EEN NETFLIX-SERIE
HARSH INKOMEND GESPREK
Reset. Alsjeblieft, reset. Laat iemand gisteren verwijderen.
Dim, gaat het?
Hé, Dim.
Luister naar me.
Vergeet AntiSosh gewoon.
Je kunt een betere app maken in je slaap. Dat weet je.
Celina, laat me.
Wat bereik je als je blijft zitten mokken?
Kom naar de les, dan voel je je beter.
Ik zei dat je niks tegen Namrata mocht zeggen.
Weet je wat je hebt gedaan?
Hoe kon je? Je hebt alles verpest.
Dankzij jou… -Hoe kon zij?
Hoe kon zij mij dat aandoen?
Voor een groep van 20.000 kinderen deed ze alsof ik haar vriendin was of zo.
Dat ben ik niet.
Wis recente herinneringen.
Ik wil m'n leven herstellen naar eergisteren.
Weet je wat? Rishi is volwassen. Hij lost het vast op.
Alsjeblieft.
GEEN NIEUWE BERICHTEN
RISHI HOI! WAT ER GISTEREN IS GEBEURD…
Waarom is dit niet zo makkelijk als coderen?
ZEENAT IK KOM NAAR JE KAMER
Dit kan ik nu niet aan.
Shit. Nee, dit kan ik nu niet aan.
Je hebt nog geen onzichtbaarheid uitgevonden.
Ik zag je naar binnen gaan. Doe open. Ik kan je zien.
Ik wil niet met je praten.
Dat snap ik. Maar praten maakt het beter, beloofd.
Alsjeblieft?
Als je denkt dat het net zoals gisteren gaat, vergeet het.
Helemaal niet.
Luister, ik…
Gisteren wilde ik je wat ruimte geven.
Maar nu moeten we praten. -Me ruimte geven?
Ik zei dat ik niet wilde praten, maar jij luisterde niet en…
Ik had een rotdag. Dat ik je knuffelde, zegt niet dat je me kunt kussen.
Wacht even.
Jij kuste mij.
Geeft niet. Het eerste stadium van rouw is ontkenning.
Ik kuste jou.
Oké, ik heb het erger gemaakt.
Ik had je niet terug moeten kussen.
Dat was mijn schuld. Dat had ik niet moeten doen.
Je was in shock.
En ik had je moeten stoppen, maar dat kon ik niet, want ik…
Je kunt je niet voor altijd verstoppen.
Dus laten we gewoon teruggaan naar de les.
Even wat afleiding. Oké?
Je app… Ik bedoel, we moeten onze app ook fixen.
Dus, kom mee.
Prima. Maar we gaan niet samen.
Ga jij eerst.
Prima. Natuurlijk. Absoluut.
Het was maar een kus. Het betekende niks.
Weet je wat?
Vergeten. Kus? Welke kus? Ik weet niks van een kus.
Zie jij hier een kus? Zit er een kus onder dit kussen? Het boek?
Ik snap het, Harsh.
Het blijft tussen ons.
Niemand komt erachter.
Hallo.
Dim, hoe was het feest gisteren?
Je had Indo-Amerikaanse snacks besteld. Het feest begon al in de hal.
Jongens, laten we vandaag na de les een kushokje opzetten.
De hoofdrolspeelster zal mevrouw Ambala zijn, goed?
Kom langs als je wil, maar wees op tijd. De rij is lang.
En neem wat kleingeld mee, want het is niet meer gratis.
Ze kust maar twee jongens per dag gratis.
Anmol, vriend, heb je je Twitch verwijderd?
Of ben je daar ook een bitch?
Was dat niet de eis voor je weddenschap? -Je bent bijdehand.
Jij wil gewoon dat Dimple jou ook zoent. Oké.
Nee, onze kampioen heeft normen.
Of…
…volstaat iedereen?
Zo is het wel genoeg. Draai je om, je hebt huisarrest.
Mijn God.
Mevrouw No-Damsel heeft een redder, jongens.
Krish, laat het. Waarom ben je zo extra?
Pas op, C. Ik wil ook nog iets extra's zeggen.
Vertrouw nooit een vuile NBI.
Niet-betrouwbare Indiër. -Ik ben wel een goed opgevoede Indiër.
Tip: de volgende keer dat iemands oma voor je kookt…
…eet je het en zeg je iets aardigs.
Over aardig zijn gesproken, heb je al sorry gezegd tegen je volgers?
Was dat niet de eis voor je weddenschap?
Ik hang je op en schrijf sorry op je kont.
Hoe durf je aan mij te twijfelen? Klootzak.
Kom hier. Kom omlaag. -Maar…
Maar je zou sorry zeggen. -Anmol Malhotra zegt geen sorry. Kom hier.
Maar Anmol Malhotra stemde ermee in.
Als je het weer zegt, breek ik je.
Ik…
Hé.
Oké. Mijn excuses.
Ik zei: 'Mijn excuses.' Niet 'sorry'.
Zeg dat nog eens.
Jij… -Malhotra.
Wat doe je?
Weg bij mijn les, nu.
Kom morgen bij me langs.
Meneer, m'n tand.
Bloed.
Breng hem naar de arts.
Oké, de show is voorbij.
Kom op.
Ahuja. -Meneer.
Dit is iemand van App&About.
Het bedrijf… -Dat mijn app maakt.
Mr Setia. Praat gewoon een keer met hem.
Bedankt, meneer.
En de tijd dringt. Ga vast nadenken over een andere app.
Nee, meneer. Ik wil mijn app terug.
Oké, laten we kijken naar jullie vooruitgang.
Het team van Bidasaria en Shakhawat is vast…
Reset. Alsjeblieft, reset.
Ik hoop dat hij hetzelfde denkt.
Rishi, ik heb je hulp nodig. -Natuurlijk, mam.
Je oma's favoriete nummer. Ik kan 'm niet verbinden.
Ik doe het wel.
Oma.
Rishi, na het feest heb ik iets belangrijks te vertellen.
Maar het is een gevoelig onderwerp.
70 JAAR GEZEGEND
Wat is er? Gaat alles goed?
Natuurlijk, oma.
U bent er, er is muziek uit de jaren 60, wat wil een mens nog meer?
Broer, mag ik nu?
Dans maar met tante Meera.
Tante Meera.
Rot op.
Dag, meneer. Dag, mevrouw -Hoi.
Hallo. -Wees gezegend.
God zegene je, jongen.
Hij is geweldig. Je zou een filmster moeten zijn.
Je vader en ik investeren wel. Serieus, dan worden we stinkend rijk.
Wat is er met haar gebeurd?
Ze wilde niet meekomen. We moesten haar ompraten.
Waarom? Kom hier.
Hij kan niets zonder jou.
Kom, alsjeblieft. -Prima.
Wat is dit? Waar is de alcohol?
Hou op. -Je hebt 't nodig voor wat ik straks wil.
Mam.
Gefeliciteerd. Ik hou van je.
Hallo, hoe is het? -Heel goed.
Zeg hallo tegen Ayesha. Wees aardig. Dank je.
Wat is dit?
Heb je mij eruit gefotoshopt? Wat is dit?
Dat was niet nodig. Je bent hier nooit geweest, toch?
Kalpana, ik mis dit. Kom vaker langs.
Het herinnert me eraan hoe vredig m'n leven zonder jou is.
Bidasaria, de bar roept. Kom mee.
Ashish, jongen. Shotjes.
Kom, volg mij. Hup-hup.
Ja, pap. -Wat is er mis met je?
Doe niet zo saai. We zijn Shekhawats, we kunnen het hebben.
Ashish, het is oma's 70e verjaardag.
Wat doe je? Dit vindt ze niet leuk.
Sorry. -Beloof me dat je niet drinkt.
Beloofd. -Echt?
Natuurlijk.
Alsjeblieft, knul. Je drankje.
Proost. Bubbelen maar. Kom op.
Ik heb dit voor je gemaakt.
Sorry dat ik het verpest heb.
Namrata, ik heb een grote fout gemaakt. Ik schaam me enorm.
Sorry is een handig woord.
Je verwoest iemands leven en dan zeg je gewoon sorry.
Ik weet dat sorry niks zegt, maar ik weet niet wat ik moet.
Ik kan me geen leven voorstellen waarin we geen vrienden zijn.
