1 00:00:58,708 --> 00:01:02,750 Reset. Please reset. Somebody delete yesterday, please. 2 00:01:02,833 --> 00:01:03,750 Dim, you okay? 3 00:01:05,875 --> 00:01:10,333 Hey, Dim. Dim. Listen to me. 4 00:01:10,708 --> 00:01:12,375 Just fuck AntiSosh. 5 00:01:12,458 --> 00:01:15,541 You can make a much better app in your sleep. You know that. 6 00:01:17,083 --> 00:01:18,666 Celina, leave me alone, please. 7 00:01:18,750 --> 00:01:21,208 What's the point in moping around? 8 00:01:21,875 --> 00:01:24,375 Just come to class. You'll feel better. 9 00:01:24,458 --> 00:01:27,208 Cel, I told you not to tell Namrata. 10 00:01:31,250 --> 00:01:33,166 Do you know what you've done? 11 00:01:33,250 --> 00:01:36,291 How could you? Bro, you ruined everything! 12 00:01:36,375 --> 00:01:38,291 -Because of you-- -How could she? 13 00:01:39,166 --> 00:01:41,000 How could she do that to me? 14 00:01:41,083 --> 00:01:42,833 In front of some 20,000 kids, 15 00:01:42,916 --> 00:01:46,625 she was showing like I'm her fucking girlfriend or something. 16 00:01:46,708 --> 00:01:47,666 I'm not. 17 00:02:03,958 --> 00:02:08,250 Erase recent memories. I want to reboot my life from day before yesterday. 18 00:02:08,333 --> 00:02:12,083 You know what? Rishi is really mature, maybe he'll fix everything. 19 00:02:12,916 --> 00:02:14,791 Please, please! 20 00:02:21,791 --> 00:02:24,875 RISHI Hi! What happened yesterday… 21 00:02:24,958 --> 00:02:27,041 Dude, why is it not as easy as writing a code? 22 00:02:31,208 --> 00:02:32,083 ZEENAT I'm coming to your room 23 00:02:32,166 --> 00:02:33,916 I can't deal with this right now. 24 00:02:35,583 --> 00:02:38,750 Shit. No, I can't deal with this right now. 25 00:02:42,708 --> 00:02:45,708 Dimple, you haven't invented invisibility yet. 26 00:02:45,791 --> 00:02:48,083 I saw you go in. Come on, open the door, please. 27 00:02:48,166 --> 00:02:49,083 I can see you. 28 00:02:50,083 --> 00:02:51,791 I don't want to talk to you today. 29 00:02:51,875 --> 00:02:56,250 I understand. But talking will make it better, I promise. Please? 30 00:03:05,791 --> 00:03:08,250 Look, if you think it's gonna be like yesterday, 31 00:03:08,333 --> 00:03:10,500 -it's not gonna happen-- -No, not at all. 32 00:03:13,875 --> 00:03:14,916 Look, I… 33 00:03:19,875 --> 00:03:22,416 Yesterday I felt I should give you some space. 34 00:03:23,166 --> 00:03:24,416 But now we must talk. 35 00:03:24,500 --> 00:03:25,666 Give me space? 36 00:03:26,833 --> 00:03:28,958 I told you, I don't want to talk, 37 00:03:29,041 --> 00:03:30,375 but you didn't listen and… 38 00:03:30,458 --> 00:03:31,666 I was having a bad day. 39 00:03:31,750 --> 00:03:33,916 I hugged you, but it doesn't mean you can kiss me. 40 00:03:34,000 --> 00:03:34,916 Hold on! 41 00:03:36,875 --> 00:03:38,250 You kissed me. 42 00:03:48,333 --> 00:03:51,250 Hey, it's okay. I guess the first stage of grief is denial. 43 00:03:52,541 --> 00:03:53,958 I kissed you. 44 00:03:56,208 --> 00:03:58,041 Okay, I just made it worse. 45 00:03:58,125 --> 00:04:01,041 I shouldn't have kissed you back. 46 00:04:01,125 --> 00:04:04,583 It was my fault. I shouldn't have done that. But I did. 47 00:04:04,666 --> 00:04:05,833 You were in shock. 48 00:04:05,916 --> 00:04:10,250 And I should have stopped, but I couldn't, because, I… 49 00:04:14,000 --> 00:04:16,541 You can't hide here all your life, right? 50 00:04:17,416 --> 00:04:19,875 So let's just get back to class. 51 00:04:19,958 --> 00:04:21,625 Take your mind off things. Okay? 52 00:04:22,250 --> 00:04:25,500 Your app… I mean, we have to sort out our app, too. 53 00:04:25,583 --> 00:04:27,625 So, let's go. 54 00:04:29,500 --> 00:04:33,333 Fine. But we won't go together. You go first. 55 00:04:35,208 --> 00:04:38,291 Sure. Of course. Absolutely. 56 00:04:41,875 --> 00:04:45,166 It was just a kiss, Dimple. It didn't mean anything. 57 00:04:47,208 --> 00:04:48,125 You know what? 58 00:04:48,750 --> 00:04:52,125 Forgotten. Kiss? What kiss? I don't know any kiss. 59 00:04:52,208 --> 00:04:53,791 Do you see a kiss in this room? 60 00:04:53,875 --> 00:04:56,166 Is there a kiss under this pillow? Or near the book? 61 00:04:56,250 --> 00:04:57,583 I got it, Harsh! 62 00:05:06,875 --> 00:05:08,791 It'll just stay between the two of us. 63 00:05:09,791 --> 00:05:11,291 No one will find out. 64 00:05:15,541 --> 00:05:17,375 Hey! 65 00:05:17,458 --> 00:05:20,291 Hey! 66 00:05:26,458 --> 00:05:28,875 Hey, Dim. How were the celebrations yesterday? 67 00:05:28,958 --> 00:05:33,416 You ordered Indo-American treats. The party started right in the corridor. 68 00:05:33,500 --> 00:05:38,625 Guys, let's set up a kissing booth after classes today, 69 00:05:38,708 --> 00:05:43,083 and the main protagonist will be our Miss Ambala. Okay? 70 00:05:43,166 --> 00:05:46,583 So, do come by if you wish, but don't be late, it'll be a long queue. 71 00:05:46,666 --> 00:05:49,916 And bring some change, guys, because it's not free anymore. 72 00:05:50,958 --> 00:05:54,500 She kisses only two guys for free in a day. 73 00:05:55,833 --> 00:05:59,083 Anmol, buddy, did you close your Twitch account? 74 00:05:59,166 --> 00:06:00,916 Or are you still being a bitch there? 75 00:06:01,000 --> 00:06:02,666 Wasn't that the rule of your bet? 76 00:06:02,750 --> 00:06:04,583 Acting smart today, Momo? 77 00:06:04,666 --> 00:06:08,833 You want Dimple to smooch you, too. Okay. 78 00:06:08,916 --> 00:06:11,416 No, bro, our champion has some standards. 79 00:06:11,500 --> 00:06:12,375 Or… 80 00:06:13,666 --> 00:06:14,875 will anyone do? 81 00:06:14,958 --> 00:06:16,416 Okay, that's enough from you, kiddo. 82 00:06:16,500 --> 00:06:18,125 Turn around. You're grounded. Bye. 83 00:06:19,125 --> 00:06:20,791 Oh, my God! 84 00:06:20,875 --> 00:06:24,708 Miss No-Damsel just got herself a savior, guys! 85 00:06:24,791 --> 00:06:27,375 Krish, just give it a rest. Why you're being so extra, bro? 86 00:06:27,458 --> 00:06:30,291 Careful, C. I have something extra to say, too. 87 00:06:32,125 --> 00:06:34,791 Well, you should never trust an NRI asshole. 88 00:06:34,875 --> 00:06:36,291 Non Reliable Indian. 89 00:06:36,375 --> 00:06:37,916 At least I'm a well-raised Indian. 90 00:06:38,000 --> 00:06:41,166 Here's a tip. The next time someone's grandma cooks for you, 91 00:06:41,250 --> 00:06:43,375 you fucking eat it. And you say nice things. 92 00:06:44,333 --> 00:06:45,583 Speaking of nice things, 93 00:06:45,666 --> 00:06:48,500 did you say sorry to your female followers? 94 00:06:48,583 --> 00:06:51,500 Wasn't that the rule of your bet? 95 00:06:51,583 --> 00:06:53,833 I'll hang you upside down and write sorry on your ass! 96 00:06:53,916 --> 00:06:56,708 You bumpkin! How dare you question me! Fucking asshole! 97 00:06:56,791 --> 00:06:58,500 -Come here! Get down! -Hey. But… 98 00:06:58,583 --> 00:07:00,458 But you agreed to say sorry. 99 00:07:00,541 --> 00:07:02,583 Anmol Malhotra doesn't say sorry! Get down here! 100 00:07:02,666 --> 00:07:04,916 But Anmol Malhotra agreed to say sorry. 101 00:07:05,000 --> 00:07:07,125 Say it again, and I'll break your face! 102 00:07:07,208 --> 00:07:08,208 I… 103 00:07:10,083 --> 00:07:11,083 Hey! 104 00:07:12,708 --> 00:07:15,000 Okay. I apologize. 105 00:07:22,583 --> 00:07:24,041 I said, "I apologize." 106 00:07:24,125 --> 00:07:25,875 -Not "sorry." -Wanna say that again? 107 00:07:25,958 --> 00:07:26,958 -You… -Malhotra! 108 00:07:29,291 --> 00:07:30,375 What are you doing? 109 00:07:34,125 --> 00:07:36,416 Get out of my class. Now. 110 00:07:40,083 --> 00:07:41,500 And meet me tomorrow. 111 00:07:41,583 --> 00:07:45,041 Sir! Sir, my tooth. Blood. 112 00:07:48,333 --> 00:07:49,458 Take him to the clinic. 113 00:07:51,541 --> 00:07:54,166 All right, guys, show is over. Come on. 114 00:07:56,333 --> 00:07:57,916 -Ahuja. -Sir. 115 00:08:00,291 --> 00:08:02,208 This guy is from App&About. 116 00:08:02,291 --> 00:08:04,416 -The company… -That is making my app. 117 00:08:05,833 --> 00:08:08,083 Mr. Setia. Just talk to him once. 118 00:08:08,875 --> 00:08:09,958 Thanks, sir. 119 00:08:10,041 --> 00:08:11,625 And time is short. 120 00:08:11,708 --> 00:08:13,791 Start thinking about another app. 121 00:08:13,875 --> 00:08:16,458 No, sir. I want my app back. 122 00:08:19,458 --> 00:08:22,583 All right, let's check your progress. 123 00:08:22,666 --> 00:08:25,833 I guess Bidasaria and Shekhawat's team is… 124 00:08:29,375 --> 00:08:31,541 Reset. Please, reset. 125 00:08:32,458 --> 00:08:34,416 I hope, he is thinking the same. 126 00:08:34,500 --> 00:08:37,250 Rishi, I need your help. 127 00:08:37,333 --> 00:08:38,333 Sure, Mom. 128 00:08:45,708 --> 00:08:48,916 That's your grandma's favorite song, but I'm unable to connect it. 129 00:08:49,000 --> 00:08:49,916 I'll do it. 130 00:08:52,916 --> 00:08:54,166 Grandma. 131 00:08:54,250 --> 00:08:58,125 Rishi, I have something important to say to everyone after the party. 132 00:08:58,833 --> 00:09:00,416 But it's a sensitive topic. 133 00:09:01,041 --> 00:09:02,083 Okay. 134 00:09:12,541 --> 00:09:14,208 What's the matter? Are you okay? 135 00:09:15,000 --> 00:09:16,208 Of course, Grandma. 136 00:09:16,875 --> 00:09:20,541 You are here, '60s songs are playing, what else does one need in life? 137 00:09:23,583 --> 00:09:25,458 Bro. My turn now? 138 00:09:25,541 --> 00:09:26,875 Go and dance with Meera Aunty. 139 00:09:27,916 --> 00:09:28,958 Meera Aunty! 140 00:09:29,041 --> 00:09:30,083 Get lost! 141 00:09:35,166 --> 00:09:37,083 -Hello, Uncle. Hello, Aunty. -Hey. 142 00:09:37,166 --> 00:09:38,500 -Hello. -God bless you. 143 00:09:38,583 --> 00:09:40,083 God bless you, son. 144 00:09:41,208 --> 00:09:44,833 He's the best. You should be a film star, son. 145 00:09:44,916 --> 00:09:49,250 Your dad and I will invest in it. I'm telling you, we'll mint money. 146 00:09:49,333 --> 00:09:51,125 What happened to her? 147 00:09:51,208 --> 00:09:54,416 She was not ready to come. We had to cajole her into coming here. 148 00:09:55,291 --> 00:09:56,833 Why is that so? Come here. 149 00:09:57,916 --> 00:10:00,000 He can't do anything without you. 150 00:10:00,875 --> 00:10:02,541 -Come, please. -Sure. Let's go. 151 00:10:12,625 --> 00:10:14,833 What is this bloody rubbish? Where's the alcohol? 152 00:10:14,916 --> 00:10:16,083 -Stop it. -You're gonna need it 153 00:10:16,250 --> 00:10:17,541 for what I have in mind later. 154 00:10:17,625 --> 00:10:18,583 Mom! 155 00:10:19,250 --> 00:10:22,500 Happy birthday! I love you. 156 00:10:22,583 --> 00:10:24,291 -Hello, how are you? -Very well. 157 00:10:24,375 --> 00:10:26,666 Please say hello to Ayesha. Be nice. Thank you very much. 158 00:10:26,750 --> 00:10:27,625 What is this? 159 00:10:28,291 --> 00:10:29,958 You photoshopped me out? 160 00:10:30,041 --> 00:10:31,041 What's going on? 161 00:10:32,000 --> 00:10:35,250 We didn't have to. You were never here. Isn't it? 162 00:10:39,250 --> 00:10:41,666 Kalpana, I miss this! Do come more often. 163 00:10:41,750 --> 00:10:44,625 It reminds me that without you, my life is so peaceful. 164 00:10:44,708 --> 00:10:47,083 Bidasaria, the bar beckons! Come on! 165 00:10:47,708 --> 00:10:50,250 Ashish, my boy! Shots! 166 00:10:50,333 --> 00:10:51,833 Come on, follow me. Chop-chop! 167 00:10:51,916 --> 00:10:53,916 -Yes, Dad. -Dad, what is wrong with you? 168 00:10:54,000 --> 00:10:57,208 Relax, man. Don't be a bore. We are Shekhawats. We can handle it! 169 00:10:58,166 --> 00:11:01,458 Ashish, it's grandma's 70th birthday, bro. 170 00:11:01,541 --> 00:11:03,791 What are you doing? Won't this upset her? 171 00:11:07,083 --> 00:11:09,125 -Sorry, bro. -Promise me you won't drink. 172 00:11:09,958 --> 00:11:11,000 -Promise. -Sure? 173 00:11:11,083 --> 00:11:11,916 Sure. 174 00:11:14,250 --> 00:11:16,291 Here you go, kiddo. Here's your drink. 175 00:11:16,375 --> 00:11:18,750 Cheers! Bubbly jubbly. Come on! 176 00:11:32,833 --> 00:11:34,000 I made this for you. 177 00:11:41,833 --> 00:11:43,500 I'm really sorry, I messed up. 178 00:11:44,208 --> 00:11:47,791 Namrata, I made a huge mistake. I'm really ashamed of myself. 179 00:11:50,958 --> 00:11:52,625 Sorry is a really useful word. 180 00:11:53,791 --> 00:11:57,875 Destroy someone's life and just say sorry. 181 00:11:59,000 --> 00:12:02,000 I know, sorry is a small word, but I don't know what to do. 182 00:12:02,958 --> 00:12:05,875 God, Namrata, I cannot imagine a life where we are not friends. 183 00:12:06,833 --> 00:12:10,500 Oh, no. It must be difficult for you, right, Rishi? 184 00:12:11,333 --> 00:12:13,791 You know what? I'm sorry. 185 00:12:17,166 --> 00:12:20,916 Hey, kiddo. Is there a problem between Rishi and Namrata? 186 00:12:23,125 --> 00:12:24,000 It's not fair. 187 00:12:24,750 --> 00:12:27,208 How can everything change in just a day? 188 00:12:28,041 --> 00:12:29,666 Days should be like apps. 189 00:12:29,750 --> 00:12:31,500 Just uninstall and then reinstall. 190 00:12:32,166 --> 00:12:34,250 You didn't have to accompany me here. 191 00:12:34,333 --> 00:12:35,958 I could have sorted this myself. 192 00:12:36,583 --> 00:12:39,125 I know that. But we're partners. 193 00:12:40,166 --> 00:12:41,250 And it's my app, too. 194 00:12:42,541 --> 00:12:46,166 It's like you are Galileo and I'm the apple that fell from the tree. 195 00:12:46,916 --> 00:12:47,791 Newton. 196 00:12:49,583 --> 00:12:50,583 Right. I knew that. 197 00:12:52,583 --> 00:12:56,791 Besides, we are quite similar. It's like, I get you. 198 00:12:57,791 --> 00:13:02,291 This one time, my ex took a song that I composed, 199 00:13:02,375 --> 00:13:05,333 played it for someone else, told them it was hers. 200 00:13:08,208 --> 00:13:09,416 And? 201 00:13:10,000 --> 00:13:11,750 What else? That's how she became my ex. 202 00:13:11,833 --> 00:13:15,291 Hi. I'm so sorry, Mr. Setia won't be able to see you today. 203 00:13:15,375 --> 00:13:17,500 Ma'am, I just need two minutes. I swear. 204 00:13:17,583 --> 00:13:20,416 He's very busy today. Please take an appointment next week. 205 00:13:20,500 --> 00:13:23,458 -But if I could see him between meetings-- -Okay. Excuse me. 206 00:13:23,541 --> 00:13:25,166 -Sorry. Please leave. -Just two… 207 00:13:25,250 --> 00:13:27,083 -Two minutes. I promise. -Sorry. 208 00:13:27,791 --> 00:13:29,458 I knew he won't see us. 209 00:13:30,500 --> 00:13:31,833 Even his dad will see us. 210 00:13:35,875 --> 00:13:37,000 We're meeting his dad? 211 00:13:50,875 --> 00:13:51,875 Let's go upstairs. 212 00:14:00,541 --> 00:14:02,541 -Thank you so much, Mr. Setia. -Yeah, whatever. 213 00:14:04,583 --> 00:14:05,875 Really? World Cup again? 214 00:14:06,708 --> 00:14:09,500 Mr. Setia. Sir. 215 00:14:13,666 --> 00:14:18,041 Sir, my name is Dimple Ahuja. And AntiSosh is my app, sir. 216 00:14:18,833 --> 00:14:21,000 Sir, I have a proposal for you. Keep the app, 217 00:14:21,083 --> 00:14:23,083 launch it, and keep the profits, too. 218 00:14:23,166 --> 00:14:24,583 Sir, just give me the credit. 219 00:14:24,666 --> 00:14:26,875 Very nice. One second. Security! 220 00:14:26,958 --> 00:14:29,291 Sir, what do you have to lose? Keep the profits. 221 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 -I understand. -I don't want the money. 222 00:14:31,250 --> 00:14:33,916 Just the credit. I've really worked hard on this app. 223 00:14:34,000 --> 00:14:36,125 -And I'll lose my internship if… -Ma'am. 224 00:14:36,208 --> 00:14:39,291 How did she get inside? This is why I pay you? 225 00:14:39,375 --> 00:14:42,791 -But-- -Ma'am! Calm down. Come with me… 226 00:14:42,875 --> 00:14:44,958 Ma'am, please! Ma'am. 227 00:14:50,333 --> 00:14:53,250 You took my app and then talk smart! Imbecile! 228 00:14:53,333 --> 00:14:55,708 Tell me somebody recorded that on their phone! 229 00:14:55,791 --> 00:14:57,208 Go away! 230 00:14:57,291 --> 00:14:58,916 What? We are leaving! 231 00:14:59,000 --> 00:15:02,291 I gotta say, that was pretty badass in there. 232 00:15:02,375 --> 00:15:04,666 It was like some serious Wonder Woman level stuff. 233 00:15:05,208 --> 00:15:08,250 -Honestly. -Why is he being so supportive? 234 00:15:08,333 --> 00:15:11,083 I'm used to fighting alone. I'm good. 235 00:15:11,166 --> 00:15:13,583 Listen, which stage is this? 236 00:15:15,375 --> 00:15:16,625 Of grief? 237 00:15:19,500 --> 00:15:21,208 I think you crossed two stages there. 238 00:15:21,916 --> 00:15:23,583 Bargaining and anger. 239 00:15:24,666 --> 00:15:26,625 Of course, we must change with times. 240 00:15:27,250 --> 00:15:31,750 Like if Ashish tells me, "Dad, I don't have a girlfriend, 241 00:15:31,833 --> 00:15:33,500 but I have a boyfriend," 242 00:15:33,583 --> 00:15:35,458 I'll throw a bloody party for them! 243 00:15:35,541 --> 00:15:39,041 The same way, Bidasaria, you must change. 244 00:15:39,125 --> 00:15:41,625 I was experimenting in school, too, you know. 245 00:15:41,708 --> 00:15:42,958 Exactly. 246 00:15:45,083 --> 00:15:46,791 You have to accept your daughter, friend. 247 00:15:46,875 --> 00:15:49,791 -If she tells you-- -Dad, shall we cut the cake now? 248 00:15:49,875 --> 00:15:52,416 -Ashish, get the cake. -Yeah, I'll get the cake. 249 00:15:52,500 --> 00:15:55,125 -Cake. Okay. -I want cake. 250 00:15:58,750 --> 00:15:59,583 Excuse me. 251 00:16:01,541 --> 00:16:02,583 Hello. 252 00:16:02,666 --> 00:16:03,500 Hey, hi. 253 00:16:04,708 --> 00:16:05,583 -Hello. -Hello? 254 00:16:06,375 --> 00:16:08,458 Hello. Can you hear me? 255 00:16:08,541 --> 00:16:11,666 -Did you talk to everyone? -Rishi! I need your help. 256 00:16:11,750 --> 00:16:12,708 Sure. 257 00:16:13,416 --> 00:16:16,958 Hello. Did you tell everyone about the wedding? 258 00:16:18,500 --> 00:16:20,500 Hello, Kalpana? Hello… 259 00:16:22,500 --> 00:16:26,875 Actually, I was going to tell everyone after the party. 260 00:16:32,291 --> 00:16:33,708 I'm getting married. 261 00:16:45,166 --> 00:16:47,416 Ex-wife, congratulations! 262 00:16:47,500 --> 00:16:51,500 High time. Let me know if the lucky man needs any tips. 263 00:16:54,083 --> 00:16:55,416 I can't believe you, Mom. 264 00:16:56,375 --> 00:16:57,500 Ashish… 265 00:17:02,708 --> 00:17:03,541 Rishi. 266 00:17:05,083 --> 00:17:07,041 That's really nice, Mom. 267 00:17:12,375 --> 00:17:13,875 So we have the first question. 268 00:17:14,791 --> 00:17:17,708 Lolita is asking… Sexy name, Lo. 269 00:17:17,791 --> 00:17:19,875 "Sim-Sim, what's the name of your lipstick shade?" 270 00:17:19,958 --> 00:17:23,833 Darling, this is Powder Kiss by Mac. Makes you look like a snack. No cap. 271 00:17:24,916 --> 00:17:28,291 Okay, Hope. "Hi, Simi, you are a sex queen." 272 00:17:29,625 --> 00:17:31,583 I mean, more like a sex goddess, but sure. 273 00:17:32,541 --> 00:17:37,250 "Please give me some advice. I'm very conscious about my body. 274 00:17:47,208 --> 00:17:52,375 Whenever my boyfriend suggests sex, my body just freezes. What do I do?" 275 00:17:57,083 --> 00:18:00,458 Great question. I can definitely help you with it. 276 00:18:01,458 --> 00:18:04,916 But I feel… Sex is… 277 00:18:07,041 --> 00:18:07,958 Very… 278 00:18:09,291 --> 00:18:10,583 So I think you should try that. 279 00:18:10,666 --> 00:18:13,416 I'm sure it's gonna help you. But right now, Sim's gotta go. 280 00:18:13,500 --> 00:18:15,958 And I'm gonna see you guys really soon, as I promised. 281 00:18:21,500 --> 00:18:23,750 Malhotra, you can't change my mind. 282 00:18:25,083 --> 00:18:26,875 I've told you what you need to do. 283 00:18:26,958 --> 00:18:29,583 This is totally unfair. You can't force me. 284 00:18:30,375 --> 00:18:33,875 Just give me another chance. This won't happen again. I swear. 285 00:18:33,958 --> 00:18:35,791 I am giving you another chance. 286 00:18:36,958 --> 00:18:39,666 If it were someone else, you'd be packing your bags. 287 00:18:39,750 --> 00:18:41,583 You've no other option, Malhotra. 288 00:18:42,541 --> 00:18:46,958 Either complete your assignment or say goodbye to this course. 289 00:18:49,541 --> 00:18:51,541 So, what will it be, champ? 290 00:18:56,166 --> 00:18:58,041 Good. You start tomorrow. 291 00:19:04,166 --> 00:19:05,000 Hey, Karim. 292 00:19:08,375 --> 00:19:09,333 You okay? 293 00:19:10,833 --> 00:19:11,666 Yeah. 294 00:19:12,333 --> 00:19:16,375 Well, that's quite a '70s Bollywood vibe. 295 00:19:18,833 --> 00:19:21,541 Well, those were the best movies. 296 00:19:23,083 --> 00:19:25,458 Their love stories used to be intense. 297 00:19:26,000 --> 00:19:29,583 They'd have five-minute long romantic monologues. 298 00:19:30,833 --> 00:19:34,958 Now one feels lucky if they manage to get an emoji. 299 00:19:35,750 --> 00:19:36,750 You are right. 300 00:19:38,750 --> 00:19:40,875 Language has gotten quite compressed. 301 00:19:40,958 --> 00:19:44,041 Even my mom talks to me through emojis now. 302 00:19:44,125 --> 00:19:46,333 And I never know what she's trying to say. 303 00:19:46,416 --> 00:19:49,875 You should add this feature in your Urban Dictionary app. 304 00:19:50,708 --> 00:19:53,708 Just input an emoji and the app converts it into text. 305 00:19:56,541 --> 00:19:58,333 -Rejected. -What? 306 00:19:58,416 --> 00:20:00,625 People use emojis to steer clear of the text. 307 00:20:03,791 --> 00:20:05,500 Okay, I'll get going now. 308 00:20:16,250 --> 00:20:19,416 Ladies, do you need an invitation? Go to your rooms. 309 00:20:30,208 --> 00:20:33,333 In coding, everything is in zeroes and ones. 310 00:20:33,416 --> 00:20:38,958 So, every photo, tag, match, notification, all are zeroes and ones. 311 00:20:40,583 --> 00:20:41,875 Just like us. 312 00:20:41,958 --> 00:20:44,375 Someone is a zero and the other is one. 313 00:20:45,083 --> 00:20:47,416 I'll let him know. Thanks. 314 00:20:51,750 --> 00:20:53,583 Anyone has Rishi's number? 315 00:21:01,750 --> 00:21:02,583 Here, sir. 316 00:21:06,625 --> 00:21:09,541 Oh, my God. This is so cute, darling. 317 00:21:09,625 --> 00:21:12,375 I had no idea you were this good at animation. 318 00:21:13,125 --> 00:21:15,166 -It's just a hobby, Mom. Really. -Come on. 319 00:21:15,250 --> 00:21:18,041 Turning my hobby into a career was the best decision I made. 320 00:21:18,125 --> 00:21:20,041 -Hey. -Hi. Just saying. 321 00:21:20,125 --> 00:21:21,375 Rishi, Randeep. 322 00:21:21,458 --> 00:21:22,458 -Hi. -Hi. 323 00:21:23,333 --> 00:21:25,208 Okay, so you're the good son? 324 00:21:25,291 --> 00:21:26,333 Guilty as charged. 325 00:21:27,625 --> 00:21:30,291 Mom shared your articles on wildlife photography. 326 00:21:30,375 --> 00:21:32,291 They are absolutely amazing. I loved them. 327 00:21:32,375 --> 00:21:33,416 Thank you. 328 00:21:37,041 --> 00:21:38,375 I'm gonna have to take this. 329 00:21:38,458 --> 00:21:39,416 -Sure. -Sure. 330 00:21:41,333 --> 00:21:42,458 Hello? 331 00:21:42,541 --> 00:21:45,250 Techie Charge loved the concept of Geeky-Nerdy Love. 332 00:21:45,791 --> 00:21:47,916 And guess what? They wanna invest. 333 00:21:49,125 --> 00:21:51,666 They want you to design it under my guidance. 334 00:21:53,125 --> 00:21:54,458 I don't wanna come back. 335 00:21:54,541 --> 00:21:55,708 Don't be a fool, Shekhawat. 336 00:21:55,791 --> 00:21:59,250 This is an amazing opportunity to develop your animation skills. 337 00:21:59,333 --> 00:22:03,125 And it's not just your decision. You should check with Namrata too. 338 00:22:31,416 --> 00:22:34,625 Naughty, Ahuja, any new app ideas? 339 00:22:36,958 --> 00:22:38,000 No, sir. 340 00:22:38,625 --> 00:22:42,500 Get your focus back, Ahuja. Else you'll waste your parents' money 341 00:22:42,583 --> 00:22:44,541 and you won't get a certificate either. 342 00:22:45,958 --> 00:22:48,916 You are no good, Dimple. You can't do anything. 343 00:22:49,000 --> 00:22:53,833 Tenth grade tuition fee, 80,000. For eleventh, 100,000. Twelfth, 150,000. 344 00:22:53,916 --> 00:22:55,000 Another 150,000 here. 345 00:22:55,083 --> 00:22:57,916 Pocket money for three months, 60,000. Total… 346 00:22:58,000 --> 00:23:01,208 Total… What's the total? You can't even calculate. 347 00:23:01,291 --> 00:23:02,375 You can't do anything! 348 00:23:07,583 --> 00:23:11,500 No, Dimple. Please, no. Not again. Please, not again. 349 00:23:11,583 --> 00:23:15,500 Breathe. Please, stop it. 350 00:23:15,583 --> 00:23:20,166 Stop it. Control it. Where is your strength? Control it. 351 00:23:28,000 --> 00:23:30,625 Dim, what happened? Are you okay? 352 00:23:35,083 --> 00:23:38,041 Okay… Calm down. 353 00:23:42,333 --> 00:23:44,583 Is this a panic attack? Is that what it is? 354 00:23:44,666 --> 00:23:48,000 When I was little, exam stress would bring this on. 355 00:23:48,083 --> 00:23:50,333 It happened again after a long time. 356 00:23:51,416 --> 00:23:52,791 Okay… 357 00:24:02,166 --> 00:24:03,833 Look. Listen to me. 358 00:24:04,875 --> 00:24:07,583 You are not alone in this exam. I'm with you. 359 00:24:07,666 --> 00:24:10,375 You won't waste your parents' money. 360 00:24:10,458 --> 00:24:14,916 You're just gonna get them a giant suitcase full of 2,000 rupee notes, 361 00:24:15,000 --> 00:24:16,416 fresh, pink. 362 00:24:16,500 --> 00:24:18,541 Can you see that? They're so happy. 363 00:24:19,500 --> 00:24:23,333 Your dad, your mom, they're both so happy. You'll get your certificate, too. 364 00:24:23,416 --> 00:24:25,000 You're gonna go on stage, 365 00:24:25,083 --> 00:24:28,166 Nandini Nahata would be there 'cause you've topped the class. 366 00:24:28,250 --> 00:24:30,666 And you'll get your internship, too. 367 00:24:30,750 --> 00:24:33,083 And it's gonna be in a swanky new office. 368 00:24:33,166 --> 00:24:35,583 Can you see the window? Can you see the light coming in? 369 00:24:36,541 --> 00:24:38,708 Yeah? Your parents are so happy. 370 00:24:39,666 --> 00:24:43,500 'Cause your brain is mind-blowing and you have to believe that. 371 00:24:44,750 --> 00:24:47,541 And I am with you every single step of the way. 372 00:24:48,750 --> 00:24:50,708 There's nothing to worry about. 373 00:25:11,041 --> 00:25:15,541 So, what did your parents do when you had these… 374 00:25:17,791 --> 00:25:19,458 Whenever Something Goes Wrong. 375 00:25:20,958 --> 00:25:23,083 The song, they sang it to me. 376 00:25:25,833 --> 00:25:27,541 That bloody song again. 377 00:25:29,500 --> 00:25:31,958 Yeah, I will be singing that over my dead body. 378 00:25:32,541 --> 00:25:34,833 But I have an idea. 379 00:25:35,500 --> 00:25:39,750 Music therapy. I'm going to the city and you are coming with me. 380 00:25:40,416 --> 00:25:41,583 I've got some work to do. 381 00:25:41,666 --> 00:25:42,958 Harsh, I can't, man. 382 00:25:43,041 --> 00:25:44,083 Listen… 383 00:25:44,958 --> 00:25:47,750 Partners. And I need help too, sometimes. 384 00:25:49,041 --> 00:25:53,333 Plus, all the locals laugh at my Hindi. Will you be my translator? Please. 385 00:25:56,291 --> 00:25:58,458 We haven't spoken for six days 386 00:26:00,291 --> 00:26:01,750 When will we meet? 387 00:26:03,583 --> 00:26:05,291 The times are strange 388 00:26:07,625 --> 00:26:08,791 Fuck it, fuck her. 389 00:26:10,125 --> 00:26:11,500 I don't need her. 390 00:26:14,041 --> 00:26:15,375 Reminders. 391 00:26:15,458 --> 00:26:18,291 People consider it a very useful feature of the phone. 392 00:26:18,375 --> 00:26:20,500 It's useless. It should be switched off. 393 00:26:31,250 --> 00:26:32,833 Listen, you left the cat here, 394 00:26:32,916 --> 00:26:35,791 and she's like a crazy stalker. What do I do with her? 395 00:26:36,916 --> 00:26:40,208 Give her to Zeenat. Obviously, you can't take care of her. 396 00:26:40,291 --> 00:26:41,708 Yeah, okay, fine. Whatever. 397 00:26:47,000 --> 00:26:48,708 Welcome to the offline world. 398 00:26:49,625 --> 00:26:51,791 The characters of a game don't work here. 399 00:26:51,875 --> 00:26:55,083 You need to have human interactions. And they suck. 400 00:26:56,166 --> 00:26:58,625 Sir, this genius teacher of mine, 401 00:26:58,708 --> 00:27:01,458 he's wasting our time. Yours and mine. 402 00:27:01,541 --> 00:27:02,500 Okay? 403 00:27:02,583 --> 00:27:06,250 If one doesn't get angry at these fuckers… idiots, 404 00:27:06,333 --> 00:27:07,708 that would be unnatural. 405 00:27:08,250 --> 00:27:10,583 Anger is the most human thing. 406 00:27:10,666 --> 00:27:14,333 So, how about this? Just clear me and save your time. 407 00:27:14,416 --> 00:27:15,375 And let me go. 408 00:27:17,875 --> 00:27:19,291 I can give you the clearance. 409 00:27:19,916 --> 00:27:21,166 -Great. -No problem. 410 00:27:22,291 --> 00:27:24,291 Actually, there is a small problem. 411 00:27:25,125 --> 00:27:27,875 I won't be able to give clearance to myself. 412 00:27:29,708 --> 00:27:31,291 It's my job to help you. 413 00:27:32,625 --> 00:27:35,583 And fortunately or unfortunately, 414 00:27:35,666 --> 00:27:37,875 I need your help to do my job. 415 00:27:38,708 --> 00:27:42,708 So, why don't you help me help you? 416 00:27:44,375 --> 00:27:45,583 "Help me help you"? 417 00:27:47,041 --> 00:27:49,125 -Are you Jerry Maguire? -Who? 418 00:27:49,208 --> 00:27:50,416 Is this a movie? 419 00:27:52,291 --> 00:27:53,250 I don't think so. 420 00:27:53,375 --> 00:27:54,708 Do you charge for this? 421 00:28:11,875 --> 00:28:15,916 Baby, a partial nude is only partially fun. 422 00:28:25,208 --> 00:28:27,333 Bub, Sorry Momo is here to discuss the app. 423 00:28:44,250 --> 00:28:49,083 And we even have some black and gold that you can probably look at. 424 00:28:50,208 --> 00:28:54,166 And then… and then you can choose and you can figure it. 425 00:28:54,250 --> 00:28:57,083 Yeah, I really like this one. It's quite nice. 426 00:28:57,166 --> 00:28:59,166 -Fine. We can probably then lock this. -Yeah. 427 00:29:00,791 --> 00:29:02,416 Sorry, one sec. Excuse me. 428 00:29:07,291 --> 00:29:09,458 What if a guy did this to a girl? 429 00:29:10,041 --> 00:29:11,541 Well, if it was his job… 430 00:29:11,625 --> 00:29:13,083 He better be good at it. 431 00:29:13,916 --> 00:29:15,458 I'm Randeep's intern. 432 00:29:15,541 --> 00:29:20,250 This is the best place to learn wildlife photography. 433 00:29:20,333 --> 00:29:23,333 An Indian wedding. So, behind the scenes duty. 434 00:29:23,416 --> 00:29:25,083 Yours truly, Sanskriti. 435 00:29:25,166 --> 00:29:28,250 I answer to Sunny, or even Sansani. 436 00:29:29,000 --> 00:29:31,750 -Rishi. -Singh Shekhawat. I know you. 437 00:29:32,333 --> 00:29:34,833 Yeah. I think I'm gonna be calling you Shekhu. 438 00:29:37,458 --> 00:29:39,291 I think you will not. 439 00:29:48,083 --> 00:29:49,041 -Hello. -Rishi. 440 00:29:49,125 --> 00:29:50,500 Yes, aunty? 441 00:29:50,583 --> 00:29:54,041 Can you please come home? It's urgent. 442 00:29:54,125 --> 00:29:56,666 Everyone tries to keep the girls away from the guys. 443 00:29:56,750 --> 00:29:59,458 Now people will keep their girls away from ours. 444 00:29:59,541 --> 00:30:00,791 If someone found this, 445 00:30:00,875 --> 00:30:04,291 this obscene picture will do rounds in the entire WhatsApp university! 446 00:30:04,375 --> 00:30:08,166 Hacking is quite commonplace now. Maybe someone is playing a prank. 447 00:30:08,250 --> 00:30:11,000 Well, I'm gonna be the laughing stock of Rajasthan! 448 00:30:11,083 --> 00:30:13,750 Your father was about to tell me the same thing other day-- 449 00:30:13,833 --> 00:30:15,375 Uncle, you are mistaken. 450 00:30:16,041 --> 00:30:18,750 I know Namrata very well. And I… 451 00:30:19,791 --> 00:30:21,916 And I know she's not like this. Because… 452 00:30:24,250 --> 00:30:25,791 Because we are in love. 453 00:30:31,958 --> 00:30:34,541 Namrata, it's okay. I think it's time we should tell them. 454 00:30:36,166 --> 00:30:39,041 Actually, Uncle, Aunty, 455 00:30:39,125 --> 00:30:42,541 we didn't realize when our friendship turned into love. 456 00:30:42,625 --> 00:30:45,541 That's why we joined the same college, 457 00:30:45,625 --> 00:30:47,541 to spend more time together. 458 00:30:48,458 --> 00:30:53,291 But, Uncle, we were scared of you, so we didn't tell you. Sorry. 459 00:31:03,416 --> 00:31:04,708 You were scared of me? 460 00:31:05,750 --> 00:31:08,541 Son, you just fulfilled my dream! 461 00:31:09,583 --> 00:31:12,666 I always had an eye on you. Come here. 462 00:31:16,500 --> 00:31:19,375 Now, we'll be family, not just family friends. 463 00:31:19,458 --> 00:31:20,666 Yeah. 464 00:31:20,750 --> 00:31:26,041 And, why aren't you both going to college? Go on, guys. 465 00:31:26,125 --> 00:31:27,708 Spend all your time together. 466 00:31:28,708 --> 00:31:31,666 Love and studies will go hand in hand. 467 00:31:36,458 --> 00:31:39,625 Listen, don't worry, okay? I'll handle Uncle. 468 00:31:39,708 --> 00:31:41,875 By the way, I was supposed to call you. 469 00:31:41,958 --> 00:31:44,583 Some investors are interested in our app and Sid sir said-- 470 00:31:44,666 --> 00:31:46,666 Who asked for your help? 471 00:31:47,625 --> 00:31:50,291 You created these problems, Rishi. 472 00:31:50,375 --> 00:31:51,875 And you didn't help me. 473 00:31:51,958 --> 00:31:54,458 Now, I'll have to make up ten lies instead of one. 474 00:31:56,208 --> 00:31:57,041 Namrata… 475 00:31:58,708 --> 00:32:01,000 Do you think you are a superhero? 476 00:32:01,083 --> 00:32:02,625 Will you fix everyone's life? 477 00:32:03,375 --> 00:32:05,583 I'll handle Ashish. I'll get mom married. 478 00:32:05,666 --> 00:32:06,916 I'll rescue Namrata. 479 00:32:07,791 --> 00:32:09,333 Who the hell are you to interfere? 480 00:32:10,125 --> 00:32:12,333 Fix your own life first, Rishi. 481 00:32:13,291 --> 00:32:14,333 And I don't need you. 482 00:32:14,416 --> 00:32:18,125 And I don't need this friendship in my life. Okay? 483 00:32:26,416 --> 00:32:27,875 Hey, Silly Celi. 484 00:32:31,208 --> 00:32:32,208 What's the matter? 485 00:32:46,916 --> 00:32:49,500 You know, no data ever gets deleted. 486 00:32:49,583 --> 00:32:50,458 What's the fare? 487 00:32:50,541 --> 00:32:53,000 It might disappear from the screen or the hard drive. 488 00:32:53,083 --> 00:32:54,166 But it's always there. 489 00:32:55,208 --> 00:32:57,875 But the app of life doesn't have the reinstall option. 490 00:32:57,958 --> 00:33:01,708 All you can do is refresh and move on. 491 00:33:01,791 --> 00:33:06,458 So, as I was saying, stage four is depression. 492 00:33:07,666 --> 00:33:10,625 And as I was saying, stop your pop psychology. 493 00:33:10,708 --> 00:33:12,541 And finish the work we are here for. 494 00:33:56,708 --> 00:33:58,416 You sang beautifully. 495 00:34:00,958 --> 00:34:02,750 Does he love you? 496 00:34:04,166 --> 00:34:05,791 Well, how about me then? 497 00:34:07,708 --> 00:34:08,708 Sorry. What's happening? 498 00:34:09,375 --> 00:34:11,250 Some good Marwari flirting for you. 499 00:34:11,833 --> 00:34:15,250 Really? You know, you laugh like my alcoholic uncle. 500 00:34:16,791 --> 00:34:17,875 Thank you. 501 00:34:17,958 --> 00:34:19,625 Thank you so much. Bye-bye. 502 00:34:20,416 --> 00:34:22,541 Does Rishi ever think about me? 503 00:34:24,208 --> 00:34:25,500 Maybe not. 504 00:34:27,000 --> 00:34:30,708 Whatever I do, I won't find the reset button. 505 00:34:30,791 --> 00:34:32,041 I'll have to move on. 506 00:34:32,958 --> 00:34:36,958 I don't know what lies ahead. But you know what? 507 00:34:37,041 --> 00:34:39,333 I won't give up. I'm a fighter. 508 00:34:53,041 --> 00:34:54,041 Music. 509 00:34:55,208 --> 00:34:57,333 Our new app can be about music. 510 00:34:57,416 --> 00:35:01,416 -New app? So, AntiSosh is… -Yeah. 511 00:35:01,500 --> 00:35:03,125 We lost AntiSosh. 512 00:35:04,375 --> 00:35:06,791 But I'll find the one who did this to us. 513 00:35:07,500 --> 00:35:10,625 Even if I have to take the entire college apart, I'll find them. 514 00:35:10,708 --> 00:35:11,708 Bub. 515 00:35:12,916 --> 00:35:15,625 Are you sure that pen drive can't be traced back to us? 516 00:35:15,708 --> 00:35:17,291 The one with Dimple's app? 517 00:35:17,375 --> 00:35:19,833 -Yeah, it's safe with App&About. -You sure? 518 00:35:19,916 --> 00:35:21,875 -Yeah. She's never going to find out. -Cool. 519 00:35:21,958 --> 00:35:25,416 In this app, we will link the contacts and profiles of the musicians 520 00:35:25,500 --> 00:35:27,000 in the user's area. 521 00:35:27,083 --> 00:35:30,166 So, if the user wants to contact them, jam with them, 522 00:35:30,250 --> 00:35:33,125 or book them for events, accessibility will be easy. 523 00:35:33,208 --> 00:35:39,041 I mean, novice or experienced, all artists will be in the same list. 524 00:35:39,125 --> 00:35:40,666 One stop shop. What do you think? 525 00:35:41,958 --> 00:35:43,333 I think this is incredible. 526 00:35:43,958 --> 00:35:46,291 I think it's amazing. I think you're onto something here. 527 00:35:47,041 --> 00:35:50,583 We could tie up with organizations. I could promote this at Berklee. 528 00:35:50,666 --> 00:35:54,458 We can go international with this. I'm serious. Your mind is mind-blowing. 529 00:35:54,541 --> 00:35:55,541 Good. 530 00:35:56,833 --> 00:35:59,208 Guys! They are back again. 531 00:36:00,750 --> 00:36:01,833 Good. 532 00:36:03,958 --> 00:36:05,666 You know what stage this is? 533 00:36:05,750 --> 00:36:07,916 Acceptance. Shall we get to work now? 534 00:36:14,791 --> 00:36:19,166 Well, Mrs. Shekhawat is busy with Naughty America these days. 535 00:36:21,291 --> 00:36:24,666 I hear she really loves the foreign goods. 536 00:36:38,833 --> 00:36:41,458 Is there still an option to reset everything? 537 00:36:43,708 --> 00:36:46,333 Rishi, can we go back to the beginning, please? 538 00:39:21,750 --> 00:39:23,750 Subtitle translation by Sheela Sijin Mathews