1
00:00:06,000 --> 00:00:08,666
Willkommen
im Aravalli-Institute-Kindergarten.

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,916
Uns betreut der Spaßvogel Dr. Suri,

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
der glaubt, diesen feuchten Mist
zu verkloppen, löst Probleme.

4
00:00:15,083 --> 00:00:16,208
Sehr gut, Anmol.

5
00:00:17,041 --> 00:00:19,333
Lass deine ganze Wut am Lehm aus.

6
00:00:20,666 --> 00:00:24,958
Beantworte nur eine einfache Frage.
Warum bist du so wütend?

7
00:00:25,041 --> 00:00:26,583
Was hat mir Sid eingebrockt?

8
00:00:26,666 --> 00:00:29,916
Raten Sie mal, Sir.
Sie haben das doch studiert.

9
00:00:31,625 --> 00:00:33,750
Sie haben sogar drei Doktortitel.

10
00:00:34,791 --> 00:00:37,500
Die hängen neben dem unheimlichen Gemälde.

11
00:00:38,166 --> 00:00:40,458
Ihr Thema passt aber.

12
00:00:41,250 --> 00:00:42,166
Horrorshow.

13
00:00:42,250 --> 00:00:45,083
Das Gemälde
ist ein Geschenk von einem Patienten.

14
00:00:45,166 --> 00:00:46,375
Einem Serienmörder.

15
00:00:54,250 --> 00:00:57,500
Ich habe einen schrägen Humor.
Mrs. Suri versteht mich auch nie.

16
00:00:57,583 --> 00:01:00,291
Ich werde ein Serienmörder
von Psychologen.

17
00:01:00,875 --> 00:01:03,625
Ahuja, neue App-Ideen?

18
00:01:05,333 --> 00:01:09,750
Seien Sie nachsichtig. Was soll sie tun?
Sie hat auch Probleme mit Jungs.

19
00:01:09,833 --> 00:01:12,166
Klappe. Es gibt keine Probleme.

20
00:01:12,250 --> 00:01:14,750
Ich habe einen Partner,
auf den ich mich verlassen kann.

21
00:01:14,833 --> 00:01:20,125
Etwa der Partner, der verschwindet
und einen Monat lang nach Mia sucht?

22
00:01:20,208 --> 00:01:21,041
Weißt du noch?

23
00:01:21,125 --> 00:01:22,041
-Nein.
-Nein?

24
00:01:24,250 --> 00:01:25,500
Mia.

25
00:01:25,583 --> 00:01:26,750
Hey!

26
00:01:29,125 --> 00:01:31,541
Hoffentlich verrät er ihr
keine Geheimnisse.

27
00:01:32,500 --> 00:01:36,083
Richtig. Man sollte Partnern
keine Geheimnisse verraten.

28
00:01:36,875 --> 00:01:39,416
Schluss. Wollen wir nicht lieber lernen?

29
00:01:39,500 --> 00:01:42,291
Oder soll ich einen Boxring aufstellen?

30
00:01:42,375 --> 00:01:44,458
Woher kommt diese ganze Aggression?

31
00:01:45,041 --> 00:01:46,583
Ihr solltet Nerds sein.

32
00:01:49,125 --> 00:01:52,041
Ich bin wütend,
weil meine Hände schmutzig sind.

33
00:01:53,375 --> 00:01:56,666
Und ich bin wütend auf Ihr Geschäft hier.

34
00:01:57,625 --> 00:02:02,416
Dieses: "Hey, komm zur Therapie.
Alles wird gut." Das ist totaler Unsinn!

35
00:02:02,500 --> 00:02:05,875
Sie täuschen alle.
Niemand ändert sich im Inneren.

36
00:02:05,958 --> 00:02:08,625
Ich bleibe, wer ich bin.

37
00:02:08,708 --> 00:02:10,083
Verstanden?

38
00:02:10,166 --> 00:02:13,583
Und warum soll ich mich ändern?
Warum nicht die anderen?

39
00:02:13,666 --> 00:02:16,333
Warum versuchen sie nicht,
Anmol zu verstehen?

40
00:02:17,083 --> 00:02:18,958
Therapieren Sie doch die.

41
00:02:19,041 --> 00:02:23,500
Therapieren Sie Sid. Und Momo.
Vor allem therapieren Sie sich selbst.

