СЕРІАЛ NETFLIX
ТЕЛЕФОНУЄ ХАРШ…
Перемотайте. Прошу, перемотайте. Відмініть учорашній день.
Дим, усе гаразд?
Гей, Дим. Послухай.
До біса «Антисоц».
Ти із зав'язаними очима зробиш кращий застосунок.
Селіно, облиш мене.
Яка користь тут сидіти?
Приходь на заняття. Стане краще.
Сел, я просила не казати Намраті.
Розумієш, що ти накоїла?
Як ти могла? Ти все зіпсувала.
-Через тебе… -Як вона могла?
Як вона могла так зі мною?
На очах у 20 000 людей
поводилася, ніби я її срана дівчина.
Це не так.
Стерти останні спогади. Повернути життя до позавчора.
Знаєш що? Ріші дуже дорослий. Може, він усе владнає.
Будь ласка.
НЕМАЄ НОВИХ ПОВІДОМЛЕНЬ
РІШІ ПРИВІТ! ТЕ, ЩО ВЧОРА СТАЛОСЯ…
Писати код і то легше.
ЗІНАТ: ІДУ ДО ТЕБЕ
Зараз не до цього.
Чорт. Ні, зараз точно не до цього.
Димпл, ти не невидимка.
Я тебе бачив. Прошу, відчини.
Я тебе бачу.
Не хочу про це говорити.
Я розумію. Але слова іноді допомагають, чесно.
Будь ласка.
Якщо ти думаєш, що буде як учора,
нічого не…
Ні, зовсім ні.
Слухай, я…
Учора я зрозумів, що тобі потрібен простір.
-Але тепер поговорімо. -Потрібен простір?
Я сказала, що не хочу говорити, але ти не слухаєш…
То був поганий день. Не слід було мене цілувати.
Стривай!
Це ти мене поцілувала.
Усе гаразд. Перша стадія горя — заперечення.
Це я тебе поцілувала.
Бачу, від цього тільки гірше.
Мені не слід було відповідати.
Це моя провина. Не треба було цього робити.
У тебе був шок.
Я мав зупинитися, але не зміг, бо я…
Ти ж не збираєшся весь час ховатися?
Ходімо на заняття.
Треба переключитися.
Твій застосунок… Наш застосунок. Треба працювати.
Тож, ходімо.
Добре. Але підемо окремо.
Ти перший.
Авжеж. Звісно. Певна річ.
Просто поцілунок, Димпл. Це нічого не означає.
Знаєш що?
Забудь. Поцілунок? Який поцілунок? Я нічого не знаю.
Бачиш поцілунок у цій кімнаті? Під подушкою, під книгою?
Годі, Харше!
Це залишиться між нами.
Ніхто не дізнається.
Агов!
Привіт, Дим. Як учорашнє святкування?
Індо-американські смаколики роздавали вже в коридорі.
Друзі, влаштуймо кабінку для поцілунків після уроків,
де зіркою вечора буде міс Амбала. Гаразд?
Лиш не спізнюйтеся, бо буде велика черга.
Прихопіть трохи грошей — це не безкоштовно.
Безкоштовно обслуговують лише двох хлопців на день.
Анмолю, друже, ти видалив свій акаунт у Twitch?
Чи продовжуєш грати дурня?
Хіба не така була умова?
Дуже розумний, Момо?
А! Ти хочеш, щоб Димпл і тебе поцьомала. Гаразд.
Ні, у чемпіонки є певні стандарти.
Чи…
їй байдуже?
Гаразд, годі тобі, малий. Іди погуляй.
Боже мій!
У міс Не-Панночки з'явився рятівник!
Кріше, заспокойся. Чого ти так завівся?
Обережно, Сі. Я теж можу дещо сказати.
Ніколи не довіряй індійському нерезиденту.
Ненадійний індієць.
Принаймні я вихований індієць.
Наступного разу чиясь бабуся тебе пригощатиме,
ти їстимеш і будеш чемним.
До речі,
ти вибачився перед своїми підписницями?
Хіба не така була умова?
Я напишу вибачення на твоїй дупі.
Невдаха! Розпатякався! Довбаний козел!
-Іди сюди! Злізай! -Але…
Ти сказав, що вибачишся.
Анмоль Малхотра не вибачається!
Анмоль Малхотра погодився.
Ще раз — і я розтовчу тобі пику!
Я…
Гей!
Гаразд. Перепрошую.
Я сказав: «Перепрошую». За що?
Повторити?
-Ти… -Малхотро!
Що ти робиш?
Геть з мого заняття. Негайно.
Підійдеш до мене завтра.
Сер! Сер, зуб.
Кров.
У лікарню його.
Усе, шоу закінчилось.
Ходімо.
-Агуджо. -Сер.
Цей хлопець з App&About.
-Компанія, у якої… -Мій застосунок.
Пан Сетія. Поговори з ним.
Дякую, сер.
Часу обмаль.
Подумай над іншим застосунком.
Ні, сер, мені потрібен мій.
Добре, перевіримо ваш прогрес.
Гадаю, команда Бідасарії і Шекхавата…
Перемотайте. Прошу, перемотайте.
Надіюся, він теж про це думає.
Ріші, потрібна твоя допомога.
Так, мамо.
Це улюблена пісня бабусі, але я не можу під'єднати.
Зараз.
Бабусю.
Ріші, я хочу сказати щось важливе після вечірки.
Але це делікатна тема.
70 ЩАСЛИВИХ РОКІВ
Що сталось? Усе гаразд?
Звісно, бабусю.
Ви тут, грає музика 60-х. Про що ще мені мріяти?
Брате, моя черга?
Потанцюй з тіткою Мірою.
Тітко Міро!
Іди собі!
Вітаю, дядьку. Вітаю, тітко.
-Привіт. -Здрастуй.
Благослови тебе Господь, сину.
Він найкращий. Ти станеш кінозіркою, сину.
Ми з татом готові проінвестувати. Заробимо купу грошей.
Що з нею сталося?
Не хотіла йти. Я мусила її вмовляти.
Справді? Іди до мене.
Без тебе він безпомічний.
-Прошу, ходімо. -Так.
Що за паскудство? Де алкоголь?
Припини.
Тобі він теж знадобиться.
Мамо!
З днем народження! Люблю тебе.
-Як справи? -Дуже добре.
Привітайся з Айєшею, будь ласка. Дякую.
Що це?
Чому мене немає на фото?
Що відбувається?
Усе правильно. Тебе й так тут ніколи не буває.
Кальпано, я скучив. Приходь частіше.
Розумію, наскільки спокійнішим стало моє життя.
Бідасаріє, бар кличе! Уперед!
Ашіше, синку! Шоти!
Ходімо. Ну ж бо!
-Так, тату. -Тату, що з вами?
Розслабся. Не ний. Ми — Шекхавати. Ми впораємося!
Ашіше,
бабусі 70 років, брате.
Що ти робиш? Хочеш її засмутити?
-Вибач. -Пообіцяй, що не питимеш.
-Обіцяю. -Точно?
Точно.
Тримай, малий. Це тобі.
Будьмо! Пий-гуляй. Уперед!
Це тобі.
Пробач, я все зіпсував.
Намрато, я зробив величезну помилку. Мені дуже соромно.
«Вибач» — дуже корисне слово.
Знищити чиєсь життя і сказати «вибач».
«Вибач» — маленьке слово, але я не знаю, що робити.
Намрато, я не уявляю життя без твоєї дружби.
О ні. Мабуть, тобі важко, Ріші.
Знаєш що? Вибач.
Гей, малий. У Ріші й Намрати якісь проблеми?
Це несправедливо.
Чому все змінилося за один день?
Дні мають бути як програми: видилити і перевстановити.
Даремно ти сюди приїхав.
Я й сама розберуся.
Я знаю. Але ми партнери.
Це і мій застосунок.
Наче ти Галілей, а я яблуко, яке впало з дерева.
Ньютон.
Так. Я знав.
До того ж, ми дуже схожі. Я тебе розумію.
Одного разу моя колишня взяла пісню, яку я написав,
зіграла її перед кимось і видала за свою.
І?
Так вона стала колишньою.
На жаль, пан Сетія не зможе вас сьогодні прийняти.
Пані, дві хвилини. Присягаюся.
Він дуже зайнятий. Будь ласка, запишіться.
-Можливо, між зустрічами. -Вибачте.
-Мені шкода. -Лише дві…
-Дві хвилини. Обіцяю. -Вибачте.
Я знав, що так буде.
Ще побачимо.
Що ти затіяла?
«НЕСОЦІАЛ» — ЗАЛИШТЕ НАС У СПОКОЇ
Нагору.
-Дякую, пане Сетіє. -Так, авжеж.
Знову «чемпіонат»?
Пане Сетіє.
Пане.
Пане, я Димпл Агуджа. «Антисоц» — це мій застосунок.
У мене пропозиція. Застосунок ваш,
запустіть його, отримайте прибуток.
Віддайте мені авторство.
Дуже добре. Секунду. Охороно!
Пане, що ви втрачаєте? Прибуток ваш.
-Я розумію. -Мені не потрібні…
Лиш авторство. Я так старалася.
Мене не візьмуть на стажування.
Як вона сюди потрапила? За що я тобі плачу?
-Але… -Пані! Заспокойтеся!
Пані, будь ласка!
Присвоїв мій застосунок! Негідник!
Хтось зняв це на телефон?
Хутко!
Що? Ми йдемо.
Мушу сказати, це було дуже сильно.
Майже як у «Диво-жінці».
-Чесно. -Чому він мене підтримує?
Я звикла боротися одна. Я сильна.
То яка це стадія?
Горя.
Гадаю, ти пройшла дві стадії.
Торг і гнів.
Звісно, треба змінюватися.
Якщо Ашіш скаже: «Тату, у мене немає дівчини,
але в мене є хлопець», —
я влаштую їм вечірку!
Тобі теж, Бідасаріє, час змінюватися.
Я також експериментувала в школі.
Саме так.
Ти маєш прийняти свою доньку.
-Якщо вона скаже… -Тату, розріжемо торт?
-Ашіше, принеси торт. -Так, зараз.
-Торт. Гаразд. -Я хочу торт.
Даруйте.
-Алло. -Привіт.
-Алло. -Алло?
Алло. Ти мене чуєш?
-Ти їм сказала? -Ріші! Допоможи, будь ласка.
Зараз.
Алло. Ти сказала про весілля?
Алло, Кальпано. Ал…
Власне, я хотіла сказати після вечірки.
Я виходжу заміж.
О! Колишня дружино, вітаю!
Саме час. Можу дати щасливчику кілька порад.
Не можу повірити, мамо.
Ашіше…
Ріші.
Це чудово, мамо.
Отже, перше питання.
Лоліта запитує… Гарне ім'я, Ло.
«Сім-Сім, яка в тебе помада?»
Люба, це Powder Kiss від МАС. Робить із тебе справжню цукерку.
Гаразд, Гоуп. «Привіт, Сімі, ти — секс-королева».
Швидше секс-богиня. Авжеж.
«Можеш дати мені пораду? Я дуже вибаглива до свого тіла.
Коли хлопець пропонує секс, мене наче паралізує. Що мені робити?»
Чудове питання.
Я точно можу допомогти.
Але я гадаю…
Секс — це…
Дуже…
Думаю, варто спробувати. Це точно допоможе.
А зараз мушу бігти.
Побачимося дуже скоро. Обіцяю.
Малхотро, я не передумаю.
Я сказав, що робити.
Це несправедливо. Ви мене змушуєте.
Дайте мені шанс. Цього більше не станеться. Присягаюся.
Я даю тобі шанс.
З іншим учителем ти б уже їхав додому.
Це єдиний вихід, Малхотро.
Або виконуєш завдання, або вилітаєш із курсу.
Що скажеш, чемпіоне?
Добре. Починай завтра.
Привіт, Карім.
Ти в порядку?
Так.
Це ж боллівудський стиль 70-х.
То були найкращі фільми.
Їхні історії кохання були насиченими.
Там були п'ятихвилинні романтичні монологи.
Тепер нам за щастя отримати емоджі.
Твоя правда.
Мова сильно стиснулася.
Навіть моя мама надсилає мені емоджі.
Я цього не розумію.
Ідея для твого застосунку сучасних слів.
Ми вводимо емоджі, а програма видає текст.
-Відхилено. -Що?
Емоджі дозволяють уникнути слів.
Гаразд, я поїхала.
Дівчата, чекаєте на запрошення? По кімнатах.
#НАШІЦІЛІ
ЗАХИСТ ВІД ШПИГУНІВ
ЗНАЙДЕНО НОВУ ПАРУ
У програмуванні все нулі й одиниці.
Кожне фото, теґ, метч, сповіщення — усе нулі й одиниці.
#НАШІЦІЛІ
Як і ми.
Хтось — нуль, а хтось — одиниця.
Я йому скажу.
Дякую.
У когось є номер Ріші?
Ось, сер.
Господи. Це так гарно, любий.
Я й гадки не мала, який ти аніматор.
-Це просто хобі, мамо. -Та ні.
Моє хобі стало успішною кар'єрою.
-Привіт. -Привіт. Просто кажу.
Ріші, Рандіп.
-Привіт. -Привіт.
Це ти найкращий син?
Розкусили.
Мама поділилася вашими статтями про фотографію.
Вони неймовірні. Я в захваті.
Дякую.
Даруйте. Секунду.
Треба відповісти.
-Звісно. -Звісно.
Алло?
Techie Charge сподобалася ідея «Ґікі-любові».
Знаєш що? Вони хочуть інвестувати.
Хочуть, щоб ти розробив дизайн.
Я не хочу повертатися.
Не будь дурнем.
Це чудова можливість почати розвиватися в анімації.
Вирішувати не лише тобі. Поговори з Намратою.
ТЕЛЕФОНУЄ РІШІ…
ВИКЛИК… ДИМПЛ
Хтивий, Агуджо, є ідеї?
Ні, сер.
Зосередься, Агуджо. Твої батьки виклали чималенькі гроші.
Інакше не отримаєш сертифікат.
Ти нездара, Димпл. Ні на що не спроможна.
За 10-й клас — 80 000, 11-й — 100 000, 12-й — 150 000.
Ще 150 000.
Кишенькові гроші за три місяці — 60 000.
Усього… Яка сума? Навіть не можеш порахувати.
Нічого не можеш!
Ні, Димпл. Будь ласка. Тільки не це.
Дихай. Будь ласка, припини.
Припини. Контролюй. Де твоя сила?
Гей! Що сталося? Ти в порядку?
Гаразд. Заспокойся.
У тебе панічна атака? Так?
Коли я була малою, таке бувало через екзамени.
Тепер знову.
Ясно.
Дивись. Послухай.
На цьому екзамені ти не одна. Я з тобою.
Батьки не викинули свої гроші.
Ти привезеш їм
величезну сумку, набиту купюрами по 2000 рупій,
новенькими, рожевими.
Уявляєш? Вони такі щасливі.
Твої тато й мама, обоє такі щасливі. Ти отримаєш сертифікат.
Ти вийдеш на сцену.
Нандіні Нагата теж буде там, бо ти найкраща в класі.
І ти отримаєш стажування.
Воно буде в крутому офісі.
Бачиш вікна? Бачиш, скільки світла?
Так? Батьки такі щасливі.
Бо твій мозок неймовірний, і ти маєш у це повірити.
І я з тобою на кожному кроці.
Нема про що хвилюватися.
Що робили твої батьки, коли в тебе…
«Коли щось іде не так».
Співали мені пісню.
Знову клята пісня.
Я швидше здохну, ніж це заспіваю.
Але в мене ідея.
Музикотерапія. Я їду в місто, і ти їдеш зі мною.
У мене робота.
Харше, я не можу.
Послухай…
Партнери. Мені теж потрібна допомога.
Плюс, усі сміються з моєї гінді. Будеш моїм перекладачем? Будь ласка.
Ми не говорили шість днів
Коли ми побачимося?
Дивні часи настали
Грець із нею.
Вона мені не потрібна.
Нагадування.
Люди думають, що це дуже корисна функція.
Це не так. Краще одразу вимкнути.
Слухай, ця твоя кішка вже дістала. Що з нею робити?
Віддай її Зінат. Бачу, ти не можеш про неї подбати.
Гаразд. Як скажеш.
Ласкаво просимо в офлайн.
Персонажі гри тут не працюють.
Доводиться мати справу з людьми, і це відстій.
Д-Р СУМЕЛЬ С. СУРІ
Пане, мій геніальний вчитель
марнує наш час. Ваш і мій.
Знаєте?
Не сердитись на цих клятих ідіотів —
якраз це неприродно.
Гнів — найприродніша річ.
Як щодо цього? Ви даєте мені дозвіл, економите свій час,
і я йду звідси.
Я можу дати тобі дозвіл.
-Чудово. -Без проблем.
Насправді, є проблема.
Я не можу дати собі дозвіл.
Допомогти тобі — моя робота.
На щастя чи на жаль,
ти теж маєш мені допомогти.
Чому б тобі не допомогти мені допомогти тобі?
Допомогти вам допомогти?
-Ви Джеррі Маґуайєр? -Хто?
Це фільм?
Не думаю.
Вам за це платять?
ПОВІДОМЛЕННЯ
ПРИВІТ, КРИХІТКО
ПРИВІТ, МИЛИЙ
ЧАСТКОВИЙ НЮДС — ЧАСТКОВЕ ЗАДОВОЛЕННЯ
ПРИЙШОВ МОМО ОБГОВОРИТИ ЗАСТОСУНОК
У нас є чорний і золотий, які можна подивитися.
Можна вибрати і подивитися.
Мені подобається ось цей. Гарний.
-Добре. -Так.
Тоді відкладемо.
Одну хвилинку. Вибачте.
А якби хлопець так фотографував дівчину?
Якщо це його робота…
нехай старається.
Я стажерка Рандіпа.
Найкраще місце для фотографування дикої природи —
індійське весілля. Отже, професійне завдання.
Щиро ваша, Санскриті.
Можна Санні чи навіть Сансані.
-Ріші. -Сінґх Шекхават. Я тебе знаю.
Так. Думаю, я зватиму тебе Шеку.
Я так не думаю.
-Алло. -Ріші?
Так, тітко?
Можеш приїхати, будь ласка? Це терміново.
Люди тримають дівчат подалі від хлопців.
Тепер триматимуть подалі від тебе.
Якщо хтось побачить,
це розлетиться по WhatsApp усього університету!
Зараз часто зламують акаунти. Може, це жарт.
Увесь Раджастан з мене сміятиметься!
Твій батько мені натякав…
Дядьку, ви помиляєтеся.
Я дуже добре знаю Намрату і…
Я знаю, що вона не така, бо…
бо ми закохані.
Намрато, усе гаразд. Час їм сказати.
Насправді, дядьку, тітко,
ми не усвідомлювали, як дружба переросла в любов.
Саме тому ми вступили в один коледж,
щоб більше часу бути разом.
Але, дядьку, ми боялися вам про це сказати. Вибачте.
Боялися сказати?
Синку, ти щойно здійснив мою мрію!
Я завжди за тобою стежив. Іди сюди.
Тепер ми будемо сім'єю, а не просто друзями.
Так.
А чому ви не в коледжі?
Ідіть, діти, ідіть.
Проводьте ввесь час разом.
Любов та навчання йтимуть рука в руку.
Слухай, не хвилюйся. Я розберуся з дядьком.
До речі, я мав тобі подзвонити.
Нашим застосунком зацікавилися інвестори, і…
Хто тебе просив втручатися?
Ці проблеми через тебе, Ріші.
Ти не допоміг.
Замість однієї брехні доведеться вигадати десять.
Намрато?
Ти що, якийсь супергерой?
Фіксиш життя інших людей?
«Я займусь Ашішем. Видам заміж маму.
Врятую Намрату».
Якого біса втручаєшся?
Спочатку влаштуй своє життя, Ріші.
Ти мені не потрібен. І мені не потрібна ця дружба. Ясно?
Привіт, Селінко.
Що сталось?
Знаєте, дані нікуди не зникають.
Їх може не бути на екрані чи жорсткому диску,
але вони є.
Програму життя неможливо перевстановити.
Єдине, що лишається, — оновити та продовжувати.
Як я й казав, четверта стадія — це депресія.
А я казала, зав'язуй із популярною психологією,
робімо те, для чого ми сюди приїхали.
Ти гарно співала.
Він на тебе запав?
А як щодо мене?
Що відбувається?
Невинний марварський флірт.
Справді? Ти смієшся, як мій дядько-алкоголік.
Дякую.
Дуже дякую. Бувайте.
Чи згадує про мене Ріші?
Мабуть, ні.
Що б я не робила, я не зможу все обнулити.
Треба йти далі.
Я не знаю, що попереду.
Але знаєте що?
Я не здамся, бо я боєць.
Музика.
Ідея для нового застосунку.
-Новий застосунок? Отже, «Антисоц»… -Так.
Забудь про «Антисоц».
Але я дізнаюся, хто це зробив.
Навіть якщо доведеться перевернути весь коледж.
Любий.
Ти впевнений, що флешка нас не видасть?
Із застосунком Димпл.
-Так, App&About надійні. -Точно?
-Так. Вона не дізнається. -Добре.
Застосунок показуватиме профілі й контакти музикантів
за геолокацією.
Якщо користувач захоче з ними зв'язатися,
запросити на джем чи на вечірку, це буде легко.
Новачки й досвідчені — усі музиканти в одному місці.
Єдиний для всіх. Як тобі?
Думаю, це неймовірно. Думаю, ти щось намацала.
Можемо підключити організації. Я розповім про це в Берклі.
Вийдемо на міжнародний рівень. Твій мозок неймовірний.
Добре.
Гляньте, вони повернулися.
Добре.
Знаєш, яка це стадія?
Прийняття. До роботи?
Пані Шекхават зараз зайнята Хтивою Америкою.
Подейкують, вона з ним навіть цілується.
Як перемотати назад?
Ріші, повернімося на початок, будь ласка.
Переклад субтитрів: Марія Попова