Знаешь, зря Селина это сделала.
Верно. Стоило предупредить, что она гетеросексуалка.
Ты только зря время потратила.
Вот бы такие вещи сразу знать наперед.
Например, места, где сразу ясно,
кто такой же, как ты, а кто — нет.
Вроде отдельных уборных.
Точно. Специальная уборная для ЛГБТ-сообщества.
Суперидея.
Не переживай.
К чёрту Селину! Да?
Какого чёрта!
Я-то в чём провинилась?
Это я пострадавшая сторона.
А в итоге я же еще и прячусь.
Она ко мне клеилась. Это она разрушила нашу дружбу.
Из-за нее заварилась вся эта каша.
Когда всё портишь, приходится платить.
- Простите. - Ничего.
Скажи-ка, мне идет или нет? Это просто нулевки.
С ними лучше, да? Выгляжу солиднее.
Спасибо.
Чёрт! Теперь она знает, что я была там.
Моя жизнь превратилась в игру в прятки.
И я вечно попадаюсь.
- Привет. - Вот опять.
Какой сегодня день?
Не знаю. Солнечная суббота?
Твой курс заканчивается ровно через месяц.
А ты оплатила лишь половину. Не тяни с этим.
Или колледж лишится студентки с лиловыми волосами.
С тебя 40 000.
Мне хоть кто-нибудь даст передышку?
Все только проблемы подкидывают. А помочь никто не хочет?
Придет мое время.
Они свое получат. Я всем надеру задницу
и спасусь из этой камеры пыток.
Риши, мы можем поговорить?
Алло.
Привет, Шеку, что думаешь о любви?
Что?
Я готовлю дорожку к свадебному видео.
Что ты думаешь о любви?
Любовь…
Не стоит влюбляться. Лучше сразу броситься в терновый куст.
Будет не так больно.
Чокнутый!
Один промах и столько жертв.
Вот непруха-то.
Этот кошмар никогда не кончится.
СЕРИАЛ NETFLIX
Сэр, у нас появилась идея.
Bandtribe.
- Что? - Я объясню.
Допустим, вы музыкант.
И вы ищите единомышленников для репетиций.
Легче легкого! Встречайте…
…Bandtribe!
Ваш собственный музыкальный агент, не дерущий втридорога!
А еще вы сможете создавать музыку.
С помощью… Угадали!
Bandtribe!
Проблемы с авторскими правами
Проблемы с авторскими правами…
Стоп.
Ахуджа, это слишком сложный проект.
Вы не успеете написать подобное приложение.
Это не обсуждается. Вопрос закрыт.
Постойте.
Если я узнаю, кто слил «Антисоц», позволите работать над этим?
Ахуджа, пора идти дальше.
Но как, сэр?
Может, это шанс всё исправить?
Можно помочь им с Bandtribe?
Управимся за месяц. Что-нибудь придумаем.
Нет, мы с Харшем сами всё сделаем.
Как хотите.
Ей уже не быть лучшей, малыш.
План сработал.
С нами шутки плохи.
Что?
Рехнулась?
Чего еще?
Анмол не должен знать.
Бестолковый америкашка.
Ребята, знакомьтесь, моя бывшая посредственная студентка.
Перевожу — я была его лучшей студенткой.
У нее небольшой стартап.
NRLF.
Начали год назад. Оборот в миллион долларов.
Лидируем в списке компаний, за которыми будущее.
Ну конечно.
Лидируешь в хвастовстве.
Учусь у лучших.
Рад тебя видеть.
Знакомьтесь — Айеша Дуггирала.
Она будет руководить бета-тестированием,
в ходе которого определится, кто получит стажировку.
Дальше сама. У меня полно настоящей работы.
- Ладно. - Я от всего этого устал. Bandtribe!
Что? Ладно.
Ребята, начнем вот с чего.
Кто в лидерах?
Кто уже получил поддержку спонсоров?
Привет! Мы снова встретились.
- Привет. - Отлично.
Подготовь к выставке минимальный функционал.
Потом сможешь нарастить.
Выставке?
Да, через десять дней мы едем в Аджмер.
Примем участие в техновыставке.
Я проведу семинар.
- Здорово. - Чего радуешься?
Курс почти закончен,
а у тебя ноль идей.
Кругом сплошные обломы.
А ты обо мне не переживай. Я тебе уже зад надрала.
Тебе просто повезло на новенького.
Вот увидишь, когда я получу стажировку.
Так, вернемся к твоему приложению.
Geeky Nerdy Love. Ого.
С учетом однополых отношений. Здорово!
Спасибо.
С учетом? Боюсь, исключительно.
Прямо ностальгия.
В кампусе не переводятся гомофобы.
- Как тебя зовут? - Анмол.
Рифмуется с «козел».
Эта Айеша не промах.
Ей палец в рот не клади.
Прикольная.
IT-ОТДЕЛ
ОТКЛЮЧЕНИЕ WI-FI
ОТКЛЮЧЕНО
СОЗДАНА НОВАЯ СЕТЬ ИНСТИТУТ АРАВАЛИ
- Привет. - Привет.
Я хочу написать о неизвестных героях нашего института.
Ведь вы… Ну что тут скажешь? Вы сражаетесь на IT-войне.
Уничтожаете вирусы.
И…
Да всего и не перечесть. Я так вам благодарен.
Для поста нужны фото.
Но освещение здесь так себе.
Вы не против выйти на секунду, сделать вкусные фотки?
Вкусные?
Не волнуйтесь. Идемте. Будет здорово. Пошли.
Всего пять минут, обещаю.
Ладно.
- Да. - После вас.
Это называется
атака посредника.
У нас доступ к незащищенным компам.
Как бюджетно впечатлить девчонку?
Зачем тебе история поисков?
Глянь на код. Мне нужен серьезный напарник.
Благодарю, что уделили мне время.
- Я знаю, как вы заняты. - Только ради миссис Калпаны.
Но, Риши, это строго между нами, да?
Сам понимаешь, моя работа…
Конечно, сэр. Не беспокойтесь.
Отличный выбор.
Почему на обоях не Грета Тунберг или Малала?
Заменить?
Поставь тогда сразу с Нандини Нахатой.
Вместо подписи.
Чего сразу не сознаться?
Эй!
- Соберись, Димпл. - Ладно.
Почему у Криша везде стоит защита?
Флэшку прислали в конверте. Без указания имени.
Просили сущие гроши. Всего 50 000 рупий.
Компания тайно их перевела.
APP&ABOUT ДЛЯ МИСТЕРА СЕТИА
Вы Симран Малхотра, идеальная девушка?
- Допустим. - Это вам.
- Спасибо. - Вам спасибо.
Боже, малыш!
- Спасибо. - С размером угадал?
Я просто…
РАЗМЕР 40
В точку.
Супер.
МОМО — КОЗЕЛ!
Что это?
НЛНВСД.
А! Не лезь
не в свое дело.
ДОКТОР СУМЕЛ СУРИ
Интересно.
ОН УРОД / НЕДОСЫП / МОМО — КОЗЕЛ!
На прошлой неделе ты разозлился всего два раза?
Да, сэр.
Попробуем одно упражнение.
Поможет перестать злиться.
Хорошо, сэр.
Отлично. Закрой глаза.
А теперь представь тот самый момент,
когда ты бил одногруппника.
Но на твоем месте не ты.
Представь,
что это тот, кого ты уважаешь.
Теперь представь, как бы этот человек повел себя в подобной ситуации?
Сэр, Зинат.
Она бы нежно взяла лицо Момо в свои руки.
И Момо лишился бы всех зубов, ведь он ей улыбался.
Ого, сэр.
Отличное упражнение!
Оно заставило меня понять,
что гнев вредит лишь
тебе самому.
Потрясающе!
Зинат тоже избила Момо, так?
Анмол, ты вызубрил эти строчки
с сайта РазберисьВСебе.com.
Отличная статья. Я сам ее написал.
Ты не первый, кто решил меня провести.
Но у меня к тебе просьба, Анмол.
Не стоит…
Не пытайся меня провести.
Это не поможет ни тебе, ни мне.
Мы займемся именно тем, что ты быстренько вызубрил.
Гарантирую.
Я лишь прошу 45 минут откровенности.
- Откровенности? - Да.
Хорошо, сэр. Вот вам мои откровения.
Я представил, что Зинат гналась за Момо.
Запрыгнула на него. Схватила.
Если сделаете так, что я смогу это провернуть,
мне ваши теории будут ни к чему.
Гарантирую.
Справитесь?
РИШИ (НЕ В СЕТИ) ПРОШУ, ПОГОВОРИ СО МНОЙ…
РИШИ (В СЕТИ)
Это должно быть законом.
Любовь проходит, но дружба должна быть навсегда.
Ведь когда дружбе конец,
боль утраты просто невыносима.
С днем рождения!
Погодите, я сейчас.
- Птички чирикают - Чирик-чирик
Попугаи щелкают
Мы друзья всех божьих тварей
Мы устроим шум и гвалт
С днем рождения!
Спасибо.
Зачем засиделись допоздна?
День рождения длится целые сутки.
Мы хотели первыми тебя поздравить.
Слушай, пригласи друзей в отель.
Нет, пап, не нужно. Они устраивают для меня вечеринку.
Правда? У тебя отличные друзья.
Мне пора.
Я позвоню утром. Ложитесь спать. Спасибо. Доброй ночи.
- Погоди! - Пока-пока.
ХАРШ ВАТСОН ГОТОВ ПРОДОЛЖИТЬ РАССЛЕДОВАНИЕ?
ЭТО ТЫ ВАТСОН. Я — ХОЛМС!
С днем рождения, Димпл.
Привет.
Для нашего приложения нужны образцы почерка. Напишите пару слов.
Что за хрень.
Это новая функция. Позволяет оценить совместимость пары
по почерку.
Малыш, это круто.
Анмол?
Риши, а ты взял образцы почерка у Харша и Димпл?
О, мисс Ахуджа, какая фривольность!
Фу! Заткнись!
APP&ABOUT ДЛЯ МИСТЕРА СЕТИА
- Привет, Робин. - Привет.
Спокойно.
Еще куча компов не проверена.
Найдем.
Да что ж такое.
Риши!
Риши.
Риши, прошу, выслушай меня.
Ладно. Говори.
Риши, тебя мы не проверяли.
Тебе-то это зачем?
Зря я тебя винила. Мне очень жаль.
Думаешь, я из-за расследования злюсь?
Послушай…
Что такое для тебя любовь?
Она странная.
Это самая сложная штука на свете.
Самая запутанная.
Опять за свое.
Это для свадебного видео,
не для фильма Имтиаза Али.
Боже. Ладно.
Кто разбил тебе сердце?
Я понимаю твою боль, Шеку.
Серьезно. Меня саму только что бросили.
Сочувствую.
Да ладно, переживем. Давай еще раз.
Ты поддерживаешь связь с Нандини?
- Нет. - Совсем не общаешься?
Совсем не общаюсь.
Она предложила мне сотрудничество.
Как быть?
Если спокойствие,
личное пространство,
счастье
не имеют для тебя значения,
тогда не вижу проблем.
Итак, сегодня важный день.
- Откуда ты?.. - Первое выступление в Джайпуре.
- Ого, здорово! Поздравляю. - Спасибо.
Идем вместе. Развлечешься.
Нет, я не в настроении.
Брось, не идти же одному.
У меня тут нет друзей.
Я один-одинешенек.
Димпл-не-барышня, выручай парня из беды.
Ладно, уговорил.
Спасибо.
Ты проверила комп Намраты?
Нет, нет смысла проверять ее ноутбук.
Она на такое неспособна.
Вообще-то, мне нужно перед ней извиниться. Но я боюсь.
Одна великая личность сказала:
«Дружба — это на всю жизнь».
Нужно наладить отношения с Намратой.
Скажу: «Слушай, ты налажала,
вот я сорвалась со злости.
Но это в прошлом. Проехали».
Как даст мне по роже.
«Ладно, согласна, я была не права. Зря я это ляпнула». Что теперь?
Просто извиниться?
Чёрт, если я открою рот, она разревется.
Я не могу этого допустить.
Я не стою твоих слёз, Намрата.
- Я… - Вот ваш заказ.
- Эй! - Подожди!
Стой!
Попробуешь мою самосу?
Чёрт, неоднозначно прозвучало.
Я спешу.
Меня ждет Риши. Он каждый день подвозит меня домой.
Ясно. Не вопрос.
Пока.
Знаешь, я тоже могу тебя подвезти.
Я отлично вожу.
Не веришь? А ты попробуй.
Пока.
Я передумала.
Мне вовсе не нравится эта Айеша.
АЙЕША
ЛЮБОВЬ — ЭТО ЛЮБОВЬ
ГОРЖУСЬ
БЫТЬ ТРАНС-ЧЕЛОВЕКОМ
БЫТЬ АСЕКСУАЛОМ
Этого не было.
Нет, ничего не было.
Соберись, Селина.
Час расплаты.
Она хотела отдельную уборную.
Эй! Есть кто?
Суперидея, сучка.
Кто это?
Прошу! Откройте дверь!
У меня столик заказан!
Откройте!
ТУАЛЕТ ДЛЯ ЗАСРАНОК
Проблема в том, что мы подсаживаемся на игру в прятки.
Да, сердце бьется сильнее.
Этой игре присущ восторг
и страх.
СИМРАН МАЛЫШ, Я СОСКУЧИЛАСЬ. ДАВАЙ ПОУЖИНАЕМ.
ДА, ДАВАЙ.
Эй, всё хорошо?
Волнение это хорошо.
Харш, я должна тобой гордиться.
Чёрт, прости. Ты лучше играешь на стрессе или наоборот?
Я просто…
Ты чего?
Это отель матери Риши.
Чёрт. Ясно.
Уедем?
А твое выступление?
Найду другое.
Нет.
Такой шанс не часто подворачивается.
Уверена?
Порядок.
Хозяйка — его мать. С чего ему тут быть.
- Прошу. - Спасибо.
Вам спасибо.
Санскрити.
- Что это? - Джалеби.
Не думала, что у подработки столько плюсов.
Вкуснейшее свадебное меню.
Продолжаешь снимать меня без разрешения?
Сам взгляни. Очень мило вышло.
Сэр.
Вы забронировали на сегодня столик на двоих в отеле «Рамбах».
Секунду.
25 МАЯ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ДИМПЛ
- Отмените бронь. - Хорошо, сэр.
Прости, задержался.
Какая красота!
Эй, ты чего? Порядок?
Да.
Это она?
И ее новый ухажер.
Эй, не расклеивайся у них на глазах.
Не обращай внимания. Будто тебе плевать.
Идея. Притворимся, что мы вместе.
Не нужно.
У меня уже есть липовая подружка.
Могу громко называть тебя малышом.
Нет. Спасибо.
Встречайте — талантливый диджей из самой Калифорнии.
Мистер Харш Агарвал.
- Удачи. - Спасибо.
Риши.
Спасибо.
Красота. Спасибо за приглашение.
Посвящаю трек той, благодаря кому мне не так одиноко в Джайпуре.
Моему другу, Димпл.
Я рад, что тебе нравится, детка.
Спасибо.
Скажи-ка.
Почему ты не бросишь занятия?
Это всего лишь летние курсы.
Зачем так мучиться.
Нужно помочь Намрате с приложением.
Деньги, полученные от инвесторов, обеспечат ее независимость.
Я не могу уйти.
Ты когда-нибудь думаешь о себе?
С днем рождения тебя!
Живи тысячу лет
Пусть на твоем лице Всегда будет улыбка с ямочками
Селина! Это всё ты?
Это всё я.
Спасибо!
- Здорово! - Не тяни, открывай.
Подарок.
Пинни! Где ты умудрилась их достать?
Да брось! Сама сделала?
Позвонила тетушке Симпл,
узнала рецепт твоих любимых сладостей.
Попросилась к Каку. Его кухня серьезно пострадала.
И вот они перед нами — тепленькие и сладкие.
Объедение.
У меня талант.
Обожаю тебя.
- А я тебя. Прости. - Спасибо.
Угощайся. У Димпл день рождения.
Поздравляю.
Спасибо.
И что ты им сказала?
Люди из App&About не хотят ничего слышать.
Да забудь ты об этом.
Сосредоточься на новом проекте.
Слушай! Ты можешь мне помочь.
Мы не смогли взломать ноутбук Криша. А ты сможешь.
Точно.
Да.
Как я сразу не сообразила?
Ты становишься лучшим парнем в мире.
- Ты звонил. Чего хотел? - Да.
Держи.
Твоя доля. Компенсация за приложение Димпл.
Тут 25 000 штук. От App&About.
Спасибо за помощь.
Мы равные партнеры.
Плюс, ты сделала грязную работу.
Меня заставили.
У меня не было выбора.
Ты продалась за деньги.
Признай это.
Кстати, поосторожнее.
Димпл за вами следит.
Какой ужас!
Говорят, совершив ошибку,
придется расплачиваться всю жизнь.
Но проблема в том,
что одной ошибкой дело не обойдется.
Ты совершишь еще десяток, чтобы скрыть первую.
Придется продолжать в том же духе.
Таиться.
И в этот раз я не могу попасться.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова