1 00:00:30,333 --> 00:00:33,958 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:45,375 --> 00:00:51,166 APPEL DE HARSH 3 00:00:58,916 --> 00:01:02,750 Quelqu'un pourrait-il effacer la journée d'hier ? 4 00:01:02,833 --> 00:01:03,750 Ça va, Dim ? 5 00:01:05,875 --> 00:01:10,625 Dim, écoute-moi. 6 00:01:10,708 --> 00:01:12,375 Oublie AntiSosh. 7 00:01:12,458 --> 00:01:15,791 Tu peux faire une meilleure appli, même les yeux fermés. 8 00:01:17,208 --> 00:01:18,666 Celina, laisse-moi tranquille. 9 00:01:18,750 --> 00:01:21,416 À quoi bon se morfondre ? 10 00:01:21,916 --> 00:01:24,375 Viens en cours. Tu te sentiras mieux. 11 00:01:24,458 --> 00:01:27,291 Cel, je t'avais dit de ne rien dire à Namrata. 12 00:01:31,750 --> 00:01:33,166 Tu sais ce que tu as fait ? 13 00:01:33,750 --> 00:01:36,416 Comment as-tu pu ? Tu as tout gâché ! 14 00:01:36,500 --> 00:01:38,291 - À cause de toi… - Et elle ? 15 00:01:39,166 --> 00:01:41,000 Comment a-t-elle pu me faire ça ? 16 00:01:41,083 --> 00:01:42,833 Devant 20 000 gamins. 17 00:01:42,916 --> 00:01:46,750 Elle a agi comme si j'étais sa petite amie. 18 00:01:46,833 --> 00:01:47,666 C'est faux. 19 00:02:03,958 --> 00:02:08,250 Effacer les souvenirs récents. Je veux reprendre ma vie d'avant-hier. 20 00:02:08,916 --> 00:02:12,083 Rishi est quelqu'un de sage. Il saura arranger les choses. 21 00:02:12,916 --> 00:02:14,791 S'il te plaît. 22 00:02:15,833 --> 00:02:18,583 PAS DE NOUVEAUX MESSAGES 23 00:02:21,791 --> 00:02:24,875 SALUT, RISHI ! CE QUI S'EST PASSÉ HIER… 24 00:02:24,958 --> 00:02:27,041 C'est plus simple d'écrire un code. 25 00:02:30,500 --> 00:02:32,083 J'ARRIVE DANS TA CHAMBRE 26 00:02:32,166 --> 00:02:33,833 Je ne peux pas gérer ça. 27 00:02:35,583 --> 00:02:38,750 Merde. Non, je ne peux pas gérer ça. 28 00:02:42,708 --> 00:02:45,708 Dimple, tu n'as pas encore inventé l'invisibilité. 29 00:02:45,791 --> 00:02:47,500 Je t'ai vu, ouvre la porte. 30 00:02:48,083 --> 00:02:49,083 Je te vois. 31 00:02:50,250 --> 00:02:51,875 Je ne veux pas te parler. 32 00:02:51,958 --> 00:02:55,666 Je sais, mais ce serait bien de se parler, je te le promets. 33 00:02:55,750 --> 00:02:56,583 S'il te plaît ? 34 00:03:05,791 --> 00:03:08,250 Si tu crois que ce sera comme hier, 35 00:03:08,333 --> 00:03:09,250 tu as tort. 36 00:03:09,333 --> 00:03:10,500 Pas du tout. 37 00:03:13,833 --> 00:03:14,916 Écoute… 38 00:03:19,875 --> 00:03:22,708 Hier, j'ai senti que je devais te laisser un peu d'espace. 39 00:03:23,208 --> 00:03:24,416 Mais il faut qu'on parle. 40 00:03:24,500 --> 00:03:25,875 De l'espace ? 41 00:03:26,833 --> 00:03:30,291 Je ne voulais pas parler, mais tu n'as pas voulu écouter. 42 00:03:30,375 --> 00:03:33,916 J'avais eu une mauvaise journée. Tu n'aurais pas dû m'embrasser. 43 00:03:34,000 --> 00:03:34,916 Attends ! 44 00:03:36,875 --> 00:03:38,375 Tu m'as embrassé. 45 00:03:48,458 --> 00:03:51,625 Ce n'est rien. Le déni, c'est le 1er stade du deuil. 46 00:03:52,541 --> 00:03:54,125 Je t'ai embrassé. 47 00:03:56,250 --> 00:03:58,041 OK, j'ai empiré les choses. 48 00:03:58,125 --> 00:04:01,041 Je n'aurais pas dû t'embrasser en retour. 49 00:04:01,125 --> 00:04:04,625 C'était ma faute. Je n'aurais pas dû, mais je l'ai fait. 50 00:04:04,708 --> 00:04:05,833 Tu étais sous le choc. 51 00:04:05,916 --> 00:04:10,250 J'aurais dû arrêter, mais je n'ai pas pu, parce que… 52 00:04:14,125 --> 00:04:16,541 Tu ne peux pas te cacher éternellement. 53 00:04:17,416 --> 00:04:20,041 Alors retournons en classe. 54 00:04:20,125 --> 00:04:21,625 Détends-toi. D'accord ? 55 00:04:22,250 --> 00:04:25,500 Il faut que tu t'occupes de ton appli, de notre appli. 56 00:04:25,583 --> 00:04:27,541 Allons-y. 57 00:04:29,500 --> 00:04:31,833 D'accord. Mais on n'ira pas ensemble. 58 00:04:32,500 --> 00:04:33,333 Vas-y d'abord. 59 00:04:35,208 --> 00:04:38,291 Oui, bien sûr. Absolument. 60 00:04:42,333 --> 00:04:45,166 C'était juste un baiser. Ça ne voulait rien dire. 61 00:04:47,208 --> 00:04:48,125 Tu sais quoi ? 62 00:04:48,750 --> 00:04:52,125 Oublions. Un baiser ? Quel baiser ? Aucune idée. 63 00:04:52,208 --> 00:04:53,791 Tu vois un baiser, ici ? 64 00:04:53,875 --> 00:04:56,166 Sous cet oreiller, sous ce livre ? 65 00:04:56,250 --> 00:04:57,583 J'ai compris, Harsh ! 66 00:05:07,083 --> 00:05:08,916 Ça restera entre nous. 67 00:05:09,791 --> 00:05:11,041 Personne ne le saura. 68 00:05:15,541 --> 00:05:17,375 Hé ! 69 00:05:17,458 --> 00:05:20,291 Allez ! 70 00:05:26,458 --> 00:05:28,875 Salut Dim ! Alors, la soirée d'hier ? 71 00:05:28,958 --> 00:05:33,416 Tu as eu des friandises indo-américaines. La fête a commencé dans le couloir. 72 00:05:33,500 --> 00:05:38,625 Les gars, installons un stand de bisous après les cours 73 00:05:38,708 --> 00:05:43,083 et la protagoniste sera Mlle Ambala. D'accord ? 