42
00:02:25,500 --> 00:02:29,625
Du hast vollkommen recht, Anmol.
Ich lasse mich auch therapieren.

43
00:02:30,250 --> 00:02:33,958
Ganz ehrlich, ich glaube,
jeder braucht etwas Beratung.

44
00:02:34,750 --> 00:02:37,583
Aber jetzt konzentriere ich mich auf dich.

45
00:02:38,250 --> 00:02:41,458
Wäre sein Gesicht aus Lehm,
würde ich es gern schlagen.

46
00:02:41,541 --> 00:02:45,291
Warum soll ich irgendwas mit ihm teilen?
Ist er nach drei Sitzungen meine Freundin?

47
00:02:45,375 --> 00:02:46,500
Hände abwischen.

48
00:02:47,250 --> 00:02:49,041
Ich will diese blöde Beziehung nicht.

49
00:02:50,291 --> 00:02:51,125
Hey!

50
00:02:52,666 --> 00:02:55,500
Rede direkt mit mir. Warum läufst du weg?

51
00:02:55,583 --> 00:02:58,916
Und was soll die Attitüde?
Als hättest du keine Schuld.

52
00:02:59,000 --> 00:03:02,791
Ich? Bin ich schuld an den Problemen
mit deiner besten Freundin?

53
00:03:04,000 --> 00:03:07,416
Begehe ich Internetkriminalität?
Küsste ich irgendeinen?

54
00:03:10,166 --> 00:03:13,500
Du verdienst den Preis
für den größten Heuchler der Welt.

55
00:03:13,583 --> 00:03:15,541
Du hast schon eine neue Freundin.

56
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
Wann wird sie deine Frau?

57
00:03:17,708 --> 00:03:22,000
Ich schicke die Einladung zur Hochzeit.
Bitte komm. Es gibt Shrikhand.

58
00:03:26,583 --> 00:03:28,708
Unfassbar, dass ich dich mal mochte!

59
00:03:35,625 --> 00:03:39,250
EINE NETFLIX SERIE

60
00:03:47,291 --> 00:03:50,791
Hört her, Nerds,
heute testen wir die Apps der anderen.

61
00:03:50,875 --> 00:03:52,541
Bildet eure Teams.

62
00:03:52,625 --> 00:03:55,666
Duggi testet nacheinander eure Apps. Hier.

63
00:03:55,750 --> 00:04:00,625
In der Zwischenzeit findet ihr Fehler
in den Apps der anderen.

64
00:04:00,708 --> 00:04:05,125
Bitte stellt sicher,
dass alle die App jedes Teams testen. Ok?

65
00:04:05,208 --> 00:04:06,833
Bleibt dabei höflich.

66
00:04:06,916 --> 00:04:11,083
Im Idealfall brauchen wir
konstruktive Kritik. Ok?

67
00:04:11,166 --> 00:04:13,625
Zwei Teller Momos. Verstanden?

68
00:04:13,708 --> 00:04:15,041
Sei still, Mann.

69
00:04:15,125 --> 00:04:16,750
Hier, es ist nicht…

70
00:04:16,833 --> 00:04:21,166
Was machst du denn da?
Lass diese App von Dimple testen.

71
00:04:21,250 --> 00:04:22,750
Sie macht sowieso nichts.

72
00:04:22,833 --> 00:04:25,416
Hier. Das sieht nicht korrekt aus, oder?

73
00:04:26,916 --> 00:04:29,750
Laptop her.
Ich checke die Rohdaten und den Code.

74
00:04:29,833 --> 00:04:31,416
Geh schnell hin.

75
00:04:31,500 --> 00:04:32,625
Ich bin so dankbar.

76
00:04:41,708 --> 00:04:42,833
Komm mal.

77
00:04:42,916 --> 00:04:44,375
Nur kurz.

78
00:04:44,458 --> 00:04:45,291
Was?

79
00:04:47,000 --> 00:04:48,375
SUCHE ANTISOSH-DATEIEN

80
00:04:48,875 --> 00:04:49,875
CODES INSTALLIERT

81
00:04:49,958 --> 00:04:51,291
KEINE DATEIEN

82
00:04:52,541 --> 00:04:53,541
Was ist los?

