1
00:00:12,333 --> 00:00:15,291
Weißt du,
Celina hätte das nicht tun sollen.

2
00:00:15,375 --> 00:00:18,541
Stimmt. Sie hätte sagen sollen,
dass sie hetero ist.

3
00:00:18,625 --> 00:00:23,666
-Sie hat deine Zeit verschwendet.
-Es wäre toll, so was vorher zu wissen.

4
00:00:23,750 --> 00:00:29,000
Wenn es etwas gäbe, wo man erfährt,
wer wie du ist und wer nicht.

5
00:00:29,083 --> 00:00:31,375
Wie zum Beispiel eigene Toiletten.

6
00:00:31,458 --> 00:00:35,500
Ja! Reservierte Toiletten für LGBTQ-Leute.

7
00:00:35,583 --> 00:00:36,750
Tolle Idee.

8
00:00:42,041 --> 00:00:43,708
Mach dir keine Sorgen, ok?

9
00:00:43,791 --> 00:00:45,625
Und scheiß auf Celina! Ok?

10
00:00:59,416 --> 00:01:00,583
Was für ein Scheiß!

11
00:01:01,333 --> 00:01:03,166
Warum soll ich schuld sein?

12
00:01:03,916 --> 00:01:05,750
Ich bin hier das Opfer.

13
00:01:05,833 --> 00:01:07,750
Aber ich muss mich verstecken.

14
00:01:08,458 --> 00:01:12,958
Sie hat mich angemacht.
Sie hat unsere Freundschaft versaut.

15
00:01:13,041 --> 00:01:16,083
Für diesen Schlamassel
ist sie verantwortlich.

16
00:01:16,166 --> 00:01:20,000
Wenn man Sachen ruiniert,
muss man auch dafür bezahlen.

17
00:01:26,708 --> 00:01:28,250
-Tut mir leid.
-Schon gut.

18
00:01:28,333 --> 00:01:32,875
Sag: Soll ich die tragen oder nicht?
Ist aber eine Fälschung.

19
00:01:34,875 --> 00:01:38,125
Ich sollte sie tragen, oder?
Um autoritärer zu wirken.

20
00:01:39,708 --> 00:01:40,791
Danke.

21
00:01:45,541 --> 00:01:48,458
Scheiße! Jetzt weiß sie,
dass ich da drin war.

22
00:01:49,041 --> 00:01:52,208
Mein Leben ist
ein verdammtes Versteckspiel geworden.

23
00:01:52,291 --> 00:01:54,208
Aber ich werde immer erwischt.

24
00:01:54,291 --> 00:01:55,625
-Hallo.
-Schon wieder.

25
00:01:58,875 --> 00:02:00,291
Welcher Tag ist heute?

26
00:02:01,875 --> 00:02:04,125
Keine Ahnung. Sonniger Samstag?

27
00:02:05,041 --> 00:02:09,458
Dein Kurs ist in einem Monat beendet.
Du hast nicht mal die Hälfte bezahlt.

28
00:02:09,541 --> 00:02:14,125
Bezahle schnell. Sonst verliert
das College seine lilahaarige Studentin.

29
00:02:14,833 --> 00:02:16,041
Vierzigtausend.

30
00:02:16,875 --> 00:02:19,458
Lässt mich jemals jemand gewinnen?

31
00:02:19,541 --> 00:02:23,166
Alle machen mir ständig Probleme.
Gibt mir jemand eine Lösung?

32
00:02:23,250 --> 00:02:24,208
Wartet's ab.

33
00:02:24,291 --> 00:02:29,500
Ich mache räche mich an allen
und verschwinde aus dieser Folterzelle.

34
00:02:32,416 --> 00:02:34,458
Rishi, können wir reden?

35
00:02:45,791 --> 00:02:46,625
Hallo.

36
00:02:46,708 --> 00:02:48,666
Shekhu, was denkst du über Liebe?

37
00:02:48,750 --> 00:02:49,583
Was?

38
00:02:49,666 --> 00:02:54,416
Ich brauche ein Zitat fürs Hochzeitsvideo.
Was denkst du also über L-I-E-B-E?

39
00:02:56,166 --> 00:02:57,083
Liebe…

40
00:03:02,208 --> 00:03:05,583
Verfalle nie der Liebe.
Fall lieber in ein Dornenbett.

41
00:03:05,666 --> 00:03:07,333
Das ist weniger schmerzhaft.

42
00:03:10,625 --> 00:03:11,500
Irre!

43
00:03:12,541 --> 00:03:15,125
Ein Desaster, aber mehrere Opfer.

44
00:03:15,625 --> 00:03:20,625
Was für eine beschissene Situation.
Ich stecke wohl in diesem Albtraum fest.

45
00:03:21,333 --> 00:03:25,250
EINE NETFLIX SERIE

46
00:03:33,291 --> 00:03:35,500
Sir, wir haben eine neue App-Idee.

47
00:03:35,583 --> 00:03:37,000
Bandtribe.

48
00:03:37,791 --> 00:03:39,958
-Was?
-Ich erkläre es.

49
00:03:44,500 --> 00:03:49,083
Wenn du Musik machst
und Leute zum Jammen suchst,

50
00:03:49,166 --> 00:03:51,291
such nicht weiter. Wir präsentieren…

51
00:03:53,875 --> 00:03:54,875
Bandtribe.

52
00:03:54,958 --> 00:03:59,041
Ist wie ein freundlicher Musikagent,
ohne die schmerzhaften Gebühren.

53
00:03:59,125 --> 00:04:01,541
Und du bekommst Hilfe für neue Musik.

54
00:04:01,625 --> 00:04:03,291
Mit… Du hast es erraten.

55
00:04:05,416 --> 00:04:06,500
Bandtribe.

56
00:04:09,458 --> 00:04:12,916
Copyright-Problematik

57
00:04:13,000 --> 00:04:16,500
Copyright-Problematik

58
00:04:16,583 --> 00:04:19,375
Copyright-Problematik…

59
00:04:19,458 --> 00:04:20,375
Stopp!

60
00:04:21,958 --> 00:04:24,291
Ahuja, klar,
dass dir so was Kompliziertes einfällt.

61
00:04:27,166 --> 00:04:30,333
Ihr habt nicht genug Zeit,
um das zu programmieren.

62
00:04:30,916 --> 00:04:34,000
Und natürlich ist euch klar,
das ist abgelehnt.

63
00:04:34,083 --> 00:04:38,750
Sir, wenn ich herausfinde, wer AntiSosh
geleakt hat, darf ich daran arbeiten?

64
00:04:38,833 --> 00:04:40,458
Ahuja, schließ damit ab.

65
00:04:40,541 --> 00:04:42,083
Wie kann ich das nur?

66
00:04:44,875 --> 00:04:47,916
Vielleicht kann ich
die beschissene Lage retten.

67
00:04:48,000 --> 00:04:52,125
Was, wenn ich mit Bandtribe helfe?
Wir schaffen das in einem Monat.

68
00:04:52,208 --> 00:04:54,375
Nein. Harsh und ich kümmern uns.

69
00:04:57,125 --> 00:04:58,583
Macht, was ihr wollt.

70
00:05:00,416 --> 00:05:03,791
Sie kann niemals gewinnen, Bub.
Der Plan hat funktioniert.

71
00:05:05,083 --> 00:05:07,083
Niemand legt sich mit uns an.

72
00:05:08,500 --> 00:05:09,416
Was?

73
00:05:11,375 --> 00:05:12,541
Bist du irre?

74
00:05:13,208 --> 00:05:14,041
Was?

75
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
Anmol darf nichts wissen.

76
00:05:15,916 --> 00:05:17,625
Nutzloser Auslandsinder.

77
00:05:17,708 --> 00:05:21,333
Leute, ich will euch
meine langweilige Ex-Studentin vorstellen.

78
00:05:21,416 --> 00:05:24,541
Er meint,
er hatte noch nie eine so tolle Studentin.

79
00:05:25,041 --> 00:05:27,125
Sie hat ein kleines Start-up.

80
00:05:27,208 --> 00:05:28,291
NRLF.

81
00:05:28,375 --> 00:05:30,958
Ein Jahr alt. Eine Million Dollar Umsatz.

82
00:05:31,041 --> 00:05:34,750
Nummer eins auf Tech Tomorrow's Liste
der Firmen, mit denen man rechnen muss.

83
00:05:34,833 --> 00:05:39,875
-Klar. Auch Nummer eins beim Angeben.
-Habe ich vom Besten gelernt.

84
00:05:39,958 --> 00:05:41,208
Schön, dich zu sehen.

85
00:05:42,041 --> 00:05:44,000
Leute, das ist Ayesha Duggirala.

86
00:05:44,541 --> 00:05:47,041
Sie betreut euch beim Betatest,

87
00:05:47,125 --> 00:05:51,208
der entscheidet,
wer das Praktikum bekommt.

88
00:05:51,291 --> 00:05:54,666
Ok. Du bist dran.
Ich habe richtige Arbeit zu erledigen.

89
00:05:54,750 --> 00:05:57,541
-Ok.
-Ich habe genug von diesem Bandtribe.

90
00:05:57,625 --> 00:05:59,583
Was? Ok.

91
00:05:59,666 --> 00:06:02,041
Leute, zuerst muss ich das hier fragen:

92
00:06:02,125 --> 00:06:06,083
Wer sind die Überflieger, deren App
Investoren von Techie Charge hat?

93
00:06:09,333 --> 00:06:11,333
Hey! So sieht man sich wieder.

94
00:06:11,416 --> 00:06:13,000
-Hi.
-Echt cool.

95
00:06:13,083 --> 00:06:17,750
Stellt das MVP vor dem Tech-Fest fertig.
So könnt ihr das Potenzial abschätzen.

96
00:06:17,833 --> 00:06:19,000
Tech-Fest?

97
00:06:19,083 --> 00:06:24,500
Ja. Wir fahren in zehn Tagen nach Ajmer,
zu BLTZKRG, dem großen Geek-Treffen.

98
00:06:24,583 --> 00:06:26,625
Ich habe da auch einen Workshop.

99
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
-Wird toll.
-Warum freust du dich?

100
00:06:30,291 --> 00:06:33,500
Der Kurs ist fast vorbei,
und du hast noch keine guten App-Idee.

101
00:06:33,583 --> 00:06:35,708
Wie erträgst du so viel Ablehnung?

102
00:06:35,791 --> 00:06:38,916
Keine Sorge.
Erinnerst du dich an deine Niederlage?

103
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Kleine, das war Anfängerglück.

