Weet je, Celina had dat niet moeten doen.
Klopt. Ze had moeten zeggen dat ze normaal is.
Ze heeft je tijd verspild.
Er zou 'n manier moeten zijn om zulke dingen te weten.
Een plek waar je weet wie zoals jij is en wie niet.
Zoals aparte toiletten voor jullie.
Ja. Toiletten gereserveerd voor de LGBTQ-gemeenschap.
Superidee.
Maak je geen zorgen, oké?
En fuck Celina. Oké?
Wat krijgen we nu?
Waarom ben ik de schuldige?
Ik ben hier het slachtoffer. Maar ik ben degene die zich verstopt.
Zij versierde mij. Zij heeft onze vriendschap verpest.
Zij heeft deze puinhoop veroorzaakt.
Baas, als je iets verpest, moet je de prijs betalen.
Het spijt me. -Geeft niks.
Vertel, moet ik deze dragen of niet? Hij is wel nep.
Ik moet 'm opzetten, hè? Om gezag uit te stralen.
Dank je.
Fuck. Nu weet ze dat ik daarbinnen was.
M'n leven is een spelletje verstoppertje geworden.
Maar ik word altijd gepakt.
Hallo. -Weer gepakt.
Welke dag is het?
Geen idee. Zonnige zaterdag?
Je cursus is bijna, maar je hebt amper de helft betaald.
Betaal snel.
Anders verliest de uni haar paarsharige studente.
Veertigduizend.
Laat iemand me ooit eens winnen?
Iedereen geeft me problemen. Wanneer krijg ik een oplossing?
Mijn tijd komt.
Ze verdienen het. Ik geef iedereen een schop onder z'n kont…
…en verlaat deze martelcel.
Rishi, kunnen we praten?
Hallo. -Shekhu, hoe denk jij over liefde?
Wat? -Ik wil een soundbite voor de trouwvideo.
Dus, wat denk jij van L-I-E-F-D-E?
Liefde…
Val nooit voor iemand. Val liever in een bed van doornen.
Dat is minder pijnlijk.
Gek.
Eén bom, meerdere slachtoffers.
Dit is echt klote.
Ik zit vast in deze nachtmerrie.
EEN NETFLIX-SERIE
Meneer, we hebben een nieuw app-idee.
Bandtribe.
Wat? -Ik zal 't uitleggen.
Als je een muzikant bent en je wil jammen met andere muzikanten…
…zoek dan niet verder. Ik presenteer:
Bandtribe.
Het is je vriendelijke artiestenmanager, maar zonder de idiote kosten.
En het helpt je met nieuwe muziek maken.
Met… je raadt het al.
Bandtribe.
auteursrechten
Stop.
Ahuja, alleen jij verzint zoiets ingewikkelds.
Jullie hebben niet genoeg tijd om dit te coderen.
En dit, geen punten als je het raadt, is afgewezen.
En wat als…
…ik uitzoek wie AntiSosh heeft gelekt terwijl ik hieraan werk?
Het is tijd om verder te gaan. -Hoe kan ik verder gaan?
Misschien kan ik dit nog oplossen.
Wat als ik help met Bandtribe? We redden het wel in een maand.
Nee. Harsh en ik doen het wel.
Wat jullie willen.
Ze komt dit nooit meer te boven, mop. Het plan werkt.
Niemand kan ons aan.
Wat?
Ben je gek?
Wat?
Anmol mag het niet weten.
Waardeloze NBI.
Ik wil jullie voorstellen aan een suffe ex-leerling van me.
Hij had nog nooit zo'n geweldige leerling als ik.
Ze heeft een kleine start-up.
NRLF.
Een jaar oud. Een miljoen dollar omzet.
Nummer één op Tech Tomorrow's lijst van techbedrijven om te volgen.
Natuurlijk.
Nummer één in opscheppen.
Ik heb het van de beste geleerd. -Goed om je te zien.
Jongens, dit is Ayesha Duggirala.
Zij zal jullie begeleiden bij de bètatests…
…waarmee we bepalen wie de stageplek krijgt.
Oké, ga je gang. Ik moet nog wat echt werk doen.
Oké. -Ik ben klaar met die Bandtribe.
Wat? -Oké. Allereerst moet ik dit vragen.
Wie zijn de strebers die al investeerders voor hun app hebben?
Hé, zien we elkaar weer.
Hoi. -Te gek, jongens.
Zet voor Techfest een proefversie in elkaar.
Dan kun je het potentieel peilen.
Techfest?
Ja, we gaan over tien dagen naar BLTZKRG in Ajmer, de nerd-conventie.
Ik geef daar ook een workshop.
Het wordt leuk. -Waarom zo enthousiast?
De cursus is bijna om en je hebt nog geen goed idee.
Hoe kun je zoveel afwijzing aan?
Vergeet mijn afwijzing. Weet je dat pak slaag van mij nog?
Dat noemen we beginnersgeluk.
Je gaat kapot als ik wegloop met de stageplek.
Goed, terug naar jullie app.
Geeky Nerdy Love.
En zelfs gay-inclusief. Goed werk.
Bedankt. -Pas maar op dat 't niet gay-exclusief is.
Nostalgie. Deze campus zit nog steeds vol homofoben.
Hoe heet jij ook alweer? -Anmol.
Dat rijmt met 'drol'.
Ik mag die Ayesha wel.
Wat een te gekke vibe.
Ze is leuk.
IT-RUIMTE
WIFI UITSCHAKELEN
WIFI UITGESCHAKELD
NIEUWE WIFI GECREËERD ARAVALLI INSITUUT - OPENBAAR
Ik wil een Insta-post schrijven over de onbezongen helden van dit instituut…
…en u… Wat zal ik zeggen. U vecht in de IT-oorlog.
U verslaat virussen.
U…
U doet zo veel. Ik ben u zo dankbaar.
Ik heb een paar foto's nodig, maar het licht hier is nogal slecht.
Het zou top zijn als we buiten wat thirst traps kunnen maken.
Thirst trap?
Laat maar. Kom mee. Het wordt echt leuk, kom.
Het duurt maar vijf minuten. Beloofd.
Oké.
Ja. -Na u.
Dit is 'n man-in-the-middle-aanval. Nu kunnen we op elke computer kijken.
Kijk. 'Goedkoop indruk maken op meiden.' -Waarom bekijk je de geschiedenis?
Zoek mijn code. Ik wil een serieuze partner.
Bedankt voor uw tijd. Ik waardeer 't.
Mama zei dat u druk bent. -Alles voor Miss Kalpana.
Maar niemand mag dit weten, oké?
Want mijn baan…
Maakt u zich geen zorgen. Ik snap het.
Goede keus.
Waarom heeft niemand Greta Thunberg als achtergrond?
Zal ik 'm veranderen? -Maak er anders Nandini Nahata van.
Dan weten ze wie het was. Of zal ik zeggen dat je ze gehackt hebt?
Focus, Dimple. -Oké.
Waarom hebben Krish' apparaten anti-spybeveiliging?
Hij zat in deze envelop. Een USB-stick. Er stond geen naam bij.
En ze wilden weinig geld. Maar 50.000.
Die heeft het bedrijf in het geheim bezorgd.
APP&ABOUT MR SETIA
Bent u Simran Malhotra, de perfecte vriendin?
Ik denk het. -Dit is voor u.
Dank je. -Bedankt.
Mijn God, mop.
Dank je. -Het is jouw maat, toch?
Gewoon…
MAAT NUL
Natuurlijk.
Oké.
MOMO IS EEN LUL
Wat is dit?
GJNA.
Gaat je niks…
…aan.
DR. SUMEL S. SURI
Interessant.