83
00:04:58,125 --> 00:05:00,000
NERD-LIEBE

84
00:05:00,625 --> 00:05:03,500
STARTE KOMPATIBILITÄTSTEST
LÄUFT

85
00:05:04,000 --> 00:05:05,041
ERGEBNIS
7 %

86
00:05:05,125 --> 00:05:06,375
Nicht kompatibel.

87
00:05:06,958 --> 00:05:11,291
SOLL ICH
EINE ANDERE PERSON FÜR DICH FINDEN?

88
00:05:12,833 --> 00:05:15,375
Hey! Eure App ist voll scheiße,
ihr Idioten!

89
00:05:16,500 --> 00:05:18,333
Die verkauft sich mies.

90
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
Wie seid ihr an Investoren gekommen?

91
00:05:20,875 --> 00:05:24,375
Unsere App braucht wohl keinen Test,
sondern eure Beziehung.

92
00:05:25,041 --> 00:05:26,958
Sag lieber nichts, Shekhawat.

93
00:05:29,125 --> 00:05:30,125
Babe, komm.

94
00:05:33,791 --> 00:05:36,708
Momo, bitte hilf mir.
Wir sind die Nächsten.

95
00:05:38,916 --> 00:05:39,833
Ok.

96
00:05:40,833 --> 00:05:43,291
-Du kennst meinen Preis?
-Natürlich.

97
00:05:45,458 --> 00:05:47,291
Was ist das denn?

98
00:06:01,958 --> 00:06:04,291
MASSAGE - MUTTER UND SOHN
NACHBARIN

99
00:06:04,375 --> 00:06:06,291
Eine beeindruckende Wichsbank.

100
00:06:08,916 --> 00:06:11,875
Vorsicht! Das ist kein Laptop,
sondern ein Schatz.

101
00:06:11,958 --> 00:06:13,916
SUCHE ANTISOSH-DATEIEN
SCANNE DATEIEN

102
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
MANN - FRAU
BITTE WÄHLEN

103
00:06:18,791 --> 00:06:19,625
Wähle.

104
00:06:22,958 --> 00:06:24,375
Wenig Auswahl, was?

105
00:06:24,458 --> 00:06:27,291
Mehr wäre möglich.
Wie "Beides" oder "Sonstiges"?

106
00:06:27,375 --> 00:06:29,083
Gib Feedback.

107
00:06:29,166 --> 00:06:31,916
Du stehst ihr ja nahe.
Gib du das Feedback.

108
00:06:39,916 --> 00:06:46,916
DIE ZOMBIE-JAGD

109
00:06:52,500 --> 00:06:54,583
Stirb, Arschloch!

110
00:07:06,708 --> 00:07:07,583
Mist.

111
00:07:08,250 --> 00:07:09,250
Was ist passiert?

112
00:07:09,333 --> 00:07:10,708
Es gibt Probleme.

113
00:07:10,791 --> 00:07:12,458
Fehler im Ablauf.

114
00:07:12,541 --> 00:07:14,791
-Aber ich…
-Arbeite doch an deiner App.

115
00:07:14,875 --> 00:07:17,333
Weil du keine hast, versaust du andere.

116
00:07:17,416 --> 00:07:18,750
Genau, ich habe keine.

117
00:07:18,833 --> 00:07:21,500
Weil ein feiger Loser sie geleakt hat.

118
00:07:21,583 --> 00:07:24,416
-Er ist verunsichert, weil ein Mädchen…
-Hör mal!

119
00:07:25,000 --> 00:07:28,125
Was soll das heißen?
Dass ich deine blöde App leakte?

120
00:07:28,208 --> 00:07:30,291
Trotz Rollstuhl
bin ich nicht so verzweifelt.

121
00:07:30,375 --> 00:07:32,083
-Was ist dein Problem?
-Hau ab.

122
00:07:32,166 --> 00:07:35,000
-Du bist so laut. Komm.
-Wovon redest du, Tiësto für Arme?

123
00:07:35,083 --> 00:07:37,916
-Danke. Ich liebe Tiësto.
-Hau ab, Mount-Rushmore-Skulptur.

124
00:07:38,000 --> 00:07:41,375
-Möchtegern-Dev-Patel.
-Hey, hast du ihr Handy überprüft?

125
00:07:44,833 --> 00:07:46,333
Neue App-Ideen?

126
00:07:46,416 --> 00:07:47,708
Programmierblockade.

127
00:07:49,083 --> 00:07:51,958
Ich habe eine. Eine Idee. Irgendwie.

128
00:07:53,166 --> 00:07:55,583
Also, es ist wie eine Yelp-Bewertung,

129
00:07:56,208 --> 00:07:59,041
aber für Leute,
mit denen man zusammen war.

130
00:07:59,125 --> 00:08:03,041
Andere können entscheiden,
ob sie ein Date wert sind oder nicht.

131
00:08:03,125 --> 00:08:07,125
Zum Beispiel: "Der eine Typ,

132
00:08:07,208 --> 00:08:10,041
sein Ami-Akzent war sexy
und seine Küsse toll.

133
00:08:10,125 --> 00:08:14,375
Aber er küsst immer im falschen Moment.
Vier von fünf Sternen. Sehr zu empfehlen."

134
00:08:16,125 --> 00:08:19,000
Ja? Nein? Zu früh?

135
00:08:19,708 --> 00:08:21,625
STARTE KOMPATIBILITÄTSTEST

136
00:08:21,708 --> 00:08:23,791
LÄUFT

137
00:08:23,875 --> 00:08:25,583
ICH BIN AUFGEREGT

138
00:08:25,666 --> 00:08:26,541
ERGEBNIS
98 %

139
00:08:26,625 --> 00:08:27,750
Perfektes Match.

140
00:08:27,833 --> 00:08:30,416
ICH SEHE EINE STRAHLENDE ZUKUNFT FÜR EUCH

141
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
100 HASSGRÜNDE

142
00:08:35,833 --> 00:08:37,375
Hallo, zukünftige Ehefrau.

143
00:08:39,458 --> 00:08:40,291
Wow.

144
00:08:40,375 --> 00:08:43,291
Das ist krass gut.
Soll daraus mehr werden?

145
00:08:43,791 --> 00:08:46,708
Nein, das ist nur ein Hobby. Zeitvertreib.

146
00:08:47,208 --> 00:08:48,458
Egal. Was gibt's?

147
00:08:48,541 --> 00:08:51,583
Ich brauche noch ein Zitat von dir.
Das letzte war…

148
00:08:53,125 --> 00:08:57,125
Du sollst ja nur reden,
nicht gleich küssen, Babe.

149
00:08:58,791 --> 00:09:02,166
Ok, dann an einem anderen Tag.
Aber ich brauche eins von deinem Vater.

150
00:09:02,250 --> 00:09:04,125
Das ist eine schlechte Idee.

151
00:09:04,208 --> 00:09:07,416
Dieses Video
braucht sensationelle Sansani-Vibes.

152
00:09:08,166 --> 00:09:10,750
-Ok.
-Ok, hier?

153
00:09:17,666 --> 00:09:18,958
Sensationelle Vibes.

154
00:09:23,625 --> 00:09:28,166
Also, Kalpana, ich habe eine Beschwerde.

155
00:09:28,250 --> 00:09:30,125
Du hörtest nicht auf meinen Rat.

156
00:09:30,208 --> 00:09:33,416
Du solltest ein freier Vogel sein.
Wie ich.

157
00:09:34,583 --> 00:09:37,000
Aber du fühlst dich im Käfig wohler.

158
00:09:37,875 --> 00:09:42,208
Wie auch immer,
Glückwunsch zu deinem brandneuen Käfig.

159
00:09:45,000 --> 00:09:47,833
-Ein Wort an den Bräutigam?
-Klar, warum nicht?

160
00:09:48,416 --> 00:09:49,500
Sanjay, Kumpel.

161
00:09:49,583 --> 00:09:51,000
Dad, "Randeep".

162
00:09:51,083 --> 00:09:52,500
Randeep, Kumpel,

163
00:09:52,583 --> 00:09:55,666
ich kann dir lediglich
mein Beileid anbieten.

164
00:09:57,666 --> 00:09:58,750
Nur Spaß.

165
00:09:58,833 --> 00:10:01,250
Glückwunsch, Mann, und viel Glück!

166
00:10:01,333 --> 00:10:02,541
Wirst du brauchen.

167
00:10:04,500 --> 00:10:05,541
Wollt ihr was trinken?

