Знаєш, Селіна не мала так себе поводити.
Правда. Краще б одразу сказала, що вона гетеро.
Вона змарнувала твій час.
Було б непогано знати про це одразу.
Як-от місце, де кожен знає,
хто такий, як ти,
а хто — ні.
Наприклад, окремі вбиральні.
Аякже! Окремі вбиральні для ЛГБТК.
Суперова ідея.
Не переймайся.
І до біса Селіну! Гаразд?
Якого дідька?
То я ще й винна?
Це я жертва.
Тоді чому я ховаюся?
Це вона до мене «підкотила». Зруйнувала нашу дружбу.
Заварила цю кашу.
Якщо ти щось зіпсувала, доведеться заплатити.
-Вибачте. -Нічого.
Скажи, в окулярах чи без? Вони несправжні.
Краще вдягнути? Для переконливості.
Дякую.
Бляха! Тепер вона знає, що я була там.
Життя перетворилося на кляту гру в хованки.
Але мене завжди ловлять.
-Привіт. -Упіймали.
Який сьогодні день?
Не знаю. Сонячна субота?
Курс закінчується рівно за місяць.
А ти й половини не заплатила. Поквапся.
Інакше коледж утратить свою синьокосу студентку.
40 тисяч.
Хтось хоч раз дозволить мені перемогти?
Усі тільки створюють проблеми. Хоч би раз допомогли!
Побачите.
Вони всі отримають. Я надеру їхні дупи
і втечу із цієї в'язниці.
Ріші, поговоримо?
Алло.
Шеку, що ти думаєш про кохання?
Що?
Потрібно для весільного відео.
То що ти думаєш про велике почуття?
Любов…
Ніколи не закохуйся. Краще пробіжися по битому склу.
Буде не так боляче.
Дивак!
Один випадок — багато жертв.
Це якийсь жах.
Бачу, я застрягла в цьому кошмарі.
СЕРІАЛ NETFLIX
Сер, у нас нова ідея.
«Бендтрайб».
-Що? -Я поясню.
Якщо ви музикант і хочете влаштувати джем-сесію,
це те, що вам треба. Вітайте…
«Бендтрайб».
Це як старий добрий музичний агент
без шаленої комісії.
З ним навіть можна створювати музику.
І це… Ви вгадали.
«Бендтрайб».
Авторське право
Авторське право…
Годі.
Агуджо, для чого так ускладнювати?
У вас недостатньо часу.
Це, як ви вже здогадалися, відхилено.
Як щодо цього?
Якщо я знайду того, хто злив «Антисоц», ви дозволите?
Агуджо, змирися.
Сер, як я можу змиритися?
Може, це шанс щось виправити.
Сер, а якщо я допоможу?
За місяць ми встигнемо. Там небагато.
Ні. Ми з Харшем упораємося.
Дивіться самі.
Вона не встигне. План спрацював.
Хай знають, брате.
Що?
Здуріла?
Що?
Анмоль не повинен дізнатися.
Бездарний іноземець.
Друзі, хочу вас познайомити з однією двієчницею.
Тобто з його найкращою студенткою.
У неї невеличкий стартап.
НРЛФ.
За рік існування оборот у мільйон доларів.
Перший у списку найперспективніших ІТ компаній.
Авжеж.
Перше місце з хизування.
Училася в найкращих.
Радий бачити.
Знайомтеся. Айєша Дуґґірала.
Допомагатиме вам з бета-тестуванням,
яке визначить, хто отримає стажування.
Гаразд. Тобі слово. У мене є справжня робота.
-Добре. -Утомився від цього «Бендтрайбу».
Що? Гаразд.
Друзі, по-перше, хочу запитати.
Хто ті розумники,
ким уже зацікавились інвестори?
Гей! Знову ти.
-Привіт. -Дуже круто.
Зробіть тестову версію перед тех-фестом.
Зможете оцінити потенціал.
Тех-фест?
Так. За десять днів ми їдемо в Аджмер
на фестиваль для ґіків «BLTZKRG».
Навіть мій воркшоп буде там.
-Буде весело. -Рано радієш.
Курс майже закінчився,
а ти досі без застосунку.
Як ти витримуєш стільки відмов?
Не твоя справа. Тобі мало твоєї поразки?
Слухай, мала, новачкам щастить.
Сміється той, хто отримує стажування.
Гаразд, повернімося до вашого застосунку.
«Ґікі-нерді-любов». Ого.
Навіть для одностатевих пар. Молодець!
Дякую.
Може, тільки для одностатевих.
Ностальгія.
На цьому кампусі досі повно гомофобів.
-Як тебе звати? -Анмоль.
Більше підходить «козел».
Вона мені подобається.
Яка харизма!
Вона кумедна.
ІТ КІМНАТА
ВИМКНЕННЯ WIFI
ВИМКНЕНО
НОВА МЕРЕЖА — ІНСТИТУТ АРАВАЛЛІ — ДОСТУПНО
-Добрий день. -Добрий день.
Я хочу написати в інстаграмі про невидимих героїв інституту,
а ви… Що я можу сказати? Ви наш ІТ захисник.
Ви перемагаєте віруси.
Ви…
стільки робите. Я такий вдячний.
Може, зробимо кілька фото,
але світло тут… не дуже.
Можна вас на хвилинку для пари гарячих знімків?
Гарячих знімків?
Не переймайтеся. Ходімо. Вам сподобається.
Усього п'ять хвилин. Обіцяю.
Гаразд.
-Так. -Після вас.
Це називається атака зсередини.
У нас доступ до кожного комп'ютера.
«Як вразити дівчину дешево?»
Навіщо тобі історія пошуків?
Шукай мій код. Це серйозне завдання.
Дякую за ваш час, пане.
-Знаю, які ви зайняті. -Що завгодно для пані Кальпани.
Ріші, ніхто не повинен про це знати.
Бо, знаєш, моя робота…
Пане, не хвилюйтеся. Я розумію.
Гарний вибір.
Чому ні в кого немає Ґрети Тунберґ чи Малали?
Поставити?
Знаєш? Постав шпалери з Нандіні Нагатою.
Щоб було зрозуміло, хто це. Можна навіть усім розказати.
Гей!
-Зосередься, Димпл. -Добре.
Чому в Кріша на всьому захист проти шпигунів?
Флешка була в конверті. Жодних імен.
Вони просили лише 50 штук.
Компанія передала гроші анонімно.
APP&ABOUT — ПАНУ СЕТІЇ
Ви Симран Малхотра, найдосконаліша дівчина?
-Мабуть. -Це вам.
-Дякую. -Дякую.
О боже, сонечко!
Дякую.
Це твій розмір, так? Просто…
РОЗМІР «XS»
Звісно.
Добре.
МОМО — ЧЛЕН
Що це?
Н. П. С. Н.
Не пхай свого но… са.
Д-Р СУМЕЛЬ С. СУРІ
Цікаво.
ВІН БРИДКИЙ. НЕДОСИПАННЯ. МОМО — ЧЛЕН
Ти розлютився лише двічі минулого тижня?
Так, сер.
Спробуймо вправу.
Може, менше злитимешся.
Спробуймо, сер.
Чудово. Заплющ очі.
А тепер уяви той самий момент,
коли ти побив однокласника.
Але замість себе уяви когось іншого.
Уяви когось…
кого ти поважаєш.
Тепер подумай,
як би ця людина відреагувала на ситуацію.
Сер, Зінат…
ніжно бере обличчя Момо в руки.
І з розмаху вибиває йому всі зуби. Він посміхається.
Ого, сер.
Яка вправа!
Нарешті я зрозумів,
що найбільше шкоди лють приносить
тобі самому.
Геніально.
Кажеш, Зінат побила Момо?
Анмолю, ти взяв ці слова
з Mindmastermind.com.
Гарна стаття. Я її написав.
Ти не перший, хто пробує цей трюк.
Але в мене прохання, Анмолю. Будь ласка, не…
Не намагайся мене обдурити.
Це не допоможе ні тобі, ні мені.
Скоро ми перейдемо до практичної частини твоєї терапії.
Я гарантую.
Усе, про що я прошу, це 45 хвилин чесності.
-Чесності. -Будь ласка.
Добре, сер. Ось моя чесність.
Я уявив, що Зінат наздоганяє Момо.
З наскоку його хапає.
Якщо ви допоможете мені таке зробити,
ваші теорії мені більше не знадобляться.
Я гарантую.
Зможете?
РІШІ — ОФЛАЙН ПРОШУ, ПОГОВОРИ ЗІ МНОЮ…
РІШІ — ОНЛАЙН
Має існувати всесвітній закон.
Закохані можуть розходитися, але дружба — це назавжди.
Бо коли дружба закінчується,
це інший рівень страждань.
З днем народження…
Хвилинку.
-Пташечки щебечуть -Тьох-тьох
Папуги аплодують
Ми їхні друзі
Разом зчинили гамір
З днем народження тебе!
Дякую.
Чому не спите так пізно?
У дня народження цілих 24 години.
Ми хотіли першими тебе привітати.
Послухай, поведи своїх друзів у ресторан.
Ні, тату, не треба. Друзі влаштовують для мене вечірку.
Справді? Добре мати хороших друзів.
Я вже йду. Подзвоню вранці. Лягайте спати.
Дякую. Добраніч.
-Але… -Бувайте.
ХАРШ — ВОТСОН ГОТОВИЙ ДО ДРУГОГО ДНЯ РОЗСЛІДУВАННЯ?
ТИ — ВОТСОН. Я — ХОЛМС!
З днем народження, Димпл.
Привіт.
Нам потрібні зразки письма для нашого застосунку. Допоможете?
Дивно.
Це нова функція, яка порівнює сумісність людей
за почерком.
Котику? Спробуймо.
Анмолю?
Ріші, ти пропонував Харшеві й Димпл?
Міс Агуджо, яка бешкетниця!
Фу! Замовкни!
APP&ABOUT — ПАНУ СЕТІЇ
-Привіт, Робіне. -Привіт.
Розслабся.
У нас ще багато ноутбуків. Усе буде добре.
Ви знущаєтесь.
Ріші!
Ріші.
Ріші, вислухай мене, будь ласка.
Гаразд. Що в тебе?
Ріші, ми не перевіряли твій ноутбук.
Навіщо тобі зливати мій застосунок? Пробач.
Ти справді вважаєш, що це через розслідування?
Послухай…
Отже, що для тебе кохання?
Кохання дивне.
Кохання — найскладніша річ у світі.
І найзаплутаніша.
Ні.
Це весільне відео,
а не трейлер фільму Імтіаза Алі.
О боже. Так.
Хто тебе скривдив?
Я розумію твій біль, Шеку.
Перед тобою нова членкиня клубу покинутих.
Мені шкода.
Нічого. Ти переживеш. Ще раз?
Ти ще спілкуєшся з Нандіні?
-Ні. -Узагалі?
Узагалі.
Вона запропонувала мені співпрацю.
Що порадиш?
Якщо душевний спокій,
особистий простір,
щастя
для тебе неважливі,
тоді погоджуйся.
Отже, сьогодні важливий день.
-Як ти… -Мій перший виступ у Джайпурі.
-О, це чудово! Вітаю. -Дякую.
Їдьмо разом. Буде весело.
Ні. Не сьогодні.
Не залишай мене одного.
У мене немає друзів.
Я тут один.
Димпл-Не-Панночко, ти мусиш врятувати цього чувака.
Ну добре.
Дякую.
Ти перевірила ноутбук Намрати?
Ні. У цьому немає потреби.
Вона на таке не здатна.
Насправді я мушу перед нею вибачитися. Просто боюся.
Хтось із великих сказав:
«Дружба — це на все життя».
Гадаю, час помиритися з Намратою.
Я просто скажу: «Ти налажала,
тому я наговорила всякого.
Але годі вже. Проїхали».
Зараз хтось отримає ляпаса.
«Гаразд, я перебільшила. Не треба було цього казати».
Просто вибачуся.
Бляха, вона заплаче, якщо я щось скажу.
Я не можу цього допустити.
Тільки не плач, Намрато.
-Я… -Твоє замовлення.
-Гей! -Агов!
Агов!
Скуштуєш мою самосу?
Чорт. Це було непристойно.
Я поспішаю.
Ріші чекає. Він щодня підвозить мене додому.
Круто. Зрозуміло.
Бувай.
Знаєш, я теж можу тебе підвезти.
Я непогана гонщиця.
Не віриш? Просто спробуй.
Бувай.
Я передумала.
Мене бісить ця Айєша.
АЙЄША
ЛЮБОВ Є ЛЮБОВ
ПРАЙД
ТРАНСЖІНКА Й ПИШАЮСЯ
АСЕКСУАЛ
Цього не сталося.
Ні, цього не сталося.
Візьми себе в руки, Селіно.
Час розплати.
Вона хотіла окремі вбиральні.
Гей! Агов!
Суперова ідея, сучко.
Хто це?
Будь ласка, відчиніть!
У мене заброньований столик!
Відчиніть!
ДЛЯ ПРИДУРКІВ!!
Найгірше те, що гра в хованки викликає залежність.
Серце б'ється, як шалене.
У гравця з'являється ейфорія,
але і страх.
СИМРАН СКУЧИЛА ЗА ТОБОЮ. ПОВЕЧЕРЯЄМО?
ТАК, ДОБРЕ
Усе гаразд?
Хвилювання — це добре.
Харше, я тобою пишатимусь.
Бляха, вибач. Ти краще граєш, коли хвилюєшся чи навпаки?
Просто…
Що таке?
Це готель мами Ріші.
Чорт. Ясно.
Хочеш поїхати?
А виступ?
Буде інший.
Ні.
Такий шанс випадає не часто.
Упевнена?
Усе гаразд.
Це готель його мами. Його тут не буде.
-Ваш джалебі. -Дякую.
Дякую, пане.
Санскриті.
-Що це? -Джалебі.
Я не знала, що на мене чекатиме такий бонус.
Дегустація весільного меню.
Ти завжди фотографуєш без попередження?
Подивись на це фото. Воно таке миле.
Пане.
У вас на сьогодні заброньовано столик на двох у готелі «Рамбаґх».
Секунду.
25 ТРАВНЯ — ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ ДИМПЛ
-Скасуйте, будь ласка. -Так, пане.
Пробач, що так довго.
Яка краса.
Як ти? Усе гаразд?
Так.
Це вона?
І її новий хлопець.
Не показуй, що ти засмучений.
Поводься, наче тобі байдуже.
У мене ідея.
Удаймо, що ми разом.
Не треба.
У мене вже є фейкова дівчина.
Назвати тебе «сонечком» перед ними?
Я сказав «ні». Дякую.
Далі в нас дуже талановитий диджей з Каліфорнії,
містер Харш Аґарвал.
-Удачі. -Дякую.
-Ріші. -Ріші.
Дякую.
Чудове місце. Дякую, що привів.
Наступний трек для людини, завдяки якій я почуваюся тут як вдома,
для моєї подруги, Димпл.
Радий, що тобі подобається, люба.
Скажи мені дещо.
Чому ти не кидаєш курс?
Це ж лише на літо.
Це погано для тебе.
Я це роблю заради Намрати.
Гроші інвесторів зроблять її незалежною.
Я не можу піти.
Ти колись думаєш про себе?
З днем народження тебе
Бажаю прожити тисячу років
Хай твою посмішку завжди прикрашають ямочки
Селіно! Це все ти?
Це все я.
Дякую!
-Я в захваті! -Не дякуй. Ось, відкрий.
Подарунок.
Пінні! Де ти взяла?
Брехня. Сама зробила?
Зателефонувала тітці Симпл,
дізналася твій улюблений десерт.
Каку дозволив скористатися своєю кухнею.
І ось вони, гарячі та смачні пінні.
Які смачні.
Я така талановита.
Обожнюю.
-Обожнюю тебе. Вибач! -Дякую.
Пригощайся. У Димпл день народження.
-З днем народження. -Дякую.
Розказуй. Що в тебе?
Люди з App&About не хочуть слухати.
Забудь про це.
Зосередься на новому застосунку.
Гей! Ти можеш мені допомогти.
Ми не змогли «зламати» ноутбук Кріша, але ти можеш.
Ідеально.
Так.
Чому я раніше не подумала?
…найкращий у світі хлопець.
-Кликав? Що в тебе? -Так.
Ось.
Твоя частина. Компенсація за застосунок Димпл.
25 тисяч від App&About.
Дякуємо, Сі.
Партнерство 50 на 50.
-Хоча ти зробила брудну роботу. -Я не хотіла.
У мене не було вибору.
Це заради грошей?
То визнай.
До речі, будь обережнішим.
Димпл за тобою слідкує.
Мені страшно.
Кажуть, якщо людина робить помилку,
то заплатити доведеться у цьому ж житті.
Проблема в тому,
що на одній помилці ти не зупинишся.
За однією помилкою потягнеться ще десять.
Доведеться робити те, у чому я профі, —
ховатися.
І цього разу я не дам себе впіймати.
Переклад субтитрів: Марія Попова