Je pense que Celina n'aurait pas dû faire ça.
Oui. Elle aurait dû dire qu'elle était hétérosexuelle.
Tu as perdu ton temps.
Ce serait bien d'avoir un moyen de savoir ce genre de choses.
Un endroit où on pourrait savoir
qui est comme nous et qui ne l'est pas.
Comme des toilettes séparées pour toi.
Ouais ! Des toilettes réservées à la communauté LGBTQ.
Super idée.
Ne t'inquiète pas.
On s'en fout de Celina.
C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi serais-je fautive ?
Je suis la victime, et c'est moi qui me cache.
Elle m'a cherchée. Elle a gâché notre amitié.
C'est elle qui a foutu le bordel.
Quand on gâche tout, on en paye le prix.
- Je suis désolée. - Ça va.
Dis-moi, je les mets ou pas ? Ce sont des fausses.
Je devrais les mettre, non ? Ça donne une impression d'autorité.
Merci.
Merde ! Maintenant, elle sait que j'étais là.
Ma vie est devenue un putain de jeu de cache-cache.
Mais je me fais toujours prendre.
- Bonjour. - Encore attrapée.
On est quel jour ?
Je ne sais pas. Un samedi ensoleillé ?
Les cours se terminent dans un mois.
Mais tu n'as pas payé les frais.
Paie-les vite.
Ou l'université perdra son élève aux cheveux violets.
Quarante mille.
Quelqu'un me laissera-t-il gagner un jour ?
Tout le monde me pose problème. Quelqu'un peut-il m'apporter une solution ?
L'heure est arrivée.
Ils n'attendent que ça. Je vais leur foutre une raclée
et quitter cette salle de torture.
Rishi, on peut parler ?
Allô ?
Alors, Shekhu, que penses-tu de l'amour ?
Pardon ?
J'ai besoin de ton extrait pour la vidéo du mariage.
Donc que penses-tu du grand amour ?
L'amour…
Il vaut mieux tomber dans un lit d'épines que tomber amoureux.
C'est peut-être moins douloureux.
Il est fou.
Un seul incident, plusieurs victimes.
C'est vraiment chiant.
Je suis coincée dans ce cauchemar.
UNE SÉRIE NETFLIX
Monsieur, on a une nouvelle appli.
Bandtribe.
- Pardon ? - Je vous explique.
Si vous êtes musicien à la recherche d'autres musiciens,
ne cherchez plus. Voici…
Bandtribe.
C'est comme l'agent artistique du quartier,
sans les frais casse-couilles.
Ça vous aidera aussi à créer de la musique.
Avec… Vous l'avez deviné.
Bandtribe.
Problème de droits d'auteur
Arrêtez.
Ahuja, je te faisais confiance, mais ça, c'est trop compliqué.
Tu n'as pas le temps de coder ça.
Vous l'aurez deviné, c'est rejeté.
J'ai une idée.
Si je trouve qui a vendu AntiSosh, je peux travailler dessus ?
Il est temps de tourner la page.
Comment passer à autre chose ?
C'est peut-être l'occasion de résoudre tout ça.
Puis-je vous aider avec Bandtribe ?
On peut le faire en un mois. On peut s'adapter.
Non. Harsh et moi, on s'en charge.
Faites ce que vous voulez.
Elle n'a aucune chance. Le plan a marché.
On est intouchable.
Pardon ?
Tu es folle ou quoi ?
Quoi ?
Anmol ne doit pas savoir.
Quel tocard.
J'aimerais vous présenter une ancienne mauvaise élève.
Il n'a jamais eu d'élève aussi génial que moi.
Elle a une petite start-up.
NRLF.
Un an et un chiffre d'affaires d'un million de dollars.
Numéro un sur la liste du magazine Tech Tomorrow.
Bien sûr.
Numéro un de la frime.
J'ai appris avec le meilleur.
Content de te voir.
Les gars, voici Ayesha Duggirala.
Elle supervisera vos bêta tests,
ce qui déterminera qui obtiendra le stage.
Je vous laisse. J'ai du travail à faire.
- D'accord. - J'en ai marre de ce Bandtribe.
Pardon ? D'accord.
D'abord, je dois vous demander une chose.
Qui sont les élèves brillants dont l'appli a des investisseurs de Techie Charge ?
Eh ! On se retrouve.
- Salut. - Trop cool.
Essayez d'obtenir le MVP avant le festival de la tech.
Pour pouvoir évaluer le potentiel.
Festival de la tech ?
Oui. On va à Ajmer dans dix jours
pour assister à la BLTZKRG, la convention des geeks.
J'organise aussi un atelier.
- Cool. - Qu'est-ce qui t'excite tant ?
Les cours terminent bientôt
et tu n'as pas de bonnes idées d'app.
Comment tu gères tant de rejets ?
T'inquiète pas pour ça. Souviens-toi de la raclée que je t'ai mise.
Ça s'appelle la chance du débutant.
Tu vas te faire défoncer quand je repartirai avec le stage.
Bon, je reviens à ton appli.
Geek Nerdy Love. Ouah.
Inclusive pour les homosexuels. Bien joué !
Merci.
J'espère non exclusive aux homosexuels.
Quelle nostalgie.
Ce campus est encore plein d'homophobes.
- Comment t'appelles-tu déjà ? - Anmol.
Ça rime avec "guignol".
J'aime cette nana, Ayesha.
Quelle ambiance incroyable.
Elle est drôle.
SALLE D'INFORMATIQUE
DÉSACTIVER LE WIFI
WI-FI DÉSACTIVÉ
NOUVEAU WI-FI CRÉÉ ARAVALLI INSTITUTE - OUVERT
- Salut. - Bonjour.
Je veux faire un post Insta sur les héros méconnus de cet institut.
Et vous ? Que puis-je dire ? Vous faites la guerre informatique.
Vous luttez contre les virus et…
Vous faites tant de choses. Je vous en suis reconnaissant.
J'ai besoin de quelques photos,
mais la lumière n'est pas très bonne.
On pourrait aller dehors pour faire des photos plus osées.
Des photos osées ?
Ne vous inquiétez pas, allons-y. On va bien s'amuser.
Ça ne prendra que cinq minutes. Je vous le promets.
Bien.
- Oui. - Après vous.
C'est une attaque de l'homme du milieu.
On a accès aux ordinateurs non sécurisés.
Regarde : "Comment impressionner les filles."
Arrête de regarder les historiques !
Cherche mon code, sois sérieux.
Merci pour votre temps. J'apprécie vraiment.
- Maman m'a dit que vous étiez occupé. - Je ne lui refuse rien.
Mais, Rishi, personne ne doit le savoir, d'accord ?
Parce que mon boulot…
Ne vous en faites pas. J'ai compris.
Joli choix.
Pourquoi personne n'a de fond d'écran avec Thunberg ou Malala ?
Je le change ?
Change-le avec celui de Nandini Nahata.
Ils savent qui c'est.
Et si je leur disais que tu l'as piraté ?
Hé !
- Concentre-toi, Dimple. - OK.
Pourquoi tous les appareils de Krish sont protégés ?
Il y avait une clé USB dans l'enveloppe, mais aucun nom n'a été mentionné.
Ils voulaient peu d'argent. Juste 50 000 roupies.
La société l'a fait livrer en secret.
Êtes-vous Simran Malhotra, la plus parfaite petite amie ?
- Je suppose. - C'est pour vous.
- Merci. - Merci.
Mon Dieu, Bub !
- Merci. - C'est à ta taille, non ?
Juste…
TAILLE ZÉRO
Bien sûr.
Bien.
MOMO EST UN CON !
C'est quoi ?
OTTO
Occupe-toi de tes oign…
Oignons.
Intéressant.