168
00:10:05,625 --> 00:10:08,125
-Nein, danke.
-Danke. Wir haben zu tun.

169
00:10:08,708 --> 00:10:09,791
Wie langweilig.

170
00:10:10,291 --> 00:10:12,666
Schätzchen, ich habe zwei Produkte.

171
00:10:12,750 --> 00:10:16,500
In diesem Produkt fehlt der Spaßschalter.

172
00:10:16,583 --> 00:10:19,125
Lerne mein neueres Modell kennen. Ashish.

173
00:10:19,208 --> 00:10:21,541
-Ok.
-Er hat meine lustigen Gene.

174
00:10:21,625 --> 00:10:22,916
Ok. Gehen wir?

175
00:10:23,000 --> 00:10:23,958
Ja.

176
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
Danke, Dad.

177
00:10:26,958 --> 00:10:29,083
-Auf Wiedersehen. Danke.
-Bis später.

178
00:10:36,583 --> 00:10:39,083
Das war der beste Videodreh meines Lebens.

179
00:10:39,166 --> 00:10:42,083
Totale Unterhaltung,
voll die Sitcom-Vibes.

180
00:10:42,166 --> 00:10:46,291
-Es fehlte nur die Lachkonserve.
-Schön, dass du es witzig findest.

181
00:10:47,833 --> 00:10:50,416
Ich sah nämlich 18 Staffeln dieser Sitcom.

182
00:10:52,875 --> 00:10:54,541
Die Witze wirken nicht mehr.

183
00:10:56,875 --> 00:10:59,416
Du sagtest,
ich soll mit Animation weitermachen.

184
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
Das kann ich nicht.

185
00:11:04,583 --> 00:11:07,666
Die besten Animationskurse
sind außerhalb von Jaipur.

186
00:11:08,875 --> 00:11:11,583
Wenn ich Ashish mit Dad allein lasse,

187
00:11:11,666 --> 00:11:13,625
formt er ihn nach seinem Vorbild.

188
00:11:14,583 --> 00:11:17,916
Das darf ich nicht zulassen.
Ich muss ihn beschützen.

189
00:11:19,250 --> 00:11:20,750
Weißt du was, Shekhu?

190
00:11:20,833 --> 00:11:26,708
Wären deine Eltern nicht, wie sie sind,
wärst du auch nicht so, wie du bist.

191
00:11:30,250 --> 00:11:31,166
Wie denn?

192
00:11:31,750 --> 00:11:34,625
Altmodisch, langweilig, eine Heulsuse?

193
00:11:34,708 --> 00:11:35,625
Nein.

194
00:11:36,125 --> 00:11:39,125
Fürsorglich, sensibel, gut.

195
00:11:42,541 --> 00:11:45,833
Du bist in Ordnung, Shekhu.

196
00:11:50,958 --> 00:11:52,333
Wir sollten gehen.

197
00:11:54,833 --> 00:11:56,125
Hör mir zu.

198
00:11:57,083 --> 00:12:01,375
Sei kein Babysitter.
Lass Ashish seine eigenen Fehler machen.

199
00:12:01,458 --> 00:12:04,291
Folge deiner Leidenschaft. Animation.

200
00:12:04,375 --> 00:12:09,083
Wenn du das nicht tust,
hasst du deinen Vater noch mehr.

201
00:12:09,166 --> 00:12:10,791
Oder sogar deinen Bruder.

202
00:12:22,791 --> 00:12:23,666
Fertig.

203
00:12:23,750 --> 00:12:25,041
-Fertig?
-Ja.

204
00:12:27,875 --> 00:12:29,583
Vielen Dank dafür, Bub.

205
00:12:33,875 --> 00:12:35,250
Also gut.

206
00:12:36,875 --> 00:12:39,166
Ich drehe mal eine Runde.

207
00:12:39,791 --> 00:12:42,791
Dann habt ihr das Zimmer für euch.

208
00:12:44,083 --> 00:12:45,583
-Bis dann.
-Tschüss.

209
00:12:55,833 --> 00:12:58,125
Krish, komm her.

210
00:13:09,875 --> 00:13:12,958
Eine perfekte Beziehung
entsteht nicht in drei Tagen.

211
00:13:13,041 --> 00:13:16,125
Aber wenn es so weit ist,
verschwinden alle Zweifel.