HIJ IS LELIJK - SLAAPGEBREK MOMO IS EEN LUL
Dus je bent afgelopen week maar twee keer boos geworden?
Ja, meneer.
Laten we een oefening proberen. Misschien word je dan niet meer boos.
Kom maar op, meneer.
Geweldig. Doe je ogen maar dicht.
Stel je het exacte moment voor waarop je je klasgenoot in elkaar sloeg.
Maar beeld je in dat je niet jij bent.
Beeld je in…
…dat je iemand bent die je respecteert.
En bedenk je nu hoe diegene in die situatie zou reageren.
Meneer, Zeenat.
Ze zou Momo's gezicht liefdevol in haar handen houden.
En nu laat Momo al z'n tanden zien. Omdat hij lacht, natuurlijk.
Wauw, meneer.
Wat een oefening.
Hierdoor besef ik…
…dat je met boosheid alleen jezelf pijn doet.
Briljant.
Zeenat heeft Momo ook geslagen, toch?
Anmol, je hebt deze zinnen geleerd van Mindmastermind.com.
Dat was een goed artikel. Ik heb het zelf geschreven.
Je bent niet de eerste die dit probeert.
Maar ik heb een verzoek. Probeer alsjeblieft niet…
…om mij voor de gek te houden.
Daar hebben we beiden niets aan.
We komen nog bij het praktische deel van de theorie die je net opdreunde.
Dat garandeer ik je.
Ik wil je alleen vragen om 45 minuten eerlijk te zijn.
Eerlijk zijn? -Alsjeblieft.
Oké, meneer. Ik zal eerlijk zijn.
Ik beeldde me in dat Zeenat achter Momo aanrende.
Ze besprong hem. Greep hem vast.
Als u kunt zorgen dat ik dat ook zou kunnen doen…
…heb ik uw theorie niet eens nodig.
Dat garandeer ik u.
Kunt u dat?
RISHI - OFFLINE PRAAT ALSJEBLIEFT MET ME…
RISHI - ONLINE
Er zou een universele wet moeten zijn.
Geliefden kunnen uit elkaar gaan, maar vriendschappen zijn voor altijd.
Want als vriendschap eindigt, is het liefdesverdriet veel erger.
gefeliciteerd
Sorry, wacht even.
de vogeltjes tjirpen -tjirp tjirp
de papegaaien klappen -klap klap
wij zijn hun vrienden
samen maken we lawaai
gefeliciteerd met je verjaardag
Bedankt.
Waarom zijn jullie opgebleven?
M'n verjaardag duurt 24 uur.
Wij wilden je als eersten feliciteren.
Neem je vrienden mee naar een hotel.
Nee, pap. Niet nodig. M'n vrienden geven een feest voor me.
Dan heb je goeie vrienden gemaakt.
Ik ga weer. Ik bel jullie morgen. Ga slapen.
Bedankt. Truste.
Dag.
HARSH - IS WATSON KLAAR VOOR DAG 2 VAN HET ONDERZOEK?
JIJ BENT WATSON. IK BEN HOLMES!
Gefeliciteerd, Dimple.
Hé, jongens.
We hebben wat handschriften nodig. Willen jullie iets schrijven?
Dat is gek.
Het is 'n functie om via handschriften de compatibiliteit van 'n stel te testen.
Mop? Laten we het doen.
Anmol?
Rishi, heb je Harsh en Dimple ook om een monster gevraagd?
Miss Ahuja, wat vrijpostig.
Bah. Hou je kop.
APP&ABOUT MR SETIA
Hé, Robin. -Hoi.
Relax.
We moeten nog een hoop laptops checken. Het komt goed.
Dit meen je niet.
Rishi.
Rishi, luister gewoon even naar me.
Vertel. Wat wil je zeggen?
Rish, we keken niet op jouw laptop. Waarom zou jij m'n app lekken?
Ik had jou niet moeten beschuldigen. Sorry, echt.
Denk je echt dat ik boos ben om je onderzoek?
Hé, luister…
Wat betekent liefde voor jou?
Liefde is raar.
Liefde is 't moeilijkste ding op aarde.
En het rommeligste.
Mislukt.
Dit is je moeders trouwvideo, geen filmtrailer van Imtiaz Ali.
God. Oké.
Wie heeft je gekwetst?
Ik begrijp je pijn, Shekhu.
Echt waar. Ik ben ook lid van de net-gedumpt-club.
Het spijt me.
Zelfs jij komt wel bovenop. Doen we er nog één?
Spreek je Nandini weleens?
Nee. -Hebben jullie helemaal geen contact?
Helemaal niet.
Ze vroeg me of ik met haar samen wil werken.
Wat moet ik doen?
Als gemoedsrust…
…persoonlijke ruimte…
…en geluk…
…je niets interesseren, dan moet je er vooral voor gaan.
Het is een grote dag vandaag.
Hoe weet je… -Ik heb m'n eerste optreden in Jaipur.
Dat is geweldig. Gefeliciteerd. -Dank je.
Ga mee. Dat zal je goed doen.
Nee, ik heb vandaag geen zin.
Kom op, laat me niet alleen gaan. Ik heb geen vrienden hier.
Ik ben helemaal alleen.
Dimple-No-Damsel, je moet deze dude in nood redden.
Prima. Oké.
Dank je.
Heb je Namrata's laptop gecheckt?
Nee, man. We hoeven haar laptop niet te checken.
Zij zou nooit zoiets doen.
Ik moet juist sorry zeggen tegen haar. Maar ik ben bang.
Een groot mens zei ooit:
'Vriendschap is een levenslange verbintenis.'
Ik moet het maar goedmaken met Namrata.
Ik zeg gewoon: 'Yo, je hebt het verkloot, dus ik zei wat dingen uit boosheid.
Genoeg geweest. Zet je eroverheen.'
Ze gaat me een flinke klap geven.
'Oké, goed. Ik ging te ver. Dat had ik niet moeten zeggen.' En nu?
Zal ik sorry zeggen?
Fuck, als ik iets zeg begint ze vast te huilen.
Ik kan haar niet weer aan 't huilen maken. Dat kan ik niet aan.
Ik… -Hier is je afhaalmaaltijd.
Wil je mijn samosa proeven?
Shit. Dat klonk fout.
Ik heb haast.
Rishi wacht vast al op me. Hij brengt me elke dag thuis.
Cool. Begrepen.
Dag.
Weet je, ik kan je ook een keer thuisbrengen.
Ik kan goed rijden.
Geloof je me niet? Test me maar eens.
Dag.
Ik ben van mening veranderd.
Ik mag die Ayesha helemaal niet.
AYESHA
LIEFDE IS LIEFDE
PRIDE
TROTSE TRANS
TROTSE ASEKSUEEL
Dat is niet gebeurd.
Nee, dat is niet gebeurd.
Beheers je, Celina.
Tijd voor wraak.
Ze wilde gereserveerde toiletten.
Hé. Hallo.
Superidee, bitch.
Wie is dit?
Doe alsjeblieft open.
Ik heb een tafel gereserveerd.
GERESERVEERD VOOR HUFTERS
Het grootste probleem is dat je verslaafd raakt aan verstoppertje.
Je hart gaat natuurlijk sneller kloppen.
Er zit spanning in dit spel.
En angst.
SIMRAN IK MIS JE, MOP. LATEN WE SAMEN ETEN.
JA, DOEN WE.
Alles goed?
Zenuwen zijn goed.
Harsh, je moet me trots maken.
Shit, sorry. Presteer je beter onder druk of juist niet?
Ik ben gewoon…
Wat is er?
Dit is het hotel van Rishi's moeder.
Shit. Oké.
Wil je gaan?
En je optreden dan?
Ik regel wel 'n nieuwe.
Nee.
Zo'n kans krijg je niet vaak.
