1
00:00:06,825 --> 00:00:10,225
पैकेज ऑर्गडॉटएंटीसोशडॉटप्ले।
इम्पोर्ट जावा यूटिल एरेलिस्ट।
2
00:00:14,865 --> 00:00:16,665
इंसानों की बातें नहीं आती समझ।
3
00:00:16,745 --> 00:00:19,745
ऋषि का फोन आ रहा है…
4
00:00:20,545 --> 00:00:23,945
ऋषि
क्या तुम ठीक हो?
5
00:00:25,265 --> 00:00:27,145
सिस्टमडॉटआउटडॉटप्रिंट।
6
00:00:27,225 --> 00:00:29,265
एंटीसोश-ल बनने के लिए तैयार हो?
7
00:00:43,705 --> 00:00:44,705
मैं सब कुछ हार जाऊँगी।
8
00:00:45,785 --> 00:00:47,145
नोट्स
पाँच दिन बचे हैं!!!
9
00:00:50,665 --> 00:00:51,585
आइस क्रीम।
10
00:00:52,705 --> 00:00:54,985
ऐसा नहीं है कि मुझे इंसानों से कोई इशू है।
11
00:00:55,985 --> 00:00:58,065
तुम ज़िंदा हो? आइस क्रीम।
12
00:00:59,905 --> 00:01:02,545
पर उनसे डील करने के लिए
दिल वाला फंक्शन इस्तेमाल करना पड़ता है।
13
00:01:04,865 --> 00:01:08,505
दिमाग और दिल के बीच में,
मुझे ज़िंदगी में न, दिमाग को ही चुनना है।
14
00:01:08,585 --> 00:01:10,065
मैं थक नहीं सकती।
15
00:01:10,145 --> 00:01:14,025
{\an8}दिमाग को एक सेकंड के लिए खाली
छोड़ा, तो दिल वाला फंक्शन सक्रिय होता है।
16
00:01:14,105 --> 00:01:16,385
{\an8}और मेरा सपना एक प्रेम कहानी नहीं है।
17
00:01:16,465 --> 00:01:20,305
कहते हैं, महत्वाकांक्षा का
एक खराब असर अकेलापन है।
18
00:01:20,865 --> 00:01:21,865
कैसा अकेलापन?
19
00:01:24,865 --> 00:01:27,385
हाँ, ठीक। पता है उससे बच रही हूँ।
20
00:01:27,465 --> 00:01:29,065
लेकिन सिर्फ़ मुझे दोष मत दो।
21
00:01:30,185 --> 00:01:32,905
किसी भी प्रॉबलम से बचना है
तो कोई विकर्षण ढूँढ़ लो।
22
00:01:43,705 --> 00:01:48,265
आ रही हूँ! पता है?
23
00:01:48,345 --> 00:01:52,585
मेरे पास तुम दोनों के लिए
जोड़े में नाम हैं। #रिंपल।
24
00:01:53,305 --> 00:01:54,545
नहीं, रुको, रुको, रुको।
25
00:01:54,945 --> 00:01:56,265
#डिम्षी!
26
00:01:56,825 --> 00:01:59,665
क्या? तुम दोनों अभी भी
एक-दूसरे से बात नहीं कर रहे हो?
27
00:02:00,145 --> 00:02:01,665
तुम इसका इतना बड़ा इशू क्यों बना रही है?
28
00:02:07,665 --> 00:02:09,625
सबकी अपनी वजह होती है, डिंपल।
29
00:02:10,225 --> 00:02:13,025
कुछ बातें साझा करना
लोगों के लिए बहुत मुश्किल हो सकती हैं।
30
00:02:13,105 --> 00:02:15,945
क्योंकि उन्हें लगता है
अगर वे बताते हैं, तो कमज़ोर लगेंगे।
31
00:02:19,065 --> 00:02:21,585
बस इसे जाने दो
जाओ बहाव के साथ
32
00:02:21,665 --> 00:02:23,705
बस इसे जाने दो
जाओ बहाव के साथ
33
00:02:26,145 --> 00:02:28,665
पेशेवर ज़िंदगी में कुछ पाना है,
34
00:02:28,745 --> 00:02:30,945
तो निजी ज़िंदगी में त्याग करने पड़ेंगे।
35
00:02:31,065 --> 00:02:32,105
नंदिनी नाहटा
टेडxमुंबई
36
00:02:32,185 --> 00:02:36,145
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
37
00:02:47,185 --> 00:02:48,825
दोस्तों! दोस्तों! ध्यान दो!
38
00:02:54,745 --> 00:02:57,905
भारत के शीर्ष 50 खिलाड़ियों में से है
"लीग ऑफ लेजेंड्स" के?
39
00:02:57,985 --> 00:03:02,225
उसे एक मुस्कराहट दो, भाई।
अपने हाथ उठाओ! कितना बढ़िया है!
40
00:03:02,305 --> 00:03:05,105
सोचो अनमोल को किसने चुनौती दी?
41
00:03:19,305 --> 00:03:22,025
क्योंकि आप लोग गेम ही नहीं देखोगे,
बल्कि वहाँ पर खाना भी होगा!
42
00:03:22,625 --> 00:03:24,305
एक कमाल का खाना।!
43
00:03:29,185 --> 00:03:30,745
-आउच!
- हर कोई वहाँ…
44
00:03:31,505 --> 00:03:33,505
साल की शर्मिंदगी के साक्षी होंगे।
45
00:03:35,745 --> 00:03:38,345
ए, कुछ है जो मैं कर सकता…
46
00:04:14,985 --> 00:04:17,345
मुझे परवाह नहीं कि तुम्हारे डिज़ाइन
क्लास में सबसे अच्छे हैं।
47
00:04:18,345 --> 00:04:20,345
और यकीनन,
कोई तुम्हारे जितना आधा भी अच्छा नहीं है।
48
00:04:22,065 --> 00:04:24,505
मुझे परवाह नहीं। और तुम्हारे एल्गोरिदम…
49
00:04:25,585 --> 00:04:26,425
कमाल के हैं।
50
00:04:27,265 --> 00:04:29,225
असल में… अग्रणी हैं।
51
00:04:34,265 --> 00:04:35,425
…तब तक मुझे परवाह नहीं।
52
00:04:37,345 --> 00:04:39,585
समझ गई? अपनी सीट में बैठो।
53
00:04:42,185 --> 00:04:46,065
मैंने तुम्हें पहले ही बोला था,
यह अजाइल मॉडल गलत चुनाव है।
54
00:04:46,145 --> 00:04:48,865
इस गति में, तुम एमवीपी नहीं बना पाओगी।
55
00:04:52,945 --> 00:04:53,865
हम देखेंगे।
56
00:05:08,105 --> 00:05:09,625
-तैयार है?
-हाँ, सर।
57
00:05:12,145 --> 00:05:13,225
मुझे पास से देखने दो।
58
00:05:17,665 --> 00:05:20,225
फ़ॉन्ट बहुत छोटा है, रंग बहुत सारे हैं।
59
00:05:20,305 --> 00:05:21,705
सर्च बटन है नहीं।
60
00:05:21,785 --> 00:05:25,625
पदानुक्रम एलीमेंट
साफ़ नहीं है। दरअसल, कुछ भी स्पष्ट नहीं है।
61
00:05:28,425 --> 00:05:30,425
मल्होत्रा, यह काम नहीं कर रहा है।
62
00:05:33,865 --> 00:05:35,025
यह…
63
00:05:35,105 --> 00:05:35,945
{\an8}पंचानबे प्रतिशत - संगत
आप हमसफर हैं
64
00:05:36,025 --> 00:05:37,665
{\an8}करीम?
हमारी तस्वीरों के साथ क्या कर रही हो?
65
00:05:41,825 --> 00:05:45,945
…मैंने संगतता परीक्षण किया,
और परिणाम देखिए, यह 95 प्रतिशत है।
66
00:05:47,025 --> 00:05:49,945
तुम्हें इसका नाम रखना चाहिए
"असंगति परीक्षण।"
67
00:05:50,585 --> 00:05:52,905
तुम मिलान से ज़्यादा ब्रेकअप करवाओगी।
68
00:05:53,665 --> 00:05:55,225
-पर, सर…
-सुनो।
69
00:05:55,305 --> 00:05:56,985
प्लीज़ अपने कोड पर दोबारा काम करो।
70
00:06:35,865 --> 00:06:37,185
हैलो, ज़ीनत।
71
00:06:58,905 --> 00:07:00,065
…तो असली ज़िंदगी में मिल लीजिए?
72
00:07:06,585 --> 00:07:07,425
अभ्यास?
73
00:07:53,665 --> 00:07:55,265
रुको! हंसमुख कौन है?
74
00:07:59,825 --> 00:08:02,465
ठीक है, खाना खाने चलो, दोस्तों।
चलो! जल्दी।
75
00:08:15,825 --> 00:08:18,305
-"एएफ़?"
-बस कुछ ऑर्डर कर दो।
76
00:08:18,385 --> 00:08:19,385
नहीं।
77
00:08:19,465 --> 00:08:21,945
-दादी, यह काफी कमाल का है। पर…
-बहुत अच्छा।
78
00:08:54,145 --> 00:08:55,145
माफ़ करना।
79
00:08:58,305 --> 00:09:00,185
कुछ छिपाना नहीं चाहता था। यह बस…
80
00:09:01,545 --> 00:09:08,225
चाहता था आराम से अच्छे वक्त
में अपने परिवार के बारे में सब बताऊँ।
81
00:09:09,625 --> 00:09:10,745
मुझे माफ़ कर दो।
82
00:09:22,665 --> 00:09:24,305
कमाल है, है न?
83
00:09:25,665 --> 00:09:28,825
तुम इसमें जीतोगी। मुझे पता है
कि तुम ही जीतोगी। बहुत उत्साहित हूँ।
84
00:09:52,145 --> 00:09:53,265
-ज़रूर।
-क्या?
85
00:10:01,865 --> 00:10:02,705
ठीक है!
86
00:10:50,105 --> 00:10:52,145
-तुम जैसी से कभी नहीं मिला।
-बातें नहीं।
87
00:11:03,385 --> 00:11:05,425
-तेज़ी से या धीमी गति में?
-बस यह कर।
88
00:11:06,625 --> 00:11:07,465
एक सेकंड!
89
00:11:10,265 --> 00:11:12,665
-मुझे जाना होगा।
-"जाना?"
90
00:11:13,865 --> 00:11:15,305
पर क्यों?
91
00:11:17,665 --> 00:11:19,065
अभी वापस आती हूँ।
92
00:11:42,465 --> 00:11:44,025
डिलीशियस से डिलीवरी…
93
00:11:52,985 --> 00:11:53,945
हाँ, जान!
94
00:11:57,825 --> 00:12:00,785
-सच, तुम्हें दिखाती हूँ।
-प्लीज़… प्लीज़।
95
00:12:00,865 --> 00:12:02,345
प्लीज़, मत करो।
96
00:12:06,865 --> 00:12:08,785
रुको। मैं ले लूँगी।
97
00:12:10,705 --> 00:12:12,945
पता है, सोच रही हूँ
कि तुम्हारे "ब्रिगेडियर डैड" को
98
00:12:13,025 --> 00:12:14,825
आज तुम पर ज़रूर गर्व होगा।
99
00:12:17,545 --> 00:12:18,385
माफ़ करना।
100
00:12:20,945 --> 00:12:23,705
"रुपए 1,700।" ठीक है।
101
00:12:24,185 --> 00:12:26,505
सुन, कोई बात नहीं।
मैं कर लूँगी। यह ठीक है।
102
00:12:27,065 --> 00:12:29,225
अरे, नहीं! मैं भुगतान करूँगी।
103
00:12:32,425 --> 00:12:33,985
तुम इसे पकड़ सकती हो?
104
00:12:36,425 --> 00:12:37,585
तो…
105
00:12:46,985 --> 00:12:47,905
अरे, माफ़ करना।
106
00:12:57,145 --> 00:12:59,185
अरे, फुटकर पैसे रख लो, जान।
107
00:13:22,945 --> 00:13:24,305
तुम क्या कर रहे हो?
108
00:13:30,385 --> 00:13:33,865
-शायद यह बहुत अच्छा आइडिया है।
-सुनो, क्या कर रहे हो?
109
00:13:34,705 --> 00:13:37,625
नहीं, मुझे वाकई लगता है
कि यह काफी अच्छा आइडिया है।
110
00:14:05,465 --> 00:14:07,745
क्या है, क्रिश?
तुम्हारे बाल क्यों नहीं छू सकती?
111
00:14:07,825 --> 00:14:09,945
मैं तुम्हें कभी कहीं क्यों नहीं छू सकता?
112
00:14:11,185 --> 00:14:12,345
पता है क्यों, सिमरन?
113
00:14:16,945 --> 00:14:20,625
तुम्हें लगता है कि तुम सोने से बनी हो?
तुम ख़ास नहीं हो।
114
00:14:21,745 --> 00:14:22,825
इससे बाहर निकलो।
115
00:14:33,145 --> 00:14:36,665
इंसानों में न, कोई न कोई बग,
कोई दोष निकल ही आता है।
116
00:14:38,825 --> 00:14:42,545
और अगर न निकले,
तो हम ख़ुद ही अपनेआप में बग ढूँढ़ लेते हैं।
117
00:14:43,985 --> 00:14:47,545
और उसकी डिबगिंग करना
बहुत मुश्किल होता है, यार।
118
00:15:01,905 --> 00:15:04,105
पता है? हम सभी गेम खेल रहे हैं।
119
00:15:28,385 --> 00:15:30,545
लीग ऑफ लेजेंड्स
चैंपियनशिप
120
00:15:46,065 --> 00:15:48,865
मैंने कहा न? बस मेरी नज़रों से दूर हो जाओ!
121
00:15:55,105 --> 00:15:56,265
हटो!
122
00:15:57,905 --> 00:16:01,465
-ए, तुम ठीक हो?
-मैं बिलकुल ठीक हूँ। शुक्रिया।
123
00:16:12,865 --> 00:16:14,265
मेरा बच्चा कहाँ है?
124
00:16:15,305 --> 00:16:16,225
पता है?
125
00:16:23,785 --> 00:16:26,105
ए, सुन, सेलिना, क्या हुआ?
126
00:16:26,185 --> 00:16:27,545
प्लीज़ मुझे अकेला छोड़ दो।
127
00:16:29,065 --> 00:16:33,825
मैं तुमसे कह रही हूँ कि मुझे अकेला छोड़ दो!
तुम समझती क्यों नहीं?
128
00:16:41,185 --> 00:16:43,265
यार, वह मेरी दीवानी है।
129
00:16:46,025 --> 00:16:49,465
सुन, जान! मुझे पता है
कि तुम्हें लड़कियों में दिलचस्पी है।
130
00:16:50,065 --> 00:16:51,185
पर मुझे नहीं है।
131
00:16:52,905 --> 00:16:54,065
यह अच्छे से समझ लो!
132
00:16:57,545 --> 00:16:59,425
चलो… मुझे वो बियर दो।
133
00:17:01,665 --> 00:17:02,505
अफ़सोस है।
134
00:17:22,945 --> 00:17:27,065
हम प्यार क्यों करते हैं?
हम किसी का भरोसा क्यों तोड़ते हैं?
135
00:17:27,145 --> 00:17:30,585
और ज़िंदगी इतनी मुश्किल क्यों है?
136
00:17:36,745 --> 00:17:37,745
डिंपल
ए, तुम कहाँ हो?
137
00:17:45,025 --> 00:17:45,945
हैलो, दोस्तों।
138
00:17:46,505 --> 00:17:49,425
टीम डिंपल, ठीक है? प्लीज़
पक्का करना कि समय पर पहुँचो। शुक्रिया।
139
00:17:50,145 --> 00:17:52,705
दोस्तों, टीम डिंपल, ठीक है?
प्लीज़ पक्का करना कि समय पर पहुँचो।
140
00:17:53,385 --> 00:17:55,185
दोस्तों! टीम डिंपल। लो।
141
00:17:59,425 --> 00:18:00,785
दोस्तों! टीम डिंपल, ठीक है?
142
00:18:00,865 --> 00:18:02,265
पक्का करना कि समय पर पहुँचो।
143
00:18:22,225 --> 00:18:26,425
ए, मेरे शिमर्स, तो यह रहा, आखिरकार।
एक वैध गेमिंग टूर्नामेंट,
144
00:18:26,505 --> 00:18:28,665
और यह ख़ास मेरे प्यारों के लिए लाइव है।
145
00:18:28,745 --> 00:18:32,665
तो, वहाँ अनमोल तैयारी कर रहा है,
और यह मेरा बब है।
146
00:18:37,865 --> 00:18:40,025
टीम डिम। थोड़ा कम अक्ल वाले।
147
00:18:40,105 --> 00:18:41,225
तो, अब…
148
00:18:42,305 --> 00:18:45,505
और मैं आपको बता रही हूँ
कि ये लोग बड़ी गलती कर रहे हैं।
149
00:18:52,865 --> 00:18:54,425
अनमोल
टीम अनमोल
150
00:19:07,505 --> 00:19:08,625
चलो डिंपल
डिंपल के लिए शुभकामनाएँ
151
00:19:43,785 --> 00:19:44,785
बेवकूफ़।
152
00:19:45,705 --> 00:19:47,145
हैलो, बेवकूफ़ साथियों!
153
00:19:47,225 --> 00:19:49,745
-स्वागत है "लीग ऑफ…
-लेजेंड्स" में!
154
00:19:49,825 --> 00:19:50,985
लीग ऑफ लेजेंड्स
चैंपियनशिप
155
00:19:51,065 --> 00:19:54,385
आज रात, हम आपके लिए
बहुत बड़ी आमने-सामने की लड़ाई लाए हैं।
156
00:19:54,465 --> 00:19:56,505
तो इधर-उधर की बातें छोड़कर शुरू करते हैं।
157
00:19:56,585 --> 00:19:59,905
पहले, हमारे पास हैं
पूरे भारत में रैंक नंबर 16 पर,
158
00:19:59,985 --> 00:20:03,345
अनमोल विध्वंसक!
159
00:20:03,425 --> 00:20:04,345
टीम अनमोल
160
00:20:06,745 --> 00:20:08,425
-कैसा लग रहा है?
-विजेता जैसा।
161
00:20:09,105 --> 00:20:10,185
मुझे अच्छा लगा। आत्मविश्वासी!
162
00:20:10,825 --> 00:20:11,705
शुभकामनाएँ, दोस्त।
163
00:20:13,265 --> 00:20:16,785
{\an8}और अगली हैं, हमारे साथ
बिना किसी रैंक के जोशीली दावेदार,
164
00:20:16,865 --> 00:20:18,785
{\an8}डिंपल नो डैमज़ेल!
165
00:20:22,385 --> 00:20:23,785
चलो डिंपल
166
00:20:24,665 --> 00:20:25,905
चलो, डिंपल!
167
00:20:30,105 --> 00:20:31,665
कैसा लग रहा है, डिंपल?
168
00:20:31,745 --> 00:20:32,625
मैं ठीक हूँ। शुक्रिया।
169
00:20:32,705 --> 00:20:35,385
साफ़ है कि वह परेशान है।
कोई गड्ढे नहीं दिख रहे।
170
00:20:36,705 --> 00:20:38,865
ठीक है, खिलाड़ियों, अपनी जगह ले लो।
171
00:20:45,985 --> 00:20:48,865
इनमें से कोई एक आज रात दिग्गज बनेगा।
आप सब तैयार हैं?
172
00:20:48,945 --> 00:20:50,065
-हाँ!
-हाँ!
173
00:20:50,145 --> 00:20:51,705
देखते हैं, राजस्थान!
174
00:21:01,385 --> 00:21:03,065
चलो गेम शुरू करते हैं!
175
00:21:06,345 --> 00:21:08,465
तो, काकू, आप भी
लीग ऑफ लेजेंड्स के प्रशंसक हैं?
176
00:21:16,625 --> 00:21:18,305
{\an8}अनमोल ने पहले हमला किया और ज़ोर का।
177
00:21:26,265 --> 00:21:30,265
उसने उस पर दबाव
बनाकर रखा है। अब ऐसे ही दिग्गज खेलते हैं।
178
00:21:34,105 --> 00:21:35,185
ए, नम्रता!
179
00:21:36,745 --> 00:21:38,745
नम्रता, कहाँ थी तुम? तुम्हें ढूँढ़ रहा था।
180
00:21:38,825 --> 00:21:40,225
ठीक है, चलो चलते हैं एम्फी…
181
00:21:45,225 --> 00:21:46,265
क्या हुआ?
182
00:21:46,865 --> 00:21:48,345
तुम यह कैसे कर सकते हो, ऋषि?
183
00:22:02,745 --> 00:22:04,945
धत्त। मुझे बेहद अफ़सोस है।
184
00:22:14,385 --> 00:22:16,105
तुम चाहते थे कि डिंपल तुमसे प्यार करे।
185
00:22:26,345 --> 00:22:29,185
… किसी ऐसे के लिए,
जिसे एक महीने से जानते हो?
186
00:22:33,905 --> 00:22:36,745
-नम्रता…
-पता है, ऋषि?
187
00:22:45,465 --> 00:22:47,065
तुम्हारे साथ सुरक्षित महसूस करती थी।
188
00:22:53,185 --> 00:22:55,265
और तुम आज मुझसे उसे दूर ले गए।
189
00:23:01,745 --> 00:23:04,945
और खुशियों भरी प्रेम कहानी के लिए
शुभकामनाएँ।
190
00:23:30,105 --> 00:23:32,905
डिंपल अभी भी
ज़िंदा है, पर देखना है कि वह कब तक रहेगी।
191
00:23:32,985 --> 00:23:36,465
अनमोल उच्च तकनीक का प्रदर्शन कर रहा है।
192
00:23:36,545 --> 00:23:38,025
मरो, कमीनी!
193
00:23:38,105 --> 00:23:39,665
अनमोल का एक और शानदार बचाव।
194
00:23:54,265 --> 00:23:56,425
काकू, इस समय उसे आपकी कोल्ड कॉफी चाहिए।
195
00:23:57,105 --> 00:23:59,705
यह अब तक सबसे छोटा खेल हो सकता है।
196
00:23:59,785 --> 00:24:03,945
और क्या मारा है।
डिंपल ने सीधे उसके सीने पर वार किया।
197
00:24:06,065 --> 00:24:07,785
"आक्रमण ही सबसे अच्छा बचाव है।"
198
00:24:07,865 --> 00:24:11,185
डिंपल ने एक बेहतर
हथियार ले लिया है। वो एक स्तर और ऊपर।
199
00:24:17,665 --> 00:24:19,105
कैसे बाजी पलट गई है!
200
00:24:19,185 --> 00:24:22,305
आप सही थे। आक्रमण ही सबसे अच्छा बचाव है।
201
00:24:24,625 --> 00:24:26,545
हाँ, कोल्ड कॉफी काम कर रही है। बढ़िया।
202
00:24:26,625 --> 00:24:29,065
अब यह किसी का भी गेम हो सकता है।
203
00:24:29,145 --> 00:24:30,985
अनमोल दूसरे मौके की कोशिश कर रहा है।
204
00:24:34,545 --> 00:24:37,305
डिंपल ने गेम जीत लिया। यह ख़त्म हुआ।
205
00:24:38,265 --> 00:24:41,145
वह युद्ध को उसके पास ले गया।
अब आमने-सामने है।
206
00:24:41,225 --> 00:24:44,065
उसे अच्छे से निशाना लगाना है।
207
00:24:44,705 --> 00:24:46,065
डिंपल जीत गई है!
208
00:24:46,145 --> 00:24:47,505
कमाल है! लाजवाब है!
209
00:24:49,705 --> 00:24:50,665
धत्त!
210
00:24:56,385 --> 00:24:58,345
बिलकुल उन्माद भरा।
211
00:25:00,065 --> 00:25:02,345
अब बोलो विध्वंसक कौन है?
212
00:25:05,825 --> 00:25:07,025
आओ।
213
00:25:07,105 --> 00:25:10,305
अब तुम आधिकारिक तौर पर
एक दिग्गज हो! बधाई हो!
214
00:25:20,585 --> 00:25:21,465
धत्त!
215
00:25:46,025 --> 00:25:50,145
शुक्रिया। शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया। साथ देने का शुक्रिया।
216
00:25:53,345 --> 00:25:55,425
-आज बहुत अच्छा खेला।
-शुक्रिया।
217
00:26:11,065 --> 00:26:12,785
इसका नाम है, अनसोशल।
218
00:26:14,585 --> 00:26:16,505
और यह बिलकुल एंटीसोश जैसा है।
219
00:26:21,065 --> 00:26:21,945
सर…
220
00:26:31,945 --> 00:26:33,145
सर, यह मेरा कोड है।
221
00:26:33,745 --> 00:26:34,985
मुझे नहीं पता कैसे।
222
00:26:36,785 --> 00:26:37,625
माफ़ करना।
223
00:26:46,305 --> 00:26:47,345
यह मेरा कोड है।
224
00:26:58,385 --> 00:27:00,665
माफ़ी की कोई ज़रूरत नहीं।
225
00:27:05,265 --> 00:27:07,105
उसकी ज़िंदगी बरबाद कर दी।
226
00:27:13,105 --> 00:27:14,985
तुमने इस बारे में किसी को कैसे बताया?
227
00:27:20,265 --> 00:27:22,705
तुम्हारे आस-पास साँस लेते, ज़िंदा लोग हैं!
228
00:27:23,625 --> 00:27:27,225
तुमने नम्रता की ज़िंदगी बरबाद कर दी,
और तुम्हें सिर्फ़ अपने ऐप की परवाह है?
229
00:27:36,985 --> 00:27:38,785
तुम्हें दिखता नहीं कि मुझे परवाह नहीं?
230
00:27:43,745 --> 00:27:45,665
लानत है। तुम मज़ाक कर रही हो?
231
00:27:48,625 --> 00:27:50,825
-डिंपल, तुम पर भरोसा किया।
-एक सेकंड।
232
00:28:17,825 --> 00:28:19,865
तुम केवल ऐप और मशीनों को समझती हो।
233
00:28:34,065 --> 00:28:36,705
प्लीज़ उनको बता देना
कि तुम बिलकुल अपने पिता के जैसे हो।
234
00:28:44,825 --> 00:28:45,665
पता है?
235
00:28:58,705 --> 00:29:00,185
क्योंकि तुम यहीं से जुड़ी हो।
236
00:29:06,025 --> 00:29:11,025
खेल ख़त्म! ऐप्स, मशीनों
और जावा के पास वापस।
237
00:29:12,385 --> 00:29:15,585
प्रिंटलाइन। तुम एंटीसोश बन गए।
238
00:29:46,265 --> 00:29:47,985
शुरुआत की तरफ़ वापस।
239
00:29:51,105 --> 00:29:53,185
न कोई ऐप, न कोई दोस्त…
240
00:29:57,745 --> 00:29:58,785
मैं हार गई।
241
00:30:02,105 --> 00:30:03,185
वह भी हार गया।
242
00:30:08,545 --> 00:30:12,185
कहते हैं जीतने के लिए,
नुकसान का जोखिम लेना होगा।
243
00:30:14,385 --> 00:30:15,585
हम हार गए।
244
00:30:22,625 --> 00:30:23,585
ए।
245
00:30:24,065 --> 00:30:25,705
ए, मैंने तुम्हारे ऐप के बारे में सुना…
246
00:30:26,585 --> 00:30:28,225
-प्लीज़ जा सकते हो?
-मेरी बात सुनो।
247
00:30:28,305 --> 00:30:29,145
ठीक है? माफ़ करना।
248
00:30:30,225 --> 00:30:32,105
ऐप के साथ जो हुआ गलत हुआ और खेद है।
249
00:30:32,705 --> 00:30:35,785
हम पार्टनर हैं और मैं वहाँ रहा हूँ,
और मुझे इस बारे में अफसोस है।
250
00:30:39,425 --> 00:30:40,585
… पर अब मैं यहाँ हूँ।
251
00:30:40,665 --> 00:30:44,905
हम उन लोगों को ढूँढेंगे
जिन्होंने यह किया और सज़ा देंगे। ठीक है?
252
00:30:50,585 --> 00:30:52,465
या हम उसी ऐप का दूसरा संस्करण बनाएँगे।
253
00:30:52,545 --> 00:30:54,345
फ़र्क नहीं पड़ता। बात यह है…
254
00:30:55,625 --> 00:30:58,625
हम साथ में रहेंगे।
क्योंकि हम पार्टनर हैं, है न?
255
00:30:59,505 --> 00:31:01,305
और मुझे माफ़ करना, वाकई।
256
00:31:12,265 --> 00:31:13,105
ए।
257
00:31:14,065 --> 00:31:14,905
कोई बात नहीं।
258
00:31:21,265 --> 00:31:23,025
ए। सुनो, सब ठीक है!
259
00:31:24,305 --> 00:31:25,745
चिंता करने की कोई वजह नहीं है।
260
00:31:26,465 --> 00:31:30,025
इस पूरी भीड़ में
हम सच में सबसे अच्छी टीम हैं।
261
00:31:30,105 --> 00:31:33,905
और पता है कि मैं बेवकूफ़ रहा हूँ।
मेरे दोस्त भी बेवकूफ़ रहे हैं।
262
00:31:34,625 --> 00:31:37,305
और मैंने ऐसी चीज़ें कहीं हैं
जो शायद नहीं कहना चाहिए था।
263
00:31:37,385 --> 00:31:39,465
और तुम हिम्मती हो, यार।
तुमने वो चीज़ें की हैं जो…
264
00:35:05,545 --> 00:35:07,545
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला