UNE SÉRIE NETFLIX
APPEL DE HARSH
Quelqu'un pourrait-il effacer la journée d'hier ?
Ça va, Dim ?
Dim, écoute-moi.
Oublie AntiSosh.
Tu peux faire une meilleure appli, même les yeux fermés.
Celina, laisse-moi tranquille.
À quoi bon se morfondre ?
Viens en cours. Tu te sentiras mieux.
Cel, je t'avais dit de ne rien dire à Namrata.
Tu sais ce que tu as fait ?
Comment as-tu pu ? Tu as tout gâché !
- À cause de toi… - Et elle ?
Comment a-t-elle pu me faire ça ?
Devant 20 000 gamins.
Elle a agi comme si j'étais sa petite amie.
C'est faux.
Effacer les souvenirs récents. Je veux reprendre ma vie d'avant-hier.
Rishi est quelqu'un de sage. Il saura arranger les choses.
S'il te plaît.
PAS DE NOUVEAUX MESSAGES
SALUT, RISHI ! CE QUI S'EST PASSÉ HIER…
C'est plus simple d'écrire un code.
J'ARRIVE DANS TA CHAMBRE
Je ne peux pas gérer ça.
Merde. Non, je ne peux pas gérer ça.
Dimple, tu n'as pas encore inventé l'invisibilité.
Je t'ai vu, ouvre la porte.
Je te vois.
Je ne veux pas te parler.
Je sais, mais ce serait bien de se parler, je te le promets.
S'il te plaît ?
Si tu crois que ce sera comme hier,
tu as tort.
Pas du tout.
Écoute…
Hier, j'ai senti que je devais te laisser un peu d'espace.
Mais il faut qu'on parle.
De l'espace ?
Je ne voulais pas parler, mais tu n'as pas voulu écouter.
J'avais eu une mauvaise journée. Tu n'aurais pas dû m'embrasser.
Attends !
Tu m'as embrassé.
Ce n'est rien. Le déni, c'est le 1er stade du deuil.
Je t'ai embrassé.
OK, j'ai empiré les choses.
Je n'aurais pas dû t'embrasser en retour.
C'était ma faute. Je n'aurais pas dû, mais je l'ai fait.
Tu étais sous le choc.
J'aurais dû arrêter, mais je n'ai pas pu, parce que…
Tu ne peux pas te cacher éternellement.
Alors retournons en classe.
Détends-toi. D'accord ?
Il faut que tu t'occupes de ton appli, de notre appli.
Allons-y.
D'accord. Mais on n'ira pas ensemble.
Vas-y d'abord.
Oui, bien sûr. Absolument.
C'était juste un baiser. Ça ne voulait rien dire.
Tu sais quoi ?
Oublions. Un baiser ? Quel baiser ? Aucune idée.
Tu vois un baiser, ici ?
Sous cet oreiller, sous ce livre ?
J'ai compris, Harsh !
Ça restera entre nous.
Personne ne le saura.
Hé !
Allez !
Salut Dim ! Alors, la soirée d'hier ?
Tu as eu des friandises indo-américaines. La fête a commencé dans le couloir.
Les gars, installons un stand de bisous après les cours
et la protagoniste sera Mlle Ambala. D'accord ?
Venez nombreux et soyez ponctuels, car ils font faire la queue.
Ramenez votre monnaie, car ce n'est plus gratuit.
Elle n'embrasse que deux mecs gratuitement par jour.
Anmol, tu as fermé ton compte Twitch ?
Ou tu joues toujours le con ?
C'était bien la règle du pari ?
Tu fais le malin, Momo ?
Tu veux que Dimple te bécote aussi ? D'accord, j'ai compris.
Non, notre champion a ses critères.
Ou…
tu prends tout ?
Tu en as assez dit. Face au mur. Tu es puni. Salut.
Oh, mon Dieu !
Mlle No-Damsel vient de se trouver un sauveur !
Krish, tais-toi. Pourquoi es-tu si lourd ?
Fais gaffe, C. J'ai d'autres infos à donner.
Un Indien non-résident,
est un Indien peu fiable.
Mais, il est bien élevé.
Un conseil. Quand la grand-mère de quelqu'un cuisine pour toi,
tu manges et tu fais le gentil.
En parlant d'être gentil,
tu t'es excusé auprès de tes followers ?
N'était-ce pas la règle de ton pari ?
Je vais t'attraper et écrire "pardon" sur tes fesses.
Espèce de plouc ! Comment oses-tu ? Connard !
- Viens ici ! Descends ! - Hé. Mais…
Tu avais accepté de t'excuser.
Anmol Malhotra ne s'excuse pas. Descends !
Mais Anmol Malhotra a accepté de s'excuser.
Redis-le et je te casse la figure !
Je…
D'accord. Je m'excuse.
J'ai dit : "Je m'excuse" et non, "pardon".
Tu veux le répéter ?
- Toi… - Malhotra !
Que fais-tu ?
Sors de ma classe. Maintenant.
Et retrouve-moi demain.
Monsieur, ma dent.
Du sang.
Allez à l'infirmerie.
Le spectacle est terminé.
Allez.
- Ahuja. - Monsieur.
Ce type est de App&About.
- C'est la compagnie… - Qui a créé mon appli.
M. Setia. Parle avec lui.
Merci, monsieur.
Le temps presse.
Pensez à une autre appli.
Non, je veux récupérer mon appli.
D'accord. Voyons vos progrès.
L'équipe de Bidasaria et Shekhawat est…
Réinitialisez, s'il vous plaît.
J'espère qu'il pense à la même chose.
Rishi, j'ai besoin de ton aide.
Bien sûr, maman.
C'est la chanson préférée de mamie, mais je n'arrive pas à la mettre.
Je le ferai.
Grand-mère.
Rishi, j'ai une chose importante à annoncer après la fête.
Mais c'est un sujet sensible.
70 ANS DE BÉNÉDICTION
Que se passe-t-il ? Ça va ?
Bien sûr, mamie.
Tu es là, on écoute des chansons des années 60, que demander de plus ?
Puis-je danser ?
Va danser avec tante Meera.
Tante Meera !
Dégage !
- Bonjour, mon oncle et ma tante. - Hé.
- Salut. - Dieu vous bénisse.
Dieu te bénisse, mon fils.
Il est le meilleur. Tu devrais être une star de cinéma.
Ton père et moi, on va investir en toi. On va gagner beaucoup d'argent.
Que lui est-il arrivé ?
Elle ne voulait pas venir. On a dû insister.
Pourquoi ? Viens là.
Il ne peut rien faire sans toi.
- Venez, s'il vous plaît. - Allons-y.
C'est quoi ça ? Où est l'alcool ?
Arrête !
Tu en auras besoin pour plus tard.
Maman !
Bon anniversaire ! Je t’aime.
- Bonjour, ça va ? - Bien.
Dis bonjour à Ayesha. Sois gentille. Merci beaucoup.
C'est quoi ça ?
Vous m'avez effacé de la photo ?
Que se passe-t-il ?
On n'en a pas eu besoin. Tu n'étais jamais là, pas vrai ?
Kalpana, ça me manque ! Viens plus souvent.
Ça me rappelle que sans toi, ma vie est si paisible.
Bidasaria, le bar nous appelle ! C'est parti !
Ashish, mon garçon ! Des shots !
Suivez-moi ! Dépêchez-vous.
Papa, qu'est-ce qui t'arrive ?
Détends-toi. Ne sois pas chiant. Nous sommes des Shekhawats.
C'est le 70e anniversaire de mamie.
Tu fais quoi là ? Ça ne va pas la contrarier ?
- Désolé, frère. - Promets-moi de ne pas boire.
- Promis. - Sûr ?
Oui.
Tiens, gamin. Voilà ton verre.
Santé ! Des bulles. Allez !
C'est pour toi.
Je suis désolé d'avoir foiré.
Namrata, j'ai fait une erreur. J'ai vraiment honte de moi.
"Désolé" est un mot utile.
Détruire la vie de quelqu'un et simplement dire "désolé".
Ce n'est qu'un mot, mais je ne sais pas quoi faire.
Namrata, je n'imagine pas ma vie sans notre amitié.
Oh non ! Ça doit être difficile pour toi.
Tu sais quoi ? Désolée.
Fiston, il y a un problème entre Rishi et Namrata ?
C'est injuste.
Comment tout peut changer en un seul jour ?
Les jours devraient être comme des applis. On les désinstalle et réinstalle.
Tu n'étais pas obligé de m'accompagner.
J'aurais pu régler ça moi-même.
Je le sais. Mais on est partenaires.
C'est aussi mon appli.
C'est comme si tu étais Galilée et moi, la pomme tombée de l'arbre.
Newton.
Oui, je le savais.
En plus, on se ressemble. C'est comme si je te comprenais.
Un jour, mon ex a pris une chanson que j'avais composée,
l'a jouée pour quelqu'un d'autre en disant que c'était la sienne.
Et ?
Et elle est devenue mon ex.
Désolée, mais M. Setia ne pourra pas vous recevoir aujourd'hui.
Seulement deux minutes, promis.
Il est très occupé. Prenez rendez-vous la semaine prochaine.
- Je pourrais le voir entre deux réunions. - Je suis désolée.
- Sortez. - Juste…
- Deux minutes, promis. - Désolée.
Je savais qu'il n'accepterait pas.
Même son père va accepter.
On va voir son père ?
UNSOCIAL - LÂCHEZ-NOUS BIENTÔT DISPONIBLE
On monte.
- Merci beaucoup, M. Setia. - Oui, c'est ça.
Encore en train de jouer ?
M. Setia.
Monsieur.
Monsieur, je m'appelle Dimple Ahuja. Et AntiSosh est mon appli.
J'ai une proposition.
Gardez l'appli, les bénéfices, lancez-la.
Mais ajoutez mon nom.
Très bien. Une seconde. Sécurité !
Qu'avez-vous à perdre ? Gardez les bénéfices.
- Je vois. - Je ne veux pas d'argent.
Juste le crédit. J'ai travaillé dur sur cette appli.
- Je vais perdre mon stage… - Madame.
Comment est-elle entrée ? Tu es payée pour ça ?
- Mais… - Calmez-vous.
S'il vous plaît ! Madame.
Tu as volé mon appli ! Salaud !
Dis-moi que quelqu'un a enregistré ça !
Cassez-vous.
Quoi ? On s'en va !
Je dois dire que tu as déchiré.
C'était un truc à la Wonder Woman.
- Vraiment. - Pourquoi me soutient-il autant ?
J'ai l'habitude de me battre seule. Je vais bien.
Alors, on en est à quel stade ?
Celle du chagrin ?
Tu es passée par deux stades.
La négociation et la colère.
Bien sûr, on doit changer avec le temps.
Genre, si Ashish me dit : "Papa, je n'ai pas de copine,
"j'ai un copain."
J'organiserais une grande fête.
Bidasaria, toi aussi, tu dois changer.
J'ai aussi fait des expériences à l'école.
Exactement.
Tu dois accepter ta fille.
- Si elle te dit… - Papa, on coupe le gâteau ?
- Ashish, amène le gâteau. - Oui, je vais le chercher.
- Du gâteau ? D'accord. - Je veux bien.
Excusez-moi.
- Allô ? - Salut.
- Bonjour. - Allô ?
Bonjour. Tu m'entends ?
- Tu as parlé à tout le monde ? - Rishi ! J'ai besoin de ton aide.
Oui.
As-tu parlé du mariage à tout le monde ?
Allô, Kalpana ? Allô…
J'allais vous annoncer après la fête.
Je vais me marier.
Félicitations à mon ex-femme !
Il était temps ! Tu me diras si l'heureux élu a besoin de conseils.
Je n'arrive pas à y croire.
Ashish.
Rishi.
C'est bien, maman.
On a la première question.
Lolita demande… C'est un nom sexy, Lo.
"Sim-Sim, quel est ton rouge à lèvres ?"
Chérie, c'est le Powder Kiss de MAC. Il te rend belle comme un cœur.
Maintenant, c'est Hope. "Salut, Simi, tu es la reine du sexe."
Plutôt une déesse du sexe, mais oui.
"J'ai besoin de conseils. Je suis très soucieuse de mon apparence.
"Quand mon copain veut faire l'amour, mon corps se crispe. Que dois-je faire ?"
Excellente question. Je peux vous aider.
Mais je pense que…
Le sexe, c'est…
Très…
Tu devrais essayer ça. Je suis sûre que ça va t'aider.
Mais là, je dois y aller.
Je vous reverrai très bientôt, promis.
Malhotra, je ne changerai pas d'avis.
Je t'ai dit ce que tu devais faire.
C'est injuste. Tu ne peux pas me forcer.
Donne-moi une autre chance. Ça n'arrivera plus. Je te jure.
Je te donne une autre chance.
Quelqu'un d'autre t'aurait mis à la porte.
Tu n'as pas le choix, Malhotra.
Fais-le ou dit adieu à ce cours.
Que fais-tu, champion ?
Bien. Tu commences demain.
Salut Karim.
Tu vas bien ?
Oui.
Ça fait un peu Bollywood des années 70.
C'étaient les meilleurs films.
Les histoires d'amour étaient intenses.
Les monologues romantiques duraient cinq minutes.
Aujourd'hui, on se sent chanceux de recevoir une émoticône.
Tu as raison.
Le langage est compressé.
Même ma mère me parle avec des émoticônes.
Et je ne sais jamais ce qu'elle essaie de dire.
Tu devrais ajouter cette fonction dans ton appli Urban Dictionary.
Il suffit d'entrer une émoticône et l'appli la convertit en texte.
- Rejetée. - Quoi ?
On utilise des émoticônes pour éviter le texte.
Bon, j'y vais.
Avez-vous besoin d'une invitation ? Allez dans vos chambres.
PROTECTEUR ANTI-ESPION INSTALLÉ
VOUS AVEZ UN NOUVEAU MATCH
En codage, tout est écrit avec des zéros et des uns.
Donc, chaque photo, match ou notification, ne sont que des zéros et des uns.
Comme nous.
L'un est le zéro et l'autre, le un.
Je lui dirai.
Merci.
Quelqu'un a-t-il le numéro de Rishi ?
Voici, monsieur.
Mon Dieu. C'est trop mignon.
Je ne savais pas que tu étais si fort en animation.
- C'est juste un hobby, maman. - Allez.
Faire de mon hobby une carrière a été une très bonne décision.
- Salut. - Je dis ça comme ça.
Rishi, Randeep.
- Salut. - Bonjour.
Alors, tu es le bon fils ?
Je plaide coupable.
J'ai vu tes articles sur la photographie animalière.
Ils sont incroyables. J'adore.
Merci.
Désolé. Une seconde.
Je dois répondre.
- Oui. - Bien sûr.
Allô ?
Techie Charge a adoré le concept de Geek-Nerdy Love.
Et devine quoi ? Ils veulent investir.
Ils veulent que tu fasses le design sous ma direction.
Je ne veux pas revenir.
Ne fais pas l'idiot.
C'est une opportunité incroyable de développer tes talents d'animation.
Ce n'est pas qu'à toi de décider. Tu dois en parler à Namrata.
APPEL DE RISHI
APPEL EN COURS
Naughty, Ahuja, des idées pour la nouvelle appli ?
Non, monsieur.
Reprends-toi, Ahuja. Sinon, tu vas gaspiller l'argent de ta famille
et tu n'auras pas ton diplôme.
Tu es nulle, Dimple. Tu es une incapable.
Les frais de scolarité : 80 000 en 2de, 100 000 en 1ère, 150 000 en terminale.
Et encore 150 000 .
Plus, l'argent de poche pour trois mois, 60 000 .
Quel est le total ? Tu n'arrives même pas à calculer.
Tu es bonne à rien !
Non, Dimple. S'il te plaît, non. Pas encore.
Respire. S'il te plaît, arrête.
Arrête. Contrôle-toi. Où est ta force ? Contrôle-la.
Dim, que s'est-il passé ? Ça va ?
D'accord. Du calme.
C'est une crise d'angoisse ?
Quand j'étais petite, c'était à cause du stress des examens.
Puis j'en ai encore eu bien après.
D'accord.
Regarde. Écoute-moi.
Tu n'es pas toute seule. Je suis avec toi.
Tu ne gaspilles pas l'argent de tes parents.
Tu vas leur rapporter
une valise énorme, pleine de billets de 2 000 ,
fraîches, roses.
Tu ne le vois pas ? Ils sont heureux.
Ton père et ta mère sont si heureux. Tu auras aussi ton diplôme.
Tu vas monter sur scène.
Nandini Nahata sera là aussi, car tu seras première de classe.
Et tu obtiendras ton stage aussi.
Et ce sera dans un nouveau bureau chic.
Tu vois la fenêtre ? La lumière entrer ?
Oui ? Tes parents sont si heureux.
Car ton intelligence est exceptionnelle, tu dois y croire.
Et je serai avec toi à chaque instant.
Ne t'inquiète pas.
Tes parents faisaient quoi quand tu…
"Whenever Something Goes Wrong."
La chanson, ils me la chantaient.
Encore cette chanson.
Je ne chanterai jamais cette chanson.
Mais j'ai une idée.
La musicothérapie. Je dois aller en ville, viens avec moi.
J'ai du travail.
Je ne peux pas, Harsh.
Écoute.
On est partenaires. J'ai aussi besoin d'aide parfois.
Les gens du coin se moquent de mon hindi. Tu peux être ma traductrice ?
On ne s'est pas parlées depuis six jours
Quand va-t-on se voir ?
Les temps sont étranges
Fais chier, putain.
Je n'ai pas besoin d'elle.
Rappels.
Les gens trouvent ça utile sur un téléphone.
C'est inutile. Désactivez-les.
Tu as laissé la chatte ici,
et elle est folle. Qu'est-ce que j'en fais ?
Donne-la à Zeenat. Évidemment, tu ne peux pas t'occuper d'elle.
D'accord. Peu importe.
Bienvenue dans le monde réel.
Les personnages de jeu n'existent pas ici.
On a besoin d'interactions humaines et elles sont nulles.
ERGOTHÉRAPEUTE
Monsieur, mon génie de professeur
nous fait perdre du temps, le mien et le vôtre.
D'accord ?
S'énerver contre ces idiots,
c'est naturel.
La colère fait partie de l'homme.
Qu'en pensez-vous ? Libérez-moi et gagnez du temps.
Laissez-moi partir.
Je peux te libérer.
- Super. - Pas de soucis.
En fait, il y a un problème.
Je ne pourrai pas me libérer moi-même.
C'est mon travail de t'aider.
Et heureusement ou malheureusement,
j'ai besoin de ton aide pour faire mon travail.
Alors, pourquoi ne pas m'aider à t'aider ?
"M'aider à t'aider" ?
- Vous êtes Jerry Maguire ? - Qui ?
C'est une blague ?
Je ne pense pas.
Vous êtes payé pour ça ?
1 NOUVEAU MESSAGE
SALUT BÉBÉ
COUCOU BUB
BÉBÉ, UN NU PARTIEL N'EST QUE PARTIELLEMENT AMUSANT
DÉSOLÉE, MOMO EST LÀ POUR DISCUTER DE L'APPLI
On a même du noir et du doré. Vous pouvez y regarder.
On peut ensuite choisir et voir si ça marche.
Oui, j'aime beaucoup celle-ci. C'est sympa.
- Bien. - Oui.
On retient ça alors.
Désolé, une seconde. Excusez-moi.
Et si un mec faisait ça à une fille ?
Si c'est son boulot…
Il a intérêt à être doué.
Je suis la stagiaire de Randeep.
C'est le meilleur endroit pour apprendre la photographie animalière.
Les coulisses d'un mariage indien.
Enchantée, Sanskriti.
Tu peux m'appeler Sunny ou Sansani.
- Rishi. - Singh Shekhawat. Je te connais.
Je crois que je vais t'appeler Shekhu.
Je ne pense pas.
- Allô ? - Rishi !
Oui, ma tante ?
Tu peux venir chez moi ? C'est urgent.
Tout le monde essaie d'éloigner les filles des garçons.
Maintenant, ils vont éloigner leurs filles de la nôtre.
Si quelqu'un voit ça,
cette photo obscène fera le tour de l'université.
Aujourd'hui, le piratage est partout. C'est peut-être une farce.
Je serai la risée du Rajasthan !
Ton père racontait la même chose l'autre jour.
Tonton, tu te trompes.
Je connais très bien Namrata.
Et je sais qu'elle n'est pas comme ça,
parce qu'on est amoureux.
Namrata, ça va. Il est temps de leur dire.
En fait, mon oncle, ma tante,
on ignorait que notre amitié s'était transformée en amour.
On a rejoint la même fac,
pour passer plus de temps ensemble.
Mais on avait peur de toi, tonton, alors on n'a rien dit. Désolé.
Peur de moi ?
Fiston, tu viens de réaliser mon rêve !
J'ai toujours eu un œil sur toi. Viens-là.
On sera de la famille, plus seulement des amis.
Oui.
Pourquoi n'allez-vous pas à la fac ?
Allez-y.
Passez tout votre temps ensemble.
L'amour et les études vont de pair.
Ne t'inquiète pas, OK ? Je m'occupe de mon oncle.
Au fait, je devais t'appeler.
Des investisseurs s'intéressent à notre appli et Sid a dit…
Qui a demandé ton aide ?
Tu es la cause de ces problèmes, Rishi.
Et tu ne m'as pas aidée.
Je vais devoir inventer dix mensonges au lieu d'un.
Namrata.
Tu te prends pour un super-héros ?
Tu veux solutionner nos vies ?
"Je m'occupe d'Ashish. Je vais marier maman."
"Je sauverai Namrata."
Pour qui tu te prends ?
Concentre-toi sur ta vie, Rishi.
Laisse-moi en paix.
Je n'ai pas besoin de cette amitié dans ma vie. D'accord ?
Hé, Silly Celi.
Que se passe-t-il ?
Les données ne sont jamais effacées.
Elles disparaissent de l'écran ou du disque dur, mais sont toujours là.
PAS DE MESSAGES
Mais l'appli de la vie ne peut pas être réinstallée.
On ne peut que l'actualiser et continuer.
Alors, comme je disais, le 4ème stade, c'est la dépression.
Et comme je disais, arrête avec ta psychologie futile
et fais ce que tu es venu faire ici.
Vous chantez joliment.
Il est amoureux de toi ?
Et de moi ?
Qu'a-t-elle dit ?
Une Marwari flirte avec toi.
Vraiment ? Tu ris comme mon oncle alcoolique.
Merci.
Merci beaucoup. Salut.
Est-ce que Rishi pense à moi ?
Peut-être pas.
Quoi que je fasse, je ne trouverai pas l'option de réinitialisation.
Je dois oublier ça.
Je ne sais pas ce qui m'attend.
Mais vous savez quoi ?
Je ne renonce jamais. Je suis une battante.
Musique.
Une nouvelle appli de musique.
- Une nouvelle appli ? Alors, AntiSosh… - Ouais.
On a perdu AntiSosh.
Mais je trouverai celui qui nous a fait ça.
Même si je dois m'attaquer à toute la fac, je les trouverai.
Bub ?
Tu es sûr que la clé USB ne peut pas être associé à nous ?
Celle avec l'appli de Dimple ?
- Oui, c'est en sécurité avec App&About. - Tu es sûr ?
- Oui. Elle ne le saura jamais. - Cool.
On va mettre en lien les contacts et les profils des musiciens
dans la zone de l'utilisateur.
Si l'utilisateur veut les contacter, jouer avec eux,
ou les inviter pour des événements, ce sera pratique.
Débutants ou expérimentés, les artistes seront sur la même liste.
Guichet unique. Qu'en penses-tu ?
Je trouve ça incroyable. C'est une très bonne idée.
On peut travailler avec des organisations. Je ferais de la pub à Berklee.
On peut s'internationaliser. Je suis sérieux, tu es géniale.
Bien.
Les gars ! Ils sont de retour.
Tu connais ce stade ?
Acceptation. On se met au travail ?
Mme Shekhawat est occupée avec Naughty America en ce moment.
On dit qu'elle a même embrassé l'étranger.
Y a-t-il une option pour tout réinitialiser ?
Rishi, peut-on recommencer, s'il te plaît ?
Sous-titres : Diogo Queiroga