Zeker weten?
Het is oké.
Het is z'n moeders hotel. Hij is er toch niet.
Uw jalebi. -Bedankt.
Dank u, meneer.
Sanskriti.
Wat is dat? -Jalebi.
Ik wist niet dat je moeders hotel zulke voordelen had.
Het bruiloftsmenu proeven.
Fotografeer je me altijd zonder toestemming?
Kijk deze foto. Hij is zo leuk, kijk dan.
Meneer.
U hebt vandaag een tafel voor twee bij Hotel Rambagh gereserveerd.
Wacht even.
25 MEI DIMPLE'S VERJAARDAG
Annuleer het alsjeblieft. -Ja, meneer.
Sorry voor 't wachten.
Dit is prachtig.
Wat is er? Gaat het?
Ja.
Is dat haar?
En haar nieuwe vent.
Niet zo mokken waar ze bij zijn.
Doe onverschillig. Alsof het je niet boeit.
Ik heb een idee. We doen alsof we een stel zijn.
Hoeft niet.
Ik heb al een nepvriendin.
Zal ik je schat noemen waar ze bij zijn?
Ik zei nee. Dank je.
En nu hebben we een getalenteerde DJ, helemaal uit Californië.
Mr Harsh Agarwal.
Succes. -Dank je.
Rishi…
Dank je.
Wat mooi hier. Bedankt dat je me hebt meegenomen.
Dit nummer is voor de enige waardoor ik me thuis voel in Jaipur.
M'n goede vriendin, Dimple.
Fijn dat je het mooi vindt, schat.
Vertel eens.
Waarom stop je niet met die cursus?
Het is maar een zomercursus.
Dit kan niet gezond zijn.
Ik moet de app met Namrata afmaken.
Met 't geld van de investeerders kan Namrata op eigen benen staan.
Ik kan niet weg.
Denk je ooit aan jezelf?
wel gefeliciteerd
moge je duizend jaar leven
moge je gezicht voor altijd een glimlach met kuiltjes hebben
Celina, heb jij dit gedaan?
Helemaal alleen.
Dank je.
Geweldig. -Nee, maak eerst deze open.
Een cadeau.
Pinni. Hoe kom je hieraan?
Rot op. Heb jij ze gemaakt?
Ik heb Simple gebeld en om je favoriete recept gevraagd.
Met Kaku's toestemming heb ik zijn keuken verwoest.
En hier zijn ze dan, heet en heerlijk zoet.
Dit is heerlijk.
Ik heb zoveel talent.
Te gek.
Ik hou van je. Het spijt me. -Dank je.
Hier, traktatie. Dimple is jarig.
Gefeliciteerd.
Dank je.
Oké, wat wilde je zeggen?
De mensen van App&About willen niet luisteren.
Vergeet wat er is gebeurd. Concentreer je op je nieuwe app.
Jij kunt me helpen.
We konden Krish' laptop niet hacken, maar jij wel.
Dit is perfect.
Ja.
Waarom bedenk ik dit nu pas?
Je wordt m'n beste mop ooit.
Je belde. Wat is er? -Ja. Alsjeblieft.
Jouw deel. Compensatie voor Dimple's app.
25K, met dank aan App&About.
Bedankt voor je dienst, C.
Dit is een 50-50-relatie.
En jij hebt het meeste werk gedaan. -Ik werd gedwongen.
Ik had geen keus.
Je deed het voor 't geld, toch? Kom er dan voor uit.
Trouwens, wees voorzichtiger. Dimple heeft je in het vizier.
Ik ben bang.
Ze zeggen dat als je een fout maakt in je leven…
…je er in dit leven nog voor moet boeten.
Het probleem is…
…dat je nooit kunt stoppen na één fout.
Je moet er nog tien maken om er één te verhullen.
Dus ik moet doen waar ik goed in ben.
Ik moet me verstoppen.
En dit keer mag ik niet gepakt worden.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem