Biliyorsun, Celina bunu yapmamalıydı.
Doğru. Sana hetero olduğunu söylemeliydi.
Vaktini boşa harcadı.
Bunları bilmenin bir yolu olsa iyi olurdu.
Hani bir yolu olsa,
kim senin gibi kim değil anlayabilsen.
Size özel tuvaletler olsa mesela.
Çok doğru. Lezbiyenlere özel bir lavabo.
Süper fikir.
Merak etme, tamam mı?
Celina'yı da siktir et. Tamam?
Ne oluyor be?
Niye ben hatalıyım ki?
Asıl kurban benim.
Ama saklanan da benim.
Bana yaklaşmaya çalıştı. Dostluğumuzu harcadı.
Bu karışıklığa sebep olan o.
Patron, işleri mahvedersen bunun bir bedeli olacaktır.
-Çok üzgünüm. -Sorun değil.
Söylesene, bunları takayım mı? Bu arada sahteler.
Takmalıyım, değil mi? Otoriter görünmek için.
Teşekkürler.
Siktir! İçeride olduğumu anlamış oldu.
Hayatım bir saklambaç oyununa döndü
ama hep yakalanıyorum.
-Merhaba. -Yine yakalandım.
Bugün günlerden ne?
Bilmem. Güneşli cumartesi mi?
Kursun bir ay sonra bitiyor ama ücretinin yarısını bile ödemedin.
Bir an önce öde
yoksa kolej mor saçlı öğrencisini kaybedecek.
40 bin.
Biri olsun kazanmama izin verecek mi?
Herkes hep sorun çıkarıyor. Biri olsun çözüm sunacak mı?
Benim zamanım gelsin, hepsi gününü görecek.
Topunun kıçını tekmeleyip bu işkence hücresinden gideceğim.
Rishi, konuşabilir miyiz?
-Alo! -Shekhu, aşk hakkında fikrin ne?
-Ne? -Düğün videosu için konuşman lazım.
Büyük A-Ş-K konusunda ne düşünüyorsun?
Aşk…
Asla âşık olma. Onun yerine diken yığınına düş,
daha az acı verir.
Kaçık.
Tek hata, çok kurban.
Aşırı boktan bir durum.
Sanırım bu kâbusta sıkışıp kaldım.
BİR NETFLIX DİZİSİ
-Efendim, yeni bir uygulama fikrimiz var. -Bandtribe.
-Ne? -Açıklayacağım.
Bir müzisyensen ve başka müzisyenler arıyorsan
aramana gerek kalmadı. İşte…
Bandtribe.
Mahalleden, cana yakın müzik menajeriniz gibi.
İnsanı zorlayan ücretler olmadan.
Yeni müzik yapmana da yardımcı olacak.
Ne mi? Tahmin ettiğiniz gibi
Bandtribe!
Telif hakkı sorunu
Telif hakkı sorunu…
Kes.
Ahuja, illa karmaşık bir şeyle geleceksin.
Bunun için kod yazacak yeterli vaktiniz yok.
-Ve bu, söylemeye gerek yok, reddedildi. -Buna ne dersiniz?
AntiSosh'u kimin sızdırdığını bulursam buna çalışabilir miyim?
Ahuja, önüne bakma zamanı.
Önüme nasıl bakabilirim?
Belki bu, işi çözmek için bir fırsattır.
Bandtribe'a yardım etsem?
Bir aya hallederiz. Biraz ayar yaparız.
Hayır. Harsh ve ben hallederiz.
Kendiniz bilirsiniz.
Öne geçme şansı yok Bub.
Plan işe yaradı.
Kimse bizimle uğraşamaz.
Ne?
Delirdin mi?
-Ne? -Anmol bilmemeli.
İşe yaramaz Yerleşik Olmayan Hintli.
Yetersiz eski bir öğrencimle tanışmanızı istiyorum.
Benim kadar harika başka öğrencisi olmamış, onu diyor.
Küçük bir şirketi var.
NRLF.
Bir yaşında. Bir milyon dolar getirisi var.
Tech Tomorrow'un Dikkat Çeken Teknoloji Şirketleri listesinde
-ilk sırada. -Ya ne demezsin.
Gösterişte bir numara.
Ustasından öğrendim.
Seni görmek güzel.
Ayesha Duggirala ile tanışın.
Beta testi sırasında sizi denetleyecek.
Stajı kimin yapacağı beta testiyle belirlenecek.
Sana devrediyorum. Benim gerçek işlerim var.
-Tamam. -Bandtribe'dan yoruldum.
-Ne? -Tamam.
Arkadaşlar, öncelikle şunu sormalıyım.
Kimler başarı gösterip Techie Charge'dan çoktan yatırımcı buldu?
Hey! Yine karşılaştık.
-Merhaba. -Çok havalı.
Minimum uygulanabilir ürün tek festivaline yetişsin.
Potansiyeli ölçme fırsatınız olur.
-Teknoloji festivali? -Evet. 10 gün içinde Ajmer'e gidiyoruz.
Bilgisayar kurtlarının toplantısı BLTZKRG'ye katılacağız.
Benim atölyem de katılıyor.
-Eğlenceli olur. -Bu heyecan ne?
Kurs bitmek üzere, hâlâ iyi bir uygulama fikrin yok.
Bu kadar çok reddedilmeyi nasıl kaldırıyorsun?
Reddedilmemi boş ver, sana nasıl gününü gösterdim, onu hatırla.
Ufaklık, ona acemi şansı denir.
Stajyerliği kazanıp gideyim gününü gören sen olacaksın.
Neyse, senin uygulamana dönelim.
Geeky Nerdy Love. Vay canına.
Hem de eşcinsel dostu. Aferin.
Teşekkürler.
Sırf eşcinsellere özel olmasın da.
Nostalji.
Bu kampüs hâlâ homofobiklerle dolu.
-Adın neydi? -Anmol.
"Angut" der gibi.
Bu Ayesha'yı sevdim.
Ne muazzam bir enerji.
Eğlenceli biri.
BİLGİ İŞLEM ODASI
WIFI DEVRE DIŞI BIRAKILIYOR
WIFI DEVRE DIŞI
YENİ WIFI OLUŞTURULDU ARAVALLI ENSTİTÜSÜ - AÇIK
-Selam. Merhaba. -Merhaba.
Enstitüdeki isimsiz kahramanlar ve tabii senin hakkında
bir Instagram gönderisi hazırlayacağım.
Virüsleri yeniyorsun.
Ve…
Çok şey yapıyorsun. Çok minnettarım.
Birkaç fotoğrafa ihtiyacım var
ama buradaki ışık biraz bozuk gibi.
Dışarı çıkıp birkaç seksi fotoğraf çeksek
harika olurdu.
Seksi fotoğraf mı?
Ona takılma. Hadi gidelim, eğlenceli olacak.
Sadece beş dakika sürer, söz.
Peki.
-Tamam. -Önden buyur.
Buna ortadaki adam saldırısı deniyor.
Korumasız bilgisayarlara erişebiliriz.
"Bütçeyi aşmadan seksi kızları etkileme."
Niye arama geçmişine bakıyorsun? Kodumu ara. Bana ciddi bir ortak lazım.
Vakit ayırdınız, sağ olun. Minnettarım.
-Annem söyledi, çok meşgulmüşsünüz. -Bayan Kalpana ne isterse.
Ama Rishi, bunu kimse öğrenmemeli. Tamam?
Çünkü malum, işim…
Merak etmeyin, anladım.
Güzel seçim.
Niye kimsede Greta Thunberg veya Malala duvar kâğıdı yok?
Değiştirsem mi?
Hadi Nandini Nahata ile değiştir. Kim olduğunu anlasınlar.
Hatta senin hack'lediğini söylesem?
Hey!
-Odaklan Dimple. -Aman iyi.
Krish'in cihazlarında niye anti-casus kalkanı var?
Bu zarfın içinde geldi. Bir kalem sürücü. Hiç isim yoktu.
Hem çok az istemişler. Sadece 50 bin.
Şirkete gizlice teslim edilmiş.
BAY SETIA
En mükemmel kız arkadaş Simran Malhotra siz misiniz?
-Sanırım. -Bu size.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Aman tanrım Bub!
-Teşekkürler. -Doğru beden, değil mi?
Sadece…
SIFIR BEDEN
Elbette.
Tamam.
MOMO BİR PİSLİK!
Bu ne böyle?
Sİ.
Seni
ilgilendirmez.
İlginç.
ÇOK ÇİRKİN - UYKUSUZLUK MOMO BİR PİSLİK!
Geçen hafta sadece iki kez mi sinirlendin?
Evet efendim.
Bir egzersiz yapalım.
Belki artık sinirlenmezsin.
Yapalım efendim.
Harika. Şimdi gözlerini kapat.
Sınıf arkadaşını dövdüğün o anı
aklında canlandır.
Ama kendini orada hayal etme.
Bunun yerine
saygı duyduğun biri olsun.
Şimdi düşün,
bu durumda nasıl tepki verirlerdi?
Efendim, Zeenat,
Momo'nun yüzünü şefkatle elleri arasına alırdı.
Şu an Momo'nun tüm dişleri görünüyor çünkü tabii ki ağzı kulaklarında.
Vay canına.
Ne egzersiz ama.
Şu an fark ettim ki
öfkenin incittiği tek kişi
insanın kendisi. Muhteşem.
Zeenat da Momo'yu dövdü, değil mi?
Anmol, bu replikleri Mindmastermind.com'dan öğrendin.
Güzel bir yazıydı. Zaten ben yazdım.
Bu numarayı ilk deneyen sen değilsin.
Ama bir ricam var Anmol. Lütfen…
Beni aptal yerine koymaya çalışma
çünkü ne sana ne bana faydası olmaz.
Az önce uydurduğun teorinin pratik kısmına geliyoruz.
Seni temin ederim,
senden tek istediğim 45 dakika dürüstlük.
-Dürüstlük mü? -Lütfen.
Tamam efendim, alın size dürüstlük.
Zeenat'ın Momo'yu kovaladığını düşündüm.
Üzerine atladı. Onu yakaladı.
Bunu yapabilmemi sağlarsanız
teorilerinize ihtiyacım bile kalmaz.
Garanti ederim.
Yapabilir misiniz?
RISHI - ÇEVRİM DIŞI LÜTFEN KONUŞ BENİMLE…
RISHI - ÇEVRİM İÇİ
Evrensel bir yasa olmalı.
Âşıklar ayrılabilir ama arkadaşlıklar ebedi olmalı.
Çünkü arkadaşlık sona erince
kalp kırıklığı daha başka bir seviyede oluyor.
Doğum günün…
Pardon, bir dakika.
-Kuşlar cıvıldıyor -Cıvıldıyor
Papağanlar kanat çırpıyor
Arkadaşlarıyız biz onların
Cümbüşteyiz hepimiz
Mutlu yıllar sana
Teşekkürler.
Niye geç saate kadar ayakta kaldınız?
Doğum günüm 24 saat sürüyor.
Çünkü seni ilk biz kutlamak istedik.
Dinle, arkadaşlarını otele götür.
Hayır baba, gerek yok. Arkadaşlarım benim için parti veriyor.
Cidden mi? Gerçek dostlar mı edindin?
Şimdi gidiyorum. Sizi sabah ararım. Hadi yatın.
-Sağ olun. -Ama…
-Hey! -Görüşürüz.
HARSH - WATSON, ARAŞTIRMANIN 2'İNCİ GÜNÜNE HAZIR MI?
SEN WATSON'SIN. BEN HOLMES'UM!
Mutlu yıllar Dimple.
Selam çocuklar.
Uygulamamız için el yazısı notlar lazım.
-Lütfen bir şey yazın. -Çok tuhaf.
Aslında bu yeni bir özellik, el yazısından çiftlerin uyumluluğunu test ediyor.
Bub? Hadi yapalım.
Anmol.
Rishi, Harsh ve Dimple'dan örnek aldın mı?
Bayan Ahuja, çok cilveli.
İğrenç. Kapa çeneni.
BAY SETIA
-Selam Robin. -Selam.
Sakin ol. Daha bakılacak çok bilgisayar var.
Halledeceğiz.
Dalga mı geçiyorsun?
Rishi.
Rishi, bir saniye dinle lütfen.
Devam et. Ne söyleyeceksin?
Rish, senin bilgisayarına bakmıyorduk.
Uygulamamı niye sızdırasın? Seni suçlamamalıydım, üzgünüm.
Araştırmana kızdığımı mı sanıyorsun?
Bak…
Aşk senin için ne ifade ediyor?
Aşk tuhaftır.
Aşk dünyadaki en karmaşık şeydir.
Ve en zor.
Olmadı.
Bu, annenin düğün videosu. Imtiaz Ali filminin fragmanı değil.
Tanrım. Tamam.
Seni kim üzdü?
Acını anlıyorum Shekhu.
Sahiden. Yeni terk edilenler kulübünün bir başka üyesiyle tanış.
Affedersin.
Dert etme, sen de atlatırsın. Bir daha?
Nandini'yle hiç konuşuyor musun?
-Hayır. -Hiç görüşmüyor musunuz?
Hem de hiç.
Onunla iş birliği yapmamı istedi.
Ne yapmalıyım?
İç huzuru,
kişisel alan,
mutluluk
senin için bir anlam ifade etmiyorsa yap gitsin.
Bugün büyük bir gün.
-Sen nereden… -Jaipur'da ilk sahnem olacak.
-Bu harika. Tebrikler. -Teşekkürler.
Benimle gel. Sana moral olur.
Hayır, bugün müsait değilim.
Hadi ama, beni yalnız gönderme. Burada hiç arkadaşım yok.
Tek başımayım.
Dimple-No-Damsel, bu arkadaşın derdine derman olmalısın.
İyi. Tamam.
Teşekkürler.
Namrata'nın bilgisayarına baktın mı?
Hayır ya, onunkine bakmaya gerek yok.
Asla böyle bir şey yapmaz.
Aslında ondan özür dilemeliyim
ama korkuyorum.
Bir zamanlar harika biri "Dostluk ömür boyu sürecek bir bağlılıktır" demiş.
Sanırım Namrata'yla aramı düzeltmeliyim.
Ona şöyle diyeceğim "Bak, batırdın,
ben de öfkeyle bir iki laf ettim ama bu kadar yeter. Artık sen de unut."
Bana sıkı bir tokat atacak.
"Tamam, katılıyorum. Fazla tepki verdim. Öyle dememeliydim." Ne yapayım?
Özür mü dileyeyim?
Siktir, bir şey söylersem ağlamaya başlar.
Onu tekrar ağlatamam. Seni ağlarken görmeye dayanamam.
-Ben… -İşte paketin.
-Hey! -Hey!
Hey! Samosa'mı tatmak ister misin?
Kahretsin. Kulağa yanlış geldi.
Acelem var.
Rishi beni bekliyor olmalı. Beni her gün eve bırakıyor.
Harika. Anladım.
Hoşça kal.
Seni bir ara eve ben bırakabilirim.
Dehşet bir motorcuyumdur.
Bana inanmıyor musun? Bir ara dene beni.
Hoşça kal.
Fikrimi değiştirdim.
Bu Ayesha'yı hiç sevmiyorum.
AŞK AŞKTIR
GURUR
TRANSIM, GURURLUYUM
ASEKSÜELİM, GURURLUYUM
Bu olmadı.
Hayır, olmadı.
Kendini topla Celina.
İntikam vakti.
Ayrı tuvalet istemişti.
Hey! Merhaba!
Süper fikir sürtük.
Kim var orada?
Lütfen kapıyı açın!
Masa ayırtmıştım.
Lütfen kapıyı açın.
PİSLİKLERE ÖZEL!!
En büyük sorun şu ki insan saklambaca alışıyor.
Kalbim güm güm atıyor tabii.
Bu oyunda heyecan da var,
korku da.
SENİ ÖZLÜYORUM BUB. AKŞAM YEMEĞİNDE BULUŞALIM.
EVET, OLUR.
Hey, iyi misin?
Stres iyidir.
Harsh, beni gururlandırmalısın.
Kahretsin, pardon. Baskı altında daha mı iyisin yoksa aksi mi?
Ben…
Ne oldu?
Burası Rishi'nin annesinin oteli.
Kahretsin, pekâlâ.
Dönelim mi?
Ya sahnen?
Başka ayarlarım.
Olmaz.
Böyle fırsat her zaman çıkmaz.
Emin misin?
Sorun değil.
Annesinin oteli. Kendi yoktur.
-Jalebi'niz. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Sanskriti.
-O ne? -Jalebi.
Annenin otelinde kalmanın böyle avantajları varmış.
Muhteşem düğün menüsünü tadıyoruz.
Tüm fotoğraflarımı izinsiz mi çekeceksin?
Şu fotoğrafa bak. Çok şirin, görmelisin.
Efendim.
Bugün Rambagh Otel'de iki kişilik masa ayırtmıştınız.
Bir saniye.
25 MAYIS DIMPLE'IN DOĞUM GÜNÜ
-Lütfen iptal edin. -Evet efendim.
Pardon, çok uzun sürdü.
Bu çok güzel.
Ne haber? İyi misin?
Evet.
Bu o mu?
Ve birlikte devam ettiği adam.
Önlerinde üzgün görünmesene.
İlgisiz görün. Hani ipinde değilmiş gibi.
Bir fikrim var, sevgili gibi davranalım.
Gerek yok. Sahte bir sevgilim var zaten.
Onların önünde sana bebeğim diyeyim mi?
Hayır, dedim. Teşekkürler.
Sırada ta Kaliforniya'dan gelen çok yetenekli bir DJ var,
Bay Harsh Agarwal.
-Bol şans. -Teşekkür ederim.
Rishi…
-Teşekkürler. -Hoş bir yer. Beni getirdiğin için sağ ol.
Sıradaki şarkı beni Jaipur'da evimde hissettiren yegâne kişi,
dostum Dimple için.
Burayı beğenmene sevindim bebeğim.
Bir şey soracağım,
o dersi niye bırakmıyorsun?
Alt tarafı bir yaz kursu.
Sana bir faydası olamaz.
Namrata'nın işini ve uygulamamı halletmeliyim.
Yatırımcılardan gelecek parayla Namrata bağımsız olacak.
Bırakamam.
Hiç kendini düşünüyor musun?
Mutlu yıllar sana
Bin yıl ömrün olsun
Yüzünde hiç eksik olmasın Gamzeli gülücükler
Celina! Bunu sen mi yaptın?
Hepsini ben yaptım.
Teşekkür ederim.
-Bayıldım. -Teşekkürü unut. Aç şunu.
Bir hediye.
Pinni! Bunu nereden buldun?
Hadi ya, sen mi yaptın?
Simple teyzeyi arayıp
en sevdiğin tatlı tarifini aldım.
Kaku'dan da izin aldım. Anlayacağın mutfağını mahvettim.
İşte buyur, sıcak ve leziz tatlılar.
Enfes olmuş.
Çok yetenekliyim.
Bayıldım.
-Seni seviyorum. Üzgünüm. -Teşekkürler.
-Tatlı al hadi. Dimple'ın doğum günü. -Mutlu yıllar.
Teşekkürler.
Tamam, söyle. Ne diyordun?
App&About'çular dinlemeye hazır değil.
Olanları unut. Yeni uygulamaya odaklan.
Hey! Bana yardım edebilirsin.
Krish'in bilgisayarını henüz hack'leyemedik, sen yapabilirsin.
Mükemmel.
Evet.
Niye daha önce aklıma gelmedi?
Müthiş bir Bub olmaya başladın.
-Beni aradınız. Ne oldu? -Evet.
Al bakalım.
Senin payın. Dimple'ın uygulaması için tazminat.
-25 bin, App&About'un hediyesi. -Hizmetin için teşekkürler C.
Bu yarı yarıya bir ortaklık.
-Hem zor işlerin çoğunu sen yaptın. -İstemedim ama mecbur edildim.
-Başka seçeneğim yoktu. -Para için yaptın, değil mi?
İyi işte, al.
Bu arada, daha dikkatli ol.
Dimple'ın gözü üstünde.
Korkuyorum.
Hayatında bir hata yaparsan
hemen bu hayatında ödemen gerekir, derler.
Ama sorun şu ki
insan tek hatayla yetinmiyor.
Bir tanesine kılıf bulmak için 10 tane daha gerekiyor.
O yüzden nede başarılıysam onu yapmalıyım.
Saklanmalıyım
ve bu sefer asla yakalanmamam lazım.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar