1
00:00:12,333 --> 00:00:15,250
You know, Celina shouldn't have done that.

2
00:00:15,375 --> 00:00:18,583
True. She should have told you
that she's normal.

3
00:00:18,666 --> 00:00:20,416
She wasted your time.

4
00:00:20,500 --> 00:00:23,708
It would be nice
if there were a way to know these things.

5
00:00:23,791 --> 00:00:26,000
Like a place where one could know

6
00:00:26,083 --> 00:00:29,041
who is like you and who isn't.

7
00:00:29,125 --> 00:00:31,416
Like, separate washrooms for you.

8
00:00:31,500 --> 00:00:35,500
Yeah! Washroom reserved
for the LGBTQ community.

9
00:00:35,583 --> 00:00:36,750
Super idea.

10
00:00:42,041 --> 00:00:43,750
Don't worry, okay?

11
00:00:43,833 --> 00:00:45,541
And fuck Celina! Okay?

12
00:00:59,458 --> 00:01:01,291
What the fuck!

13
00:01:01,375 --> 00:01:03,875
Why am I at fault here, dude?

14
00:01:03,958 --> 00:01:05,791
I am the victim here.

15
00:01:05,875 --> 00:01:07,791
But I am the one who is hiding.

16
00:01:08,500 --> 00:01:13,000
She came on to me.
She fucked up our friendship.

17
00:01:13,083 --> 00:01:16,125
She's the one who created this mess.

18
00:01:16,208 --> 00:01:20,041
Boss, if you ruin things,
there's going to be a price to pay.

19
00:01:26,750 --> 00:01:28,291
-I'm so sorry.
-It's okay.

20
00:01:28,375 --> 00:01:32,916
Tell me, should I wear these or not?
These are fake, though.

21
00:01:34,916 --> 00:01:38,166
I should put them on, right?
For an authoritative feel.

22
00:01:39,750 --> 00:01:40,833
Thanks.

23
00:01:45,583 --> 00:01:48,500
Fuck! Now she knows I was in there.

24
00:01:49,208 --> 00:01:52,250
A fucking game of hide and seek
my life has become.

25
00:01:52,333 --> 00:01:54,250
But I always get caught.

26
00:01:54,333 --> 00:01:55,666
-Hello.
-Caught again.

27
00:01:58,916 --> 00:02:00,208
What day is it?

28
00:02:01,916 --> 00:02:04,000
I don't know. Sunny Saturday?

29
00:02:05,083 --> 00:02:07,791
Your course gets over
in exactly one month from today.

30
00:02:07,875 --> 00:02:09,500
But you haven't paid even half the fee.

31
00:02:09,583 --> 00:02:11,125
Pay it soon.

32
00:02:11,208 --> 00:02:13,916
Or the college will lose
its purple haired student.

33
00:02:14,875 --> 00:02:16,666
Forty thousand.

34
00:02:16,750 --> 00:02:19,333
Will someone ever let me win?

35
00:02:19,416 --> 00:02:22,791
Everyone just keeps giving me problems.
Will anyone give me a solution?

36
00:02:22,875 --> 00:02:24,250
Let my time come.

37
00:02:24,333 --> 00:02:27,833
They all have it coming. I'm gonna give
a kick in fucking everyone's asses,

38
00:02:27,916 --> 00:02:29,541
and zoom out from this torture cell.

39
00:02:32,458 --> 00:02:34,500
Rishi, can we talk?

40
00:02:45,833 --> 00:02:46,666
Hello.

41
00:02:46,750 --> 00:02:48,708
So, Shekhu, what are your thoughts
on love?

42
00:02:48,791 --> 00:02:49,625
What?

43
00:02:49,708 --> 00:02:52,041
I need your soundbite
for the wedding video.

44
00:02:52,125 --> 00:02:54,458
So, what do you think
about the big L-O-V-E?

45
00:02:56,208 --> 00:02:57,125
Love…

46
00:03:02,250 --> 00:03:05,625
Never fall in love.
Fall into a bed of thorns instead.

47
00:03:05,708 --> 00:03:07,416
That might be less painful.

48
00:03:10,666 --> 00:03:11,541
Mad!

49
00:03:12,541 --> 00:03:15,416
One fallout, but multiple victims.

50
00:03:15,500 --> 00:03:17,291
This is very fucked up.

51
00:03:18,250 --> 00:03:21,250
Guess I'm stuck in this nightmare.

52
00:03:33,333 --> 00:03:35,541
Sir, we have a new app idea.

53
00:03:35,625 --> 00:03:37,041
Bandtribe.

54
00:03:37,833 --> 00:03:40,000
-What?
-I'll explain.

55
00:03:44,541 --> 00:03:49,000
If you are a musician
looking for other musicians to jam with,

56
00:03:49,083 --> 00:03:51,083
then look no further. Presenting…

57
00:03:53,916 --> 00:03:54,916
Bandtribe.

58
00:03:55,458 --> 00:03:57,458
It's like your friendly
neighborhood music agent,

59
00:03:57,541 --> 00:03:59,083
without the ball-busting fees.

60
00:03:59,166 --> 00:04:01,583
And it'll help you create new music, too.

61
00:04:01,666 --> 00:04:03,333
With… You guessed it.

62
00:04:05,291 --> 00:04:06,541
Bandtribe.

63
00:04:09,500 --> 00:04:12,750
Copyright issue

64
00:04:12,875 --> 00:04:16,541
Copyright issue

65
00:04:16,625 --> 00:04:19,416
Copyright issue…

66
00:04:19,500 --> 00:04:20,958
Stop.

67
00:04:22,000 --> 00:04:24,958
Ahuja, trust you to come up
with something this complicated.

68
00:04:27,208 --> 00:04:30,375
You don't have enough time to code this.

69
00:04:30,458 --> 00:04:32,750
And this, no points for guessing,

70
00:04:33,208 --> 00:04:34,041
is rejected.

71
00:04:34,125 --> 00:04:35,041
Sir, how about this?

72
00:04:35,125 --> 00:04:38,791
If I tracked down who leaked AntiSosh,
can I work on this?

73
00:04:38,875 --> 00:04:40,500
Ahuja, it's time to move on.

74
00:04:40,583 --> 00:04:42,125
Sir, how can I move on?

75
00:04:45,625 --> 00:04:47,958
Maybe this is a chance to un-fuck this.

76
00:04:48,041 --> 00:04:49,750
Sir, what if I help with Bandtribe?

77
00:04:49,833 --> 00:04:52,083
They'll manage in one month.
Adjust a little bit, sir.

78
00:04:52,166 --> 00:04:54,416
No. Harsh and I will handle it.

79
00:04:57,166 --> 00:04:58,625
You guys suit yourself.

80
00:05:00,333 --> 00:05:03,833
There's no chance she can top, Bub.
The plan worked.

81
00:05:05,125 --> 00:05:06,458
Nobody can mess with us, cuz.

82
00:05:08,333 --> 00:05:09,458
What?

83
00:05:11,416 --> 00:05:13,166
Mad or what?

84
00:05:13,250 --> 00:05:14,083
What?

85
00:05:14,166 --> 00:05:15,875
Anmol mustn't know.

86
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
Useless NRI.

87
00:05:17,750 --> 00:05:21,250
Guys, I want you to meet
a lame ex-student of mine.

88
00:05:21,333 --> 00:05:24,416
He means, he never had a student
as awesome as me.

89
00:05:24,541 --> 00:05:27,000
She has a small start-up.

90
00:05:27,083 --> 00:05:28,333
NRLF.

91
00:05:28,416 --> 00:05:31,000
A year old. A million dollars turnover.

92
00:05:31,083 --> 00:05:34,791
Number one on Tech Tomorrow's list
of Tech Companies to Watchout For.

93
00:05:34,875 --> 00:05:36,625
Of course.

94
00:05:36,708 --> 00:05:38,291
Number one in showing off.

95
00:05:38,375 --> 00:05:39,916
I've learned from the best.

96
00:05:40,000 --> 00:05:41,250
Good to see you.

97
00:05:42,083 --> 00:05:44,041
Guys, meet Ayesha Duggirala.

98
00:05:44,583 --> 00:05:47,083
She'll supervise you in your beta testing,

99
00:05:47,166 --> 00:05:51,083
which will decide
who will get the internship.

100
00:05:51,166 --> 00:05:52,791
Okay? Over to you.

101
00:05:52,875 --> 00:05:55,000
-I actually have some real work to do.
-Okay.

102
00:05:55,083 --> 00:05:57,583
Tired of this Bandtribe.

103
00:05:57,666 --> 00:05:59,625
-What?
-Okay.

104
00:05:59,708 --> 00:06:02,083
Guys, first of all, I have to ask this.

105
00:06:02,166 --> 00:06:03,458
Who are the overachievers

106
00:06:03,541 --> 00:06:06,125
whose app already has investors
from Techie Charge?

107
00:06:09,375 --> 00:06:11,375
Hey! We meet again.

108
00:06:11,458 --> 00:06:13,041
-Hi.
-Too cool, guys.

109
00:06:13,125 --> 00:06:15,666
Try to get the MVP in place
before the tech fest.

110
00:06:15,750 --> 00:06:17,791
You'd be able to gauge the potential.

111
00:06:17,875 --> 00:06:19,041
Tech fest?

112
00:06:19,125 --> 00:06:21,625
Yeah. We are going to Ajmer in ten days

113
00:06:21,708 --> 00:06:24,541
to attend BLTZKRG, the geeks' convention.

114
00:06:24,625 --> 00:06:26,666
My workshop is lined up too.

115
00:06:28,125 --> 00:06:30,250
-It'll be fun.
-What are you so excited about?

116
00:06:30,333 --> 00:06:33,541
The course is almost over and
you still don't have any good app ideas.

117
00:06:33,625 --> 00:06:35,750
How do you handle so much rejection?

118
00:06:35,833 --> 00:06:37,458
Don't worry about my rejection.

119
00:06:37,541 --> 00:06:38,833
Remember the bashing I gave you?

120
00:06:39,083 --> 00:06:41,041
Listen, kiddo,
that's called beginner's luck.

121
00:06:41,708 --> 00:06:44,791
You'll get bashed
when I walk away with the internship.

122
00:06:44,875 --> 00:06:47,375
Okay, anyway, coming back to your app.

123
00:06:48,291 --> 00:06:50,708
Geeky Nerdy Love. Wow.

124
00:06:51,541 --> 00:06:53,125
And is same-sex friendly, too.

125
00:06:53,208 --> 00:06:55,333
-Nicely done!
-Thank you.

126
00:06:55,416 --> 00:06:57,333
Make sure it isn't same sex exclusive.

127
00:07:01,208 --> 00:07:02,541
Nostalgia.

128
00:07:02,625 --> 00:07:05,041
This campus is still full of homophobes.

129
00:07:06,458 --> 00:07:08,833
-What's your name again?
-Anmol.

130
00:07:08,916 --> 00:07:11,208
Rhymes with "asshole."

131
00:07:11,291 --> 00:07:12,833
I like this Ayesha chick.

132
00:07:12,916 --> 00:07:14,541
What amazing vibes.

133
00:07:14,625 --> 00:07:16,208
She's fun.

134
00:07:33,708 --> 00:07:36,333
-Hi. Hello.
-Hello.

135
00:07:37,208 --> 00:07:41,958
I want to do an Insta post
about the unsung heroes of this institute,

136
00:07:42,041 --> 00:07:45,583
and you… What can I say?
You fight the IT war.

137
00:07:45,666 --> 00:07:48,416
You defeat viruses.

138
00:07:48,500 --> 00:07:50,583
You…

139
00:07:50,666 --> 00:07:53,083
So much, you do so much.
And I'm so thankful.

140
00:07:53,166 --> 00:07:55,291
I need a few pictures,

141
00:07:55,375 --> 00:07:59,791
but the light here is kind of wonky.

142
00:07:59,875 --> 00:08:03,500
So, if we could step outside to shoot
some thirst traps, I would love that.

143
00:08:03,583 --> 00:08:05,208
Thirst trap?

144
00:08:05,916 --> 00:08:08,583
Don't worry about it.
Come on, let's go. It's gonna be fun.

145
00:08:08,666 --> 00:08:10,708
Come on. It'll only take five minutes.

146
00:08:10,791 --> 00:08:13,333
-I promise.
-Okay.

147
00:08:13,416 --> 00:08:15,250
-Yes.
-After you.

148
00:08:31,958 --> 00:08:34,083
This is called man-in-the-middle attack.

149
00:08:34,166 --> 00:08:36,291
Now we have access
to every unsecure computer.

150
00:08:36,375 --> 00:08:38,458
Hey, look. "How to impress
hot girls in a budget?"

151
00:08:38,541 --> 00:08:40,291
Why are you looking through
search history?

152
00:08:40,541 --> 00:08:43,166
Look for my code. Listen,
I need a very serious partner for this.

153
00:08:47,000 --> 00:08:49,458
Thank you so much for your time, sir.
I really appreciate it.

154
00:08:49,583 --> 00:08:52,541
-Mom told me how busy you are.
-Anything for Ms. Kalpana.

155
00:08:53,416 --> 00:08:55,708
But, Rishi, no one should
find out about this, okay?

156
00:08:55,791 --> 00:08:57,708
Because, you know, my job…

157
00:08:57,791 --> 00:09:00,166
No, sir, don't worry about it. I got it.

158
00:09:01,500 --> 00:09:03,291
Nice choice.

159
00:09:03,375 --> 00:09:06,333
Why doesn't anyone have
Greta Thunberg or Malala wallpapers?

160
00:09:06,416 --> 00:09:07,333
Shall I change it?

161
00:09:07,416 --> 00:09:10,416
You know what?
Change it to Nandini Nahata's wallpaper.

162
00:09:10,500 --> 00:09:12,208
So they know exactly who it is.

163
00:09:12,291 --> 00:09:14,416
How about I tell them you hacked it?

164
00:09:14,500 --> 00:09:15,833
Hey!

165
00:09:15,916 --> 00:09:17,958
-Focus, Dimple.
-Fine.

166
00:09:22,750 --> 00:09:25,750
Why do all of Krish's devices
have an anti-spy shield?

167
00:09:29,125 --> 00:09:33,000
It came in this envelope. A pen drive.
No name was mentioned.

168
00:09:33,833 --> 00:09:36,166
And they wanted very little money.
Just 50 grand.

169
00:09:36,250 --> 00:09:38,916
So the company had it delivered secretly.

170
00:09:42,083 --> 00:09:45,583
Are you Simran Malhotra,
the most perfect girlfriend?

171
00:09:49,375 --> 00:09:51,666
-I guess.
-This is for you.

172
00:09:53,541 --> 00:09:55,875
-Thanks.
-Thank you.

173
00:10:07,041 --> 00:10:08,833
Oh, my God, Bub!

174
00:10:13,375 --> 00:10:17,083
-Thank you.
-It's your size, right?

175
00:10:17,166 --> 00:10:18,375
Just…

176
00:10:20,333 --> 00:10:21,250
Of course.

177
00:10:28,916 --> 00:10:29,833
What is this?

178
00:10:33,541 --> 00:10:35,041
MYOB.

179
00:10:37,916 --> 00:10:39,666
Mind your own…

180
00:10:40,750 --> 00:10:41,750
business.

181
00:10:48,416 --> 00:10:49,333
Interesting.

182
00:10:53,083 --> 00:10:56,958
You mean you got angry
only twice last week?

183
00:10:57,708 --> 00:10:58,541
Yes, sir.

184
00:11:00,583 --> 00:11:03,458
Let's try an exercise.

185
00:11:03,541 --> 00:11:05,166
Maybe you won't get angry anymore.

186
00:11:05,916 --> 00:11:07,208
Let's do it, sir.

187
00:11:07,291 --> 00:11:10,166
Great. So, close your eyes.

188
00:11:11,958 --> 00:11:14,958
Now, I want you
to imagine the exact moment

189
00:11:15,041 --> 00:11:16,666
when you beat up your classmate.

190
00:11:19,375 --> 00:11:22,291
But don't imagine yourself there.

191
00:11:22,375 --> 00:11:24,791
Instead, imagine…

192
00:11:24,875 --> 00:11:27,875
someone you respect.

193
00:11:33,791 --> 00:11:35,000
Now think,

194
00:11:35,083 --> 00:11:37,875
how would they react in that situation.

195
00:11:38,916 --> 00:11:41,708
Sir, Zeenat.

196
00:11:41,791 --> 00:11:45,666
She'd take Momo's face
in her hands affectionately.

197
00:11:54,583 --> 00:11:57,333
And now all of Momo's teeth
are out because he's…

198
00:11:57,416 --> 00:11:58,791
smiling, of course.

199
00:11:59,500 --> 00:12:00,750
Wow, sir.

200
00:12:02,166 --> 00:12:03,333
What an exercise!

201
00:12:05,041 --> 00:12:07,583
This made me realize that…

202
00:12:07,666 --> 00:12:09,958
the only person your anger hurts…

203
00:12:10,041 --> 00:12:11,250
is you.

204
00:12:11,333 --> 00:12:12,625
It's brilliant.

205
00:12:14,041 --> 00:12:16,458
Zeenat beat Momo up too, right?

206
00:12:19,416 --> 00:12:21,750
Anmol, you learnt these lines

207
00:12:21,833 --> 00:12:24,500
from Mindmastermind.com.

208
00:12:24,583 --> 00:12:28,208
And it was a good article. I wrote it.

209
00:12:28,291 --> 00:12:31,125
You are not the first one
to try this trick.

210
00:12:32,583 --> 00:12:35,208
But I have a request, Anmol.
Just, please don't…

211
00:12:36,375 --> 00:12:38,875
Just don't try and fool me.

212
00:12:38,958 --> 00:12:41,958
Because it doesn't help you or me.

213
00:12:42,041 --> 00:12:46,375
We will get to the practical part
of the theory you just mugged up.

214
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
I guarantee you.

215
00:12:48,625 --> 00:12:52,041
All I'm asking you for
is 45 minutes of honesty.

216
00:12:52,125 --> 00:12:53,416
-Honesty?
-Please.

217
00:12:55,416 --> 00:12:58,041
Okay, sir. Here's my honesty.

218
00:12:59,208 --> 00:13:02,833
I imagined that Zeenat is chasing Momo.

219
00:13:02,916 --> 00:13:04,791
Jumping on him. She grabbed him.

220
00:13:06,250 --> 00:13:09,375
If you can make me capable of doing that,

221
00:13:10,625 --> 00:13:13,333
I won't even need your theories.

222
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
I guarantee you.

223
00:13:18,750 --> 00:13:19,750
Can you do that?

224
00:13:57,958 --> 00:14:00,208
There should be a universal law.

225
00:14:00,291 --> 00:14:05,583
Lovers can break up.
But friendships are forever.

226
00:14:05,666 --> 00:14:07,416
Because when friendship ends,

227
00:14:07,500 --> 00:14:10,583
it's heartbreak is of a different level.

228
00:14:12,333 --> 00:14:16,125
-Happy birthday to--
-Sorry, just a minute.

229
00:14:16,208 --> 00:14:19,375
Birds are chirping…
Chirp

230
00:14:19,458 --> 00:14:21,458
Parrots are clapping

231
00:14:22,791 --> 00:14:25,083
We are their friends

232
00:14:25,166 --> 00:14:27,583
We all are making a ruckus

233
00:14:29,166 --> 00:14:31,833
Happy birthday to you!

234
00:14:31,916 --> 00:14:33,583
Thank you.

235
00:14:33,666 --> 00:14:35,958
Why did you need to stay up so late?

236
00:14:36,041 --> 00:14:38,166
My birthday lasts for 24 hours.

237
00:14:38,250 --> 00:14:41,291
Because we wanted to wish you first.

238
00:14:41,375 --> 00:14:44,666
And, listen, take your friends to a hotel.

239
00:14:44,750 --> 00:14:48,375
No, Papa, no need.
My friends are throwing a party for me.

240
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
Really? You have made
some really good friends.

241
00:14:52,916 --> 00:14:55,291
I'm going now. I'll call you
in the morning. Go to bed.

242
00:14:55,375 --> 00:14:57,041
-Thank you. Good night.
-But, listen…

243
00:14:57,125 --> 00:14:58,416
-Hey!
-Bye-bye.

244
00:15:23,500 --> 00:15:25,208
Happy birthday, Dimple.

245
00:15:28,208 --> 00:15:29,166
Hey, guys.

246
00:15:31,708 --> 00:15:34,250
We need some handwritten notes
for our app.

247
00:15:34,333 --> 00:15:35,500
Please write something here.

248
00:15:36,000 --> 00:15:36,875
That's weird.

249
00:15:37,625 --> 00:15:40,958
Actually, it's a new feature
to test the compatibility of a couple

250
00:15:41,041 --> 00:15:42,541
using their handwriting.

251
00:15:44,125 --> 00:15:46,041
Bub? Let's do it.

252
00:15:58,208 --> 00:15:59,625
Anmol.

253
00:16:04,416 --> 00:16:08,500
Rishi, did you take samples
from Harsh and Dimple?

254
00:16:48,458 --> 00:16:51,291
Miss Ahuja, so frisky!

255
00:16:51,375 --> 00:16:53,083
Yuck! Shut up!

256
00:16:56,625 --> 00:16:57,541
-Hey, Robin.
-Hi.

257
00:17:06,625 --> 00:17:08,458
Relax.

258
00:17:08,583 --> 00:17:12,625
We still have a lot of laptops to check.
It'll be fine.

259
00:17:18,083 --> 00:17:19,666
You're fucking kidding me.

260
00:17:20,583 --> 00:17:21,958
Rishi!

261
00:17:23,875 --> 00:17:24,750
Rishi.

262
00:17:25,625 --> 00:17:28,375
Rishi, just hear me out
for a second, please.

263
00:17:30,291 --> 00:17:31,958
Go on. What do you want to say?

264
00:17:32,041 --> 00:17:34,708
Rishi, we were not checking your laptop.

265
00:17:34,791 --> 00:17:36,166
Why would you leak my app?

266
00:17:36,250 --> 00:17:38,208
I shouldn't have blamed you.
I'm really sorry.

267
00:17:38,291 --> 00:17:41,041
Do you really think
I'm angry about your investigation?

268
00:17:42,916 --> 00:17:43,916
Hey, look…

269
00:17:47,250 --> 00:17:50,083
So, what does love mean to you?

270
00:17:51,375 --> 00:17:52,208
Love is strange.

271
00:17:54,666 --> 00:17:56,958
Love is the most complicated thing
in the world.

272
00:17:59,333 --> 00:18:00,750
Also, the messiest.

273
00:18:02,208 --> 00:18:03,791
Fail.

274
00:18:03,875 --> 00:18:05,750
This is your mom's wedding video,

275
00:18:05,833 --> 00:18:07,833
not the trailer of an Imtiaz Ali movie.

276
00:18:08,541 --> 00:18:10,166
God. Okay.

277
00:18:16,333 --> 00:18:17,875
Who hurt you, man?

278
00:18:19,916 --> 00:18:21,833
I understand your pain, Shekhu.

279
00:18:23,166 --> 00:18:26,583
No, really. Meet one more member
of the Just-Got-Dumped club.

280
00:18:29,125 --> 00:18:30,541
I'm sorry.

281
00:18:30,625 --> 00:18:33,500
That's okay. Even you'll get over it.
We'll go for one more?

282
00:18:33,583 --> 00:18:35,791
Hey, do you ever talk to Nandini?

283
00:18:35,875 --> 00:18:38,666
-No.
-Are you not in touch at all?

284
00:18:38,750 --> 00:18:40,791
Not at all.

285
00:18:41,458 --> 00:18:44,125
She has asked me to collaborate with her.

286
00:18:44,208 --> 00:18:45,250
What should I do?

287
00:18:48,125 --> 00:18:49,958
If peace of mind,

288
00:18:51,000 --> 00:18:51,916
personal space,

289
00:18:53,125 --> 00:18:54,333
happiness

290
00:18:55,291 --> 00:18:57,125
don't matter to you,

291
00:18:57,208 --> 00:18:59,000
then by all means, go for it.

292
00:19:00,875 --> 00:19:03,666
So, it's a big day today.

293
00:19:05,250 --> 00:19:08,041
-How do you know--
-I got my first gig in Jaipur.

294
00:19:09,166 --> 00:19:12,541
-Hey, that's amazing! Congratulations.
-Thank you.

295
00:19:13,791 --> 00:19:16,041
Come with me. It'll cheer you up.

296
00:19:16,125 --> 00:19:17,958
No. I'm not up for it today.

297
00:19:18,041 --> 00:19:20,000
Come on. Don't make me go alone.

298
00:19:20,083 --> 00:19:21,708
I have no friends here.

299
00:19:21,791 --> 00:19:23,500
I'm all by myself.

300
00:19:24,250 --> 00:19:27,583
Dimple-No-Damsel,
you have to save this dude in distress.

301
00:19:27,666 --> 00:19:28,916
Fine. Okay.

302
00:19:29,000 --> 00:19:30,333
Thank you.

303
00:19:37,375 --> 00:19:39,541
Hey, did you check Namrata's laptop?

304
00:19:42,000 --> 00:19:45,541
No, man.
There's no need to check her laptop.

305
00:19:47,416 --> 00:19:49,208
She'd never do something like this.

306
00:19:50,333 --> 00:19:54,625
In fact, I have to say sorry to her,
but I'm scared.

307
00:19:55,541 --> 00:19:57,250
A great person once said,

308
00:19:57,333 --> 00:19:59,375
friendship is a lifelong commitment.

309
00:20:01,541 --> 00:20:04,333
I guess I should patch up with Namrata.

310
00:20:04,416 --> 00:20:07,416
I'll just tell her, "Yo, you fucked up.

311
00:20:07,541 --> 00:20:09,583
So I said some stuff out of anger.

312
00:20:09,666 --> 00:20:11,625
But it's enough. You also get over it."

313
00:20:21,458 --> 00:20:23,833
She's going to give me one tight slap.

314
00:20:30,250 --> 00:20:34,583
"Okay, fine, I agree, I overreacted.
I shouldn't have said that." Now what?

315
00:20:35,166 --> 00:20:36,333
Shall I just apologize?

316
00:20:41,708 --> 00:20:45,000
Fuck, she'll start crying
if I say anything.

317
00:20:45,750 --> 00:20:47,708
I can't make her cry again.

318
00:20:47,791 --> 00:20:49,625
I can't see you cry, Namrata.

319
00:20:50,291 --> 00:20:52,166
-I'm…
-Here's your takeaway.

320
00:20:56,541 --> 00:20:58,416
-Hey!
-Hey!

321
00:20:59,416 --> 00:21:00,458
Hey!

322
00:21:00,583 --> 00:21:02,375
Wanna taste my samosa?

323
00:21:02,458 --> 00:21:04,375
Shit. That sounded wrong.

324
00:21:07,250 --> 00:21:08,833
I'm in a hurry.

325
00:21:08,916 --> 00:21:11,875
Rishi must be waiting for me.
He drops me home everyday.

326
00:21:11,958 --> 00:21:14,208
Cool. Got it.

327
00:21:15,541 --> 00:21:16,375
Bye.

328
00:21:18,583 --> 00:21:21,958
You know, I can drop you home sometime.

329
00:21:22,041 --> 00:21:23,541
I'm kind of a kickass rider.

330
00:21:25,416 --> 00:21:28,375
You don't believe me?
Just try me sometime.

331
00:21:30,041 --> 00:21:30,875
Bye.

332
00:21:33,166 --> 00:21:35,583
I've changed my opinion.

333
00:21:35,666 --> 00:21:38,500
I fucking don't like this Ayesha chick.

334
00:22:41,666 --> 00:22:43,375
That did not just happen.

335
00:22:43,458 --> 00:22:45,541
No, that did not happen.

336
00:22:45,625 --> 00:22:47,583
Get a grip, Celina.

337
00:22:56,458 --> 00:22:57,416
Time for some payback.

338
00:23:09,791 --> 00:23:11,666
She wanted reserved washrooms.

339
00:23:11,750 --> 00:23:13,916
Hey! Hello!

340
00:23:14,000 --> 00:23:15,208
Super idea, bitch.

341
00:23:15,333 --> 00:23:16,791
Who is this?

342
00:23:16,875 --> 00:23:19,458
Please. Please open the door!

343
00:23:19,541 --> 00:23:22,083
I have a table booked for me!

344
00:23:22,166 --> 00:23:24,500
Please open the door!

345
00:23:25,250 --> 00:23:29,166
The biggest problem is,
one gets addicted to hide and seek.

346
00:23:29,250 --> 00:23:31,333
Of course, the heart is beating fast.

347
00:23:33,166 --> 00:23:35,125
There is excitement in this game,

348
00:23:36,291 --> 00:23:37,333
and also fear.

349
00:23:43,500 --> 00:23:44,875
Hey, all okay?

350
00:23:49,125 --> 00:23:50,583
Jitters are good.

351
00:23:50,666 --> 00:23:52,375
Harsh, you have to make me proud.

352
00:23:53,458 --> 00:23:57,000
Shit, sorry. Do you perform better
under pressure or opposite?

353
00:23:59,375 --> 00:24:00,375
I'm just…

354
00:24:05,208 --> 00:24:06,291
What's up?

355
00:24:07,291 --> 00:24:09,250
This is Rishi's mom's hotel.

356
00:24:12,708 --> 00:24:14,166
Shit. Okay.

357
00:24:15,875 --> 00:24:16,916
Do you wanna leave?

358
00:24:17,791 --> 00:24:19,208
What about your gig?

359
00:24:20,541 --> 00:24:21,916
I'll get another one.

360
00:24:22,666 --> 00:24:23,708
No.

361
00:24:24,333 --> 00:24:26,041
These chances don't come by often.

362
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
Are you sure?

363
00:24:32,458 --> 00:24:33,750
It's okay.

364
00:24:33,833 --> 00:24:36,875
It's his mom's hotel. He won't be here.

365
00:24:37,708 --> 00:24:39,083
-Your jalebi.
-Thank you.

366
00:24:39,166 --> 00:24:40,541
Thank you, sir.

367
00:24:42,458 --> 00:24:43,291
Sanskriti.

368
00:24:44,583 --> 00:24:47,083
-What is that?
-Jalebi.

369
00:24:51,208 --> 00:24:54,291
I didn't know staying at your mom's
hotel would have these benefits as well.

370
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
Tasting the amazing wedding menu.

371
00:24:59,833 --> 00:25:02,291
Will you take all my photos
without consent?

372
00:25:03,291 --> 00:25:05,791
Look at this photo. It's so cute.
You have to see it.

373
00:25:05,875 --> 00:25:06,875
Sir.

374
00:25:11,708 --> 00:25:18,250
You had booked a dinner table for two
at Rambagh Hotel today.

375
00:25:19,791 --> 00:25:20,833
Wait a second.

376
00:25:31,666 --> 00:25:33,750
-Please cancel it.
-Yes, sir.

377
00:26:04,541 --> 00:26:06,000
Sorry I took so long.

378
00:26:09,291 --> 00:26:11,000
This is beautiful.

379
00:26:14,333 --> 00:26:15,958
What's up? You okay?

380
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
Yeah.

381
00:26:22,875 --> 00:26:24,166
Is that her?

382
00:26:27,833 --> 00:26:29,625
And the guy she moved on with.

383
00:26:33,750 --> 00:26:36,000
Hey, don't mope around in front of them.

384
00:26:36,083 --> 00:26:38,250
Show indifference.
Like you don't even care.

385
00:26:40,583 --> 00:26:41,541
I have an idea.

386
00:26:41,625 --> 00:26:43,041
Let's pretend we are together.

387
00:26:43,625 --> 00:26:44,833
No need.

388
00:26:45,500 --> 00:26:47,333
I already have a fake girlfriend.

389
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Shall I call you babe in front of them?

390
00:26:52,625 --> 00:26:54,666
I said no. Thanks.

391
00:27:34,416 --> 00:27:39,416
Next up, we have a very talented DJ
all the way from California,

392
00:27:39,500 --> 00:27:41,458
Mr. Harsh Agarwal.

393
00:27:41,541 --> 00:27:43,291
-Best of luck.
-Thank you.

394
00:28:27,208 --> 00:28:28,250
Rishi…

395
00:28:29,333 --> 00:28:30,166
Thank you.

396
00:28:31,500 --> 00:28:33,833
It's a beautiful place.
Thanks for getting me here.

397
00:28:35,625 --> 00:28:39,541
This next track is for the only person
who makes me feel at home in Jaipur.

398
00:28:39,625 --> 00:28:41,625
My friend, Dimple.

399
00:28:43,708 --> 00:28:45,875
I'm so glad you like this place, babe.

400
00:29:07,208 --> 00:29:08,625
Tell me something.

401
00:29:09,541 --> 00:29:12,625
Why don't you quit that course?

402
00:29:12,708 --> 00:29:15,083
I mean, it's just a summer course.

403
00:29:16,583 --> 00:29:18,083
This can't be good for you.

404
00:29:21,375 --> 00:29:23,375
I've to complete Namrata and my app.

405
00:29:25,208 --> 00:29:28,250
The money from the investors
could make Namrata independent.

406
00:29:30,083 --> 00:29:31,250
I can't leave.

407
00:29:37,083 --> 00:29:40,083
Do you ever think about yourself?

408
00:29:53,333 --> 00:29:57,208
Happy, happy birthday to you

409
00:29:57,291 --> 00:30:00,125
May you live a thousand years

410
00:30:00,208 --> 00:30:04,041
May your face wear
A smile with dimples forever

411
00:30:04,125 --> 00:30:06,666
Celina! Did you do this?

412
00:30:06,750 --> 00:30:08,458
It's all me.

413
00:30:09,125 --> 00:30:10,666
Thank you!

414
00:30:11,458 --> 00:30:14,083
-I love it!
-Forget thank you. Open this.

415
00:30:14,166 --> 00:30:15,708
A gift.

416
00:30:17,958 --> 00:30:20,208
Pinni! Where did you get this from?

417
00:30:21,583 --> 00:30:23,208
Fuck off. You made these?

418
00:30:23,291 --> 00:30:24,916
I called Simple aunty,

419
00:30:25,000 --> 00:30:27,208
got your favorite sweet's recipe.

420
00:30:27,291 --> 00:30:28,250
Took Kaku's permission.

421
00:30:28,333 --> 00:30:30,916
Basically, I messed up his kitchen.

422
00:30:31,000 --> 00:30:34,541
And here they are,
hot and delicious sweets.

423
00:30:35,916 --> 00:30:37,250
This is delicious.

424
00:30:37,833 --> 00:30:39,000
Oh, I'm so talented.

425
00:30:40,875 --> 00:30:42,208
I love it.

426
00:30:42,291 --> 00:30:44,625
-I love you. I'm sorry!
-Thank you.

427
00:30:45,750 --> 00:30:47,791
Here, have a sweet.
It's Dimple's birthday.

428
00:30:47,875 --> 00:30:48,916
Happy birthday.

429
00:30:49,000 --> 00:30:50,500
Hey, thank you.

430
00:30:50,583 --> 00:30:52,916
Okay, tell me. What were you saying?

431
00:30:53,000 --> 00:30:55,500
The App&About peeps
are not ready to listen.

432
00:30:56,541 --> 00:30:58,291
Forget what happened, man.

433
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
Focus on your new app.

434
00:31:02,750 --> 00:31:06,500
Hey! You can help me.

435
00:31:07,041 --> 00:31:10,500
We couldn't hack Krish's laptop yet,
but you can.

436
00:31:11,208 --> 00:31:12,458
It's perfect.

437
00:31:13,541 --> 00:31:14,750
Yeah.

438
00:31:14,833 --> 00:31:16,875
Why didn't I think of this before?

439
00:31:17,916 --> 00:31:20,208
You are turning into the best Bub ever.

440
00:31:21,125 --> 00:31:23,500
-You called. What's up?
-Yeah.

441
00:31:23,583 --> 00:31:24,666
There you go.

442
00:31:24,750 --> 00:31:27,708
Your share. Compensation for Dimple's app.

443
00:31:27,791 --> 00:31:31,458
25K, courtesy App&About.

444
00:31:31,541 --> 00:31:32,791
Thanks for your service, C.

445
00:31:33,458 --> 00:31:35,083
It's a 50-50 partnership.

446
00:31:35,958 --> 00:31:37,791
Besides, you did most of the hard work.

447
00:31:37,875 --> 00:31:39,583
I didn't want to, but I was forced to.

448
00:31:40,166 --> 00:31:41,583
I didn't have a choice.

449
00:31:41,666 --> 00:31:43,583
You did it for the money, right?

450
00:31:43,666 --> 00:31:44,666
So, own it.

451
00:31:47,625 --> 00:31:49,791
By the way, be more careful.

452
00:31:49,875 --> 00:31:51,541
Dimple has her eyes on you.

453
00:31:53,000 --> 00:31:54,291
I'm scared.

454
00:31:56,666 --> 00:31:59,500
They say
if you make a mistake in your life,

455
00:31:59,583 --> 00:32:02,000
you'll have to pay for it
in this very life.

456
00:32:03,208 --> 00:32:04,416
But the issue is,

457
00:32:05,041 --> 00:32:07,375
you can never stop at one mistake.

458
00:32:07,458 --> 00:32:10,333
You'll have to do ten more
to cover up one.

459
00:32:11,833 --> 00:32:13,833
So, I'll have to do what I'm good at.

460
00:32:14,791 --> 00:32:16,083
I have to hide.

461
00:32:16,625 --> 00:32:20,708
And this time, I cannot get caught.

462
00:34:55,250 --> 00:34:57,250
Subtitle translation by
Sheela Sijin Mathews