेना पड़ता है।
21
00:01:04,865 --> 00:01:08,505
दिमाग और दिल के बीच में,
मुझे ज़िंदगी में न दिमाग को ही चुनना है।
22
00:01:08,585 --> 00:01:10,065
[अंग्रेजी में] मैं थक नहीं सकती।
23
00:01:10,145 --> 00:01:14,025
{\an8}[हिंदी में] दिमाग को एक सेकंड के लिए खाली
छोड़ा, तो दिल अपना काम शुरू कर देता है।
24
00:01:14,105 --> 00:01:16,385
{\an8}[अंग्रेजी में]
और मेरा सपना प्रेम कहानी नहीं है।
25
00:01:16,465 --> 00:01:20,305
[हिंदी में] कहते हैं, महत्वाकांक्षा का
एक खराब असर अकेलापन है।
26
00:01:20,385 --> 00:01:21,865
[हँसी उड़ाती है] कैसा अकेलापन?
27
00:01:21,945 --> 00:01:24,785
मेरे पास है न, मेरा ऐप, मेरा "जावा…"
28
00:01:24,865 --> 00:01:27,385
[अंग्रेजी में] हाँ, ठीक।
पता है उससे किनारा कर रही हूँ।
29
00:01:27,465 --> 00:01:29,065
[हिंदी में] लेकिन
सिर्फ़ मुझे दोष मत दो, यार।
30
00:01:29,145 --> 00:01:30,105
सब लोग ऐसा ही करते हैं।
31
00:01:30,185 --> 00:01:32,905
किसी भी परेशानी से बचना हो
तो ध्यान कहीं और लगाओ।
32
00:01:32,985 --> 00:01:34,985
देखा? इसने भी लगा लिया।
33
00:01:38,225 --> 00:01:39,665
[सेलिना आह भरती है]
34
00:01:41,705 --> 00:01:43,905
[नंदिनी वीडियो पर] आपकी ज़िंदगी का
मकसद आप ही को समझना है।
35
00:01:43,985 --> 00:01:48,265
-[अंग्रेजी में] आ रही हूँ! पता है?
-हम्म?
36
00:01:48,345 --> 00:01:52,585
मेरे पास तुम दोनों के
जोड़े के लिए एक नाम है। हैशटैग रिंपल।
37
00:01:53,305 --> 00:01:54,545
अरे, नहीं, रुको, रुको, रुको।
38
00:01:54,945 --> 00:01:56,265
हैशटैग डिम्षी!
39
00:01:56,825 --> 00:01:59,665
क्या? तुम दोनों अभी भी
एक-दूसरे से बात नहीं कर रहे हो?
40
00:02:00,145 --> 00:02:01,665
[हिंदी में] तुम इसका
इतना बड़ा मसला क्यों बना रही है?
41
00:02:01,745 --> 00:02:03,385
मसले की बात नहीं है, यार।
42
00:02:03,465 --> 00:02:05,865
बस यह है कि उसको
झूठ बोलने की कोई ज़रूरत नहीं थी।
43
00:02:06,425 --> 00:02:07,585
[जीभ चटकाती है]
44
00:02:07,665 --> 00:02:09,625
[अंग्रेजी में]
सबकी अपनी वजहें होती हैं, डिंपल।
45
00:02:10,225 --> 00:02:13,025
[हिंदी में] कुछ बातें को साझा करना
लोगों के लिए बहुत मुश्किल हो सकता है।
46
00:02:13,105 --> 00:02:15,945
[अंग्रेजी में] क्योंकि उन्हें लगता है
अगर वे बताते हैं, तो कमज़ोर लगेंगे।
47
00:02:19,065 --> 00:02:21,585
[रैप करती है] ♪ बस इसे जाने दो
धारा में बहती जाओ ♪
48
00:02:21,665 --> 00:02:23,705
♪ बस इसे जाने दो
धारा में बहती जाओ ♪
49
00:02:23,785 --> 00:02:25,105
म्म, म्म!
50
00:02:26,145 --> 00:02:28,665
[हिंदी में] पेशेवर ज़िंदगी में कुछ पाना है,
51
00:02:28,745 --> 00:02:30,985
तो निजी ज़िंदगी में त्याग करने पड़ेंगे।
52
00:02:31,065 --> 00:02:32,105
नंदिनी नाहटा - टेडएक्समुंबई
53
00:02:32,185 --> 00:02:36,145
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
54
00:02:45,105 --> 00:02:47,105
-[अस्पष्ट बातचीत]
-[क्रिश गला साफ़ करता है]
55
00:02:47,185 --> 00:02:48,825
[क्रिश, अंग्रेजी में]
दोस्तो! दोस्तो! ध्यान दो!
56
00:02:48,905 --> 00:02:50,585
[हिंदी में] ए, चंपू, बात कर रहा हूँ।
57
00:02:50,665 --> 00:02:54,665
यहाँ पर कितने लोगों को मालूम है
कि हमारा भाई अनमोल
58
00:02:54,745 --> 00:02:57,905
भारत के शीर्ष 50 खिलाड़ियों में से है
"लीग ऑफ़ लेजेंड्स" के?
59
00:02:57,985 --> 00:02:59,985
[अंग्रेजी में]
ज़रा मुस्कुरा तो दो, दोस्तो।
60
00:03:00,065 --> 00:03:02,225
-[सभी वाहवाही कर रहे हैं]
-अपने हाथ लहराओ! कितना बढ़िया है!
61
00:03:02,305 --> 00:03:05,105
सोचो अनमोल को किसने चुनौती दी?
62
00:03:05,785 --> 00:03:09,465
[हिंदी में] हमारी प्यारी मिस अंबाला!
63
00:03:09,545 --> 00:03:11,945
-[अंग्रेजी में] वाह! वाह!
-[सभी धीरे से हँस रहे हैं]
64
00:03:12,425 --> 00:03:13,905
[हिंदी में] चार दिन, डिंपल।
65
00:03:14,945 --> 00:03:16,745
चार दिन में चैंपियनशिप है।
66
00:03:16,825 --> 00:03:18,825
और मैं आप सबको बुलाना चाहता हूँ।
67
00:03:19,305 --> 00:03:22,025
क्योंकि आप लोग गेम ही नहीं देखोगे,
बल्कि वहाँ पर खाना भी होगा!
68
00:03:22,625 --> 00:03:24,305
[अंग्रेजी में] एक कमाल का पकवान!
69
00:03:24,385 --> 00:03:28,265
-[हिंदी में] डिंपल आहूजा का भर्ता!
-[हँसता है]
70
00:03:29,185 --> 00:03:31,425
-[सिमरन] आउच!
-[क्रिश, अंग्रेजी में] हर कोई वहाँ…
71
00:03:31,505 --> 00:03:33,505
साल की शर्मिंदगी के साक्षी होंगे।
72
00:03:35,745 --> 00:03:38,345
-ए, अम, अगर मैं कुछ मदद कर सकता…
-[अनमोल] हर्ष!
73
00:03:39,185 --> 00:03:41,945
[हिंदी में] क्रिश कह रहा था
आज लंच तेरे घर पर करेंगे।
74
00:03:42,025 --> 00:03:44,785
यह सही है। मैं अभ्यास भी कर लूँगा।
बड़ी टीवी पर बेहतर है।
75
00:03:44,865 --> 00:03:46,705
यहाँ कैंपस में मज़ा नहीं आ रहा।
76
00:03:47,465 --> 00:03:49,665
सिर्फ़ चूतिया गेमर्स का एहसास होता है।
77
00:03:54,785 --> 00:03:55,625
सर आ गए!
78
00:03:56,745 --> 00:03:59,945
काम ख़त्म करने जा रही हो? क्योंकि
जानती हो कि इस क्लास में सबसे पीछे हो।
79
00:04:00,025 --> 00:04:01,305
[अंग्रेजी में] सर, मैं कोशिश कर रही हूँ।
80
00:04:01,385 --> 00:04:04,105
[हिंदी में] मेरा ऐप आइडिया
सबसे आखिरी में स्वीकृत हुआ था तो…
81
00:04:04,185 --> 00:04:09,025
मैंने तुम्हारा ऐप आइडिया आखिर में स्वीकृत
किया? या तुमने आखिर में स्वीकृत करवाया?
82
00:04:09,105 --> 00:04:12,185
तुम्हें पता है न, यहाँ पर
सब लोग यूएक्स टेस्टिंग कर रहे हैं,
83
00:04:12,265 --> 00:04:14,065
और तुम अपने यूआई डिज़ाइन पर अटकी हो?
84
00:04:14,985 --> 00:04:17,345
मुझे परवाह नहीं कि तुम्हारे डिज़ाइन
क्लास में सबसे अच्छे हैं।
85
00:04:18,345 --> 00:04:20,345
[अंग्रेजी में] और यकीनन, कोई तुम्हारे
आधे के बराबर भी अच्छा नहीं है।
86
00:04:22,065 --> 00:04:24,505
मुझे परवाह नहीं। और तुम्हारे एल्गोरिदम…
87
00:04:25,585 --> 00:04:26,425
कमाल के हैं।
88
00:04:27,265 --> 00:04:29,225
दरअसल… नई दिशा देते हैं।
89
00:04:30,745 --> 00:04:32,025
[हिंदी में] पर ये सब कुछ
तुम्हारे दिमाग में है।
90
00:04:32,105 --> 00:04:35,425
जब तक यह कोड बनकर बाहर नहीं आएगा न,
तब तक मुझे कोई परवाह नहीं है।
91
00:04:37,345 --> 00:04:39,585
[अंग्रेजी में] समझ गई? अपनी सीट में बैठो।
92
00:04:42,185 --> 00:04:46,065
[हिंदी में] मैंने तुम्हें पहले ही बोला था,
इस तेज़ मॉडल का चुनाव गलत है।
93
00:04:46,145 --> 00:04:48,545
इस गति में, तुम एमवीपी नहीं बना पाओगी।
94
00:04:49,065 --> 00:04:50,065
बना लूँगी, सर।
95
00:04:51,545 --> 00:04:53,385
-आप देख लेना।
-[अंग्रेजी में] देखते हैं।
96
00:04:54,585 --> 00:04:57,425
[हिंदी में] सर,
मैंने नया यूआई का डिज़ाइन बनाया है, सर।
97
00:04:57,545 --> 00:04:58,425
[सिमरन गला साफ़ करती है]
98
00:04:58,505 --> 00:05:01,705
मेरा मतलब है,
कि हमने यूआई डिज़ाइन बनाया है, सर।
99
00:05:02,705 --> 00:05:05,785
[हिचकिचाता है] मेरा मतलब,
सिमी ने डिज़ाइन बनाया है।
100
00:05:05,865 --> 00:05:08,025
मैंने बस उसका साथ दिया है।
101
00:05:08,105 --> 00:05:09,985
-तैयार है?
-[मोमो, अंग्रेजी में] हाँ, सर।
102
00:05:12,145 --> 00:05:13,225
मुझे पास से देखने दो।
103
00:05:15,785 --> 00:05:16,825
म्म।
104
00:05:17,665 --> 00:05:20,225
अक्षर बहुत छोटे हैं, रंग बहुत सारे हैं।
105
00:05:20,305 --> 00:05:21,705
[हिंदी में] सर्च बटन है नहीं।
106
00:05:21,785 --> 00:05:25,625
[अंग्रेजी में] पदानुक्रम एलीमेंट
साफ़ नहीं है। दरअसल, कुछ भी स्पष्ट नहीं है।
107
00:05:25,705 --> 00:05:27,785
[हिंदी में] सर,
डिज़ाइन तो सिमी ने बनाया है, सर।
108
00:05:28,425 --> 00:05:30,425
[अंग्रेजी में] मल्होत्रा,
यह काम नहीं कर रहा है।
109
00:05:33,865 --> 00:05:35,025
यह…
110
00:05:35,105 --> 00:05:35,945
{\an8}पंचानबे प्रतिशत - संगत - आप हमसफर हैं
111
00:05:36,025 --> 00:05:37,665
{\an8}करीम? हमारी तस्वीरों के साथ
क्या कर रही हो?
112
00:05:37,745 --> 00:05:39,585
[हिंदी में] सर, दरअसल,
मैं अपने ऐप की सटीकता जाँच रही थी,
113
00:05:39,665 --> 00:05:41,745
और मैंने आपके और ज़ीनत के प्रोफ़ाइल लिए।
114
00:05:41,825 --> 00:05:43,825
[अंग्रेजी में]
मैंने संगतता परीक्षण को जोड़ा,
115
00:05:43,905 --> 00:05:45,945
और नतीजे देखिए, 95 प्रतिशत।
116
00:05:47,025 --> 00:05:49,945
तुम्हें इसका नाम रखना चाहिए
"असंगति परीक्षण।"
117
00:05:50,585 --> 00:05:53,585
[हिंदी में] तुम मिलान से ज़्यादा
ब्रेकअप करवाओगी। [हँसता है]
118
00:05:53,665 --> 00:05:55,225
-[नम्रता] पर, सर…
-[सिद्धार्थ, अंग्रेजी में] सुनो।
119
00:05:55,305 --> 00:05:56,985
प्लीज़ अपने कोड पर दोबारा काम करो।
120
00:05:57,065 --> 00:05:59,305
[हिंदी में] तुम्हारे पार्टनर कहाँ हैं?
शेखावत जी?
121
00:05:59,385 --> 00:06:01,705
कुछ भी चल रहा है यहाँ पे।
122
00:06:03,225 --> 00:06:04,705
ओह, टिक-टैक-टो!
123
00:06:07,345 --> 00:06:10,425
काकू, यह मीठी है। मैंने छाछ माँगा था।
124
00:06:10,505 --> 00:06:14,465
अरे बेटा, यह चीनी जो है,
बहुत ही जादुई वस्तु है।
125
00:06:15,305 --> 00:06:17,745
यह आपकी जितनी उलझनें हैं,
उन सबको हल्का कर देगी।
126
00:06:17,825 --> 00:06:22,065
और जिनके चेहरे मुरझाए हुए व लटके होते हैं,
काकू उन्हें मीठी लस्सी पिलाता है।
127
00:06:22,145 --> 00:06:24,785
-समझ रहे हैं आप?
-[कदमों की आहट]
128
00:06:25,865 --> 00:06:27,665
जी! कैसी हैं आप?
129
00:06:29,985 --> 00:06:32,425
एक मीठी लस्सी पिला दीजिए, काकू-जान।
130
00:06:35,865 --> 00:06:37,185
[अंग्रेजी में] हैलो, ज़ीनत।
131
00:06:39,265 --> 00:06:41,025
[हिंदी में]
डिंपल क्लास में आपको ढूँढ़ रही थी।
132
00:06:42,465 --> 00:06:43,545
कुछ कहा उसने?
133
00:06:43,625 --> 00:06:45,385
नहीं, कुछ कहा तो नहीं।
134
00:06:46,225 --> 00:06:47,585
पर साफ़ जाहिर था।
135
00:06:50,225 --> 00:06:51,865
आपको कुछ गलतफ़हमी हुई होगी।
136
00:06:53,025 --> 00:06:55,345
उसने चार दिन से
मेरे मेसेज का जवाब नहीं दिया।
137
00:06:55,905 --> 00:06:57,985
अगर ऑनलाइन बात नहीं हो रही है…
138
00:06:58,905 --> 00:07:00,065
तो असली ज़िंदगी में मिल लीजिए?
139
00:07:00,185 --> 00:07:01,065
[दबी हँसी हँसता है]
140
00:07:02,105 --> 00:07:05,825
वह व्यस्त होंगी न, अपने अभ्यास में।
इसलिए वक्त नहीं मिला होगा।
141
00:07:06,585 --> 00:07:07,425
[अंग्रेजी में] अभ्यास?
142
00:07:08,025 --> 00:07:09,145
[हिंदी में] आपको नहीं ख़बर?
143
00:07:10,345 --> 00:07:13,265
उनके और अनमोल के बीच में
एक बड़ी लड़ाई होने वाली है।
144
00:07:15,665 --> 00:07:17,865
[टीवी पर वीडियो गेम के
किरदार घुरघुरा रहे हैं]
145
00:07:17,945 --> 00:07:20,185
ये भी सब टाटा स्काई पर दिखाते हैं क्या?
146
00:07:21,185 --> 00:07:23,745
-नहीं, दरअसल, इंटरनेट पर खेलते हैं।
-[सिमरन हँसती है]
147
00:07:23,825 --> 00:07:25,505
आप रहने दीजिए न, दादी।
148
00:07:25,585 --> 00:07:28,305
ये नए ज़माने की चीज़ है। है न?
149
00:07:28,385 --> 00:07:30,545
आप लोग क्यों अपनी ज़िंदगी जटिल बनाएँगे?
150
00:07:31,985 --> 00:07:33,905
इस कार्टून में इतनी मार-धाड़ क्यों है?
151
00:07:33,985 --> 00:07:36,945
-यह वीडियो गेम है।
-कार्टून किसको बोल रहे हो, अंकल?
152
00:07:38,585 --> 00:07:41,105
[धीरे से] सुन, तेरे माँ-पापा
एपल में काम करते हैं न?
153
00:07:41,185 --> 00:07:43,865
तो तेरे दादा-दादी को यह भी नहीं पता
कि वीडियो गेम क्या होते हैं?
154
00:07:46,065 --> 00:07:48,305
[हर्ष की दादी] चलो, बच्चो, अब आ जाओ।
155
00:07:48,385 --> 00:07:51,545
खाना खाने के बाद
अपना कार्टून देख लेना, हाँ?
156
00:07:51,625 --> 00:07:53,585
हँसमुख बेटा, सबको लेके आओ।
157
00:07:53,665 --> 00:07:55,265
[अंग्रेजी में] रुको! हँसमुख कौन है?
158
00:07:56,545 --> 00:07:57,785
[हिंदी में] दादी की याददाश्त थोड़ी…
159
00:07:57,865 --> 00:07:58,745
[सिमरन हँसती है]
160
00:07:59,825 --> 00:08:02,465
[अंग्रेजी में] ठीक है,
खाना खाने चलो, दोस्तो। चलो! जल्दी।
161
00:08:02,545 --> 00:08:06,065
[हर्ष की दादी, हिंदी में] आप सबके लिए
मैंने ख़ास राजस्थानी पकवान बनाया।
162
00:08:06,145 --> 00:08:11,025
गट्टे का साग, दाल बाटी,
और मालपुआ। लो, लो, खाओ।
163
00:08:11,745 --> 00:08:15,345
माफ़ करना, यार, पर इसमें
बेहद तेल पड़ा है। [हँसी उड़ाती है]
164
00:08:15,825 --> 00:08:18,305
-[अंग्रेजी में] "बेहद?"
-[क्रिश] बस कुछ ऑर्डर कर दो।
165
00:08:18,385 --> 00:08:19,385
[सिमरन] नहीं।
166
00:08:19,465 --> 00:08:21,945
-दादी, यह काफ़ी कमाल का है। पर…
-बहुत अच्छा।
167
00:08:22,025 --> 00:08:24,465
[हिंदी में] हाँ, पर अभी बिल्कुल भूख
नहीं है। अगली बार, पक्का खा लेंगे।
168
00:08:24,545 --> 00:08:25,585
[कैमरा क्लिक करती है]
169
00:08:26,505 --> 00:08:27,625
[दरवाज़े पर दस्तक]
170
00:08:37,145 --> 00:08:38,505
मनोहर का श्रीखंड।
171
00:08:54,145 --> 00:08:55,145
[अंग्रेजी में] मुझे माफ़ कर दो।
172
00:08:55,745 --> 00:08:58,225
[हिंदी में] मैं…
मैं तुमसे झूठ नहीं बोलना चाहता।
173
00:08:58,305 --> 00:09:01,465
[अंग्रेजी में] कुछ छिपाना नहीं चाहता था।
यह बस… [हिचकिचाता है]
174
00:09:01,545 --> 00:09:08,225
[हिंदी में] चाहता था आराम से अच्छे वक्त
में अपने परिवार के बारे में सब बताऊँ।
175
00:09:09,625 --> 00:09:10,745
[अंग्रेजी में] मुझे माफ़ कर दो।
176
00:09:14,225 --> 00:09:15,345
[डिंपल गला साफ़ करती है]
177
00:09:17,105 --> 00:09:19,225
[हिंदी में] तुझे आज क्लास आना चाहिए था।
178
00:09:19,305 --> 00:09:22,585
सिड सर ने बोला
कि हमारे यूआई डिज़ाइन सबसे अच्छे हैं।
179
00:09:22,665 --> 00:09:24,305
[अंग्रेजी में] कमाल है, है न?
180
00:09:25,665 --> 00:09:27,345
तुम इसमें जीतोगी।
[हिंदी में] मुझे पता है कि तुम ही जीतोगी।
181
00:09:27,425 --> 00:09:28,825
[अंग्रेजी में] बहुत उत्साहित हूँ।
182
00:09:28,905 --> 00:09:30,265
[हिंदी में] मुश्किल लग रहा है।
183
00:09:32,825 --> 00:09:35,465
मुझे नहीं लगता
कि मुझे ऐप बनाने का भी समय मिलेगा।
184
00:09:36,785 --> 00:09:39,905
तुम अगर मुझपे गुस्सा थीं,
तो मेरे पे ही निकालना चाहिए था न?
185
00:09:40,585 --> 00:09:42,385
यह अनमोल के साथ क्यों?
186
00:09:44,065 --> 00:09:45,105
पंगा ले लिया न?
187
00:09:45,185 --> 00:09:46,665
[मीठा संगीत बज रहा है]
188
00:09:47,625 --> 00:09:50,865
तुम चिंता मत करो।
वो अगर जीत गया न, तो मेरा नाम बदल देना।
189
00:09:51,745 --> 00:09:53,585
-[हँसती है] ज़रूर।
-[अंग्रेजी में] हाँ?
190
00:09:54,225 --> 00:09:55,745
[हिंदी में] कौन ऐसे बात करता है?
191
00:09:55,825 --> 00:09:59,065
डिंपल नो डैमज़ेल,
वो लोग ऐसे बात करते हैं जिनके रगों में
192
00:09:59,145 --> 00:10:01,025
राजपूत लहू दौड़ता है।
193
00:10:01,105 --> 00:10:02,705
[हँसती है, अंग्रेजी में] ओह! ठीक है!
194
00:10:03,985 --> 00:10:05,025
[हिंदी में] बकवास।
195
00:10:50,105 --> 00:10:52,465
-[अंग्रेजी में] तुम जैसी से कभी नहीं मिला।
-बात मत करो।
196
00:10:55,185 --> 00:10:57,825
[हिंदी में] इसके बाद
कौन से कॉलेज में जाएगी?
197
00:10:57,905 --> 00:11:00,065
मैं न 12वीं के बाद वहीं आ जाऊँगा।
198
00:11:00,145 --> 00:11:01,985
आराम से आगे बढ़ो। मेरा टॉप उतार!
199
00:11:03,385 --> 00:11:05,745
-तेज़ी से या धीमी गति में?
-[अंग्रेजी में] बस यह कर।
200
00:11:05,825 --> 00:11:07,665
-[सेल फ़ोन बजता है, कंपन होता है]
-एक सेकंड!
201
00:11:08,585 --> 00:11:09,665
[जीभ चटकाती है]
202
00:11:10,265 --> 00:11:12,665
-मुझे जाना होगा।
-"जाना?"
203
00:11:13,865 --> 00:11:15,305
पर क्यों?
204
00:11:17,665 --> 00:11:19,065
अभी वापस आती हूँ।
205
00:11:19,145 --> 00:11:21,185
-[हिंदी में] कहीं नहीं जाना।
-पर…
206
00:11:21,825 --> 00:11:25,025
और… टी शर्ट मत पहनना।
207
00:11:32,225 --> 00:11:33,065
[इंजन बंद होता है]
208
00:11:38,105 --> 00:11:39,265
[दरवाज़े की घंटी बजती है]
209
00:11:42,465 --> 00:11:44,025
[अंग्रेजी में] डिलीशियस से डिलीवरी…
210
00:11:44,105 --> 00:11:45,385
[क्रिश अस्पष्ट चिल्ला रहा है]
211
00:11:47,385 --> 00:11:49,185
[अविश्वास से हँसती है]
212
00:11:50,905 --> 00:11:52,905
[क्रिश, हिंदी में] जान, खाना आया क्या?
213
00:11:52,985 --> 00:11:54,585
[अंग्रेजी में] अरे, हाँ, जान!
214
00:11:54,665 --> 00:11:57,065
[हिंदी में] साथ में एक मुफ़्त उपहार भी है।
215
00:11:57,825 --> 00:12:00,785
-[अंग्रेजी में] दरअसल, तुम्हें दिखाती हूँ।
-प्लीज़… प्लीज़।
216
00:12:00,865 --> 00:12:02,345
प्लीज़, मत करो।
217
00:12:03,865 --> 00:12:05,305
[क्रिश, हिंदी में] मैं आऊँ क्या?
218
00:12:06,865 --> 00:12:08,785
[अंग्रेजी में] रुको। मैं लाती हूँ।
219
00:12:10,705 --> 00:12:12,945
पता है, सोच रही थी
कि तुम्हारे "ब्रिगेडियर पापा" को
220
00:12:13,025 --> 00:12:14,825
आज तुम पर ज़रूर नाज़ होगा।
221
00:12:14,905 --> 00:12:17,305
[हिंदी में] मेरा मतलब,
उनकी बेटी भी यूनिफ़ॉर्म पहनती है।
222
00:12:17,385 --> 00:12:18,385
[अंग्रेजी में] अरे, माफ़ करना।
223
00:12:20,945 --> 00:12:23,705
"रुपए 1,700।" ठीक है।
224
00:12:24,185 --> 00:12:26,505
सुन, कोई बात नहीं।
मैं कर लूँगी। यह ठीक है।
225
00:12:27,065 --> 00:12:29,225
अरे, नहीं! मैं भुगतान करूँगी।
226
00:12:32,425 --> 00:12:33,985
तुम इसे पकड़ सकती हो?
227
00:12:36,425 --> 00:12:37,585
तो…
228
00:12:38,345 --> 00:12:41,585
[हिंदी में] मैं मेकअप
और फ़िल्टर्स के पीछे छिपती हूँ…
229
00:12:44,465 --> 00:12:45,305
और तुम?
230
00:12:46,985 --> 00:12:47,905
[अंग्रेजी में] अरे, माफ़ करना।
231
00:12:57,145 --> 00:12:59,185
अरे, फुटकर पैसे रख लो, जान।
232
00:13:07,385 --> 00:13:09,105
[मधुर संगीत बज रहा है]
233
00:13:22,945 --> 00:13:24,305
तुम क्या कर रहे हो?
234
00:13:26,705 --> 00:13:29,345
[अंग्रेजी में] क्रिश, प्लीज़।
शायद यह ठीक नहीं होगा।
235
00:13:30,385 --> 00:13:33,865
-शायद बहुत अच्छा रहेगा।
-सुनो, क्या कर रहे हो?
236
00:13:34,705 --> 00:13:37,625
नहीं, मुझे वाकई लगता है
कि यह काफ़ी अच्छा रहेगा।
237
00:14:05,465 --> 00:14:07,745
क्या है? [थप्पड़ मारती है]
तुम्हारे बाल क्यों नहीं छू सकती?
238
00:14:07,825 --> 00:14:09,945
मैं तुम्हें कभी कहीं क्यों नहीं छू सकता?
239
00:14:11,185 --> 00:14:12,345
पता है क्यों, सिमरन?
240
00:14:16,945 --> 00:14:20,625
तुम्हें लगता है कि तुम सोने से बनी हो?
तुम ख़ास नहीं हो।
241
00:14:21,745 --> 00:14:22,825
इससे बाहर निकलो।
242
00:14:26,465 --> 00:14:28,265
[टीवी पर वीडियो गेम चल रहा है]
243
00:14:33,145 --> 00:14:36,665
[डिंपल, हिंदी में] इंसानों में न,
कोई न कोई कमी, कोई दोष निकल ही आता है।
244
00:14:38,825 --> 00:14:42,545
और अगर न निकले,
तो हम ख़ुद ही अपनेआप में कमी ढूँढ़ लेते हैं।
245
00:14:42,625 --> 00:14:43,905
[सिसकती है]
246
00:14:43,985 --> 00:14:47,545
और उस कमी को दूर करना
बहुत मुश्किल होता है, यार।
247
00:14:51,065 --> 00:14:52,145
[कैमरा क्लिक करती है]
248
00:14:53,865 --> 00:14:55,065
[रो रही है]
249
00:15:01,905 --> 00:15:04,105
[अंग्रेजी में] पता है?
सभी गेम खेल रहे हैं।
250
00:15:04,185 --> 00:15:06,825
[हिंदी में] एक-दूसरे के साथ। ख़ुद के साथ।
251
00:15:06,905 --> 00:15:10,145
हाँ, अब सब ठीक हो गया है।
डिंपल नहीं है मुझसे गुस्सा।
252
00:15:10,225 --> 00:15:11,105
अरे, वाह!
253
00:15:12,225 --> 00:15:16,665
एक काम करो। घर ले आओ उसे।
हम भी तो देखें कैसी हैं।
254
00:15:17,585 --> 00:15:20,825
[डिंपल] तो ज़रा ध्यान से खेलना,
तुम जीतते-जीतते हार भी सकते हो।
255
00:15:20,905 --> 00:15:22,105
-[टाइप कर रहा है]
-[अस्पष्ट बातचीत]
256
00:15:22,185 --> 00:15:26,425
और जब खेलोगे, तो अपनी टीम सोच-समझकर चुनना।
257
00:15:27,265 --> 00:15:28,305
[अस्पष्ट बातचीत]
258
00:15:28,385 --> 00:15:30,545
लीग ऑफ़ लेजेंड्स - चैंपियनशिप
259
00:15:30,625 --> 00:15:32,745
अच्छा अब चलिए जी,
कैंटीन चलकर कुछ खा लीजिए।
260
00:15:32,825 --> 00:15:36,825
"चलिए।" "उठिए।" "बैठिए।" "लेटिए।" बस।
261
00:15:36,905 --> 00:15:38,185
यही चलता रहता है तुम्हारा।
262
00:15:39,145 --> 00:15:40,665
और कुछ काम नहीं है क्या तुम्हारे पास?
263
00:15:42,665 --> 00:15:44,545
ठीक, फिर एक काम करता हूँ। बीयर ले आता हूँ।
264
00:15:44,625 --> 00:15:45,985
सीधा कमरे में डिलीवरी…
265
00:15:46,065 --> 00:15:48,865
[अंग्रेजी में] मैंने कहा न?
मेरी नज़रों से दफ़ा हो जाओ!
266
00:15:49,465 --> 00:15:51,945
-[हिंदी में] क्यों तंग कर रहे हो, आशीष?
-नम्रता, मैं तंग नहीं कर…
267
00:15:52,025 --> 00:15:53,305
[नम्रता] उठो और जाओ।
268
00:15:53,385 --> 00:15:55,025
-अरे, मैं तो बस…
-हटो न!
269
00:15:55,105 --> 00:15:56,265
[अंग्रेजी में] हटो!
270
00:15:57,905 --> 00:16:01,465
-ए, तुम ठीक हो?
-मैं बिल्कुल ठीक हूँ। शुक्रिया।
271
00:16:03,465 --> 00:16:07,705
[हिंदी में] अभी सब ठीक हो जाएगा।
देखो मैं आज कॉलेज किसे लाई!
272
00:16:07,785 --> 00:16:10,865
-[बिल्ली म्याऊँ करती है]
-ओहो, यह छोटू कौन है?
273
00:16:10,945 --> 00:16:11,985
[नम्रता जीभ चटकाती है]
274
00:16:12,865 --> 00:16:14,265
[अंग्रेजी में] मेरी जान कहाँ है?
275
00:16:15,305 --> 00:16:16,225
पता है?
276
00:16:16,305 --> 00:16:20,185
[हिंदी में] क्यों न हम आज घूमने जाएँ,
और उसके बाद ऑरेंज कुल्फ़ी खाएँ?
277
00:16:23,785 --> 00:16:26,105
ए, सुन, सेलिना, क्या हुआ?
278
00:16:26,185 --> 00:16:27,545
[अंग्रेजी में] प्लीज़ मुझे अकेला छोड़ दो।
279
00:16:27,625 --> 00:16:28,985
[हिंदी में] ठीक, मुझे बताओ कि क्या हुआ।
280
00:16:29,065 --> 00:16:31,545
[अंग्रेजी में] मैं तुमसे कह रही हूँ
कि मुझे अकेला छोड़ दो!
281
00:16:31,625 --> 00:16:33,825
तुम समझती क्यों नहीं?
282
00:16:33,905 --> 00:16:35,785
[हिंदी में] तुम्हारे साथ
दो मिनट डांस क्या कर लिया,
283
00:16:35,865 --> 00:16:38,185
इसका मतलब यह नहीं
कि मैं साथ सोने वाली हूँ, समझीं?
284
00:16:38,985 --> 00:16:41,105
-ऐसे क्यों बोल रही हो…
-"ऐसे क्यों बोल रही हो?" क्या?
285
00:16:41,185 --> 00:16:43,265
[अंग्रेजी में] यह मेरी दीवानी है।
286
00:16:43,345 --> 00:16:44,665
[हिंदी में] जाओ पूछो अपने भाई से।
287
00:16:46,025 --> 00:16:49,465
[अंग्रेजी में] सुन, जान!
पता है कि तुम्हें लड़कियों में दिलचस्पी है।
288
00:16:50,065 --> 00:16:51,185
पर मेरी दिलचस्पी नहीं है।
289
00:16:52,905 --> 00:16:54,065
यह अच्छे से समझ लो!
290
00:16:57,545 --> 00:16:59,425
चलो… मुझे वो बीयर दो।
291
00:17:01,665 --> 00:17:03,985
माफ़ करना। [हिंदी में] सी, सुनिए!
292
00:17:07,145 --> 00:17:08,425
[छात्र-छात्राएँ खुसर-पुसर कर रहे हैं]
293
00:17:16,825 --> 00:17:22,265
[डिंपल] दुनिया में न, कुछ ऐसे सवाल हैं
जिनके जवाब सॉफ्टवेयर प्रोग्राम नहीं जानता।
294
00:17:22,945 --> 00:17:27,065
[अंग्रेजी में] हम प्यार क्यों करते हैं?
हम किसी का भरोसा क्यों तोड़ते हैं?
295
00:17:27,145 --> 00:17:30,585
और ज़िंदगी इतनी मुश्किल क्यों है?
296
00:17:34,505 --> 00:17:35,625
[सेल फ़ोन बजता है]
297
00:17:36,745 --> 00:17:37,745
डिंपल - ए, तुम कहाँ हो?
298
00:17:44,065 --> 00:17:44,945
[म्याऊँ की आवाज़]
299
00:17:45,025 --> 00:17:45,945
हैलो, दोस्तो।
300
00:17:46,505 --> 00:17:49,425
टीम डिंपल, ठीक है? प्लीज़
पक्का करना कि समय पर पहुँचो। शुक्रिया।
301
00:17:50,145 --> 00:17:52,705
दोस्तो, टीम डिंपल, ठीक है?
प्लीज़ पक्का करना कि समय पर पहुँचो।
302
00:17:53,385 --> 00:17:55,185
दोस्तो, टीम डिंपल। लो।
303
00:17:55,265 --> 00:17:56,785
[रो रही है]
304
00:17:59,425 --> 00:18:00,785
दोस्तो! टीम डिंपल, ठीक है?
305
00:18:00,865 --> 00:18:02,265
पक्का करना कि समय पर पहुँचो।
306
00:18:02,345 --> 00:18:04,945
-[जोशीला रॉक संगीत बजता है]
-[भीड़ वाहवाही करती है]
307
00:18:22,225 --> 00:18:26,425
ए, मेरे शिमर्स, तो यह रहा, आखिरकार।
एक वैध गेमिंग टूर्नामेंट,
308
00:18:26,505 --> 00:18:28,665
और यह मेरे प्यारों के लिए ख़ास और लाइव है।
309
00:18:28,745 --> 00:18:32,665
तो, वहाँ अनमोल तैयारी कर रहा है,
और यह मेरा बब, क्रिश है।
310
00:18:33,585 --> 00:18:34,505
[चूमते हैं]
311
00:18:34,945 --> 00:18:37,785
[हिंदी में] और दूसरी तरफ़,
विरोधी टीम के समर्थक हैं।
312
00:18:37,865 --> 00:18:40,025
[अंग्रेजी में] टीम डिम। थोड़ा कम अक्ल वाले।
313
00:18:40,105 --> 00:18:41,225
तो, अब…
314
00:18:42,305 --> 00:18:45,505
और मैं आपको बता रही हूँ
कि ये लोग बड़ी गलती कर रहे हैं।
315
00:18:51,145 --> 00:18:52,785
[हिंदी में] सी, हमें उधर बैठना है। सी।
316
00:18:52,865 --> 00:18:54,425
अनमोल - टीम अनमोल
317
00:18:56,225 --> 00:18:58,785
माफ़ करना, सी, पर दादा के लिए…
318
00:19:03,745 --> 00:19:05,345
[छात्र] आशीष! इधर, इधर।
319
00:19:07,505 --> 00:19:08,625
शाबाश डिंपल - डिंपल के लिए शुभकामनाएँ
320
00:19:08,705 --> 00:19:11,265
सिली सेलि, आप डिंपल की तरफ़
क्यों नहीं बैठी?
321
00:19:12,145 --> 00:19:15,585
हमारी तो मज़बूरी है।
अनमोल हमारे टीम पार्टनर हैं।
322
00:19:15,665 --> 00:19:18,465
अनमोल क्रिश का दोस्त है,
और क्रिश मेरा पार्टनर है, तो…
323
00:19:32,785 --> 00:19:33,945
[क्रिश] हर्ष!
324
00:19:34,505 --> 00:19:35,385
आ जा।
325
00:19:43,785 --> 00:19:44,785
[अंग्रेजी में] कमीना।
326
00:19:45,705 --> 00:19:47,145
हैलो, पढ़ाकू साथियो!
327
00:19:47,225 --> 00:19:49,745
-स्वागत है "लीग ऑफ़…
-[भीड़] लेजेंड्स" में!
328
00:19:49,825 --> 00:19:50,985
लीग ऑफ़ लेजेंड्स - चैंपियनशिप
329
00:19:51,065 --> 00:19:54,385
आज रात, हम आपके लिए
एक बहुत बड़ी आमने-सामने की लड़ाई लाए हैं।
330
00:19:54,465 --> 00:19:56,505
तो इधर-उधर की बातें छोड़कर शुरू करते हैं।
331
00:19:56,585 --> 00:19:59,905
सबसे पहले, हमारे साथ हैं
पूरे भारत में पायदान नंबर 16 पर
332
00:19:59,985 --> 00:20:03,345
-अनमोल विध्वंसक!
-[भीड़ वाहवाही कर रही है]
333
00:20:03,425 --> 00:20:04,345
टीम अनमोल
334
00:20:05,345 --> 00:20:06,665
अनमोल!
335
00:20:06,745 --> 00:20:08,425
-कैसा लग रहा है?
-विजेता जैसा लग रहा है।
336
00:20:09,105 --> 00:20:10,185
हम्म, मुझे अच्छा लगा। आत्मविश्वासी!
337
00:20:10,825 --> 00:20:12,185
शुभकामनाएँ, दोस्त। [हँसता है]
338
00:20:13,265 --> 00:20:16,785
{\an8}और अगली हैं, हमारे साथ बिना किसी रैंक की
चुनौती देने वाली हिम्मती,
339
00:20:16,865 --> 00:20:18,785
{\an8}डिंपल नो डैमज़ेल!
340
00:20:18,865 --> 00:20:21,665
[भीड़ हूट कर रही है, वाहवाही कर रही है]
341
00:20:22,385 --> 00:20:23,785
चलो डिंपल
342
00:20:24,665 --> 00:20:25,905
[छात्र] शाबाश, डिंपल!
343
00:20:26,705 --> 00:20:29,385
{\an8}[भीड़ हँसी उड़ा रही है]
344
00:20:29,465 --> 00:20:31,665
-कमीने।
-[अंग्रेजी में] कैसा लग रहा है, डिंपल?
345
00:20:31,745 --> 00:20:32,625
मैं ठीक हूँ। शुक्रिया।
346
00:20:32,705 --> 00:20:35,385
साफ़ है कि वह घबरा रही है।
कोई गड्ढे नहीं दिख रहे। [हँसता है]
347
00:20:36,705 --> 00:20:38,865
ठीक है, खिलाड़ियो, अपनी जगह ले लो।
348
00:20:45,985 --> 00:20:48,865
इनमें से कोई एक आज रात लेजेंड बनेगा।
आप सब तैयार हैं?
349
00:20:48,945 --> 00:20:50,065
[भीड़] हाँ!
350
00:20:50,145 --> 00:20:51,705
तो शुरू करते हैं, राजस्थान!
351
00:20:51,785 --> 00:20:54,945
[भीड़ गा रही है]
352
00:21:00,225 --> 00:21:01,305
[हिंदी में] बैठो, साहब।
353
00:21:01,385 --> 00:21:03,065
[अंग्रेजी में] चलो गेम शुरू करते हैं!
354
00:21:03,145 --> 00:21:04,545
[भीड़ वाहवाही कर रही है]
355
00:21:06,345 --> 00:21:08,465
तो, काकू, आप भी
लीग ऑफ़ लेजेंड्स के प्रशंसक हैं?
356
00:21:09,065 --> 00:21:11,105
[काकू, हिंदी में] जी, जी।
मैं ख़ुद एक लेजेंड हूँ।
357
00:21:11,185 --> 00:21:14,785
डिंपल मोरगाना बनके
खेल रही हैं और अनमोल एजेराइल।
358
00:21:16,625 --> 00:21:18,305
{\an8}[मेज़बान, अंग्रेजी में] अनमोल ने
पहले हमला किया और ज़ोर का।
359
00:21:18,385 --> 00:21:21,225
{\an8}[काकू, हिंदी में] हाँ!
ज़ोरदार झटका दिया है डिंपल को!
360
00:21:21,305 --> 00:21:26,185
{\an8}महाभारत के अर्जुन की तरह वार पर वार करते
हुए अनमोल। और डिंपल काफ़ी मुश्किल में है।
361
00:21:26,265 --> 00:21:30,265
[मेज़बान, अंग्रेजी में] उसने उस पर दबाव
बनाकर रखा है। लेजेंड्स ऐसे ही खेलते हैं।
362
00:21:30,345 --> 00:21:32,305
[काकू, हिंदी में]
डिंपल काफ़ी मुश्किल में है।
363
00:21:34,105 --> 00:21:35,185
ए, नम्रता!
364
00:21:36,505 --> 00:21:38,745
नम्रता, कहाँ थी तुम?
[अंग्रेजी में] तुम्हें ढूँढ़ रहा था।
365
00:21:38,825 --> 00:21:40,225
अच्छा, चलो चलते हैं एम्फ़ी…
366
00:21:42,705 --> 00:21:44,305
[हिंदी में] नम्रता, क्या हुआ?
367
00:21:45,225 --> 00:21:46,785
[अंग्रेजी में] क्या हुआ?
368
00:21:46,865 --> 00:21:48,345
तुम ऐसा कैसे कर सकते हो, ऋषि?
369
00:21:49,145 --> 00:21:50,905
[हिंदी में] पर… मैंने क्या किया?
370
00:21:50,985 --> 00:21:52,425
अब मैं क्या करूँगी?
371
00:21:53,705 --> 00:21:56,945
दो-तीन दिनों में,
यह बात मेरे घर तक पहुँच जाएगी,
372
00:21:57,025 --> 00:21:59,385
और फिर, कुछ महीनों में,
मेरी शादी कर देंगे।
373
00:22:00,425 --> 00:22:02,665
मेरे जैसी लड़कियों के साथ
तो ऐसा ही होता है न?
374
00:22:02,745 --> 00:22:04,385
[अंग्रेजी में] धत्। मुझे माफ़ कर दो।
375
00:22:04,465 --> 00:22:06,465
[हिंदी में] कैसे? कैसे पता लगा?
376
00:22:06,545 --> 00:22:09,545
तुम्हें पता है, आज पूरा हॉस्टल
मुझ पर हँस रहा था, ऋषि।
377
00:22:10,905 --> 00:22:13,065
और कल, पूरा कॉलेज हँसेगा।
378
00:22:14,385 --> 00:22:16,385
[अंग्रेजी में] तुम चाहते थे
कि डिंपल तुमसे प्यार करे।
379
00:22:17,105 --> 00:22:19,305
[हिंदी में] इसलिए
तुमने उसको सब बता दिया न?
380
00:22:21,465 --> 00:22:25,185
हमारी 12-साल की दोस्ती को
तुमने एक सेकंड में ख़त्म कर दिया…
381
00:22:26,345 --> 00:22:29,185
[अंग्रेजी में] किसी ऐसे के लिए,
जिसे तुम एक महीने से जानते हो?
382
00:22:33,905 --> 00:22:36,745
-नम्रता…
-पता है, ऋषि?
383
00:22:36,825 --> 00:22:39,025
[हिंदी में] मैं चाहती
तो बहुत दोस्त बना सकती थी,
384
00:22:39,105 --> 00:22:40,945
लेकिन मैंने कभी कोशिश ही नहीं करी।
385
00:22:41,505 --> 00:22:44,705
क्योंकि मुझे लगता था
कि मुझे कभी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
386
00:22:45,465 --> 00:22:47,065
[अंग्रेजी में]
तुम्हारे साथ सुरक्षित महसूस करती थी।
387
00:22:47,745 --> 00:22:49,425
[हिंदी में] तुम मेरे गहरे दोस्त थे।
388
00:22:50,265 --> 00:22:52,105
तुम मेरा पूरा परिवार थे।
389
00:22:53,185 --> 00:22:55,705
[अंग्रेजी में]
और तुम आज मुझसे उसे दूर ले गए।
390
00:22:59,705 --> 00:23:00,785
नम्रता।
391
00:23:01,745 --> 00:23:04,945
और खुशियों भरी
प्रेम कहानी के लिए शुभकामनाएँ।
392
00:23:30,105 --> 00:23:32,905
[मेज़बान, अंग्रेजी में] डिंपल अभी भी
ज़िंदा है, पर देखना है कि वह कब तक रहेगी।
393
00:23:32,985 --> 00:23:36,465
-अनमोल उच्च तकनीक का प्रदर्शन कर रहा है।
-[काकू, हिंदी में] डिंपल द्वारा हमला।
394
00:23:36,545 --> 00:23:38,025
[चिल्लाता है, अंग्रेजी में] मर, कमीनी!
395
00:23:38,105 --> 00:23:41,105
[मेज़बान, अंग्रेजी में] अनमोल का एक और
शानदार बचाव। उसने जवाबी हमला क्यों किया?
396
00:23:41,185 --> 00:23:43,665
{\an8}[काकू, हिंदी में] लगता है
अनमोल इसके लिए तैयार थे।
397
00:23:43,745 --> 00:23:45,745
मैंने उन्हें पहले अर्जुन कहा,
398
00:23:45,825 --> 00:23:48,345
पर अब राक्षस की तरह हँस रहे हैं।
399
00:23:48,425 --> 00:23:50,385
मैं कह रहा हूँ, डिंपल ज़रूर जीतेगी
400
00:23:50,465 --> 00:23:53,705
क्योंकि वो कोल्ड कॉफ़ी पीती है,
हमारी कैंटीन की। समझ रहे हैं?
401
00:23:54,265 --> 00:23:57,025
[मेज़बान, अंग्रेजी में] काकू,
इस समय उसे आपकी कोल्ड कॉफ़ी चाहिए।
402
00:23:57,105 --> 00:23:59,705
यह अब तक सबसे छोटा खेल हो सकता है।
403
00:23:59,785 --> 00:24:03,945
और क्या मारा है।
डिंपल ने सीधे उसके सीने पर वार किया।
404
00:24:04,025 --> 00:24:06,025
[काकू, हिंदी में]
आपकी अंग्रेजी में कहते हैं न।
405
00:24:06,105 --> 00:24:07,905
[अंग्रेजी में]
" आक्रमण ही सबसे अच्छा बचाव है।"
406
00:24:07,985 --> 00:24:11,345
[मेज़बान, अंग्रेजी में] डिंपल ने एक बेहतर
हथियार ले लिया है। वो एक स्तर और ऊपर।
407
00:24:11,425 --> 00:24:15,545
[काकू, हिंदी में] उनका स्वास्थ्य काफ़ी
अच्छा हो रहा है और अनमोल के पीछे पड़ी हैं।
408
00:24:15,625 --> 00:24:17,585
यह ज़ोर का झटका अनमोल को लगा।
409
00:24:17,665 --> 00:24:19,105
[मेज़बान, अंग्रेजी में]
वाह। कैसे बाज़ी पलट गई है!
410
00:24:19,185 --> 00:24:22,305
आप सही कह रहे थे।
आक्रमण सबसे अच्छा बचाव है।
411
00:24:22,385 --> 00:24:23,985
[काकू, हिंदी में] अरे,
मैंने कहा था न आपसे।
412
00:24:24,625 --> 00:24:26,545
[अंग्रेजी में] हाँ, कोल्ड कॉफ़ी
काम कर रही है। बढ़िया।
413
00:24:26,625 --> 00:24:27,785
[काकू, हिंदी में] दोनों एक ही स्तर पर हैं।
414
00:24:27,865 --> 00:24:29,065
[मेज़बान, अंग्रेजी में]
अब यह गेम कोई भी जीत सकता है।
415
00:24:29,145 --> 00:24:30,985
अनमोल दूसरे मौके की कोशिश कर रहा है।
416
00:24:32,265 --> 00:24:33,265
[सेलिना वाहवाही कर रही है]
417
00:24:34,545 --> 00:24:37,585
-डिंपल गेम पर हावी है। यह लगभग ख़त्म है।
-[काकू हँसते हैं]
418
00:24:37,665 --> 00:24:41,145
[मेज़बान] ऊह, उसने सीधे लड़ने का
मन बनाया। अब वे आमने-सामने हैं।
419
00:24:41,225 --> 00:24:42,385
उसे अच्छे से निशाना लगाना है।
420
00:24:42,465 --> 00:24:44,065
[काकू, हिंदी में]
डिंपल के हाथ में ब्रह्मास्त्र पड़ गया है।
421
00:24:44,145 --> 00:24:45,505
डिंपल जीत गई है!
422
00:24:46,145 --> 00:24:49,185
-[अंग्रेजी में] कमाल है! लाजवाब है!
-[हिंदी में] देखा, मैंने क्या कहा था?
423
00:24:49,265 --> 00:24:50,665
-[भीड़ वाहवाही कर रही है]
-धत्!
424
00:24:56,385 --> 00:24:58,345
-[मेज़बान, अंग्रेजी में] बिल्कुल पागलपन।
-[डिंपल हँसती है]
425
00:24:58,425 --> 00:24:59,985
[जोशीला इलेक्ट्रॉनिक संगीत बजता है]
426
00:25:00,105 --> 00:25:02,345
अब बोलो विध्वंसक कौन है?
427
00:25:03,385 --> 00:25:04,225
डिंपल!
428
00:25:05,825 --> 00:25:07,025
आओ।
429
00:25:07,105 --> 00:25:09,905
अब तुम आधिकारिक तौर पर
एक लेजेंड हो! बधाई हो!
430
00:25:09,985 --> 00:25:11,185
-[आतिशबाज़ी हो रही है]
-[चिल्लाती है]
431
00:25:11,305 --> 00:25:12,665
[भीड़ वाहवाही कर रही है]
432
00:25:16,745 --> 00:25:20,025
{\an8}[गा रहे हैं, हिंदी में]
अनमोल का भर्ता! अनमोल का भर्ता!
433
00:25:20,585 --> 00:25:21,465
[अंग्रेजी में] धत्!
434
00:25:21,545 --> 00:25:23,225
[संगीत जारी है]
435
00:25:26,105 --> 00:25:27,145
[सेल फ़ोन बजता है]
436
00:25:40,105 --> 00:25:41,425
[सभी वाहवाही कर रहे हैं]
437
00:25:43,345 --> 00:25:45,945
[सभी छात्र गा रहे हैं]
डिंपल! डिंपल! डिंपल!
438
00:25:46,025 --> 00:25:50,145
[अंग्रेजी में] शुक्रिया। शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया। साथ देने का शुक्रिया।
439
00:25:50,225 --> 00:25:51,385
[दोनों चिल्लाती हैं]
440
00:25:53,345 --> 00:25:55,425
-आज बहुत अच्छा खेला।
-शुक्रिया।
441
00:25:55,505 --> 00:25:56,865
[सिद्धार्थ साँस छोड़ता है]
442
00:25:56,945 --> 00:26:01,985
[हिंदी में] डिंपल, एक नई कंपनी है
और उन्होंने एक ऐप की घोषणा की है।
443
00:26:03,185 --> 00:26:06,705
उसके एमवीपी का जो बीटा संस्करण के
परीक्षण के लिए मुझे प्रस्ताव आया है।
444
00:26:11,065 --> 00:26:12,785
[अंग्रेजी में] इसका नाम है, अनसोशल।
445
00:26:14,585 --> 00:26:16,505
और यह बिल्कुल एंटीसोश जैसा है।
446
00:26:21,065 --> 00:26:21,945
सर…
447
00:26:22,905 --> 00:26:24,025
[हिंदी में] सर, यह मेरा कोड है।
448
00:26:31,745 --> 00:26:33,145
[अंग्रेजी में] सर, यह मेरा कोड है।
449
00:26:33,745 --> 00:26:34,985
मुझे नहीं पता कैसे।
450
00:26:36,785 --> 00:26:37,625
माफ़ करना।
451
00:26:46,305 --> 00:26:48,505
-वह मेरा कोड है।
-[हिंदी में] कुछ गलती हो गई होगी।
452
00:26:58,185 --> 00:27:00,665
-ऋषि भैया, क्या…
-[अंग्रेजी में] माफ़ी की कोई ज़रूरत नहीं।
453
00:27:05,265 --> 00:27:08,145
-[हिंदी में] ऋषि, मेरा…
-[अंग्रेजी में] उसकी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।
454
00:27:08,825 --> 00:27:11,625
-[हिंदी में] क्या?
-मैंने तुमसे कहा था कि किसी को मत बताना।
455
00:27:13,105 --> 00:27:15,425
[अंग्रेजी में] तुमने इस बारे में
किसी को कैसे बताया?
456
00:27:16,545 --> 00:27:20,185
-[हिंदी में] ऋषि, मेरे ऐप का कोड…
-तुम्हें अपने ऐप के आगे और कुछ नहीं दिखता?
457
00:27:20,265 --> 00:27:23,545
[अंग्रेजी में] तुम्हारे आस-पास
साँस लेते हुए ज़िंदा लोग हैं!
458
00:27:23,625 --> 00:27:27,225
तुमने नम्रता की ज़िंदगी बर्बाद कर दी,
और तुम्हें सिर्फ़ अपने ऐप की परवाह है?
459
00:27:28,665 --> 00:27:30,305
[हिंदी में] पहुँच तो सिर्फ़ तेरे पास थी।
460
00:27:31,225 --> 00:27:32,505
क्या?
461
00:27:32,585 --> 00:27:35,225
कोड की पहुँच सिर्फ़ तेरे पास थी, ऋषि…
462
00:27:35,305 --> 00:27:36,905
भाड़ में गई तुम्हारी ऐप!
463
00:27:36,985 --> 00:27:38,785
[अंग्रेजी में] तुम्हें दिखता नहीं
कि मुझे परवाह नहीं?
464
00:27:38,865 --> 00:27:40,905
[हिंदी में] तुमने मेरी दोस्त को
इतनी बड़ी मुसीबत में डाल दिया।
465
00:27:40,985 --> 00:27:42,465
तुमने सोचा कि उसका क्या होगा?
466
00:27:42,545 --> 00:27:43,665
तूने मेरी ऐप लीक कर दी?
467
00:27:43,745 --> 00:27:46,065
[अंग्रेजी में] लानत है।
तुम मज़ाक कर रही हो?
468
00:27:46,145 --> 00:27:47,945
[हिंदी में] तुम कौन सी
दुनिया में जी रही हो, यार?
469
00:27:48,625 --> 00:27:51,865
-[अंग्रेजी में] डिंपल, तुम पर भरोसा किया।
-[हिंदी में] एक सेकंड।
470
00:27:51,945 --> 00:27:53,505
तू मुझे क्यों सुना रहा है?
471
00:27:54,345 --> 00:27:57,745
-नम्रता का भरोसा तो तूने तोड़ा, मुझे बताकर।
-हाँ, बताया मैंने तुझे।
472
00:27:58,265 --> 00:28:01,345
पूरी ज़िंदगी में किसी को नहीं बताया। तेरे
सिवा पूरी दुनिया में किसी को नहीं बताया।
473
00:28:01,425 --> 00:28:03,465
-सोच, क्यों?
-क्यों सोचूँ?