O, nee. Dat is vast moeilijk voor je, hè?
Weet je wat? Sorry.
Hé, knul. Is er een probleem tussen Rishi en Namrata?
Het is niet eerlijk.
Hoe kan alles in één dag veranderen?
Dagen moeten net als apps zijn. Gewoon verwijderen en herinstalleren.
Je had niet mee gehoeven. Ik had dit zelf kunnen regelen.
Dat weet ik. Maar we zijn partners.
Het is ook mijn app.
Jij bent Galileo en ik ben de appel die uit de boom viel.
Newton.
Ja, dat wist ik.
En we lijken erg op elkaar. Ik snap je gewoon.
M'n ex speelde ooit een nummer dat ik had gecomponeerd…
…voor iemand anders en zei dat het van haar was.
En?
Wat? Zo werd ze mijn ex.
Hoi. Het spijt me, Mr Setia kan jullie niet zien vandaag.
Ik heb maar twee minuten nodig.
Hij is erg druk. Maak volgende week een afspraak.
Maar als ik hem tussen afspraken door… -Pardon.
Sorry, ga alsjeblieft weg. -Twee minuten. Beloofd.
Ik wist dat hij ons niet zou spreken.
Maar z'n vader wel.
Gaan we naar z'n pa?
UNSOCIAL - LAAT ONS MET RUST BINNENKORT…
Naar boven.
Bedankt, Mr Setia. -Ja, het zal wel.
Serieus, weer een WK?
Mr Setia.
Meneer.
Meneer, mijn naam is Dimple Ahuja. AntiSosh is mijn app, meneer.
Ik heb een voorstel voor u. Hou de app.
Lanceer hem en hou de winst ook.
Maar geef mij de eer.
Heel mooi. Momentje. Beveiliging.
Wat hebt u te verliezen? Hou de winst.
Ik snap het. -Ik hoef geen geld.
Alleen de eer. Ik heb hier hard aan gewerkt.
Ik verlies m'n stage als… -Mevrouw.
Hoe komt zij hierbinnen? Betaal ik je hiervoor?
Maar… -Mevrouw, rustig aan. Kom mee.
Mevrouw, alstublieft.
Je doet stoer met mijn app. Idioot.
Heeft iemand dat gefilmd met z'n mobiel?
Ga weg.
Wat? We gaan.
Ik moet zeggen, dat was best stoer.
Dat was echt niveau Wonder Woman.
Serieus. -Waarom is hij zo bemoedigend?
Ik ben gewend alleen te vechten. Niet nodig.
Welk stadium is dit?
Van rouw?
Je hebt net twee stadia doorlopen.
Onderhandelen en boosheid.
Natuurlijk moeten we mee met de tijd.
Zoals wanneer Ashish vertelt: 'Pap, ik heb geen vriendin…
…maar een vriendje.'
Dan geef ik een feest voor ze.
En zo moet jij ook mee met de tijd, Bidasaria.
Ik heb ook geëxperimenteerd op school.
Precies.
Accepteer je dochter, vriend.
Als zij zegt… -Pap, zullen we de taart aansnijden?
Ashish, haal de taart. -Ja, doe ik.
Taart, oké. -Ik wil taart.
Pardon.
Hallo. -Hé, hoi.
Hallo. -Hallo?
Hallo. Hoor je me?
Heb je ze al gesproken? -Rishi, ik heb je hulp nodig.
Natuurlijk.
Hallo. Heb je ze al van de bruiloft verteld?
Hallo, Kalpana? Hallo…
Ik wilde het eigenlijk na het feest vertellen.
Ik ga trouwen.
Wauw. Gefeliciteerd, ex-vrouw.
Het werd tijd. Laat 't weten als de gelukkige tips nodig heeft.
Ongelofelijk, mam.
Ashish…
Rishi.
Dat is leuk, mam.
We hebben de eerste vraag.
Lolita vraagt… Sexy naam, Lo.
'Sim-Sim, hoe heet je kleur lipstick?'
Dit is Powder Kiss van MAC. Daarmee zie je eruit als een snack.
Oké, Hope. 'Hoi, Simi. Je bent een sex-queen.'
Eerder een seksgodin, maar prima.
'Geef me alsjeblieft wat advies. Ik ben erg onzeker over m'n lichaam.
Als m'n vriendje seks voorstelt, verstijf ik gewoon. Wat moet ik doen?'
Goede vraag. Daar kan ik je zeker mee helpen.
Maar ik denk…
Seks is…
…heel erg…
Dat moet je proberen. Dat helpt je vast.
Maar nu moet Sim gaan.
Ik zie jullie snel, zoals beloofd.
Malhotra, je kunt me niet ompraten.
Ik heb gezegd wat je moet doen. -Dit is oneerlijk. U kunt me niet dwingen.
Geef me nog een kans. Het gebeurt niet weer, ik zweer het.
Ik geef je nog een kans.
Als je iemand anders was, kon je vertrekken.
Je hebt geen andere optie.
Of je voltooit de opdracht, of je kunt deze cursus vaarwel zeggen.
Wat wordt het, kerel?
Mooi. Je begint morgen.
Hé, Karim.
Gaat het?
Ja.
Dat is een goeie jaren 70 Bollywood-look.
Dat waren de beste films.
Hun liefdesverhalen waren zo intens.
Ze hadden romantische dialogen van vijf minuten lang.
Nu mag je blij zijn als je een emoji krijgt.
Je hebt gelijk.
Taal is behoorlijk gecomprimeerd.
Zelfs m'n moeder praat nu in emoji's tegen me.
Ik weet nooit wat ze nou wil zeggen.
Die functie moet je toevoegen in je straatwoordenboek-app.
Je voert een emoji in, en de app maakt er tekst van.
Afgewezen. -Wat?
Mensen gebruiken emoji's om tekst te vermijden.
Oké, ik ga maar weer.
Dames, willen jullie een uitnodiging? Naar je kamer.
SCHERMBEVEILIGING GEÏNSTALLEERD
MELDING JE HEBT EEN NIEUWE MATCH
Bij het coderen bestaat alles uit nullen en enen.
Elke foto, tag, match, melding, het zijn allemaal nullen en enen.
Net als wij.
De een is een nul en de ander een één.
Ik geef het door.
Bedankt.
Heeft iemand Rishi's nummer?
Hier, meneer.
RANDEEP KALPANA
Mijn God. Dit is zo schattig, lieverd.
Ik wist niet dat je zo goed was met animatie.
Het is maar 'n hobby, mam. -Kom op.
Van m'n hobby m'n werk maken was de beste keus ooit.
Hé. -Hoi. Ik zeg het maar.
Rishi, Randeep.
Dus jij bent de goede zoon?
Schuldig.
Mama heeft uw artikelen over natuurfotografie doorgestuurd.
Ik vond ze echt fantastisch.
Dank je.
Sorry, één momentje.
Ik moet dit opnemen.
Prima. -Prima.
Hallo?
Techie Charge vond Geeky-Nerdy Love geweldig.
En raad eens? Ze willen investeren.
Jij mag het ontwerpen onder mijn leiding.
Ik wil niet terugkomen. -Doe niet zo idioot.
Dit is 'n goede kans om je animatievaardigheden te trainen.
Het is niet alleen jouw keus. Overleg het ook met Namrata.
RISHI INKOMEND GESPREK
BELLEN DIMPLE
Naughty, Ahuja, nog nieuwe ideeën voor een app?
Nee, meneer.
Herpak je focus, Ahuja. Anders verspil je het geld van je ouders…
…en krijg je geen certificaat.
Je bent niks waard, Dimple. Je kunt niks.
Collegegeld voor de vierde, 80.000. De vijfde, 100.000. Zesde, 150.000.
Hier nog 150.000.
Zakgeld voor drie maanden, 60.000.
Totaal… Wat is het totaal? Je kunt niet eens rekenen.
Je kunt niks.
Nee, Dimple. Alsjeblieft niet. Niet weer.
Haal adem. Alsjeblieft, hou op.
Hou op. Hou het onder controle. Waar is je kracht? Hou de controle.
Dim, wat gebeurde er? Gaat het?
Oké. Rustig maar.
Is dit een paniekaanval?
Toen ik klein was, kreeg ik dit als ik examenstress had.
Dit is de eerste keer in lange tijd.
Oké.
Luister naar me.
Je doet dat examen niet alleen. Ik ben erbij.
Je verspilt je ouders' geld niet.
Je geeft ze straks een koffer vol frisse, roze briefjes van 2000 roepie.
Zie je het voor je? Ze zijn zo blij.
Je ouders zijn zo blij. En je krijgt ook je certificaat.
Je gaat het podium op.
Nandini Nahata is er, want je was de beste van de klas.
En je krijgt je stageplek ook.
In een chic, nieuw kantoor.
Zie je het raam? Zie je het licht binnenkomen?
Ja? Je ouders zijn zo blij.
Want jouw brein is ongelofelijk. Dat moet je echt geloven.
En ik ben bij je, bij elke stap.
Je hoeft je niet druk te maken.
Wat deden je ouders als je dit had…
When Things Go Wrong.
Dat lied zongen ze voor me.
Weer dat klotenummer.
Ja, over m'n lijk dat ik die ga zingen.
Maar ik heb een idee.
Muziektherapie.
Ik ga naar de stad, en jij gaat mee.
Ik heb werk te doen. -Ik kan niet, man.
Luister…
Partners. En ik heb soms ook hulp nodig.
Plus, alle locals lachen om mijn Hindi. Wil jij m'n vertaler zijn? Alsjeblieft.
we hebben al zes dagen niet gepraat
wanneer zien we elkaar?
deze tijden zijn raar
Ach wat, vergeet haar.
Ik heb haar niet nodig.
Herinneringen. Mensen vinden het een nuttige functie van de telefoon.
Het is nutteloos. Je moet ze uitzetten.
Je hebt de kat hier gelaten.
Ze is net een stalker. Wat moet ik met haar doen?
Geef haar aan Zeenat. Je kan toch niet voor haar zorgen.
Ja, prima. Het zal wel.
Welkom in de offlinewereld.
Hier kun je niks met spelpersonages.
Je moet menselijke interacties hebben en dat is ruk.
DR. SURI ERGOTHERAPEUT
Meneer, mijn geniale leraar verspilt onze tijd. Die van u en mij.
Oké?
Als je niet boos wordt van die verdomde idioten…
…is dat onnatuurlijk.
Woede is het meest menselijke.
Wat dacht u hiervan? Keur me gewoon goed en bespaar uw tijd.
En laat me gaan.
Ik kan je goedkeuren.
Geweldig. -Geen probleem.
Oké, klein probleempje.
Dan kan ik mezelf niet goedkeuren.
Jou helpen is mijn werk.
En gelukkig, of helaas, heb ik je hulp nodig om m'n werk te doen.
Dus waarom help je mij niet om jou te helpen?
'Help me jou te helpen'?
Ben je Jerry Maguire? -Wie?
Is dit een film?
Volgens mij niet. -Vraagt u hier geld voor?
SIMRAN 1 BERICHT
HÉ SCHATJE
HÉ MOP
SCHAT, EEN HALVE NAAKTFOTO IS MAAR HALF LEUK.
SORRY MOMO IS ER OM DE APP TE BESPREKEN
We hebben ze zelfs in zwart en goud, die kun je bekijken.
En dan kunnen we kiezen en kunnen we het uitzoeken.
Ja, deze vind ik mooi. Heel mooi.
Prima. -Ja.
Dan zetten we dit vast.
Sorry, één moment. Pardon.
Wat als een jongen dit bij een meisje zou doen?
Als het zijn werk was, kan hij maar beter goed zijn.
Ik ben Randeeps stagiaire.
Dit is de beste plek om natuurfotografie te leren.
Een Indiase bruiloft. Ik werk achter de schermen.
Aangenaam. Sanskriti.
Ik luister naar Sunny of zelfs Sansani.
Rishi. -Singh Shekhawat. Ik ken jou.
Ja, ik denk dat ik jou Shekhu ga noemen.
Ik dacht het niet.
Hallo. -Rishi.
Ja?
Kun je alsjeblieft naar 't huis komen? Het is dringend.
Iedereen houdt de meiden weg bij de jongens.
Straks houden mensen hun meiden weg bij die van ons.
Als iemand dit vindt…
…gaat deze obscene afbeelding direct rond op WhatsApp.
Hacken gebeurt tegenwoordig veel. Misschien is dit een grap.
Zo word ik de pispaal van Rajasthan.
Je vader wilde me laatst hetzelfde vertellen…
Meneer, u hebt het mis.
Ik ken Namrata heel goed. En ik…
Ik weet dat ze niet zo is, want…
…we zijn verliefd.
Namrata, het is oké. Laten we het ze vertellen.
Meneer, mevrouw…
…we weten niet wanneer onze vriendschap overging in verliefdheid.
Daarom gingen we naar dezelfde school.
Om meer samen te kunnen zijn.
Maar we waren bang voor u, daarom hebben we het niet verteld. Sorry.
Bang voor mij?
Je hebt mijn droom in vervulling gebracht.
Ik had altijd al een oogje op jou. Kom hier.
Straks zijn we familie, niet alleen familievrienden.
Waarom gaan jullie niet allebei naar school?
Ga maar, jongens.
Breng al jullie tijd samen door.
Liefde en studeren gaan hand in hand.
Maak je geen zorgen, oké? Ik los het wel op.
Trouwens, ik moest je nog bellen.
Onze app heeft de interesse van investeerders…
Wie vroeg jou om hulp?
Jij hebt deze problemen gecreëerd, Rishi. En je hebt me niet geholpen.
Nu moet ik tien leugens verzinnen in plaats van één.
Namrata…
Denk je dat je een superheld bent? Ga je iedereens leven beter maken?
'Ik help Ashish.' 'Ik regel mama's bruiloft.'
'Ik red Namrata.'
Wie ben jij om je overal in te mengen? Krijg eerst je eigen leven eens op de rit.
Ik heb jou niet nodig. Ik heb deze vriendschap niet nodig. Oké?
Hé, Zotte Celi.
Wat is er?
Gegevens worden nooit echt gewist.
Het kan van harde schijf verdwijnen, maar het blijft bestaan.
GEEN BERICHTEN
De app van 't leven kun je niet herinstalleren.
Je kunt alleen de pagina herladen en doorgaan.
Zoals ik zei: het vierde stadium is depressie.
En zoals ik zei: hou op met je psychologie…
…en maak je werk hier af.
Jullie zongen prachtig.
Vindt hij jou leuk?
En mij dan?
Sorry, wat is er?
Flirten zoals de Marwari doen.
Echt? Weet je, je lacht net als m'n alcoholistische oom.
Bedankt.
Heel erg bedankt. Dag.
Zou Rishi ooit aan me denken?
Misschien niet.
Wat ik ook doe, ik kan geen resetknop vinden.
Ik moet doorgaan.
Ik weet niet wat er voor me ligt.
Maar weet je wat?
Ik geef niet op. Ik ben een vechter.
Muziek.
Onze nieuwe app kan om muziek draaien.
Nieuwe app? Dus AntiSosh is… -Ja.
We zijn AntiSosh kwijt.
Maar ik vind degene die dit heeft gedaan wel.
Al moet ik de hele uni slopen, ik vind diegene wel.
Mop.
Is die USB-stick niet naar ons te herleiden?
Die met Dimple's app?
Die is veilig bij App&About. -Zeker weten?
Ja. Ze zal 't nooit weten. -Top.
In deze app linken we de profielen van de muzikanten…
…op de gebruikerspagina.
Als de gebruiker contact wil of wil jammen…
…of iemand wil boeken, is het heel toegankelijk.
Beginner of ervaren, alle artiesten komen op dezelfde lijst.
One-stop shop. Hoe is dat?
Dat is ongelofelijk. Geweldig. Je bent iets op het spoor.
We kunnen samenwerken met organisaties. Ik kan het promoten op Berklee.
Dit kan internationaal worden. Jouw brein is ongelofelijk.
Mooi.
Jongens, ze zijn terug.
Welk stadium is dit?
Acceptatie. Gaan we nu aan het werk?
Mrs Shekhawat is tegenwoordig druk met Mr Naughty America.
Ze zeggen dat ze zelfs met die buitenlander kust.
Is er nog een optie om alles te resetten?
Rishi, kunnen we terug naar het begin?
Ondertiteld door: Sander van Arnhem