104
00:06:41,666 --> 00:06:44,750
Du wirst am Boden liegen,
wenn ich das Praktikum bekomme.

105
00:06:44,833 --> 00:06:47,333
Ok, wie auch immer, zurück zu deiner App.

106
00:06:48,250 --> 00:06:51,250
Nerd-Liebe. Wow.

107
00:06:51,333 --> 00:06:53,916
Auch für gleichgeschlechtliche Liebe.
Super!

108
00:06:54,500 --> 00:06:55,375
Danke.

109
00:06:55,458 --> 00:06:57,583
Hoffentlich nicht
nur gleichgeschlechtlich.

110
00:07:01,166 --> 00:07:05,000
Nostalgie. Homophobie ist
immer noch präsent auf diesem Campus.

111
00:07:06,416 --> 00:07:08,791
-Wie heißt du noch mal?
-Anmol.

112
00:07:08,875 --> 00:07:11,166
Reimt sich auf "Asshole".

113
00:07:11,250 --> 00:07:12,625
Ich mag diese Ayesha.

114
00:07:12,708 --> 00:07:14,500
Richtig tolle Vibes.

115
00:07:14,583 --> 00:07:15,750
Sie ist witzig.

116
00:07:16,250 --> 00:07:17,791
IT-RAUM

117
00:07:19,041 --> 00:07:21,250
WLAN DEAKTIVIEREN

118
00:07:21,333 --> 00:07:22,208
DEAKTIVIERT

119
00:07:24,041 --> 00:07:28,208
NEUES WLAN

120
00:07:33,666 --> 00:07:36,291
-Hi. Hallo.
-Hallo.

121
00:07:37,500 --> 00:07:41,916
Ich will auf Insta die unbekannten Helden
dieses Instituts vorstellen,

122
00:07:42,000 --> 00:07:45,541
und Sie… Was soll ich sagen?
Sie kämpfen im IT-Krieg.

123
00:07:45,625 --> 00:07:48,375
Sie besiegen Viren.

124
00:07:48,916 --> 00:07:49,833
Sie…

125
00:07:50,333 --> 00:07:53,041
Sie tun so viel. Und ich bin so dankbar.

126
00:07:53,125 --> 00:07:55,250
Ich brauche ein paar Fotos,

127
00:07:55,333 --> 00:07:59,750
aber das Licht hier ist etwas ungünstig.

128
00:07:59,833 --> 00:08:03,458
Könnten wir für Thirst-Traps rausgehen,
wäre das toll.

129
00:08:03,541 --> 00:08:05,166
Thirst-Traps?

130
00:08:05,875 --> 00:08:09,375
Egal. Gehen wir.
Das wird toll. Kommen Sie.

131
00:08:09,458 --> 00:08:11,833
Es dauert nur fünf Minuten. Versprochen.

132
00:08:11,916 --> 00:08:12,833
Ok.

133
00:08:13,375 --> 00:08:15,208
-Ja.
-Nach Ihnen.

134
00:08:31,916 --> 00:08:36,250
Das nennt man "Janusangriff".
Wir haben Zugriff auf unsichere Computer.

135
00:08:36,333 --> 00:08:38,416
Hier. "Mädels rumkriegen mit wenig Geld?"

136
00:08:38,500 --> 00:08:42,708
Warum stöberst du im Suchverlauf?
Such meinen Code. Das hier ist ernst.

137
00:08:47,125 --> 00:08:49,500
Danke für Ihre Zeit.
Ich weiß das zu schätzen.

138
00:08:49,583 --> 00:08:52,666
-Mom sagte, Sie haben viel zu tun.
-Für Frau Kalpana gern.

139
00:08:53,375 --> 00:08:57,666
Aber niemand sollte davon erfahren.
Weil, na ja, mein Job…

140
00:08:57,750 --> 00:09:00,125
Nein, Sir, keine Sorge. Ist schon klar.

141
00:09:01,458 --> 00:09:02,541
Gute Wahl.

142
00:09:03,333 --> 00:09:06,333
Warum hat niemand Greta Thunberg
oder Malala als Hintergrund?

143
00:09:06,416 --> 00:09:07,291
Soll ich's ändern?

144
00:09:07,375 --> 00:09:10,375
Weißt du was?
Tausche das mit Nandini Nahata aus.

145
00:09:10,458 --> 00:09:12,166
Dann wissen sie, wer es war.

146
00:09:12,250 --> 00:09:14,375
Ich kann es auch gleich verraten.

147
00:09:14,458 --> 00:09:15,791
Hey!

148
00:09:15,875 --> 00:09:17,916
-Konzentrier dich, Dimple.
-Gut.

149
00:09:22,708 --> 00:09:25,708
Warum sind Krishs Geräte
gegen Spionage geschützt?

150
00:09:29,083 --> 00:09:32,958
Der kam in diesem Umschlag.
Ein USB-Stick. Ohne Namen.

151
00:09:33,791 --> 00:09:36,125
Sie wollten wenig Geld. Nur 50.000.

152
00:09:36,208 --> 00:09:38,875
Es lief also alles sehr heimlich ab.

153
00:09:42,041 --> 00:09:45,541
Sind Sie Simran Malhotra,
die perfekteste Freundin?

154
00:09:49,333 --> 00:09:51,625
-Ich denke schon.
-Das ist für Sie.

155
00:09:53,500 --> 00:09:55,166
-Danke.
-Danke.

156
00:10:07,000 --> 00:10:08,791
Oh mein Gott, Bub!

157
00:10:13,333 --> 00:10:17,041
-Danke schön.
-Das ist doch deine Größe, oder?

158
00:10:17,125 --> 00:10:18,333
Checke…

159
00:10:20,166 --> 00:10:21,208
Natürlich.

160
00:10:21,833 --> 00:10:22,750
Ok.

161
00:10:27,916 --> 00:10:28,791
MOMO IST EIN ARSCH!

162
00:10:28,875 --> 00:10:29,791
Was ist das?

163
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
MYOB.

164
00:10:38,458 --> 00:10:41,708
Kümmere dich um deine eigenen…
Angelegenheiten.

165
00:10:48,375 --> 00:10:49,291
Interessant.

166
00:10:49,375 --> 00:10:51,916
ER IST HÄSSLICH - SCHLAFMANGEL
MOMO IST EIN ARSCH!

167
00:10:53,041 --> 00:10:56,916
Letzte Woche wurdest du
also nur zweimal wütend?

168
00:10:57,666 --> 00:10:58,500
Ja, Sir.

169
00:11:00,541 --> 00:11:05,125
Machen wir eine Übung.
Vielleicht wirst du nicht mehr wütend.

170
00:11:05,958 --> 00:11:07,166
Tun wir's, Sir.

171
00:11:07,250 --> 00:11:10,125
Toll. Also, schließ deine Augen.

172
00:11:11,916 --> 00:11:16,625
Jetzt stell dir genau den Moment vor,
also du deinen Studienkollegen schlugst.

173
00:11:19,333 --> 00:11:22,250
Aber stell dir nicht dich selbst vor.

174
00:11:22,333 --> 00:11:23,958
Stell dir stattdessen

175
00:11:24,958 --> 00:11:27,833
eine Person vor, die du respektierst.

176
00:11:33,750 --> 00:11:34,958
Und jetzt überlege,

177
00:11:35,041 --> 00:11:37,833
wie die Person
in der Situation reagieren würde.

178
00:11:38,875 --> 00:11:41,666
Sir, Zeenat.

179
00:11:41,750 --> 00:11:45,625
Sie würde Momos Gesicht
zärtlich in die Hand nehmen.

180
00:11:54,541 --> 00:11:58,750
Und jetzt sind Momos Zähne alle raus,
weil er natürlich lächelt.

181
00:11:59,458 --> 00:12:00,375
Wow, Sir.

182
00:12:02,250 --> 00:12:03,416
Was für eine Übung!

183
00:12:05,125 --> 00:12:07,000
Dadurch wurde mir klar,

184
00:12:07,833 --> 00:12:10,833
dass Wut immer nur einem selbst wehtut.

185
00:12:11,333 --> 00:12:12,500
Das ist brillant.

186
00:12:14,083 --> 00:12:16,416
Zeenat hat Momo auch verprügelt, ja?

187
00:12:19,375 --> 00:12:24,458
Anmol, du hast deine Worte
von Mindmastermind.com gelernt.

188
00:12:24,541 --> 00:12:28,166
Und der Artikel war gut.
Ich habe ihn geschrieben.

189
00:12:28,250 --> 00:12:31,208
Du bist nicht der Erste,
der diesen Trick versucht.

190
00:12:32,541 --> 00:12:35,458
Aber ich habe eine Bitte, Anmol. Bitte…

191
00:12:36,333 --> 00:12:38,833
Bitte halt mich nicht zum Narren.

192
00:12:38,916 --> 00:12:41,916
Das hilft weder dir noch mir.

193
00:12:42,000 --> 00:12:46,333
Wir kommen noch zu dem praktischen Teil
der Theorie, die du gepaukt hast.

194
00:12:46,416 --> 00:12:47,875
Das garantiere ich.

195
00:12:48,583 --> 00:12:52,000
Ich bitte dich nur
um 45 Minuten Ehrlichkeit.

196
00:12:52,083 --> 00:12:53,375
-Ehrlichkeit?
-Bitte.

197
00:12:55,375 --> 00:12:58,000
Ok, Sir. Hier ist meine Ehrlichkeit.

198
00:12:59,333 --> 00:13:02,791
Ich stellte mir vor,
dass Zeenat Momo jagt.

199
00:13:02,875 --> 00:13:04,750
Ihn anspringt und ihn packt.

200
00:13:06,416 --> 00:13:09,333
Wenn Sie mir das ermöglichen können,

201
00:13:10,583 --> 00:13:13,291
brauche ich Ihre Theorien gar nicht.

202
00:13:15,166 --> 00:13:16,291
Das garantiere ich.

203
00:13:18,916 --> 00:13:19,875
Können Sie das?

204
00:13:26,166 --> 00:13:33,125
BITTE REDE MIT MIR…

205
00:13:57,916 --> 00:14:00,166
Ein universelles Gesetz ist nötig.

206
00:14:00,250 --> 00:14:05,375
Liebende dürfen sich trennen,
aber Freundschaft muss ewig halten.

207
00:14:05,875 --> 00:14:10,541
Denn wenn eine Freundschaft endet,
tut das dem Herzen noch mehr weh.

208
00:14:14,291 --> 00:14:16,083
Moment.

209
00:14:16,166 --> 00:14:19,166
-Vögel zwitschern…
-Tschilp.

210
00:14:19,250 --> 00:14:21,625
Papageien klatschen.

211
00:14:22,750 --> 00:14:25,041
Wir sind ihre Freunde.

212
00:14:25,125 --> 00:14:27,541
Und wir machen viel Rabatz.

213
00:14:29,125 --> 00:14:31,791
Alles Gute zum Geburtstag!

214
00:14:31,875 --> 00:14:32,958
Danke.

215
00:14:33,625 --> 00:14:35,916
Warum seid ihr so lange aufgeblieben?

216
00:14:36,000 --> 00:14:38,125
Mein Geburtstag dauert 24 Stunden.

217
00:14:38,208 --> 00:14:41,250
Weil wir dir
als Erste gratulieren wollten.

218
00:14:41,333 --> 00:14:44,625
Und hör mal,
lad deine Freunde in ein Restaurant ein.

219
00:14:44,708 --> 00:14:48,333
Nein, Papa, nicht nötig.
Meine Freunde schmeißen eine Party.

220
00:14:48,416 --> 00:14:50,625
Ja? Du hast tolle Freunde gefunden.

221
00:14:52,875 --> 00:14:55,666
Ich lege auf.
Ich rufe morgen an. Geht ins Bett.

222
00:14:55,750 --> 00:14:57,000
-Danke. Gute Nacht.
-Aber…

223
00:14:57,083 --> 00:14:58,375
-Hey!
-Tschüss.

224
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
IST WATSON BEREIT
FÜR TAG 2 DER ERMITTLUNGEN?

225
00:15:16,208 --> 00:15:19,125
DU BIST WATSON. ICH BIN HOLMES!

226
00:15:23,458 --> 00:15:25,166
Alles Gute, Dimple.

227
00:15:28,291 --> 00:15:29,125
Hey.

228
00:15:31,541 --> 00:15:35,458
Wir brauchen handschriftliche Notizen
für unsere App. Schreibt was.

229
00:15:35,541 --> 00:15:38,916
-Das ist seltsam.
-Das ist eine neue Funktion.

230
00:15:39,000 --> 00:15:42,500
Wir testen mit der Handschrift,
wie gut ein Paar zueinander passt.

231
00:15:44,166 --> 00:15:46,250
Bub? Machen wir das.

232
00:15:58,166 --> 00:15:59,291
Anmol.

233
00:16:04,375 --> 00:16:08,458
Rishi, hast du auch von Harsh und Dimple
Proben genommen?

234
00:16:48,416 --> 00:16:51,250
Miss Ahuja, so verspielt!

235
00:16:51,333 --> 00:16:53,041
Igitt! Halt die Klappe!

236
00:16:56,583 --> 00:16:57,666
-Hey, Robin.
-Hi.

237
00:17:06,583 --> 00:17:07,833
Entspann dich.

238
00:17:08,500 --> 00:17:11,833
Wir haben noch viele Laptops zu checken.
Alles wird gut.

239
00:17:18,041 --> 00:17:19,625
Du verarschst mich wohl.

240
00:17:20,541 --> 00:17:21,458
Rishi!

241
00:17:23,833 --> 00:17:24,708
Rishi.

242
00:17:25,875 --> 00:17:28,541
Rishi, hör mir doch bitte kurz zu.

243
00:17:30,250 --> 00:17:31,916
Nur zu. Was willst du sagen?

244
00:17:32,000 --> 00:17:34,666
Rish, wir haben
deinen Laptop nicht gecheckt.

245
00:17:34,750 --> 00:17:38,166
Warum solltest du meine App leaken?
Sorry, dass ich dir die Schuld gab.

246
00:17:38,250 --> 00:17:41,000
Du glaubst,
ich bin sauer wegen der Ermittlung?

247
00:17:43,041 --> 00:17:43,875
Hey, hör mal…

248
00:17:47,208 --> 00:17:50,041
Also… Was bedeutet dir Liebe?

249
00:17:51,541 --> 00:17:52,750
Liebe ist seltsam.

250
00:17:54,625 --> 00:17:57,250
Liebe ist
die komplizierteste Sache der Welt.

251
00:17:59,375 --> 00:18:00,708
Und die vertrackteste.

252
00:18:02,791 --> 00:18:04,125
Durchgefallen.

253
00:18:04,208 --> 00:18:07,791
Das ist das Hochzeitsvideo deiner Mom,
kein Trailer für einen Imtiaz-Ali-Film.

254
00:18:08,500 --> 00:18:10,125
Gott. Ok.

255
00:18:16,291 --> 00:18:17,833
Wer hat dir wehgetan?

256
00:18:20,000 --> 00:18:22,125
Ich verstehe deinen Schmerz, Shekhu.

257
00:18:23,125 --> 00:18:26,791
Wirklich.
Willkommen im Club der Abservierten.

258
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Es tut mir leid.

259
00:18:30,583 --> 00:18:33,458
Schon gut. Selbst du
kommst darüber hinweg. Noch mal?

260
00:18:33,541 --> 00:18:35,750
Hey, redest du je mit Nandini?

261
00:18:35,833 --> 00:18:38,625
-Nein.
-Habt ihr denn gar keinen Kontakt?

262
00:18:38,708 --> 00:18:41,000
Überhaupt keinen.

263
00:18:41,500 --> 00:18:45,333
Sie fragte mich, ob ich
mit ihr zusammenarbeite. Was soll ich tun?

264
00:18:48,083 --> 00:18:49,916
Wenn dir innerer Frieden,

265
00:18:50,958 --> 00:18:52,041
Privatsphäre

266
00:18:53,166 --> 00:18:54,291
und Glück

267
00:18:55,250 --> 00:18:57,083
nicht wichtig sind,

268
00:18:57,166 --> 00:18:59,041
dann nur zu.

269
00:19:00,833 --> 00:19:03,625
Also… Heute ist ein großer Tag.

270
00:19:05,208 --> 00:19:08,000
-Woher weißt…
-Ich habe meinen ersten Gig in Jaipur.

271
00:19:09,125 --> 00:19:12,500
-Hey, das ist toll! Glückwunsch.
-Danke.

272
00:19:13,750 --> 00:19:18,041
-Komm mit. Das muntert dich auf.
-Nein. Ich bin nicht in Stimmung dafür.

273
00:19:18,125 --> 00:19:20,000
Bitte. Lass mich nicht allein.

274
00:19:20,083 --> 00:19:21,833
Ich habe hier keine Freunde.

275
00:19:21,916 --> 00:19:23,458
Ich bin ganz allein.

276
00:19:24,208 --> 00:19:27,541
Dimple-No-Damsel,
du musst diesen leidenden Typen retten.

277
00:19:27,625 --> 00:19:28,875
Gut. Ok.

278
00:19:28,958 --> 00:19:30,291
Danke.

279
00:19:37,333 --> 00:19:39,500
Hast du Namratas Laptop gecheckt?

280
00:19:41,958 --> 00:19:45,500
Nein, Mann. Das ist nicht nötig.

281
00:19:47,583 --> 00:19:49,333
Sie würde so etwas nie tun.

282
00:19:50,416 --> 00:19:54,583
Ich muss mich sogar bei ihr entschuldigen,
aber ich habe Angst.

283
00:19:55,500 --> 00:19:57,208
Eine große Persönlichkeit sagte:

284
00:19:57,291 --> 00:19:59,875
"Freundschaft ist
eine lebenslange Bindung."

285
00:20:01,583 --> 00:20:04,291
Ich sollte mich wohl
mit Namrata aussöhnen.

286
00:20:04,375 --> 00:20:07,375
Ich sage ihr einfach:
"Yo, du hast Mist gebaut,

287
00:20:07,458 --> 00:20:11,916
deshalb habe ich wütend reagiert.
Es reicht. Du kommst auch darüber hinweg."

288
00:20:21,375 --> 00:20:23,791
Sie wird mir eine heftige Ohrfeige geben.

289
00:20:30,208 --> 00:20:34,541
"Ok, ich habe überreagiert. Das hätte ich
nicht sagen sollen." Was jetzt?

290
00:20:35,250 --> 00:20:36,666
Soll ich "Sorry" sagen?

291
00:20:41,666 --> 00:20:44,958
Scheiße, wenn ich was sage,
fängt sie zu weinen an.

292
00:20:45,708 --> 00:20:49,583
Ich darf sie nicht zum Weinen bringen.
Ich kann dich nicht weinen sehen, Namrata.

293
00:20:50,250 --> 00:20:52,125
-Es…
-Hier ist Ihre Bestellung.

294
00:20:56,500 --> 00:20:58,541
-Hey!
-Hey!

295
00:20:59,375 --> 00:21:01,958
Hey! Willst du meine Samosa probieren?

296
00:21:02,458 --> 00:21:04,458
Scheiße. Das klang falsch.

297
00:21:07,333 --> 00:21:08,791
Ich habe es eilig.

298
00:21:08,875 --> 00:21:12,125
Rishi wartet sicher.
Er fährt mich jeden Tag nach Hause.

299
00:21:12,208 --> 00:21:14,166
Cool. Verstanden.

300
00:21:15,500 --> 00:21:16,333
Tschüss.

301
00:21:18,541 --> 00:21:21,916
Weißt du,
ich kann dich auch mal nach Hause fahren.

302
00:21:22,000 --> 00:21:23,750
Ich bin eine krasse Fahrerin.

303
00:21:25,375 --> 00:21:28,500
Du glaubst mir nicht, was?
Lass es mich mal beweisen.

304
00:21:30,166 --> 00:21:31,000
Tschüss.

305
00:21:33,125 --> 00:21:35,291
Ich habe meine Meinung geändert.

306
00:21:35,791 --> 00:21:38,458
Ich mag diese Ayesha doch nicht.

307
00:21:58,416 --> 00:22:01,250
LIEBE IST LIEBE

308
00:22:25,083 --> 00:22:27,375
STOLZ, TRANS ZU SEIN
STOLZ, ASEXUELL ZU SEIN

309
00:22:41,625 --> 00:22:43,333
Das eben ist nicht passiert.

310
00:22:43,416 --> 00:22:45,500
Nein, das ist nicht passiert.

311
00:22:45,583 --> 00:22:47,541
Reiß dich zusammen, Celina.

312
00:22:56,458 --> 00:22:57,375
Zeit für Rache.

313
00:23:09,833 --> 00:23:11,833
Sie wollte reservierte Toiletten.

314
00:23:11,916 --> 00:23:13,708
Hey! Hallo!

315
00:23:13,791 --> 00:23:15,416
Tolle Idee, Bitch.

316
00:23:15,500 --> 00:23:16,750
Wer ist da?

317
00:23:16,833 --> 00:23:19,416
Bitte. Bitte mach die Tür auf!

318
00:23:19,500 --> 00:23:22,041
Ich habe einen Tisch reserviert!

319
00:23:22,125 --> 00:23:23,416
Mach bitte auf!

320
00:23:23,500 --> 00:23:24,541
FÜR ARSCHLÖCHER

321
00:23:25,375 --> 00:23:29,333
Das größte Problem ist
die Sucht nach dem Versteckspiel.

322
00:23:29,416 --> 00:23:31,708
Natürlich schlägt das Herz schnell.

323
00:23:33,125 --> 00:23:35,375
In diesem Spiel gibt es Aufregung

324
00:23:36,250 --> 00:23:37,458
und auch Angst.

325
00:23:37,541 --> 00:23:40,333
ICH VERMISSE DICH.
LASS UNS GEMEINSAM ESSEN.

326
00:23:41,625 --> 00:23:43,291
JA, GERN.

327
00:23:43,375 --> 00:23:44,833
Hey, ist alles ok?

328
00:23:49,083 --> 00:23:50,541
Lampenfieber ist gut.

329
00:23:50,625 --> 00:23:52,625
Harsh, du musst mich stolz machen.

330
00:23:53,416 --> 00:23:57,083
Scheiße, sorry. Bist du
unter Druck besser oder umgekehrt?

331
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
Ich…

332
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
Was ist los?

333
00:24:07,250 --> 00:24:09,208
Das Hotel gehört Rishis Mom.

334
00:24:12,666 --> 00:24:14,125
Verdammt. Ok.

335
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
Willst du abhauen?

336
00:24:17,833 --> 00:24:19,041
Und dein Gig?

337
00:24:20,583 --> 00:24:22,000
Ich kriege einen neuen.

338
00:24:22,750 --> 00:24:23,666
Nein.

339
00:24:24,291 --> 00:24:26,291
Solche Chancen hat man nicht oft.

340
00:24:28,958 --> 00:24:30,041
Sicher?

341
00:24:32,416 --> 00:24:33,708
Ist schon gut.

342
00:24:33,791 --> 00:24:36,833
Es ist das Hotel seiner Mom.
Er wird nicht hier sein.

343
00:24:37,791 --> 00:24:39,041
-Ihr Jalebi.
-Danke.

344
00:24:39,125 --> 00:24:40,125
Danke, Sir.

345
00:24:42,333 --> 00:24:43,333
Sanskriti.

346
00:24:44,541 --> 00:24:47,041
-Was ist das?
-Jalebi.

347
00:24:51,916 --> 00:24:54,625
Mit diesen Vorteilen
hatte ich nicht gerechnet.

348
00:24:54,708 --> 00:24:56,708
Ich kann das Hochzeitsmenü kosten.

349
00:24:59,916 --> 00:25:02,583
Machst du alle Fotos von mir
ohne Genehmigung?

350
00:25:03,125 --> 00:25:05,750
Sieh dir das Foto an.
So süß. Musst du sehen.

351
00:25:05,833 --> 00:25:06,833
Sir.

352
00:25:11,875 --> 00:25:18,208
Sie hatten für heute Abend einen Tisch
für zwei im Rambagh Hotel gebucht.

353
00:25:19,541 --> 00:25:20,375
Moment.

354
00:25:26,208 --> 00:25:30,000
25. MAI
DIMPLES GEBURTSTAG

355
00:25:31,541 --> 00:25:33,708
-Stornieren Sie.
-Jawohl.

356
00:26:04,500 --> 00:26:05,958
Sorry, dass es dauerte.

357
00:26:09,250 --> 00:26:11,000
Hier ist es ja wunderschön.

358
00:26:14,458 --> 00:26:15,916
Hey, was ist? Alles ok?

359
00:26:17,541 --> 00:26:18,458
Ja.

360
00:26:22,833 --> 00:26:24,125
Ist sie das?

361
00:26:27,791 --> 00:26:29,583
Und ihr Neuer.

362
00:26:33,708 --> 00:26:38,458
Hey, blas vor ihnen nicht Trübsal.
Gib dich gleichgültig. Als wär's dir egal.

363
00:26:40,583 --> 00:26:43,000
Ich hab eine Idee. Spielen wir ein Paar.

364
00:26:43,666 --> 00:26:47,291
Nicht nötig.
Ich habe schon eine falsche Freundin.

365
00:26:48,625 --> 00:26:50,958
Soll ich dich vor ihnen "Babe" nennen?

366
00:26:52,583 --> 00:26:54,625
Ich sagte Nein. Danke.

367
00:27:34,375 --> 00:27:39,375
Jetzt kommt ein sehr talentierter DJ
aus dem weit entfernten Kalifornien.

368
00:27:39,458 --> 00:27:41,416
Mr. Harsh Agarwal.

369
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
-Viel Glück.
-Danke.

370
00:28:27,166 --> 00:28:28,208
Rishi…

371
00:28:29,291 --> 00:28:30,125
Danke.

372
00:28:31,416 --> 00:28:33,750
Es ist schön hier.
Danke für die Einladung.

373
00:28:35,583 --> 00:28:37,875
Der nächste Titel ist für die Einzige,

374
00:28:37,958 --> 00:28:41,583
durch die ich mich in Jaipur
zu Hause fühle. Meine Freundin Dimple.

375
00:28:43,875 --> 00:28:45,833
Schön, dass es dir gefällt, Babe.

376
00:28:57,375 --> 00:29:00,041
Du lachst wie mein alkoholkranker Onkel.

377
00:29:07,166 --> 00:29:08,583
Erklär mir eine Sache.

378
00:29:09,500 --> 00:29:12,583
Warum hörst du nicht auf mit dem Kurs?

379
00:29:12,666 --> 00:29:15,208
Ich meine, es ist ja nur ein Sommerkurs.

380
00:29:16,666 --> 00:29:18,375
Das tut dir nicht gut.

381
00:29:21,333 --> 00:29:23,750
Ich muss die App fertigstellen.

382
00:29:25,166 --> 00:29:28,583
Das Geld der Investoren
würde Namrata unabhängig machen.

383
00:29:30,125 --> 00:29:31,291
Ich kann nicht weg.

384
00:29:37,041 --> 00:29:39,416
Denkst du jemals an dich selbst?

385
00:29:53,375 --> 00:29:57,166
Zum Geburtstag viel Glück

386
00:29:57,250 --> 00:30:00,083
Tausend Jahre sollst du leben

387
00:30:00,166 --> 00:30:04,000
Möge dein Gesicht für immer
Ein Lächeln mit Grübchen zeigen

388
00:30:04,083 --> 00:30:06,625
Celina! Hast du das gemacht?

389
00:30:06,708 --> 00:30:08,041
Das war alles ich.

390
00:30:09,083 --> 00:30:10,625
Danke!

391
00:30:11,541 --> 00:30:14,041
-Ich liebe es!
-Nichts zu danken. Mach auf.

392
00:30:14,125 --> 00:30:15,166
Ein Geschenk.

393
00:30:17,916 --> 00:30:20,166
Pinnis! Woher hast du die?

394
00:30:21,541 --> 00:30:27,166
-Erzähl keinen Scheiß. Von dir?
-Ich bekam das Rezept von deiner Mama.

395
00:30:27,250 --> 00:30:30,583
Kaku erlaubte mir,
seine Küche in Unordnung zu bringen.

396
00:30:30,666 --> 00:30:34,791
Und hier sind sie, heiße Pinnis.

397
00:30:35,875 --> 00:30:37,208
So lecker.

398
00:30:37,791 --> 00:30:39,166
Ich bin so talentiert.

399
00:30:41,125 --> 00:30:42,166
Ich liebe es.

400
00:30:42,250 --> 00:30:44,583
-Ich liebe dich. Tut mir leid!
-Danke.

401
00:30:45,708 --> 00:30:47,750
Hier, iss. Dimple hat Geburtstag.

402
00:30:47,833 --> 00:30:48,875
Alles Gute.

403
00:30:48,958 --> 00:30:50,708
Hey, danke.

404
00:30:50,791 --> 00:30:55,458
-Jetzt rede schon. Was hast du gesagt?
-Die von App&About wollen nicht zuhören.

405
00:30:56,500 --> 00:31:00,333
Vergiss es einfach.
Konzentriere dich auf deine neue App.

406
00:31:02,833 --> 00:31:06,458
Hey! Du kannst mir helfen.

407
00:31:07,041 --> 00:31:11,083
Wir konnten Krishs Laptop
noch nicht hacken, aber du kannst das.

408
00:31:11,166 --> 00:31:12,416
Das ist perfekt.

409
00:31:13,750 --> 00:31:17,000
-Ja.
-Warum fiel mir das nicht vorher ein?

410
00:31:18,250 --> 00:31:20,500
Du wirst zum besten Bub aller Zeiten.

411
00:31:21,083 --> 00:31:24,625
-Du hast angerufen. Was ist los?
-Ja. Bitte.

412
00:31:24,708 --> 00:31:27,666
Dein Anteil. Dein Geld für Dimples App.

413
00:31:27,750 --> 00:31:31,416
Das sind 25.000 von App&About.

414
00:31:31,500 --> 00:31:32,750
Danke für die Hilfe.

415
00:31:33,416 --> 00:31:35,041
Eine 50:50-Partnerschaft.

416
00:31:35,916 --> 00:31:39,750
-Und du hattest die gefährliche Arbeit.
-Das war nicht freiwillig.

417
00:31:40,250 --> 00:31:43,541
-Ich hatte keine Wahl.
-Du brauchtest das Geld, oder?

418
00:31:43,625 --> 00:31:44,625
Also steh dazu.

419
00:31:47,583 --> 00:31:49,750
Übrigens, sei vorsichtig.

420
00:31:49,833 --> 00:31:51,500
Dimple hat dich im Blick.

421
00:31:52,958 --> 00:31:54,250
Ich habe Angst.

422
00:31:56,625 --> 00:32:02,208
Es heißt, wenn man einen Fehler macht,
muss man in diesem Leben dafür bezahlen.

423
00:32:03,250 --> 00:32:07,333
Aber das Problem ist,
ein Fehler reicht nie.

424
00:32:07,416 --> 00:32:10,416
Um einen zu vertuschen,
muss man zehn mehr begehen.

425
00:32:11,791 --> 00:32:15,958
Also muss ich tun, was ich gut kann.
Ich muss mich verstecken.

426
00:32:16,583 --> 00:32:20,916
Und diesmal
darf ich nicht erwischt werden.

427
00:34:55,250 --> 00:34:57,208
Untertitel von: Raik Westenberger