СЕРИАЛ NETFLIX
ЗВОНИТ ХАРШ…
Очень нужна перезагрузка. Пожалуйста, удалите вчера.
Дим, ты как?
Эй, Дим, послушай меня.
Наплюй на «Антисоц».
Ты легко сделаешь другое приложение, гораздо лучше.
Селина, прошу, не надо.
В чём смысл хандрить?
Пошли на занятия. Отвлечешься.
Сел, я просила не говорить Намрате.
Понимаешь, что натворила?
Как ты могла? Ты всё испортила!
- Из-за тебя… - Как она могла?
Так поступить со мной?
На глазах у 20 000 человек
она делала вид, что я ее подружка.
Это не так.
Стереть из памяти последние события.
Начать всё заново позавчера.
А вообще… Риши уже взрослый. Он сможет всё уладить.
Пожалуйста.
НЕТ НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
РИШИ ПРИВЕТ! ТО, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ ВЧЕРА…
Боже, код написать в разы проще.
ЗИНАТ Я ИДУ К ТЕБЕ
Только не сейчас.
Чёрт.
Нет, сейчас мне совсем не до этого.
Димпл, шапку-невидимку ты еще не изобрела.
Я тебя видел. Открой, прошу.
Я тебя вижу.
Мне сейчас не до разговоров.
Понимаю. Но поговорив со мной, тебе станет легче. Обещаю.
Прошу.
Если думаешь, что повторится вчерашнее,
этого не будет…
Нет, что ты.
Слушай, я…
Я думал, нужно оставить тебя в покое.
- Но мы должны поговорить. - В покое?
Я не захотела с тобой говорить.
Ты меня не слушал и… У меня был плохой день.
Объятия — одно. Но лезть с поцелуями…
Стой!
Это ты меня поцеловала.
Ну да ладно. Первая стадия горя — отрицание.
Я тебя поцеловала.
Так, стало только хуже.
Мне не следовало отвечать на поцелуй.
Моя вина.
Не стоило этого делать, но я сделал.
Ты была в шоке.
Нужно было остановиться, но я не смог, ведь я…
Ты не можешь прятаться тут всю жизнь.
Так что давай пойдем на занятия.
Отвлечешься. Идет?
Твое приложение… С этим тоже нужно разобраться.
Давай, пошли.
Ладно, но не вместе.
Ты первый.
Ладно. Не вопрос. Конечно.
Всего лишь поцелуй, Димпл. Это ничего не значит.
Знаешь что?
Проехали. Поцелуй? Какой? Не помню никакого поцелуя.
Ты тут видишь поцелуй?
Он под подушкой? Под книгой?
Харш, я догнала!
Это останется между нами.
Никто не узнает.
А вот и она!
Привет, Дим, как вчера прошло?
Ты у нас любительница американских вкусняшек.
Лакомишься прямо в коридоре.
Давайте сегодня после занятий устроим Будку поцелуев.
Звездой будет, конечно же, наша мисс Амбала. Идет?
Смотрите, не опаздывайте. Очередь будет длинной.
И захватите мелочь. Удовольствие не бесплатное.
Бесплатно она целует лишь двух парней в день.
Анмол, дружище, ты закрыл свой аккаунт на Twich?
Или кишка тонка?
Ты же на это поставил.
Момо, чего разумничался?
Тоже рассчитываешь на поцелуй от Димпл. Ясно.
Да нет, у чемпионки есть стандарты.
Или…
Или сойдет любой?
Ладно, достаточно. Кругом, ты наказан. Пока.
Бог ты мой!
У мисс Не-барышня появился спаситель!
Криш, завязывай. Чего разошелся?
Полегче, Си. Мне тоже есть что рассказать.
Никогда не доверяй приезжим индийцам.
Им веры нет.
Я хотя бы хорошо воспитан.
Мой тебе совет. Если тебя угощает чья-то бабушка,
съешь всё до крошки. И похвали.
Кстати, о воспитании.
Ты извинился перед своими подписчицами?
Ты на что спорил?
Я тебя подвешу и напишу на заду «Простите».
Деревенщина! Как ты смеешь! Придурок!
- А ну, иди сюда! - Эй, но…
- Ты согласился извиниться. - Анмол Малхотра не извиняется. Слезай!
Анмол Малхотра согласился извиниться.
Еще один звук, и дам по роже!
Я…
Эй!
Ладно. Прости меня.
Я попросил прощения. Вежливо!
А ну повтори!
- Ты… - Малхотра!
Ты что творишь?
Вон из класса. Быстро.
Зайдешь ко мне завтра.
Сэр, мой зуб.
Кровь.
Отведите его к врачу.
Представление окончено.
Пойдем.
- Ахуджа. - Сэр.
Он из компании App&About.
- Они… - Делают мое приложение.
Мистер Сетиа. Поговори с ним.
Спасибо, сэр.
Время поджимает.
Подумай о другом приложении.
Нет, сэр. Я хочу вернуть свое.
Что ж, посмотрим на ваш прогресс.
Похоже, команда Бидасариа и Шехавата…
Срочно нужна перезагрузка.
Надеюсь, он того же мнения.
Риши, помоги мне.
Иду, мама.
Это любимая бабушкина песня. Никак не могу подключить.
Я сделаю.
Бабушка.
Риши, после вечеринки я хочу сделать важное объявление.
- Но вопрос деликатный. - Ладно.
70 СЧАСТЛИВЫХ ЛЕТ
Что случилось? Что с тобой?
Всё хорошо, бабушка.
Мы танцуем под песни 60-х, что еще нужно в жизни?
Теперь моя очередь.
Потанцуй с тетушкой Меерой.
Тетушка Меера!
Сгинь!
- Дядюшка, тетушка. - Привет.
Благослови вас бог.
И тебя, сынок.
Отличный парень. Тебе бы стать звездой кино.
Мы с твоим отцом вложимся. Деньги польются рекой.
Что с ней?
Не хотела идти. Пришлось упрашивать.
Почему же? Иди сюда.
Он без тебя как без рук.
- Проходите. - Конечно, идем.
Что за бурда? Где спиртное?
Перестань.
Он тебе точно сегодня пригодится.
Мама!
С днем рождения! Люблю тебя!
- Привет. Как дела? - Отлично.
Поздоровайся с Айешей. Будь поласковее, спасибо.
Что это?
Меня вырезали фотошопом?
Как так?
Нам не пришлось этого делать. Тебя вечно с нами нет. Ведь так?
Мне этого не хватает! Приходи почаще.
Я сразу понимаю, что без тебя жизнь прекрасна.
Бидасариа, бар зовет. Вперед!
Ашиш, малыш, пора выпить.
За мной, бегом.
- Иду, пап. - Пап, ты чего?
Расслабься, не будь занудой. Шехаватам и не такое по плечу!
Ашиш, это же бабушкин юбилей, 70 лет.
Ты чего? Хочешь ее расстроить?
- Прости, брат. - Обещай не пить.
- Обещаю. - Честно?
Честно.
Держи, малыш, твой бокал.
За нас. Понеслось!
Я сделал это для тебя.
Прости меня за всё.
Намрата, я совершил огромную ошибку. Мне очень стыдно.
«Прости» — полезное слово.
Можно разрушить чью-то жизнь, а потом просто сказать «прости».
Знаю, одного «прости» мало. Но я не знаю, что делать.
Брось, я не представляю жизни, в которой мы не дружим.
О нет. Тебе так тяжело, да, Риши?
Знаешь что? Прости.
Эй, малыш.
У Риши и Намраты проблемы?
Так нечестно.
Как всё может измениться за один день?
Дни должны быть как приложения. Снес, потом заново установил.
Ты не обязан меня сопровождать.
Я сама справлюсь.
Знаю. Но мы партнеры.
Это и мое приложение.
Ты у нас Галилей, а я яблоко, упавшее ему на голову.
Ньютон.
Я так и сказал.
К тому же мы очень похожи. Я понимаю тебя с полуслова.
Однажды бывшая взяла песню, которую я написал,
сыграла кому-то, сказала, что она ее.
И?
Вот так она и стала бывшей.
Простите, мистер Сетиа не сможет вас сегодня принять.
Мэм, всего пару минут, клянусь.
Он очень занят. Запишитесь на следующую неделю.
- Может, между встречами?.. - Ладно, простите.
- Уходите. - Всего минуту.
- Обещаю. - Мне очень жаль.
Не примет. Я так и знал.
Примет как родных.
Он нам родня?
«НЕСОЦИАЛКА» СКОРО ЗАПУСК
Пошли наверх.
- Спасибо, мистер Сетиа. - Не за что.
Опять футбол?
Мистер Сетиа.
Сэр.
Меня зовут Димпл Ахуджа. «Антисоц» — мое приложение.
У меня предложение. Оставьте его себе.
Выпустите, заберите себе выручку.
Но авторство мое.
Очень интересно, минутку. Охрана!
Сэр, что вы теряете? Прибыль ваша.
- Знаю. - Мне не нужны деньги.
Только авторство. Я столько над ним трудилась.
- Я потеряю стажировку, если… - Мэм.
Как она сюда попала? Я за что вам деньги плачу?
- Но… - Успокойтесь, идемте отсюда.
Мэм, прошу, уйдите.
Вы не просто вор, вы еще и хам!
Догадались записать это на телефон?
Проваливайте.
Что? Мы уходим.
Это было реально круто.
Ты прям как Чудо-женщина.
- Серьезно. - Чего такой заботливый?
Я привыкла постоять за себя. Не нужно.
Слушай, это какая стадия?
Горя?
Думаю, ты совместила две в одну.
Гнев и торговля.
Нужно идти в ногу со временем.
Если Ашиш скажет мне:
«Пап, у меня нет девушки.
Зато есть парень».
Так я устрою им вечеринку!
Так и ты, Бидасариа. Нужно меняться.
Я в школе тоже экспериментировала.
Точно.
Ты должен поддержать дочь.
- Если она скажет… - Пап, не пора резать торт?
- Ашиш, торт. - Да, уже несу.
- Торт? Ладно. - Не откажусь.
Простите.
- Алло. - Алло.
Ты меня слышишь?
- Поговорила со всеми? - Риши, помоги мне.
Иду.
Алло. Ты сказала всем про свадьбу?
Алло, Калпана?
Я хотела сообщить вам после вечеринки.
Я выхожу замуж.
Ого! Бывшая женушка, поздравляю!
Давно пора. Могу дать пару советов счастливому жениху.
Мама, поверить не могу.
Ашиш…
Риши.
Отличная новость, мама.
Вот и первый вопрос.
Лолита спрашивает… Сексуально имя, Ло.
«Сим-сим, что это за оттенок помады?»
Дорогуша, это Powder Kiss от MAC. С ним ты прямо конфетка. Серьезно.
Теперь Хоуп. «Привет, Сими, ты королева секса».
Скорее богиня секса. Согласна.
«Мне нужен твой совет. Я стесняюсь своего тела.
Когда парень предлагает секс, я словно цепенею. Что мне делать?»
Отличный вопрос. Я тебе помогу.
Думаю…
…секс это…
…очень…
Обязательно попробуй. Уверена, это поможет.
А сейчас Сим пора.
Скоро увидимся, обещаю.
Малхотра,
ты меня не переубедишь.
Я уже всё сказал.
Это нечестно. Вы не можете меня заставить.
Дайте мне шанс. Это не повторится. Клянусь.
Я как раз даю тебе шанс.
Другой на моём месте тебя бы отчислил.
У тебя нет выбора, Малхотра.
Либо выполнишь задание, либо твоя учеба закончена.
Что выбираешь, чемпион?
Отлично. Приступаешь завтра.
Привет, Карим.
Порядок?
Да.
Ты прям в образе Болливуда 70-х.
То был золотой век кино.
Такие страстные истории любви.
Романтические монологи длились целых пять минут.
А теперь радуешься, если тебе перепадет эмодзи.
Ты права.
Речь стала гораздо компактнее.
Даже мама теперь общается со мной с помощью эмодзи.
Поди пойми, что она хочет сказать.
Добавь эту функцию в свой Городской словарь.
Вводишь эмодзи, а приложение переводит его в текст.
- Плохая идея. - Что?
Смысл эмодзи — избегать слов.
Ладно, мне пора.
Вам нужно особое приглашение? Быстро по комнатам!
#СОВМЕСТНЫЕЦЕЛИ
ЭКРАННЫЙ ШПИОН УСТАНОВЛЕН
ЕСТЬ МАТЧ
Я пишу коды, сплошные нули и единицы.
Все фото, тэги, матчи, уведомления — всё это нули и единицы.
#СОВМЕСТНЫЕЦЕЛИ
Так и в отношениях.
Кто-то — нуль, кто-то — единица.
Я ему передам.
Спасибо.
У кого есть номер Риши?
Вот, сэр.
РАНДИП КАЛПАНА
Боже, дорогой, это так мило.
Я и не знала, что ты мастер анимации.
- Это просто хобби. - Да брось.
Сделать хобби карьерой — лучшее решение в моей жизни.
- Привет. - Привет. Это я к слову.
Риши, Рандип.
- Привет. - Привет.
Выходит, ты хороший сын?
К вашим услугам.
Мама показала ваши статьи о фотоохоте.
Потрясающе. Мне понравилось.
Спасибо.
Простите, минутку.
Придется ответить.
- Конечно. - Да.
Алло.
Techie Charge понравилось Geeky-Nerdy Love.
Мало того, они готовы инвестировать.
Создашь приложение под моим руководством.
Я не вернусь.
Не дури, Шехават.
Это отличная возможность развить навыки анимации.
И решать не только тебе. Ты должен спросить Намрату.
ЗВОНИТ РИШИ…
ИСХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ДИМПЛ
Харш, Ахуджа, есть идеи для нового приложения?
Нет, сэр.
Соберись, Ахуджа. Иначе зря потратишь родительские деньги.
И не получишь сертификат.
Ты бездарность, Димпл. Ни на что не годишься.
Взнос за десятый класс — 80 000, за 11-й — 100 000, за 12-й — 150 000.
Еще 150 000 здесь.
Карманные расходы на три месяца — 60 000.
Сколько в итоге? Ты даже сосчитать не можешь!
Бездарь!
Нет, Димпл, прошу, только не это. Не начинай.
Дыши. Прошу, завязывай с этим.
Прекрати. Возьми себя в руки. Где твоя сила? Соберись!
Дим, ты чего? Что случилось?
Ладно. Успокойся.
Это паническая атака? Да?
В детстве со мной такое бывало на экзаменах.
Давно не было, и вот опять.
Ясно.
Так, послушай меня.
На этом экзамене ты не одна. Я с тобой.
Ты не зря тратишь родительские деньги.
Ты принесешь им
огромный чемодан, набитый банкнотами по 2000 рупий.
Новенькими, хрустящими.
Представь. Они будут так рады.
Твои папа и мама очень счастливы. Ты получила сертификат.
Выходишь на сцену.
Там стоит Нандини Нахата, ведь ты лучшая в классе.
И ты получишь стажировку.
В новом элитном офисе.
Видишь окно в кабинете? Струящийся свет?
Да? Твои родители рады.
У тебя поразительные мозги. Ты должна в это поверить.
И я буду рядом на каждом этапе пути.
Не о чем беспокоиться.
А что делали твои родители, когда с тобой случались такие…
When Things Go Wrong.
Песня такая. Они мне ее пели.
Опять эта песня.
Петь я ни за что не буду. Уволь.
Но у меня есть идея.
Музыкальная терапия. Я еду в город, поедешь со мной.
У меня там работа.
Харш, я не могу.
Послушай.
Мы партнеры. Мне тоже иногда нужна помощь.
Местные издеваются над моим хинди. Будешь моим переводчиком? Прошу.
Уже шесть дней не разговариваем
Когда наконец свидимся?
Странные времена
Пошло всё. И она туда же.
Она мне не нужна.
Напоминалки.
Все считают их полезной функцией.
Они бесполезны. Нужно отключить.
Слушай, здесь твоя кошка.
Ходит тут кругами. Что мне с ней делать?
Отдай ее Зинат. Ты о ней позаботиться не сможешь.
Ладно, плевать.
Добро пожаловать в оффлайн.
Персонажи игр тут бессильны.
Рулят человеческие отношения. Отстой.
ДОКТОР СУРИ ЭРГОТЕРАПЕВТ
Сэр, мой гениальный преподаватель
зря тратит наше с вами время.
Понимаете?
Если не злиться на этих чертовых придурков,
это ненормально.
Гнев присущ всем людям.
Предложение такое. Отпустите меня и сэкономьте себе время.
И я уйду.
Я могу тебя отпустить.
- Отлично. - Легко.
Но есть проблемка.
Себя я отпустить не могу.
Мой долг помочь тебе.
К счастью или к несчастью,
для этого мне нужна твоя помощь.
Так что предлагаю тебе помочь мне помочь тебе.
«Помоги мне помочь тебе»?
- Вы Джерри Магуайер? - Кто?
Это кино?
Не думаю.
Вы за это деньги берёте?
СИМРАН НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ПРИВЕТ, ДЕТКА
ПРИВЕТ, МАЛЫШ
ДЕТКА, ПОЛУОБНАЖЕНКА — ЭТО ТАК СЕБЕ КАЙФ
ПРОСТИ, МОМО ПРИШЕЛ ОБСУДИТЬ ПРИЛОЖЕНИЕ
А еще есть черное с золотом. Вот, взгляни.
Можно выбрать любое. Обсудить.
Да, мне вот это нравится. Мило.
- Хорошо. - Да.
Забронируем этот.
Прости, я сейчас. Простите.
А если парень так с девушкой поступит?
Если это его работа,
надеюсь, он профи.
Я стажер Рандипа.
Это идеальное место для изучения фотоохоты.
Индийская свадьба. Работаю за кулисами.
Очень приятно, я Санскрити.
Для друзей просто Санни или Сансани.
- Риши. - Сингх Шехават. Я тебя знаю.
Пожалуй, буду звать тебя Шеку.
Отзываться не стану.
- Алло. - Риши?
Да, тетушка?
Можешь прийти домой? Это срочно.
Все стараются беречь девушек от парней.
А люди будут беречь дочерей от нашей девочки.
Если кто-то прознает,
эта похабная картинка разойдется по всему WhatsApp.
Кругом одни хакеры. Может, это всего лишь розыгрыш.
Да я стану посмешищем всего Раджастана!
Твой отец как раз на днях мне говорил…
Дядюшка, ты ошибаешься.
Я хорошо знаю Намрату. И я…
Уверен, она не такая, ведь…
Ведь мы любим друг друга.
Ничего, Намрата. Нам пора открыться.
Видите ли, дядюшка, тетушка,
мы сами не заметили, как дружба переросла в любовь.
Поэтому поступили в один колледж.
Чтобы чаще бывать вместе.
Но мы побаивались вас, дядюшка. Поэтому ничего не сказали. Простите.
Боялись меня?
Да ведь сбылась моя заветная мечта!
Я всегда присматривался к тебе.
Иди сюда.
Мы станем семьей, не просто друзьями семьи.
Да.
А почему вы оба не в колледже?
Идите, молодежь.
Не разлучайтесь ни на секунду.
Любовь и учеба идут рука об руку.
Не волнуйся, ладно? Дядюшку я беру на себя.
Кстати, у меня для тебя новость.
Инвесторы заинтересовались приложением.
Кто тебя просил о помощи?
Ты заварил эту кашу, Риши.
Ты мне вовсе не помог.
Теперь мне придется врать в десять раз больше.
Намрата…
Возомнил себя супергероем?
Всем жизни поправишь?
«Разберусь с Ашишем, выдам замуж маму,
спасу Намрату».
Кто дал тебе такое право?
Сначала со своей жизнью разберись!
А мне ты не нужен.
Я прекрасно проживу без этой дружбы. Понял?
Привет, Глупышка Сели.
Что случилось?
Данные никуда не удаляются.
Сколько с меня?
Они пропадают с экрана или с диска.
Но они существуют.
СООБЩЕНИЙ НЕТ
Но в жизни нельзя восстановить данные.
Можно только обновиться и идти дальше.
Как я уже сказал, четвертая стадия — депрессия.
Как я уже сказала, завязывай с просвещением,
и покончи с тем, зачем мы приехали.
Вы прекрасно пели.
Он в тебя влюблен?
Как насчет меня?
Что тут происходит?
Ты приглянулся хорошенькой марвари.
Серьезно? Ты смеешься как мой дядя-алкоголик.
Спасибо.
Большое спасибо. Пока.
Риши вообще обо мне вспоминает?
Вряд ли.
Как ни крути, я не найду кнопку перезагрузки.
Нужно двигаться дальше.
Не знаю, что меня ждет впереди.
Но знаете что?
Я не сдамся. В душе я борец.
Музыка.
Сделаем музыкальное приложение.
- Новое? Значит, «Антисоц»… - Да.
Мы его потеряли.
Но я найду того, кто в этом виноват.
Даже если придется разнести к чертям весь колледж.
Малыш.
Уверен, что нас не вычислят по флэшке?
С приложением Димпл?
- App&About нас не выдадут. - Уверен?
- Да, она не узнает. - Круто.
В приложении мы закрепим контакты и профили музыкантов
в пользовательской области.
Пользователь легко сможет с ними связаться,
помузицировать вместе, пригласить на выступление.
Неважно, новичок или профи. Все исполнители в одном списке.
Единый каталог. Каково?
Невероятно. Отлично.
Ты нащупала идею.
Раскрутимся. Я свяжусь с Музыкальным колледжем Беркли.
Это выход на международную арену. Серьезно. Ты гений.
Хорошо.
Смотрите! Они опять за свое.
Какая это стадия?
Принятие. За работу?
Да, миссис Шехават нынче увлеклась американцем.
Говорят, она даже целовалась с иноземцем.
Еще есть шанс на перезагрузку?
Риши, давай начнем всё сначала, прошу.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова