Weißt du, Celina hätte das nicht tun sollen.
Stimmt. Sie hätte sagen sollen, dass sie hetero ist.
-Sie hat deine Zeit verschwendet. -Es wäre toll, so was vorher zu wissen.
Wenn es etwas gäbe, wo man erfährt, wer wie du ist und wer nicht.
Wie zum Beispiel eigene Toiletten.
Ja! Reservierte Toiletten für LGBTQ-Leute.
Tolle Idee.
Mach dir keine Sorgen, ok?
Und scheiß auf Celina! Ok?
Was für ein Scheiß!
Warum soll ich schuld sein?
Ich bin hier das Opfer.
Aber ich muss mich verstecken.
Sie hat mich angemacht. Sie hat unsere Freundschaft versaut.
Für diesen Schlamassel ist sie verantwortlich.
Wenn man Sachen ruiniert, muss man auch dafür bezahlen.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Sag: Soll ich die tragen oder nicht? Ist aber eine Fälschung.
Ich sollte sie tragen, oder? Um autoritärer zu wirken.
Danke.
Scheiße! Jetzt weiß sie, dass ich da drin war.
Mein Leben ist ein verdammtes Versteckspiel geworden.
Aber ich werde immer erwischt.
-Hallo. -Schon wieder.
Welcher Tag ist heute?
Keine Ahnung. Sonniger Samstag?
Dein Kurs ist in einem Monat beendet. Du hast nicht mal die Hälfte bezahlt.
Bezahle schnell. Sonst verliert das College seine lilahaarige Studentin.
Vierzigtausend.
Lässt mich jemals jemand gewinnen?
Alle machen mir ständig Probleme. Gibt mir jemand eine Lösung?
Wartet's ab.
Ich mache räche mich an allen und verschwinde aus dieser Folterzelle.
Rishi, können wir reden?
Hallo.
Shekhu, was denkst du über Liebe?
Was?
Ich brauche ein Zitat fürs Hochzeitsvideo. Was denkst du also über L-I-E-B-E?
Liebe…
Verfalle nie der Liebe. Fall lieber in ein Dornenbett.
Das ist weniger schmerzhaft.
Irre!
Ein Desaster, aber mehrere Opfer.
Was für eine beschissene Situation. Ich stecke wohl in diesem Albtraum fest.
EINE NETFLIX SERIE
Sir, wir haben eine neue App-Idee.
Bandtribe.
-Was? -Ich erkläre es.
Wenn du Musik machst und Leute zum Jammen suchst,
such nicht weiter. Wir präsentieren…
Bandtribe.
Ist wie ein freundlicher Musikagent, ohne die schmerzhaften Gebühren.
Und du bekommst Hilfe für neue Musik.
Mit… Du hast es erraten.
Bandtribe.
Copyright-Problematik
Copyright-Problematik…
Stopp!
Ahuja, klar, dass dir so was Kompliziertes einfällt.
Ihr habt nicht genug Zeit, um das zu programmieren.
Und natürlich ist euch klar, das ist abgelehnt.
Sir, wenn ich herausfinde, wer AntiSosh geleakt hat, darf ich daran arbeiten?
Ahuja, schließ damit ab.
Wie kann ich das nur?
Vielleicht kann ich die beschissene Lage retten.
Was, wenn ich mit Bandtribe helfe? Wir schaffen das in einem Monat.
Nein. Harsh und ich kümmern uns.
Macht, was ihr wollt.
Sie kann niemals gewinnen, Bub. Der Plan hat funktioniert.
Niemand legt sich mit uns an.
Was?
Bist du irre?
Was?
Anmol darf nichts wissen.
Nutzloser Auslandsinder.
Leute, ich will euch meine langweilige Ex-Studentin vorstellen.
Er meint, er hatte noch nie eine so tolle Studentin.
Sie hat ein kleines Start-up.
NRLF.
Ein Jahr alt. Eine Million Dollar Umsatz.
Nummer eins auf Tech Tomorrow's Liste der Firmen, mit denen man rechnen muss.
-Klar. Auch Nummer eins beim Angeben. -Habe ich vom Besten gelernt.
Schön, dich zu sehen.
Leute, das ist Ayesha Duggirala.
Sie betreut euch beim Betatest,
der entscheidet, wer das Praktikum bekommt.
Ok. Du bist dran. Ich habe richtige Arbeit zu erledigen.
-Ok. -Ich habe genug von diesem Bandtribe.
Was? Ok.
Leute, zuerst muss ich das hier fragen:
Wer sind die Überflieger, deren App Investoren von Techie Charge hat?
Hey! So sieht man sich wieder.
-Hi. -Echt cool.
Stellt das MVP vor dem Tech-Fest fertig. So könnt ihr das Potenzial abschätzen.
Tech-Fest?
Ja. Wir fahren in zehn Tagen nach Ajmer, zu BLTZKRG, dem großen Geek-Treffen.
Ich habe da auch einen Workshop.
-Wird toll. -Warum freust du dich?
Der Kurs ist fast vorbei, und du hast noch keine guten App-Idee.
Wie erträgst du so viel Ablehnung?
Keine Sorge. Erinnerst du dich an deine Niederlage?
Kleine, das war Anfängerglück.
Du wirst am Boden liegen, wenn ich das Praktikum bekomme.
Ok, wie auch immer, zurück zu deiner App.
Nerd-Liebe. Wow.
Auch für gleichgeschlechtliche Liebe. Super!
Danke.
Hoffentlich nicht nur gleichgeschlechtlich.
Nostalgie. Homophobie ist immer noch präsent auf diesem Campus.
-Wie heißt du noch mal? -Anmol.
Reimt sich auf "Asshole".
Ich mag diese Ayesha.
Richtig tolle Vibes.
Sie ist witzig.
IT-RAUM
WLAN DEAKTIVIEREN
DEAKTIVIERT
NEUES WLAN
-Hi. Hallo. -Hallo.
Ich will auf Insta die unbekannten Helden dieses Instituts vorstellen,
und Sie… Was soll ich sagen? Sie kämpfen im IT-Krieg.
Sie besiegen Viren.
Sie…
Sie tun so viel. Und ich bin so dankbar.
Ich brauche ein paar Fotos,
aber das Licht hier ist etwas ungünstig.
Könnten wir für Thirst-Traps rausgehen, wäre das toll.
Thirst-Traps?
Egal. Gehen wir. Das wird toll. Kommen Sie.
Es dauert nur fünf Minuten. Versprochen.
Ok.
-Ja. -Nach Ihnen.
Das nennt man "Janusangriff". Wir haben Zugriff auf unsichere Computer.
Hier. "Mädels rumkriegen mit wenig Geld?"
Warum stöberst du im Suchverlauf? Such meinen Code. Das hier ist ernst.
Danke für Ihre Zeit. Ich weiß das zu schätzen.
-Mom sagte, Sie haben viel zu tun. -Für Frau Kalpana gern.
Aber niemand sollte davon erfahren. Weil, na ja, mein Job…
Nein, Sir, keine Sorge. Ist schon klar.
Gute Wahl.
Warum hat niemand Greta Thunberg oder Malala als Hintergrund?
Soll ich's ändern?
Weißt du was? Tausche das mit Nandini Nahata aus.
Dann wissen sie, wer es war.
Ich kann es auch gleich verraten.
Hey!
-Konzentrier dich, Dimple. -Gut.
Warum sind Krishs Geräte gegen Spionage geschützt?
Der kam in diesem Umschlag. Ein USB-Stick. Ohne Namen.
Sie wollten wenig Geld. Nur 50.000.
Es lief also alles sehr heimlich ab.
Sind Sie Simran Malhotra, die perfekteste Freundin?
-Ich denke schon. -Das ist für Sie.
-Danke. -Danke.
Oh mein Gott, Bub!
-Danke schön. -Das ist doch deine Größe, oder?
Checke…
Natürlich.
Ok.
MOMO IST EIN ARSCH!
Was ist das?
MYOB.
Kümmere dich um deine eigenen… Angelegenheiten.
Interessant.
ER IST HÄSSLICH - SCHLAFMANGEL MOMO IST EIN ARSCH!
Letzte Woche wurdest du also nur zweimal wütend?
Ja, Sir.
Machen wir eine Übung. Vielleicht wirst du nicht mehr wütend.
Tun wir's, Sir.
Toll. Also, schließ deine Augen.
Jetzt stell dir genau den Moment vor, also du deinen Studienkollegen schlugst.
Aber stell dir nicht dich selbst vor.
Stell dir stattdessen
eine Person vor, die du respektierst.
Und jetzt überlege,
wie die Person in der Situation reagieren würde.
Sir, Zeenat.
Sie würde Momos Gesicht zärtlich in die Hand nehmen.
Und jetzt sind Momos Zähne alle raus, weil er natürlich lächelt.
Wow, Sir.
Was für eine Übung!
Dadurch wurde mir klar,
dass Wut immer nur einem selbst wehtut.
Das ist brillant.
Zeenat hat Momo auch verprügelt, ja?
Anmol, du hast deine Worte von Mindmastermind.com gelernt.
Und der Artikel war gut. Ich habe ihn geschrieben.
Du bist nicht der Erste, der diesen Trick versucht.
Aber ich habe eine Bitte, Anmol. Bitte…
Bitte halt mich nicht zum Narren.
Das hilft weder dir noch mir.
Wir kommen noch zu dem praktischen Teil der Theorie, die du gepaukt hast.
Das garantiere ich.
Ich bitte dich nur um 45 Minuten Ehrlichkeit.
-Ehrlichkeit? -Bitte.
Ok, Sir. Hier ist meine Ehrlichkeit.
Ich stellte mir vor, dass Zeenat Momo jagt.
Ihn anspringt und ihn packt.
Wenn Sie mir das ermöglichen können,
brauche ich Ihre Theorien gar nicht.
Das garantiere ich.
Können Sie das?
BITTE REDE MIT MIR…
Ein universelles Gesetz ist nötig.
Liebende dürfen sich trennen, aber Freundschaft muss ewig halten.
Denn wenn eine Freundschaft endet, tut das dem Herzen noch mehr weh.
Moment.
-Vögel zwitschern… -Tschilp.
Papageien klatschen.
Wir sind ihre Freunde.
Und wir machen viel Rabatz.
Alles Gute zum Geburtstag!
Danke.
Warum seid ihr so lange aufgeblieben?
Mein Geburtstag dauert 24 Stunden.
Weil wir dir als Erste gratulieren wollten.
Und hör mal, lad deine Freunde in ein Restaurant ein.
Nein, Papa, nicht nötig. Meine Freunde schmeißen eine Party.
Ja? Du hast tolle Freunde gefunden.
Ich lege auf. Ich rufe morgen an. Geht ins Bett.
-Danke. Gute Nacht. -Aber…
-Hey! -Tschüss.
IST WATSON BEREIT FÜR TAG 2 DER ERMITTLUNGEN?
DU BIST WATSON. ICH BIN HOLMES!
Alles Gute, Dimple.
Hey.
Wir brauchen handschriftliche Notizen für unsere App. Schreibt was.
-Das ist seltsam. -Das ist eine neue Funktion.
Wir testen mit der Handschrift, wie gut ein Paar zueinander passt.
Bub? Machen wir das.
Anmol.
Rishi, hast du auch von Harsh und Dimple Proben genommen?
Miss Ahuja, so verspielt!
Igitt! Halt die Klappe!
-Hey, Robin. -Hi.
Entspann dich.
Wir haben noch viele Laptops zu checken. Alles wird gut.
Du verarschst mich wohl.
Rishi!
Rishi.
Rishi, hör mir doch bitte kurz zu.
Nur zu. Was willst du sagen?
Rish, wir haben deinen Laptop nicht gecheckt.
Warum solltest du meine App leaken? Sorry, dass ich dir die Schuld gab.
Du glaubst, ich bin sauer wegen der Ermittlung?
Hey, hör mal…
Also… Was bedeutet dir Liebe?
Liebe ist seltsam.
Liebe ist die komplizierteste Sache der Welt.
Und die vertrackteste.
Durchgefallen.
Das ist das Hochzeitsvideo deiner Mom, kein Trailer für einen Imtiaz-Ali-Film.
Gott. Ok.
Wer hat dir wehgetan?
Ich verstehe deinen Schmerz, Shekhu.
Wirklich. Willkommen im Club der Abservierten.
Es tut mir leid.
Schon gut. Selbst du kommst darüber hinweg. Noch mal?
Hey, redest du je mit Nandini?
-Nein. -Habt ihr denn gar keinen Kontakt?
Überhaupt keinen.
Sie fragte mich, ob ich mit ihr zusammenarbeite. Was soll ich tun?
Wenn dir innerer Frieden,
Privatsphäre
und Glück
nicht wichtig sind,
dann nur zu.
Also… Heute ist ein großer Tag.
-Woher weißt… -Ich habe meinen ersten Gig in Jaipur.
-Hey, das ist toll! Glückwunsch. -Danke.
-Komm mit. Das muntert dich auf. -Nein. Ich bin nicht in Stimmung dafür.
Bitte. Lass mich nicht allein.
Ich habe hier keine Freunde.
Ich bin ganz allein.
Dimple-No-Damsel, du musst diesen leidenden Typen retten.
Gut. Ok.
Danke.
Hast du Namratas Laptop gecheckt?
Nein, Mann. Das ist nicht nötig.
Sie würde so etwas nie tun.
Ich muss mich sogar bei ihr entschuldigen, aber ich habe Angst.
Eine große Persönlichkeit sagte:
"Freundschaft ist eine lebenslange Bindung."
Ich sollte mich wohl mit Namrata aussöhnen.
Ich sage ihr einfach: "Yo, du hast Mist gebaut,
deshalb habe ich wütend reagiert. Es reicht. Du kommst auch darüber hinweg."
Sie wird mir eine heftige Ohrfeige geben.
"Ok, ich habe überreagiert. Das hätte ich nicht sagen sollen." Was jetzt?
Soll ich "Sorry" sagen?
Scheiße, wenn ich was sage, fängt sie zu weinen an.
Ich darf sie nicht zum Weinen bringen. Ich kann dich nicht weinen sehen, Namrata.
-Es… -Hier ist Ihre Bestellung.
-Hey! -Hey!
Hey! Willst du meine Samosa probieren?
Scheiße. Das klang falsch.
Ich habe es eilig.
Rishi wartet sicher. Er fährt mich jeden Tag nach Hause.
Cool. Verstanden.
Tschüss.
Weißt du, ich kann dich auch mal nach Hause fahren.
Ich bin eine krasse Fahrerin.
Du glaubst mir nicht, was? Lass es mich mal beweisen.
Tschüss.
Ich habe meine Meinung geändert.
Ich mag diese Ayesha doch nicht.
LIEBE IST LIEBE
STOLZ, TRANS ZU SEIN STOLZ, ASEXUELL ZU SEIN
Das eben ist nicht passiert.
Nein, das ist nicht passiert.
Reiß dich zusammen, Celina.
Zeit für Rache.
Sie wollte reservierte Toiletten.
Hey! Hallo!
Tolle Idee, Bitch.
Wer ist da?
Bitte. Bitte mach die Tür auf!
Ich habe einen Tisch reserviert!
Mach bitte auf!
FÜR ARSCHLÖCHER
Das größte Problem ist die Sucht nach dem Versteckspiel.
Natürlich schlägt das Herz schnell.
In diesem Spiel gibt es Aufregung
und auch Angst.
ICH VERMISSE DICH. LASS UNS GEMEINSAM ESSEN.
JA, GERN.
Hey, ist alles ok?
Lampenfieber ist gut.
Harsh, du musst mich stolz machen.
Scheiße, sorry. Bist du unter Druck besser oder umgekehrt?
Ich…
Was ist los?
Das Hotel gehört Rishis Mom.
Verdammt. Ok.
Willst du abhauen?
Und dein Gig?
Ich kriege einen neuen.
Nein.
Solche Chancen hat man nicht oft.
Sicher?
Ist schon gut.
Es ist das Hotel seiner Mom. Er wird nicht hier sein.
-Ihr Jalebi. -Danke.
Danke, Sir.
Sanskriti.
-Was ist das? -Jalebi.
Mit diesen Vorteilen hatte ich nicht gerechnet.
Ich kann das Hochzeitsmenü kosten.
Machst du alle Fotos von mir ohne Genehmigung?
Sieh dir das Foto an. So süß. Musst du sehen.
Sir.
Sie hatten für heute Abend einen Tisch für zwei im Rambagh Hotel gebucht.
Moment.
25. MAI DIMPLES GEBURTSTAG
-Stornieren Sie. -Jawohl.
Sorry, dass es dauerte.
Hier ist es ja wunderschön.
Hey, was ist? Alles ok?
Ja.
Ist sie das?
Und ihr Neuer.
Hey, blas vor ihnen nicht Trübsal. Gib dich gleichgültig. Als wär's dir egal.
Ich hab eine Idee. Spielen wir ein Paar.
Nicht nötig. Ich habe schon eine falsche Freundin.
Soll ich dich vor ihnen "Babe" nennen?
Ich sagte Nein. Danke.
Jetzt kommt ein sehr talentierter DJ aus dem weit entfernten Kalifornien.
Mr. Harsh Agarwal.
-Viel Glück. -Danke.
Rishi…
Danke.
Es ist schön hier. Danke für die Einladung.
Der nächste Titel ist für die Einzige,
durch die ich mich in Jaipur zu Hause fühle. Meine Freundin Dimple.
Schön, dass es dir gefällt, Babe.
Du lachst wie mein alkoholkranker Onkel.
Erklär mir eine Sache.
Warum hörst du nicht auf mit dem Kurs?
Ich meine, es ist ja nur ein Sommerkurs.
Das tut dir nicht gut.
Ich muss die App fertigstellen.
Das Geld der Investoren würde Namrata unabhängig machen.
Ich kann nicht weg.
Denkst du jemals an dich selbst?
Zum Geburtstag viel Glück
Tausend Jahre sollst du leben
Möge dein Gesicht für immer Ein Lächeln mit Grübchen zeigen
Celina! Hast du das gemacht?
Das war alles ich.
Danke!
-Ich liebe es! -Nichts zu danken. Mach auf.
Ein Geschenk.
Pinnis! Woher hast du die?
-Erzähl keinen Scheiß. Von dir? -Ich bekam das Rezept von deiner Mama.
Kaku erlaubte mir, seine Küche in Unordnung zu bringen.
Und hier sind sie, heiße Pinnis.
So lecker.
Ich bin so talentiert.
Ich liebe es.
-Ich liebe dich. Tut mir leid! -Danke.
Hier, iss. Dimple hat Geburtstag.
Alles Gute.
Hey, danke.
-Jetzt rede schon. Was hast du gesagt? -Die von App&About wollen nicht zuhören.
Vergiss es einfach. Konzentriere dich auf deine neue App.
Hey! Du kannst mir helfen.
Wir konnten Krishs Laptop noch nicht hacken, aber du kannst das.
Das ist perfekt.
-Ja. -Warum fiel mir das nicht vorher ein?
Du wirst zum besten Bub aller Zeiten.
-Du hast angerufen. Was ist los? -Ja. Bitte.
Dein Anteil. Dein Geld für Dimples App.
Das sind 25.000 von App&About.
Danke für die Hilfe.
Eine 50:50-Partnerschaft.
-Und du hattest die gefährliche Arbeit. -Das war nicht freiwillig.
-Ich hatte keine Wahl. -Du brauchtest das Geld, oder?
Also steh dazu.
Übrigens, sei vorsichtig.
Dimple hat dich im Blick.
Ich habe Angst.
Es heißt, wenn man einen Fehler macht, muss man in diesem Leben dafür bezahlen.
Aber das Problem ist, ein Fehler reicht nie.
Um einen zu vertuschen, muss man zehn mehr begehen.
Also muss ich tun, was ich gut kann. Ich muss mich verstecken.
Und diesmal darf ich nicht erwischt werden.
Untertitel von: Raik Westenberger