IL EST LAID, MANQUE DE SOMMEIL, MOMO EST UNE CON !
T'es-tu fâché seulement deux fois la semaine dernière ?
Oui.
Faisons un exercice.
Tu ne vas plus t'énerver.
Essayons, monsieur.
Super. Ferme les yeux.
Maintenant, je veux que tu imagines le moment exact
où tu as frappé ton camarade.
Mais ne t'imagine pas là-bas.
Imagine plutôt quelqu'un
que tu respectes.
Comment réagirait-elle dans cette situation ?
Monsieur, Zeenat.
Elle prend affectueusement le visage de Momo.
Et maintenant, toutes les dents de Momo sont tombées parce qu'il sourit.
Ouah, monsieur.
Quel exercice !
Ça m'a fait comprendre que
nous sommes les seuls blessés par notre propre colère.
C'est génial.
Zeenat a aussi tabassé Momo, non ?
Anmol, tu as appris ces répliques
sur mindmastermind.com.
Et c'était un bon article. Je l'ai écrit.
Tu n'es pas le premier à essayer ce tour.
J'ai juste une requête, Anmol. S'il te plaît,
n'essaie pas de me tromper.
Parce que ça ne nous aide pas.
Passons à la partie pratique de la théorie.
Je te garantis.
Tout ce que je demande, ce sont 45 minutes d'honnêteté.
- De l'honnêteté ? - Oui.
D'accord, monsieur. Voilà mon honnêteté.
J'imagine que Zeenat poursuit Momo
et lui saute dessus. Elle l'a attrapé.
Si vous pouvez me rendre capable de faire ça,
je n'aurai même pas besoin de vos théories.
Je vous le garantis.
Est-ce possible ?
RISHI - NON CONNECTÉ PARLE-MOI, S'IL TE PLAÎT…
RISHI - CONNECTÉ
Il devrait y avoir une loi universelle.
Les amants peuvent rompre, mais les amitiés devraient être éternelles.
Car quand l'amitié se termine, le chagrin est bien différent.
Joyeux anniversaire !
Une minute.
Les oiseaux gazouillent
Les perroquets applaudissent
Nous sommes leurs amis
On fait tous du raffut
Joyeux anniversaire !
Merci.
Pourquoi êtes-vous réveillés à cette heure-ci ?
Mon anniversaire dure 24 heures.
On voulait être les premiers à te le souhaiter.
Et, écoute, emmène tes amis à l'hôtel.
Non, papa, pas besoin. Mes amis organisent une fête pour moi.
Vraiment ? Tu t'es fait de très bons amis.
Je vous appelle demain matin. Allez vous coucher.
- Merci. Bonne nuit. - Mais…
- Hé… - Au revoir.
WATSON EST-IL PRÊT POUR UN DEUXIÈME JOUR D'ENQUÊTE ?
C'EST TOI, WATSON. JE SUIS HOLMES !
Joyeux anniversaire, Dimple.
Hé, les gars.
Il nous faut des notes manuscrites pour notre appli. Écrivez un truc ici.
C'est bizarre.
C'est une nouvelle fonction pour tester la compatibilité d'un couple
en utilisant leur écriture.
Bub ? On le fait.
Anmol.
Rishi, tu as pris des échantillons de Harsh et Dimple ?
Mlle Ahuja, si fringante !
Beurk ! Tais-toi !
- Salut, Robin. - Salut.
Détends-toi.
Ça va aller. On a encore beaucoup d'ordinateurs à vérifier.
Tu te fous de moi ?
Rishi !
Rishi, écoute-moi, s'il te plaît.
Vas-y. Que veux-tu dire ?
Rish, on n'a pas vérifié ton ordinateur. Tu ne divulguerais pas mon appli.
Je suis désolée de t'avoir accusé.
Tu crois que je suis en colère à cause de ton enquête ?
Écoute…
Alors, qu'est l'amour pour toi ?
C'est bizarre.
L'amour est la chose la plus compliquée au monde.
Et la plus bordélique.
Échec.
C'est pour le mariage de ta mère, pas pour un film d'Imtiaz Ali.
Mon Dieu. D'accord.
Qui t'a fait du mal ?
Je comprends ta douleur, Shekhu.
Je fais aussi partie du club de ceux qui viennent d'être largués.
Désolé.
Ça va aller. Toi aussi tu t'en remettras. On reprend ?
Tu parles à Nandini ?
- Non. - Vous n'êtes pas en contact ?
Pas du tout.
Elle m'a demandé de collaborer avec elle.
Que dois-je faire ?
Si la tranquillité d'esprit,
l'espace personnel
et le bonheur
ne comptent pas pour toi,
alors, vas-y.
Aujourd'hui est un grand jour.
- Comment tu le sais… - J'ai mon premier concert à Jaipur.
- C'est incroyable ! Félicitations. - Merci.
Viens avec moi. Ça te remontera le moral.
Non, pas aujourd'hui.
Allez. Ne m'oblige pas à y aller seul.
Je n'ai pas d'amis ici.
Je suis seul.
Dimple-No-Damsel, tu dois sauver ce type en détresse.
D'accord.
Merci.
Tu as vérifié l'ordinateur de Namrata ?
Non. Je n'ai pas besoin de vérifier son ordinateur.
Elle ne ferait jamais ça.
En fait, je dois m'excuser, mais j'ai peur.
Une personne formidable a dit :
"L'amitié est un engagement à vie."
Je devrais me rabibocher avec Namrata.
Je vais lui dire : "Tu as merdé,
"j'étais en colère et j'ai dit des bêtises.
"Mais ça suffit. On oublie tout ça."
Elle va me gifler.
D'accord, j'ai exagéré. Je n'aurais pas dû dire ça. Et quoi ?
Je dois juste m'excuser ?
Putain, elle va pleurer si je dis quelque chose.
Je ne peux pas la faire pleurer.
Je ne veux pas te voir pleurer, Namrata.
- Je… - Voici. À emporter.
Hé, toi !
Hé !
Tu veux goûter mon samoussa ?
Merde. Ça sonnait mal.
Je suis pressée.
Rishi m'attend déjà. Il me dépose chez moi tous les jours.
Cool. J'ai compris.
Au revoir.
Je peux te déposer chez toi.
Je suis une bonne pilote.
Tu ne me crois pas ? Tu devrais me tester un jour.
Au revoir.
J'ai changé d'avis.
Je n'aime pas du tout cette nana, Ayesha.
L'AMOUR, C'EST L'AMOUR
FIERTÉ
FIERS D'ÊTRE TRANSGENRE
FIER D'ÊTRE ASEXUEL
Ça n'est pas arrivé.
Non, ce n'est pas arrivé.
Ressaisis-toi, Celina.
Je vais me venger.
Elle voulait des toilettes réservées.
Eh ! Quelqu'un ?
Super idée, salope.
Qui a fait ça ?
S'il vous plaît. Ouvrez la porte !
J'ai une table réservée !
Ouvrez la porte !
RÉSERVÉ AUX CONNARDS !
Le plus gros problème, c'est qu'on devient accro à cache-cache.
Car, notre cœur bat vite.
Il y a de l'excitation dans ce jeu
et aussi de la peur.
TU ME MANQUES, BUB ON SE RETROUVE POUR DÎNER
D'ACCORD
Tout va bien ?
Le trac, c'est bon.
Tu dois me rendre fière, Harsh.
Merde, désolée. Tu joues mieux sous pression ?
Je…
Quoi ?
C'est l'hôtel de la mère de Rishi.
Merde. OK.
Tu veux partir ?
Et ton concert ?
J'en aurai d'autres.
Non.
C'est une occasion en or.
Tu es sûre ?
Ça va.
C'est l'hôtel de sa mère. Il ne sera pas là.
- Ton jalebi. - Merci.
Merci.
Sanskriti.
- C'est quoi, ça ? - Du jalebi.
J'ignorais qu'en séjournant ici j'aurais ces avantages.
Dégustation du fabuleux menu du mariage.
Tu vas prendre toutes mes photos sans consentement ?
Regarde cette photo. Elle est jolie. Tu dois voir.
Monsieur.
Vous aviez réservé une table pour deux à l'hôtel Rambagh.
Attendez.
25 MAI, ANNIVERSAIRE DE DIMPLE
- Annulez-la. - Oui, monsieur.
Désolé d'avoir pris du temps.
C'est magnifique.
Quoi de neuf ? Ça va ?
Oui.
C'est elle ?
Et le type avec qui elle est partie.
Ne te morfonds pas devant eux.
Sois indifférent. Comme si tu t'en fichais.
J’ai une idée.
On prétend être ensemble.
Pas besoin.
J'ai déjà une copine.
Je t'appelle bébé devant eux ?
J'ai dit non. Merci.
Ensuite, nous avons un DJ très talentueux, venu de Californie.
M. Harsh Agarwal.
- Bonne chance. - Merci.
Rishi…
Merci.
C'est un bel endroit. Merci de m'avoir invitée.
Ce morceau est pour la seule personne qui me fait me sentir chez moi à Jaipur,
mon amie, Dimple.
Ravi que tu aimes cet endroit, bébé.
Dis-moi quelque chose.
Pourquoi tu n'abandonnes pas le cours ?
C'est juste un cours d'été.
Ça peut ne pas être bon pour toi.
Je dois terminer mon appli avec Namrata.
L'argent des investisseurs rendrait Namrata indépendante.
Je ne peux pas partir.
Tu penses parfois à toi ?
Joyeux anniversaire
Puisses-tu vivre mille ans
Que ton visage porte un sourire Et des fossettes pour toujours
Celina ! Tu as fait ça ?
C'est moi.
Merci !
- J'adore ! - Pas besoin de me remercier, ouvre.
Un cadeau ?
Pinni ! Comment est-ce possible ?
Je n'y crois pas. Tu as fait ça ?
J'ai appelé tante Simple
et demandé ta recette préférée.
J'ai demandé si je pouvais utiliser la cuisine et j'ai foutu le bordel.
Résultat ? Des gâteaux chauds et délicieux.
C'est délicieux.
Je suis tellement douée.
J'adore.
- Je t’aime. Je suis désolée ! - Merci.
Un gâteau pour l'anniversaire de Dimple ?
Bon anniversaire !
Merci.
D'accord. Qu'est-ce que tu disais ?
Les gens d'App&About ne sont pas prêts à écouter.
Oublie ce qui s'est passé.
Concentre-toi sur ta nouvelle appli.
Hé ! Tu peux m'aider.
On n'a pas réussi à pirater l'ordinateur de Krish, mais toi, tu peux.
C'est parfait.
Oui.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
Tu deviens le meilleur Bub.
- Tu as appelé. Quoi de neuf ? - Oui.
Voilà.
Voici ta rémunération pour l'appli de Dimple.
25 000 $, de la part d'App&About.
Merci pour tes services, C.
C'est un partenariat moitié-moitié.
En plus, tu as fait le plus dur.
Je ne voulais pas, mais j'ai été forcée.
Je n'avais pas le choix.
Tu l'as fait pour l'argent, non ?
Alors, avoue.
Au fait, sois plus prudent.
Elle a un œil sur toi.
J'ai peur.
On dit que si vous faites une erreur dans votre vie,
vous devrez en payer le prix.
Mais le problème,
c'est qu'on ne s'arrête jamais à une erreur.
Il en faudra dix de plus pour en cacher une.
Je vais faire ce que je sais faire de mieux.
Je vais me cacher.
Et cette fois, je ne peux pas me faire prendre.
Sous-titre : Diogo Queiroga