74 00:05:43,166 --> 00:05:46,583 Venez nombreux et soyez ponctuels, car ils font faire la queue. 75 00:05:46,666 --> 00:05:49,916 Ramenez votre monnaie, car ce n'est plus gratuit. 76 00:05:50,958 --> 00:05:54,500 Elle n'embrasse que deux mecs gratuitement par jour. 77 00:05:55,833 --> 00:05:59,083 Anmol, tu as fermé ton compte Twitch ? 78 00:05:59,166 --> 00:06:00,916 Ou tu joues toujours le con ? 79 00:06:01,000 --> 00:06:02,625 C'était bien la règle du pari ? 80 00:06:02,708 --> 00:06:04,583 Tu fais le malin, Momo ? 81 00:06:04,666 --> 00:06:08,833 Tu veux que Dimple te bécote aussi ? D'accord, j'ai compris. 82 00:06:08,916 --> 00:06:11,416 Non, notre champion a ses critères. 83 00:06:11,500 --> 00:06:12,458 Ou… 84 00:06:13,666 --> 00:06:14,875 tu prends tout ? 85 00:06:14,958 --> 00:06:18,125 Tu en as assez dit. Face au mur. Tu es puni. Salut. 86 00:06:19,125 --> 00:06:20,791 Oh, mon Dieu ! 87 00:06:20,875 --> 00:06:24,708 Mlle No-Damsel vient de se trouver un sauveur ! 88 00:06:24,791 --> 00:06:27,458 Krish, tais-toi. Pourquoi es-tu si lourd ? 89 00:06:27,541 --> 00:06:30,291 Fais gaffe, C. J'ai d'autres infos à donner. 90 00:06:32,166 --> 00:06:34,791 Un Indien non-résident, 91 00:06:34,875 --> 00:06:36,291 est un Indien peu fiable. 92 00:06:36,375 --> 00:06:37,875 Mais, il est bien élevé. 93 00:06:37,958 --> 00:06:41,166 Un conseil. Quand la grand-mère de quelqu'un cuisine pour toi, 94 00:06:41,250 --> 00:06:43,375 tu manges et tu fais le gentil. 95 00:06:44,333 --> 00:06:45,583 En parlant d'être gentil, 96 00:06:45,666 --> 00:06:48,500 tu t'es excusé auprès de tes followers ? 97 00:06:48,583 --> 00:06:51,458 N'était-ce pas la règle de ton pari ? 98 00:06:51,541 --> 00:06:53,958 Je vais t'attraper et écrire "pardon" sur tes fesses. 99 00:06:54,041 --> 00:06:56,666 Espèce de plouc ! Comment oses-tu ? Connard ! 100 00:06:56,750 --> 00:06:58,500 - Viens ici ! Descends ! - Hé. Mais… 101 00:06:58,583 --> 00:07:00,458 Tu avais accepté de t'excuser. 102 00:07:00,541 --> 00:07:02,583 Anmol Malhotra ne s'excuse pas. Descends ! 103 00:07:02,666 --> 00:07:04,916 Mais Anmol Malhotra a accepté de s'excuser. 104 00:07:05,000 --> 00:07:07,125 Redis-le et je te casse la figure ! 105 00:07:07,208 --> 00:07:08,208 Je… 106 00:07:12,708 --> 00:07:15,000 D'accord. Je m'excuse. 107 00:07:22,583 --> 00:07:24,875 J'ai dit : "Je m'excuse" et non, "pardon". 108 00:07:24,958 --> 00:07:26,000 Tu veux le répéter ? 109 00:07:26,083 --> 00:07:27,083 - Toi… - Malhotra ! 110 00:07:29,416 --> 00:07:30,375 Que fais-tu ? 111 00:07:34,291 --> 00:07:36,500 Sors de ma classe. Maintenant. 112 00:07:40,166 --> 00:07:41,625 Et retrouve-moi demain. 113 00:07:41,708 --> 00:07:44,208 Monsieur, ma dent. 114 00:07:44,291 --> 00:07:45,250 Du sang. 115 00:07:48,333 --> 00:07:49,458 Allez à l'infirmerie. 116 00:07:51,541 --> 00:07:53,041 Le spectacle est terminé. 117 00:07:53,791 --> 00:07:54,625 Allez. 118 00:07:56,333 --> 00:07:57,958 - Ahuja. - Monsieur. 119 00:08:00,291 --> 00:08:02,208 Ce type est de App&About. 120 00:08:02,291 --> 00:08:04,416 - C'est la compagnie… - Qui a créé mon appli. 121 00:08:05,916 --> 00:08:08,208 M. Setia. Parle avec lui. 122 00:08:08,875 --> 00:08:09,958 Merci, monsieur. 123 00:08:10,041 --> 00:08:11,625 Le temps presse. 124 00:08:11,708 --> 00:08:13,791 Pensez à une autre appli. 125 00:08:14,375 --> 00:08:16,458 Non, je veux récupérer mon appli. 126 00:08:19,458 --> 00:08:22,583 D'accord. Voyons vos progrès. 127 00:08:22,666 --> 00:08:25,916 L'équipe de Bidasaria et Shekhawat est… 128 00:08:29,458 --> 00:08:31,750 Réinitialisez, s'il vous plaît. 129 00:08:32,458 --> 00:08:34,500 J'espère qu'il pense à la même chose. 130 00:08:34,583 --> 00:08:37,375 Rishi, j'ai besoin de ton aide. 131 00:08:37,458 --> 00:08:38,333 Bien sûr, maman. 132 00:08:45,708 --> 00:08:48,916 C'est la chanson préférée de mamie, mais je n'arrive pas à la mettre. 133 00:08:49,000 --> 00:08:49,916 Je le ferai. 134 00:08:52,916 --> 00:08:53,750 Grand-mère. 135 00:08:54,333 --> 00:08:58,333 Rishi, j'ai une chose importante à annoncer après la fête. 136 00:08:58,833 --> 00:09:00,541 Mais c'est un sujet sensible. 137 00:09:05,125 --> 00:09:08,708 70 ANS DE BÉNÉDICTION 138 00:09:12,541 --> 00:09:14,208 Que se passe-t-il ? Ça va ? 139 00:09:15,000 --> 00:09:16,208 Bien sûr, mamie. 140 00:09:16,875 --> 00:09:20,625 Tu es là, on écoute des chansons des années 60, que demander de plus ? 141 00:09:23,583 --> 00:09:25,458 Puis-je danser ? 142 00:09:25,541 --> 00:09:27,250 Va danser avec tante Meera. 143 00:09:27,916 --> 00:09:28,958 Tante Meera ! 144 00:09:29,041 --> 00:09:30,083 Dégage ! 