474
00:28:03,545 --> 00:28:06,825
नहीं सोचना है। जितना सोचना था
तेरे बारे में, पहले दिन सोच लिया।
475
00:28:06,905 --> 00:28:10,865
जब से देख रही हूँ। बस धोखे पर धोखा ही
चल रहा है। पीठ पीछे कुछ और, सामने कुछ और।
476
00:28:10,945 --> 00:28:12,785
फिर वो तेरा काम हो, या तेरा परिवार हो या…
477
00:28:12,865 --> 00:28:16,345
हाँ, छुपाया अपने परिवार के बारे में। सबके
परिवार में दिक्कत होती है। मेरे में है।
478
00:28:16,425 --> 00:28:17,745
लेकिन तुझे कैसे समझेगा?
479
00:28:17,825 --> 00:28:19,745
[अंग्रेजी में] तुम केवल ऐप
और मशीनों को समझती हो।
480
00:28:19,825 --> 00:28:21,345
[हिंदी में] यार,
तेरे पल्ले क्यों नहीं पड़ती बात?
481
00:28:21,425 --> 00:28:23,945
मेरे को तेरे परिवार की
दिक्कत से दिक्कत नहीं है।
482
00:28:24,025 --> 00:28:26,385
मुझे इस चीज़ से दिक्कत है कि तूने झूठ बोला।
483
00:28:28,505 --> 00:28:30,065
तेरे पे कोई भरोसा नहीं कर सकता है, ऋषि।
484
00:28:30,145 --> 00:28:33,985
अगर तेरी मम्मी को लगता है कि तू अपने पापा
जैसा बिल्कुल भी नहीं है, तो माफ़ करना,
485
00:28:34,065 --> 00:28:36,705
प्लीज़ उनको बता देना
कि तुम बिल्कुल अपने पिता के जैसे हो।
486
00:28:44,825 --> 00:28:46,345
[अंग्रेजी में] पता है?
487
00:28:46,425 --> 00:28:49,745
[हिंदी में] बहुत अच्छा हुआ कि तेरी ऐप
लीक हो गई, क्योंकि तू इसी के लायक थी।
488
00:28:51,105 --> 00:28:53,745
बहुत बड़ी गलती कर दी
कि यह कोर्स में आया तेरे लिए।
489
00:28:55,465 --> 00:28:58,505
तू जा और रह अपने ऐप और मशीनों के पास।
490
00:28:58,585 --> 00:29:00,185
[अंग्रेजी में]
क्योंकि वही तुम्हारी दुनिया है।
491
00:29:02,705 --> 00:29:04,625
दादा! दादा!
492
00:29:06,025 --> 00:29:11,025
[डिंपल, अंग्रेजी में] खेल ख़त्म!
ऐप, मशीनों और जावा के पास वापस।
493
00:29:12,385 --> 00:29:15,585
बड़ी ख़बर। [हिंदी में] तुम एंटीसोश बन गए।
494
00:29:15,665 --> 00:29:19,065
पार्टी ख़त्म। अब तुम बिल्कुल अकेले हो।
495
00:29:28,345 --> 00:29:32,025
[काकू] जब मैं इन दोनों को देखता हूँ,
मुझे तुम्हारी व नंदिनी की बहुत याद आती है।
496
00:29:33,025 --> 00:29:36,465
लेकिन किसी को क्या मालूम, यार
कि इनके साथ भी?
497
00:29:46,265 --> 00:29:47,985
[डिंपल, अंग्रेजी में] शुरुआत की तरफ़ वापस।
498
00:29:48,065 --> 00:29:51,025
[हिंदी में] जैसे एक महीने पहले थी,
जब यहाँ आई थी।
499
00:29:51,105 --> 00:29:53,185
न कोई ऐप, न कोई दोस्त…
500
00:29:54,145 --> 00:29:57,065
मैंने दिमाग और दिल में
हमेशा दिमाग को चुना।
501
00:29:57,745 --> 00:29:58,785
[अंग्रेजी में] मैं हार गई।
502
00:30:00,105 --> 00:30:01,865
[हिंदी में] जिसने दिल को चुना?
503
00:30:01,945 --> 00:30:03,185
[अंग्रेजी में] वह भी हार गया।
504
00:30:08,545 --> 00:30:12,185
[हिंदी में] कहते हैं जीतने के लिए,
हार का जोखिम उठाना पड़ता है।
505
00:30:14,385 --> 00:30:15,585
[अंग्रेजी में] हम हार गए।
506
00:30:22,625 --> 00:30:23,585
ए।
507
00:30:24,065 --> 00:30:26,225
-ए, मैंने तुम्हारे ऐप के बारे में सुना…
-[हिंदी में] अभी नहीं, यार।
508
00:30:26,305 --> 00:30:28,225
-[अंग्रेजी में] प्लीज़ जा सकते हो?
-मेरी बात सुनो।
509
00:30:28,305 --> 00:30:29,545
ठीक है? माफ़ करना। अह…
510
00:30:30,225 --> 00:30:32,105
ऐप के साथ जो हुआ गलत हुआ और खेद है।
511
00:30:32,705 --> 00:30:35,785
हम पार्टनर हैं और मैं वहाँ रहा हूँ,
और मुझे इस बारे में अफ़सोस है।
512
00:30:35,865 --> 00:30:40,585
[हिंदी में] पता है कि मैंने तुम्हारा
अब तक साथ नहीं दिया, पर अब मैं साथ हूँ।
513
00:30:40,665 --> 00:30:44,905
[अंग्रेजी में] जिन्होंने यह किया है
हम उन्हें ढूँढेंगे और सज़ा देंगे। ठीक है?
514
00:30:45,665 --> 00:30:50,105
[हिंदी में] और हम एक नया ऐप बनाएँगे
जो बाकी सारे ऐप की बैंड बजा देगा।
515
00:30:50,585 --> 00:30:52,465
[अंग्रेजी में] या हम उसी ऐप का
दूसरा संस्करण बनाएँगे।
516
00:30:52,545 --> 00:30:54,345
फ़र्क नहीं पड़ता। बात यह है, अह…
517
00:30:55,625 --> 00:30:58,625
हम साथ में रहेंगे।
क्योंकि हम पार्टनर हैं न?
518
00:30:59,505 --> 00:31:01,305
और मुझे माफ़ करना, वाकई।
519
00:31:01,385 --> 00:31:03,665
[रो रही है]
520
00:31:12,265 --> 00:31:13,105
ए।
521
00:31:14,065 --> 00:31:14,905
कोई बात नहीं।
522
00:31:21,265 --> 00:31:23,025
ए। सुनो, सब ठीक है!
523
00:31:24,305 --> 00:31:25,745
चिंता करने की कोई वजह नहीं है।
524
00:31:26,465 --> 00:31:30,025
इस पूरी भीड़ में
हम सच में सबसे अच्छी टीम हैं।
525
00:31:30,105 --> 00:31:33,905
और पता है कि मैं कमीने की तरह पेश आया।
मेरे दोस्त भी कमीने जैसे पेश आए।
526
00:31:34,625 --> 00:31:37,305
और मैंने ऐसी चीज़ें कहीं हैं
जो शायद नहीं कहनी चाहिए थीं।
527
00:31:37,385 --> 00:31:39,465
और तुम हिम्मती हो, यार।
तुमने चीज़ें की हैं जो…
528
00:31:39,545 --> 00:31:41,185
[धीमा पॉप संगीत बज रहा है]
529
00:31:47,465 --> 00:31:49,665
[महिला गायक, हिंदी में]
♪ हमदम, ओ हमदम ♪
530
00:31:49,745 --> 00:31:52,065
♪ ज़िंदगी बेरहम यहाँ ♪
531
00:31:53,465 --> 00:31:56,465
♪ क्यों न उड़, उड़, उड़ जाए दिल यहाँ? ♪
532
00:31:56,545 --> 00:32:02,145
♪ घुटे न है ये गम
ख्वाब न लेंगे दम, जाना ♪
533
00:32:04,625 --> 00:32:06,545
[कोरस स्वर में गाता है]
534
00:32:56,385 --> 00:32:58,345
[कोरस स्वर में गाता है]
535
00:33:47,425 --> 00:33:49,345
[कोरस स्वर में गाता है]
536
00:34:38,305 --> 00:34:39,785
[कोरस स्वर में गाता है]