145 00:09:35,166 --> 00:09:37,083 - Bonjour, mon oncle et ma tante. - Hé. 146 00:09:37,166 --> 00:09:38,500 - Salut. - Dieu vous bénisse. 147 00:09:38,583 --> 00:09:40,250 Dieu te bénisse, mon fils. 148 00:09:41,208 --> 00:09:44,833 Il est le meilleur. Tu devrais être une star de cinéma. 149 00:09:44,916 --> 00:09:49,375 Ton père et moi, on va investir en toi. On va gagner beaucoup d'argent. 150 00:09:49,458 --> 00:09:51,125 Que lui est-il arrivé ? 151 00:09:51,208 --> 00:09:54,750 Elle ne voulait pas venir. On a dû insister. 152 00:09:55,416 --> 00:09:56,833 Pourquoi ? Viens là. 153 00:09:57,916 --> 00:10:00,166 Il ne peut rien faire sans toi. 154 00:10:00,875 --> 00:10:02,666 - Venez, s'il vous plaît. - Allons-y. 155 00:10:12,625 --> 00:10:14,750 C'est quoi ça ? Où est l'alcool ? 156 00:10:14,833 --> 00:10:15,666 Arrête ! 157 00:10:15,750 --> 00:10:17,666 Tu en auras besoin pour plus tard. 158 00:10:17,750 --> 00:10:18,583 Maman ! 159 00:10:19,250 --> 00:10:22,500 Bon anniversaire ! Je t’aime. 160 00:10:22,583 --> 00:10:24,291 - Bonjour, ça va ? - Bien. 161 00:10:24,375 --> 00:10:27,125 Dis bonjour à Ayesha. Sois gentille. Merci beaucoup. 162 00:10:27,208 --> 00:10:28,166 C'est quoi ça ? 163 00:10:28,250 --> 00:10:30,041 Vous m'avez effacé de la photo ? 164 00:10:30,125 --> 00:10:31,125 Que se passe-t-il ? 165 00:10:32,000 --> 00:10:35,458 On n'en a pas eu besoin. Tu n'étais jamais là, pas vrai ? 166 00:10:39,208 --> 00:10:41,666 Kalpana, ça me manque ! Viens plus souvent. 167 00:10:41,750 --> 00:10:44,625 Ça me rappelle que sans toi, ma vie est si paisible. 168 00:10:44,708 --> 00:10:47,166 Bidasaria, le bar nous appelle ! C'est parti ! 169 00:10:47,708 --> 00:10:50,250 Ashish, mon garçon ! Des shots ! 170 00:10:50,333 --> 00:10:51,833 Suivez-moi ! Dépêchez-vous. 171 00:10:51,916 --> 00:10:53,916 Papa, qu'est-ce qui t'arrive ? 172 00:10:54,000 --> 00:10:57,541 Détends-toi. Ne sois pas chiant. Nous sommes des Shekhawats. 173 00:10:58,166 --> 00:11:01,458 C'est le 70e anniversaire de mamie. 174 00:11:01,541 --> 00:11:04,000 Tu fais quoi là ? Ça ne va pas la contrarier ? 175 00:11:07,083 --> 00:11:09,291 - Désolé, frère. - Promets-moi de ne pas boire. 176 00:11:09,958 --> 00:11:11,000 - Promis. - Sûr ? 177 00:11:11,083 --> 00:11:11,916 Oui. 178 00:11:14,250 --> 00:11:16,416 Tiens, gamin. Voilà ton verre. 179 00:11:16,500 --> 00:11:18,833 Santé ! Des bulles. Allez ! 180 00:11:32,958 --> 00:11:33,875 C'est pour toi. 181 00:11:41,833 --> 00:11:43,625 Je suis désolé d'avoir foiré. 182 00:11:44,291 --> 00:11:48,000 Namrata, j'ai fait une erreur. J'ai vraiment honte de moi. 183 00:11:50,916 --> 00:11:52,708 "Désolé" est un mot utile. 184 00:11:53,791 --> 00:11:58,083 Détruire la vie de quelqu'un et simplement dire "désolé". 185 00:11:59,125 --> 00:12:02,375 Ce n'est qu'un mot, mais je ne sais pas quoi faire. 186 00:12:03,083 --> 00:12:06,208 Namrata, je n'imagine pas ma vie sans notre amitié. 187 00:12:06,833 --> 00:12:10,708 Oh non ! Ça doit être difficile pour toi. 188 00:12:11,541 --> 00:12:13,791 Tu sais quoi ? Désolée. 189 00:12:17,166 --> 00:12:20,916 Fiston, il y a un problème entre Rishi et Namrata ? 190 00:12:23,291 --> 00:12:24,750 C'est injuste. 191 00:12:24,833 --> 00:12:27,208 Comment tout peut changer en un seul jour ? 192 00:12:28,125 --> 00:12:31,666 Les jours devraient être comme des applis. On les désinstalle et réinstalle. 193 00:12:32,166 --> 00:12:34,250 Tu n'étais pas obligé de m'accompagner. 194 00:12:34,333 --> 00:12:36,041 J'aurais pu régler ça moi-même. 195 00:12:36,583 --> 00:12:39,333 Je le sais. Mais on est partenaires. 196 00:12:40,166 --> 00:12:41,416 C'est aussi mon appli. 197 00:12:42,541 --> 00:12:46,541 C'est comme si tu étais Galilée et moi, la pomme tombée de l'arbre. 198 00:12:47,041 --> 00:12:47,875 Newton. 199 00:12:49,750 --> 00:12:50,875 Oui, je le savais. 200 00:12:52,666 --> 00:12:56,791 En plus, on se ressemble. C'est comme si je te comprenais. 201 00:12:57,916 --> 00:13:01,875 Un jour, mon ex a pris une chanson que j'avais composée, 202 00:13:02,375 --> 00:13:05,375 l'a jouée pour quelqu'un d'autre en disant que c'était la sienne. 203 00:13:08,000 --> 00:13:08,833 Et ? 204 00:13:09,875 --> 00:13:11,750 Et elle est devenue mon ex. 205 00:13:11,833 --> 00:13:15,291 Désolée, mais M. Setia ne pourra pas vous recevoir aujourd'hui. 206 00:13:15,375 --> 00:13:17,500 Seulement deux minutes, promis. 207 00:13:17,583 --> 00:13:20,416 Il est très occupé. Prenez rendez-vous la semaine prochaine. 208 00:13:20,500 --> 00:13:23,458 - Je pourrais le voir entre deux réunions. - Je suis désolée. 209 00:13:23,541 --> 00:13:25,041 - Sortez. - Juste… 210 00:13:25,125 --> 00:13:27,083 - Deux minutes, promis. - Désolée. 211 00:13:27,791 --> 00:13:29,458 Je savais qu'il n'accepterait pas. 212 00:13:30,500 --> 00:13:31,875 Même son père va accepter. 213 00:13:35,833 --> 00:13:37,125 On va voir son père ? 214 00:13:40,750 --> 00:13:43,208 UNSOCIAL - LÂCHEZ-NOUS BIENTÔT DISPONIBLE 215 00:13:50,875 --> 00:13:51,958 On monte. 216 00:14:00,541 --> 00:14:03,250 - Merci beaucoup, M. Setia. - Oui, c'est ça. 217 00:14:04,583 --> 00:14:05,875 Encore en train de jouer ? 218 00:14:06,833 --> 00:14:08,083 M. Setia. 219 00:14:08,166 --> 00:14:09,541 Monsieur. 220 00:14:14,166 --> 00:14:18,041 Monsieur, je m'appelle Dimple Ahuja. Et AntiSosh est mon appli. 221 00:14:18,625 --> 00:14:19,875 J'ai une proposition. 222 00:14:19,958 --> 00:14:23,083 Gardez l'appli, les bénéfices, lancez-la. 223 00:14:23,166 --> 00:14:24,583 Mais ajoutez mon nom. 224 00:14:24,666 --> 00:14:26,875 Très bien. Une seconde. Sécurité ! 225 00:14:26,958 --> 00:14:29,291 Qu'avez-vous à perdre ? Gardez les bénéfices. 226 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 - Je vois. - Je ne veux pas d'argent. 227 00:14:31,250 --> 00:14:33,916 Juste le crédit. J'ai travaillé dur sur cette appli. 228 00:14:34,000 --> 00:14:36,083 - Je vais perdre mon stage… - Madame. 229 00:14:36,166 --> 00:14:39,291 Comment est-elle entrée ? Tu es payée pour ça ? 230 00:14:39,375 --> 00:14:42,791 - Mais… - Calmez-vous. 231 00:14:42,875 --> 00:14:44,958 S'il vous plaît ! Madame. 232 00:14:50,833 --> 00:14:53,250 Tu as volé mon appli ! Salaud ! 233 00:14:53,333 --> 00:14:55,708 Dis-moi que quelqu'un a enregistré ça ! 234 00:14:55,791 --> 00:14:56,750 Cassez-vous. 235 00:14:57,291 --> 00:14:58,916 Quoi ? On s'en va ! 236 00:14:59,000 --> 00:15:02,291 Je dois dire que tu as déchiré. 237 00:15:02,375 --> 00:15:04,958 C'était un truc à la Wonder Woman. 238 00:15:05,708 --> 00:15:08,000 - Vraiment. - Pourquoi me soutient-il autant ? 239 00:15:08,500 --> 00:15:11,083 J'ai l'habitude de me battre seule. Je vais bien. 240 00:15:11,166 --> 00:15:13,583 Alors, on en est à quel stade ? 241 00:15:15,375 --> 00:15:16,625 Celle du chagrin ? 242 00:15:19,458 --> 00:15:21,416 Tu es passée par deux stades. 243 00:15:22,000 --> 00:15:23,791 La négociation et la colère. 244 00:15:24,666 --> 00:15:26,625 Bien sûr, on doit changer avec le temps. 245 00:15:27,250 --> 00:15:31,875 Genre, si Ashish me dit : "Papa, je n'ai pas de copine, 246 00:15:31,958 --> 00:15:33,500 "j'ai un copain." 247 00:15:33,583 --> 00:15:35,541 J'organiserais une grande fête. 248 00:15:35,625 --> 00:15:39,041 Bidasaria, toi aussi, tu dois changer. 249 00:15:39,125 --> 00:15:41,625 J'ai aussi fait des expériences à l'école. 250 00:15:41,708 --> 00:15:42,958 Exactement. 251 00:15:45,083 --> 00:15:46,791 Tu dois accepter ta fille. 252 00:15:46,875 --> 00:15:49,791 - Si elle te dit… - Papa, on coupe le gâteau ? 253 00:15:49,875 --> 00:15:52,500 - Ashish, amène le gâteau. - Oui, je vais le chercher. 254 00:15:52,583 --> 00:15:55,500 - Du gâteau ? D'accord. - Je veux bien. 255 00:15:58,750 --> 00:15:59,583 Excusez-moi. 256 00:16:01,541 --> 00:16:03,458 - Allô ? - Salut. 257 00:16:04,708 --> 00:16:05,583 - Bonjour. - Allô ? 258 00:16:06,375 --> 00:16:08,458 Bonjour. Tu m'entends ? 259 00:16:08,541 --> 00:16:11,666 - Tu as parlé à tout le monde ? - Rishi ! J'ai besoin de ton aide. 260 00:16:11,750 --> 00:16:12,708 Oui. 261 00:16:13,916 --> 00:16:16,958 As-tu parlé du mariage à tout le monde ? 262 00:16:18,500 --> 00:16:20,500 Allô, Kalpana ? Allô… 263 00:16:22,500 --> 00:16:26,875 J'allais vous annoncer après la fête. 264 00:16:32,416 --> 00:16:33,708 Je vais me marier. 265 00:16:44,333 --> 00:16:47,416 Félicitations à mon ex-femme ! 266 00:16:48,000 --> 00:16:51,541 Il était temps ! Tu me diras si l'heureux élu a besoin de conseils. 267 00:16:54,125 --> 00:16:55,625 Je n'arrive pas à y croire. 268 00:16:56,375 --> 00:16:57,500 Ashish. 269 00:17:02,666 --> 00:17:03,541 Rishi. 270 00:17:05,083 --> 00:17:07,166 C'est bien, maman. 271 00:17:12,375 --> 00:17:14,041 On a la première question. 272 00:17:14,875 --> 00:17:17,708 Lolita demande… C'est un nom sexy, Lo. 273 00:17:17,791 --> 00:17:20,041 "Sim-Sim, quel est ton rouge à lèvres ?" 274 00:17:20,125 --> 00:17:24,208 Chérie, c'est le Powder Kiss de MAC. Il te rend belle comme un cœur. 275 00:17:24,916 --> 00:17:28,250 Maintenant, c'est Hope. "Salut, Simi, tu es la reine du sexe." 276 00:17:29,625 --> 00:17:32,041 Plutôt une déesse du sexe, mais oui. 277 00:17:32,541 --> 00:17:37,250 "J'ai besoin de conseils. Je suis très soucieuse de mon apparence. 278 00:17:47,208 --> 00:17:52,583 "Quand mon copain veut faire l'amour, mon corps se crispe. Que dois-je faire ?" 279 00:17:57,083 --> 00:18:00,458 Excellente question. Je peux vous aider. 280 00:18:01,458 --> 00:18:02,583 Mais je pense que… 281 00:18:04,208 --> 00:18:05,083 Le sexe, c'est… 282 00:18:07,041 --> 00:18:07,875 Très… 283 00:18:09,291 --> 00:18:11,958 Tu devrais essayer ça. Je suis sûre que ça va t'aider. 284 00:18:12,041 --> 00:18:13,458 Mais là, je dois y aller. 285 00:18:13,541 --> 00:18:15,958 Je vous reverrai très bientôt, promis. 286 00:18:21,500 --> 00:18:23,833 Malhotra, je ne changerai pas d'avis. 287 00:18:25,083 --> 00:18:26,875 Je t'ai dit ce que tu devais faire. 288 00:18:26,958 --> 00:18:29,583 C'est injuste. Tu ne peux pas me forcer. 289 00:18:30,375 --> 00:18:33,875 Donne-moi une autre chance. Ça n'arrivera plus. Je te jure. 290 00:18:33,958 --> 00:18:35,791 Je te donne une autre chance. 291 00:18:36,958 --> 00:18:39,666 Quelqu'un d'autre t'aurait mis à la porte. 292 00:18:39,750 --> 00:18:41,541 Tu n'as pas le choix, Malhotra. 293 00:18:42,541 --> 00:18:46,958 Fais-le ou dit adieu à ce cours. 294 00:18:49,541 --> 00:18:51,541 Que fais-tu, champion ? 295 00:18:56,166 --> 00:18:58,041 Bien. Tu commences demain. 296 00:19:04,291 --> 00:19:05,166 Salut Karim. 297 00:19:08,458 --> 00:19:09,333 Tu vas bien ? 298 00:19:10,833 --> 00:19:11,666 Oui. 299 00:19:12,333 --> 00:19:16,375 Ça fait un peu Bollywood des années 70. 300 00:19:18,833 --> 00:19:21,541 C'étaient les meilleurs films. 301 00:19:23,083 --> 00:19:25,458 Les histoires d'amour étaient intenses. 302 00:19:26,000 --> 00:19:29,625 Les monologues romantiques duraient cinq minutes. 303 00:19:30,833 --> 00:19:34,958 Aujourd'hui, on se sent chanceux de recevoir une émoticône. 304 00:19:35,750 --> 00:19:36,666 Tu as raison. 305 00:19:38,750 --> 00:19:40,875 Le langage est compressé. 306 00:19:40,958 --> 00:19:44,041 Même ma mère me parle avec des émoticônes. 307 00:19:44,125 --> 00:19:46,333 Et je ne sais jamais ce qu'elle essaie de dire. 308 00:19:46,416 --> 00:19:49,875 Tu devrais ajouter cette fonction dans ton appli Urban Dictionary. 309 00:19:50,708 --> 00:19:53,708 Il suffit d'entrer une émoticône et l'appli la convertit en texte. 310 00:19:56,541 --> 00:19:58,333 - Rejetée. - Quoi ? 311 00:19:58,416 --> 00:20:00,625 On utilise des émoticônes pour éviter le texte. 312 00:20:03,791 --> 00:20:05,541 Bon, j'y vais. 313 00:20:16,375 --> 00:20:19,416 Avez-vous besoin d'une invitation ? Allez dans vos chambres. 314 00:20:25,375 --> 00:20:27,000 PROTECTEUR ANTI-ESPION INSTALLÉ 315 00:20:27,083 --> 00:20:30,250 VOUS AVEZ UN NOUVEAU MATCH 316 00:20:30,333 --> 00:20:33,333 En codage, tout est écrit avec des zéros et des uns. 317 00:20:33,416 --> 00:20:38,958 Donc, chaque photo, match ou notification, ne sont que des zéros et des uns. 318 00:20:40,583 --> 00:20:41,875 Comme nous. 319 00:20:41,958 --> 00:20:44,375 L'un est le zéro et l'autre, le un. 320 00:20:45,083 --> 00:20:46,250 Je lui dirai. 321 00:20:46,750 --> 00:20:47,625 Merci. 322 00:20:51,750 --> 00:20:53,583 Quelqu'un a-t-il le numéro de Rishi ? 323 00:21:01,750 --> 00:21:02,583 Voici, monsieur. 324 00:21:07,000 --> 00:21:09,541 Mon Dieu. C'est trop mignon. 325 00:21:09,625 --> 00:21:12,375 Je ne savais pas que tu étais si fort en animation. 326 00:21:13,125 --> 00:21:15,166 - C'est juste un hobby, maman. - Allez. 327 00:21:15,250 --> 00:21:18,041 Faire de mon hobby une carrière a été une très bonne décision. 328 00:21:18,125 --> 00:21:20,083 - Salut. - Je dis ça comme ça. 329 00:21:20,166 --> 00:21:21,375 Rishi, Randeep. 330 00:21:21,458 --> 00:21:22,458 - Salut. - Bonjour. 331 00:21:23,333 --> 00:21:25,208 Alors, tu es le bon fils ? 332 00:21:25,291 --> 00:21:26,500 Je plaide coupable. 333 00:21:27,625 --> 00:21:30,291 J'ai vu tes articles sur la photographie animalière. 334 00:21:30,375 --> 00:21:32,291 Ils sont incroyables. J'adore. 335 00:21:32,375 --> 00:21:33,375 Merci. 336 00:21:33,875 --> 00:21:35,166 Désolé. Une seconde. 337 00:21:37,000 --> 00:21:38,375 Je dois répondre. 338 00:21:38,458 --> 00:21:39,416 - Oui. - Bien sûr. 339 00:21:41,500 --> 00:21:42,458 Allô ? 340 00:21:42,541 --> 00:21:45,250 Techie Charge a adoré le concept de Geek-Nerdy Love. 341 00:21:45,833 --> 00:21:48,083 Et devine quoi ? Ils veulent investir. 342 00:21:49,125 --> 00:21:51,666 Ils veulent que tu fasses le design sous ma direction. 343 00:21:53,125 --> 00:21:54,375 Je ne veux pas revenir. 344 00:21:54,458 --> 00:21:55,708 Ne fais pas l'idiot. 345 00:21:55,791 --> 00:21:59,250 C'est une opportunité incroyable de développer tes talents d'animation. 346 00:21:59,833 --> 00:22:03,541 Ce n'est pas qu'à toi de décider. Tu dois en parler à Namrata. 347 00:22:16,875 --> 00:22:20,250 APPEL DE RISHI 348 00:22:20,333 --> 00:22:24,541 APPEL EN COURS 349 00:22:31,416 --> 00:22:34,666 Naughty, Ahuja, des idées pour la nouvelle appli ? 350 00:22:36,916 --> 00:22:38,000 Non, monsieur. 351 00:22:38,625 --> 00:22:42,500 Reprends-toi, Ahuja. Sinon, tu vas gaspiller l'argent de ta famille 352 00:22:42,583 --> 00:22:44,541 et tu n'auras pas ton diplôme. 353 00:22:45,916 --> 00:22:49,083 Tu es nulle, Dimple. Tu es une incapable. 354 00:22:49,583 --> 00:22:53,833 Les frais de scolarité : 80 000  en 2de, 100 000  en 1ère, 150 000  en terminale. 355 00:22:53,916 --> 00:22:55,000 Et encore 150 000 . 356 00:22:55,083 --> 00:22:57,916 Plus, l'argent de poche pour trois mois, 60 000 . 357 00:22:58,000 --> 00:23:01,250 Quel est le total ? Tu n'arrives même pas à calculer. 358 00:23:01,333 --> 00:23:02,375 Tu es bonne à rien ! 359 00:23:07,583 --> 00:23:11,750 Non, Dimple. S'il te plaît, non. Pas encore. 360 00:23:11,833 --> 00:23:15,500 Respire. S'il te plaît, arrête. 361 00:23:15,583 --> 00:23:20,166 Arrête. Contrôle-toi. Où est ta force ? Contrôle-la. 362 00:23:28,000 --> 00:23:31,083 Dim, que s'est-il passé ? Ça va ? 363 00:23:35,083 --> 00:23:38,166 D'accord. Du calme. 364 00:23:42,333 --> 00:23:44,250 C'est une crise d'angoisse ? 365 00:23:44,750 --> 00:23:48,000 Quand j'étais petite, c'était à cause du stress des examens. 366 00:23:48,083 --> 00:23:50,166 Puis j'en ai encore eu bien après. 367 00:23:51,416 --> 00:23:52,791 D'accord. 368 00:24:02,166 --> 00:24:03,916 Regarde. Écoute-moi. 369 00:24:04,875 --> 00:24:07,625 Tu n'es pas toute seule. Je suis avec toi. 370 00:24:07,708 --> 00:24:10,375 Tu ne gaspilles pas l'argent de tes parents. 371 00:24:10,458 --> 00:24:11,833 Tu vas leur rapporter 372 00:24:11,916 --> 00:24:14,916 une valise énorme, pleine de billets de 2 000 , 373 00:24:15,000 --> 00:24:16,416 fraîches, roses. 374 00:24:16,500 --> 00:24:18,708 Tu ne le vois pas ? Ils sont heureux. 375 00:24:19,500 --> 00:24:23,416 Ton père et ta mère sont si heureux. Tu auras aussi ton diplôme. 376 00:24:23,500 --> 00:24:25,000 Tu vas monter sur scène. 377 00:24:25,083 --> 00:24:28,166 Nandini Nahata sera là aussi, car tu seras première de classe. 378 00:24:28,250 --> 00:24:30,666 Et tu obtiendras ton stage aussi. 379 00:24:30,750 --> 00:24:33,083 Et ce sera dans un nouveau bureau chic. 380 00:24:33,166 --> 00:24:35,583 Tu vois la fenêtre ? La lumière entrer ? 381 00:24:36,541 --> 00:24:38,708 Oui ? Tes parents sont si heureux. 382 00:24:39,666 --> 00:24:43,750 Car ton intelligence est exceptionnelle, tu dois y croire. 383 00:24:44,750 --> 00:24:47,541 Et je serai avec toi à chaque instant. 384 00:24:48,833 --> 00:24:50,708 Ne t'inquiète pas. 385 00:25:11,041 --> 00:25:15,541 Tes parents faisaient quoi quand tu… 386 00:25:17,791 --> 00:25:19,458 "Whenever Something Goes Wrong." 387 00:25:20,958 --> 00:25:23,166 La chanson, ils me la chantaient. 388 00:25:26,333 --> 00:25:27,708 Encore cette chanson. 389 00:25:29,500 --> 00:25:32,458 Je ne chanterai jamais cette chanson. 390 00:25:33,041 --> 00:25:34,833 Mais j'ai une idée. 391 00:25:35,541 --> 00:25:39,916 La musicothérapie. Je dois aller en ville, viens avec moi. 392 00:25:40,416 --> 00:25:41,583 J'ai du travail. 393 00:25:41,666 --> 00:25:43,000 Je ne peux pas, Harsh. 394 00:25:43,083 --> 00:25:44,083 Écoute. 395 00:25:44,958 --> 00:25:48,000 On est partenaires. J'ai aussi besoin d'aide parfois. 396 00:25:49,041 --> 00:25:53,541 Les gens du coin se moquent de mon hindi. Tu peux être ma traductrice ? 397 00:25:56,791 --> 00:25:58,708 On ne s'est pas parlées depuis six jours 398 00:26:00,416 --> 00:26:02,000 Quand va-t-on se voir ? 399 00:26:03,791 --> 00:26:05,208 Les temps sont étranges 400 00:26:07,625 --> 00:26:08,958 Fais chier, putain. 401 00:26:10,125 --> 00:26:11,500 Je n'ai pas besoin d'elle. 402 00:26:14,041 --> 00:26:15,375 Rappels. 403 00:26:15,458 --> 00:26:18,291 Les gens trouvent ça utile sur un téléphone. 404 00:26:18,375 --> 00:26:20,750 C'est inutile. Désactivez-les. 405 00:26:31,250 --> 00:26:32,958 Tu as laissé la chatte ici, 406 00:26:33,041 --> 00:26:36,041 et elle est folle. Qu'est-ce que j'en fais ? 407 00:26:36,916 --> 00:26:40,208 Donne-la à Zeenat. Évidemment, tu ne peux pas t'occuper d'elle. 408 00:26:40,291 --> 00:26:42,250 D'accord. Peu importe. 409 00:26:47,125 --> 00:26:48,708 Bienvenue dans le monde réel. 410 00:26:49,625 --> 00:26:51,791 Les personnages de jeu n'existent pas ici. 411 00:26:51,875 --> 00:26:54,666 On a besoin d'interactions humaines et elles sont nulles. 412 00:26:54,750 --> 00:26:56,208 ERGOTHÉRAPEUTE 413 00:26:56,291 --> 00:26:58,625 Monsieur, mon génie de professeur 414 00:26:58,708 --> 00:27:01,458 nous fait perdre du temps, le mien et le vôtre. 415 00:27:01,541 --> 00:27:02,500 D'accord ? 416 00:27:02,583 --> 00:27:06,250 S'énerver contre ces idiots, 417 00:27:06,333 --> 00:27:07,833 c'est naturel. 418 00:27:08,333 --> 00:27:10,583 La colère fait partie de l'homme. 419 00:27:10,666 --> 00:27:14,333 Qu'en pensez-vous ? Libérez-moi et gagnez du temps. 420 00:27:14,416 --> 00:27:15,375 Laissez-moi partir. 421 00:27:17,875 --> 00:27:19,291 Je peux te libérer. 422 00:27:19,875 --> 00:27:21,166 - Super. - Pas de soucis. 423 00:27:22,791 --> 00:27:24,291 En fait, il y a un problème. 424 00:27:25,125 --> 00:27:27,875 Je ne pourrai pas me libérer moi-même. 425 00:27:30,208 --> 00:27:31,708 C'est mon travail de t'aider. 426 00:27:32,625 --> 00:27:35,583 Et heureusement ou malheureusement, 427 00:27:35,666 --> 00:27:37,875 j'ai besoin de ton aide pour faire mon travail. 428 00:27:38,708 --> 00:27:42,708 Alors, pourquoi ne pas m'aider à t'aider ? 429 00:27:44,625 --> 00:27:45,833 "M'aider à t'aider" ? 430 00:27:47,041 --> 00:27:49,125 - Vous êtes Jerry Maguire ? - Qui ? 431 00:27:49,208 --> 00:27:50,416 C'est une blague ? 432 00:27:52,291 --> 00:27:53,291 Je ne pense pas. 433 00:27:53,375 --> 00:27:54,916 Vous êtes payé pour ça ? 434 00:28:00,208 --> 00:28:01,083 1 NOUVEAU MESSAGE 435 00:28:04,458 --> 00:28:07,125 SALUT BÉBÉ 436 00:28:07,208 --> 00:28:09,458 COUCOU BUB 437 00:28:11,875 --> 00:28:15,916 BÉBÉ, UN NU PARTIEL N'EST QUE PARTIELLEMENT AMUSANT 438 00:28:25,208 --> 00:28:27,333 DÉSOLÉE, MOMO EST LÀ POUR DISCUTER DE L'APPLI 439 00:28:44,250 --> 00:28:49,083 On a même du noir et du doré. Vous pouvez y regarder. 440 00:28:50,250 --> 00:28:54,166 On peut ensuite choisir et voir si ça marche. 441 00:28:54,250 --> 00:28:57,250 Oui, j'aime beaucoup celle-ci. C'est sympa. 442 00:28:57,333 --> 00:28:58,166 - Bien. - Oui. 443 00:28:58,250 --> 00:28:59,833 On retient ça alors. 444 00:29:00,791 --> 00:29:02,416 Désolé, une seconde. Excusez-moi. 445 00:29:07,291 --> 00:29:09,458 Et si un mec faisait ça à une fille ? 446 00:29:10,041 --> 00:29:11,541 Si c'est son boulot… 447 00:29:11,625 --> 00:29:13,083 Il a intérêt à être doué. 448 00:29:13,875 --> 00:29:15,458 Je suis la stagiaire de Randeep. 449 00:29:15,541 --> 00:29:20,250 C'est le meilleur endroit pour apprendre la photographie animalière. 450 00:29:20,333 --> 00:29:23,333 Les coulisses d'un mariage indien. 451 00:29:23,416 --> 00:29:25,083 Enchantée, Sanskriti. 452 00:29:25,666 --> 00:29:28,375 Tu peux m'appeler Sunny ou Sansani. 453 00:29:29,000 --> 00:29:31,791 - Rishi. - Singh Shekhawat. Je te connais. 454 00:29:32,333 --> 00:29:34,833 Je crois que je vais t'appeler Shekhu. 455 00:29:37,458 --> 00:29:38,791 Je ne pense pas. 456 00:29:48,083 --> 00:29:49,000 - Allô ? - Rishi ! 457 00:29:49,083 --> 00:29:50,041 Oui, ma tante ? 458 00:29:50,583 --> 00:29:54,041 Tu peux venir chez moi ? C'est urgent. 459 00:29:54,125 --> 00:29:56,666 Tout le monde essaie d'éloigner les filles des garçons. 460 00:29:56,750 --> 00:29:59,458 Maintenant, ils vont éloigner leurs filles de la nôtre. 461 00:29:59,541 --> 00:30:00,791 Si quelqu'un voit ça, 462 00:30:00,875 --> 00:30:04,291 cette photo obscène fera le tour de l'université. 463 00:30:04,375 --> 00:30:08,166 Aujourd'hui, le piratage est partout. C'est peut-être une farce. 464 00:30:08,250 --> 00:30:11,000 Je serai la risée du Rajasthan ! 465 00:30:11,083 --> 00:30:13,833 Ton père racontait la même chose l'autre jour. 466 00:30:13,916 --> 00:30:15,375 Tonton, tu te trompes. 467 00:30:16,041 --> 00:30:18,750 Je connais très bien Namrata. 468 00:30:19,791 --> 00:30:22,208 Et je sais qu'elle n'est pas comme ça, 469 00:30:24,250 --> 00:30:25,791 parce qu'on est amoureux. 470 00:30:31,458 --> 00:30:34,541 Namrata, ça va. Il est temps de leur dire. 471 00:30:36,166 --> 00:30:38,541 En fait, mon oncle, ma tante, 472 00:30:39,666 --> 00:30:42,541 on ignorait que notre amitié s'était transformée en amour. 473 00:30:43,125 --> 00:30:45,541 On a rejoint la même fac, 474 00:30:45,625 --> 00:30:47,541 pour passer plus de temps ensemble. 475 00:30:48,458 --> 00:30:53,458 Mais on avait peur de toi, tonton, alors on n'a rien dit. Désolé. 476 00:31:03,541 --> 00:31:04,708 Peur de moi ? 477 00:31:05,750 --> 00:31:08,541 Fiston, tu viens de réaliser mon rêve ! 478 00:31:09,583 --> 00:31:12,666 J'ai toujours eu un œil sur toi. Viens-là. 479 00:31:16,500 --> 00:31:19,375 On sera de la famille, plus seulement des amis. 480 00:31:19,458 --> 00:31:20,666 Oui. 481 00:31:20,750 --> 00:31:23,916 Pourquoi n'allez-vous pas à la fac ? 482 00:31:24,833 --> 00:31:26,041 Allez-y. 483 00:31:26,125 --> 00:31:28,291 Passez tout votre temps ensemble. 484 00:31:28,791 --> 00:31:31,666 L'amour et les études vont de pair. 485 00:31:36,458 --> 00:31:39,625 Ne t'inquiète pas, OK ? Je m'occupe de mon oncle. 486 00:31:39,708 --> 00:31:41,875 Au fait, je devais t'appeler. 487 00:31:41,958 --> 00:31:44,625 Des investisseurs s'intéressent à notre appli et Sid a dit… 488 00:31:44,708 --> 00:31:46,791 Qui a demandé ton aide ? 489 00:31:47,625 --> 00:31:50,291 Tu es la cause de ces problèmes, Rishi. 490 00:31:50,375 --> 00:31:51,875 Et tu ne m'as pas aidée. 491 00:31:51,958 --> 00:31:54,916 Je vais devoir inventer dix mensonges au lieu d'un. 492 00:31:56,208 --> 00:31:57,041 Namrata. 493 00:31:58,708 --> 00:32:01,000 Tu te prends pour un super-héros ? 494 00:32:01,083 --> 00:32:02,791 Tu veux solutionner nos vies ? 495 00:32:03,375 --> 00:32:05,583 "Je m'occupe d'Ashish. Je vais marier maman." 496 00:32:05,666 --> 00:32:06,916 "Je sauverai Namrata." 497 00:32:07,791 --> 00:32:09,333 Pour qui tu te prends ? 498 00:32:10,125 --> 00:32:12,333 Concentre-toi sur ta vie, Rishi. 499 00:32:13,291 --> 00:32:14,333 Laisse-moi en paix. 500 00:32:14,416 --> 00:32:18,125 Je n'ai pas besoin de cette amitié dans ma vie. D'accord ? 501 00:32:26,416 --> 00:32:28,000 Hé, Silly Celi. 502 00:32:31,208 --> 00:32:32,291 Que se passe-t-il ? 503 00:32:46,916 --> 00:32:49,416 Les données ne sont jamais effacées. 504 00:32:49,958 --> 00:32:54,166 Elles disparaissent de l'écran ou du disque dur, mais sont toujours là. 505 00:32:54,250 --> 00:32:55,125 PAS DE MESSAGES 506 00:32:55,208 --> 00:32:58,000 Mais l'appli de la vie ne peut pas être réinstallée. 507 00:32:58,083 --> 00:33:01,708 On ne peut que l'actualiser et continuer. 508 00:33:01,791 --> 00:33:06,583 Alors, comme je disais, le 4ème stade, c'est la dépression. 509 00:33:07,666 --> 00:33:10,625 Et comme je disais, arrête avec ta psychologie futile 510 00:33:10,708 --> 00:33:12,916 et fais ce que tu es venu faire ici. 511 00:33:56,708 --> 00:33:58,416 Vous chantez joliment. 512 00:34:00,958 --> 00:34:02,750 Il est amoureux de toi ? 513 00:34:04,166 --> 00:34:05,791 Et de moi ? 514 00:34:07,708 --> 00:34:08,875 Qu'a-t-elle dit ? 515 00:34:09,375 --> 00:34:11,333 Une Marwari flirte avec toi. 516 00:34:11,833 --> 00:34:15,250 Vraiment ? Tu ris comme mon oncle alcoolique. 517 00:34:16,791 --> 00:34:17,625 Merci. 518 00:34:18,125 --> 00:34:19,625 Merci beaucoup. Salut. 519 00:34:20,416 --> 00:34:22,541 Est-ce que Rishi pense à moi ? 520 00:34:24,208 --> 00:34:25,500 Peut-être pas. 521 00:34:27,000 --> 00:34:30,375 Quoi que je fasse, je ne trouverai pas l'option de réinitialisation. 522 00:34:30,875 --> 00:34:32,166 Je dois oublier ça. 523 00:34:32,958 --> 00:34:35,000 Je ne sais pas ce qui m'attend. 524 00:34:35,625 --> 00:34:36,958 Mais vous savez quoi ? 525 00:34:37,041 --> 00:34:39,333 Je ne renonce jamais. Je suis une battante. 526 00:34:53,208 --> 00:34:54,041 Musique. 527 00:34:55,291 --> 00:34:57,333 Une nouvelle appli de musique. 528 00:34:57,416 --> 00:35:01,416 - Une nouvelle appli ? Alors, AntiSosh… - Ouais. 529 00:35:01,500 --> 00:35:03,125 On a perdu AntiSosh. 530 00:35:04,375 --> 00:35:06,958 Mais je trouverai celui qui nous a fait ça. 531 00:35:07,458 --> 00:35:10,625 Même si je dois m'attaquer à toute la fac, je les trouverai. 532 00:35:10,708 --> 00:35:11,708 Bub ? 533 00:35:12,916 --> 00:35:15,625 Tu es sûr que la clé USB ne peut pas être associé à nous ? 534 00:35:15,708 --> 00:35:17,291 Celle avec l'appli de Dimple ? 535 00:35:17,375 --> 00:35:19,875 - Oui, c'est en sécurité avec App&About. - Tu es sûr ? 536 00:35:19,958 --> 00:35:21,875 - Oui. Elle ne le saura jamais. - Cool. 537 00:35:21,958 --> 00:35:25,416 On va mettre en lien les contacts et les profils des musiciens 538 00:35:25,500 --> 00:35:27,000 dans la zone de l'utilisateur. 539 00:35:27,083 --> 00:35:29,583 Si l'utilisateur veut les contacter, jouer avec eux, 540 00:35:29,666 --> 00:35:33,125 ou les inviter pour des événements, ce sera pratique. 541 00:35:33,208 --> 00:35:39,041 Débutants ou expérimentés, les artistes seront sur la même liste. 542 00:35:39,125 --> 00:35:40,666 Guichet unique. Qu'en penses-tu ? 543 00:35:41,958 --> 00:35:46,291 Je trouve ça incroyable. C'est une très bonne idée. 544 00:35:47,166 --> 00:35:50,583 On peut travailler avec des organisations. Je ferais de la pub à Berklee. 545 00:35:50,666 --> 00:35:54,458 On peut s'internationaliser. Je suis sérieux, tu es géniale. 546 00:35:54,541 --> 00:35:56,041 Bien. 547 00:35:56,833 --> 00:35:59,375 Les gars ! Ils sont de retour. 548 00:36:03,958 --> 00:36:05,333 Tu connais ce stade ? 549 00:36:05,833 --> 00:36:08,083 Acceptation. On se met au travail ? 550 00:36:14,791 --> 00:36:19,166 Mme Shekhawat est occupée avec Naughty America en ce moment. 551 00:36:21,291 --> 00:36:24,666 On dit qu'elle a même embrassé l'étranger. 552 00:36:38,833 --> 00:36:41,458 Y a-t-il une option pour tout réinitialiser ? 553 00:36:43,708 --> 00:36:46,333 Rishi, peut-on recommencer, s'il te plaît ? 554 00:39:21,833 --> 00:39:23,750 Sous-titres : Diogo Queiroga