212
00:13:16,625 --> 00:13:18,583
Machen wir etwas falsch?

213
00:13:18,666 --> 00:13:20,208
Fehlt uns etwas?

214
00:13:20,791 --> 00:13:22,875
Das ist eine perfekte Beziehung.

215
00:13:23,958 --> 00:13:25,083
Das war alles?

216
00:13:25,833 --> 00:13:30,125
Wissen Sie was? Sie irren sich.
Ich bin nicht immer wütend.

217
00:13:30,875 --> 00:13:34,000
Sehen Sie mich heute an.
Ich habe richtig gute Laune.

218
00:13:35,208 --> 00:13:36,500
Keine Probleme.

219
00:13:36,583 --> 00:13:40,250
Ich hing mit Simran und Krish ab.
Es war super. Toller Tag.

220
00:13:42,541 --> 00:13:43,750
Sagte ich schon,

221
00:13:43,833 --> 00:13:49,458
dass Ihre Turbane immer
schön farbenfroh sind? Schön knallig.

222
00:13:49,541 --> 00:13:52,833
Danke. Ich gebe das Kompliment
an Mrs. Suri weiter.

223
00:13:52,916 --> 00:13:54,250
Sie wählt die aus.

224
00:13:54,750 --> 00:13:58,625
Wie fühlst du dich,
wenn du Krish und Simran zusammen siehst?

225
00:14:00,000 --> 00:14:03,125
Soll das wieder
so eine Scheißanalyse sein?

226
00:14:03,208 --> 00:14:05,833
Wie soll ich mich fühlen?
Sie sind ein perfektes Paar.

227
00:14:05,916 --> 00:14:09,166
Nein, du sagst mir,
was du über sie denkst.

228
00:14:10,000 --> 00:14:12,250
Ich frage dich, wie das für dich ist.

229
00:14:12,333 --> 00:14:16,291
Ich meine, Liebe, Beziehungen.
Vermisst du das?

230
00:14:18,875 --> 00:14:19,708
Zu Ihrer Info…

231
00:14:21,083 --> 00:14:25,125
Ein Rollstuhlfahrer ist nicht jemand,
bei dem man nach rechts wischt.

232
00:14:27,041 --> 00:14:30,000
Als ich normal war,
hatte ich viele Freundinnen. War toll.

233
00:14:30,666 --> 00:14:33,666
Aber jetzt ist es eben so, wie es ist.

234
00:14:35,083 --> 00:14:38,500
-Bist du jemals neidisch auf Krish?
-Warum sollte ich?

235
00:14:39,000 --> 00:14:42,916
Weil er normal ist und du nicht.

236
00:14:43,000 --> 00:14:44,125
Deine Worte.

237
00:14:45,000 --> 00:14:47,416
Ist Krish nicht dein bester Freund?

238
00:14:48,125 --> 00:14:49,041
Ja.

239
00:14:49,125 --> 00:14:52,916
Hast du ihm je anvertraut,
dass du dich nicht normal fühlst?

240
00:14:53,000 --> 00:14:57,750
Ich muss meine Gefühle nicht teilen.
Ich komme alleine klar.

241
00:14:57,833 --> 00:15:01,708
-Wirst du wütend?
-Nein. Sie machen mich wütend.

242
00:15:03,708 --> 00:15:05,041
Ich war heute wütend.

243
00:15:05,125 --> 00:15:08,375
Auf dem Weg hierher
hatte mein Auto eine Panne.

244
00:15:08,458 --> 00:15:12,875
Ich wollte es selbst reparieren.
Das klappte trotz aller Anstrengung nicht.

245
00:15:13,375 --> 00:15:16,708
Dann wurde mir klar,
ich bin Psychologe, kein Mechaniker.

246
00:15:17,583 --> 00:15:20,375
Solche Probleme
muss ich nicht alleine lösen.

247
00:15:20,458 --> 00:15:21,958
Ich kann um Hilfe bitten.

248
00:15:22,041 --> 00:15:25,875
Mit einem Anruf. Und das tat ich.
Das ist deine Hausaufgabe.

249
00:15:25,958 --> 00:15:29,000
Du musst einer Person vertrauen

250
00:15:29,583 --> 00:15:31,291
und sie um Hilfe bitten.

251
00:15:31,375 --> 00:15:32,333
War's das?

252
00:15:33,666 --> 00:15:35,416
Scheiß auf die Hausaufgabe.

253
00:15:35,500 --> 00:15:37,833
Jungs reden nicht über so was.

254
00:15:37,916 --> 00:15:40,750
Er hat mir meine gute Laune verdorben.
Arschloch.

255
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
Habe ich gehört.

256
00:15:43,083 --> 00:15:44,333
Noch nicht gesehen?

257
00:15:45,416 --> 00:15:48,125
C. Oh mein Gott, Babe.
Hast du das gesehen?

258
00:15:52,291 --> 00:15:53,166
MANNWEIB
MUSCHIGEIL

259
00:15:53,750 --> 00:15:56,416
-Wer war das?
-Keine Ahnung. Beleidigend, was?

260
00:15:56,500 --> 00:15:58,291
Du solltest dich beschweren.

261
00:15:59,750 --> 00:16:03,125
Schließlich fehlen Mütze und Uniform
des Lieferdienstes.

262
00:16:03,208 --> 00:16:04,791
Das wird voll viral.

263
00:16:12,916 --> 00:16:13,791
Hör mal.

264
00:16:18,458 --> 00:16:19,791
Weißt du, wer das war?

265
00:16:22,708 --> 00:16:24,875
-Hast du das nie gesehen?
-Nein.

266
00:16:24,958 --> 00:16:28,041
Willst du sagen,
dass ich so was Billiges zeichnete?

267
00:16:28,125 --> 00:16:29,041
Das ist nicht…

268
00:16:29,125 --> 00:16:31,916
Weil eine öffentliche Demütigung
nicht reichte?

269
00:16:32,666 --> 00:16:35,625
Du verstehst das falsch.
Ich kümmere mich um dich.

270
00:16:35,708 --> 00:16:39,166
Du kümmerst dich?
Ich kann mich selbst um mich kümmern.

271
00:16:39,250 --> 00:16:40,833
Vielen Dank, Bro.

272
00:16:41,625 --> 00:16:42,708
Nam.

273
00:16:43,666 --> 00:16:44,916
-Was?
-Bitte.

274
00:16:46,250 --> 00:16:49,416
-Können wir nicht einmal normal reden?
-Normal?

275
00:16:49,500 --> 00:16:51,958
Nichts kann wieder normal sein, Celina.

276
00:16:52,041 --> 00:16:55,416
Weil du neulich mein normales Leben
für immer beendet hast.

277
00:17:01,875 --> 00:17:04,083
Hey. Komm mal.

278
00:17:12,166 --> 00:17:14,041
Hör mal, ich verstehe das.

279
00:17:14,875 --> 00:17:19,166
Glaub mir, ich weiß, warum du lügst.
Weil du dazugehören willst.

280
00:17:21,000 --> 00:17:22,125
Aber weißt du was?

281
00:17:22,208 --> 00:17:25,208
Du wirst immer so bleiben, wie du bist.

282
00:17:25,916 --> 00:17:28,750
Das ändert sich nicht.
Die Welt muss sich ändern.

283
00:17:29,458 --> 00:17:32,583
Die Welt muss lernen,
sich anzupassen, nicht du.

284
00:17:34,750 --> 00:17:36,916
Dachtest du, ich merke das nicht?

285
00:17:37,916 --> 00:17:40,583
Komm schon.
Mein Gaydar ist meine Superkraft.

286
00:17:45,833 --> 00:17:47,958
Und wenn dich die Zeichnung stresst,

287
00:17:48,041 --> 00:17:50,708
warum cancelst du sie nicht
mit einer anderen?

288
00:17:50,791 --> 00:17:54,416
So ein Motiv bekommst du nie wieder.
Und das sogar gratis.

289
00:17:57,666 --> 00:18:00,083
Zeichne mich
wie eines deiner französischen Mädchen.

290
00:18:01,041 --> 00:18:02,875
-Wirklich?
-Na los.

291
00:18:02,958 --> 00:18:05,375
Nein? Ist der Körper nicht gut genug?

292
00:18:05,458 --> 00:18:07,291
Nein, das… Ok.

293
00:18:11,000 --> 00:18:14,708
So? Die Haare zurück?

294
00:18:14,791 --> 00:18:16,958
Kannst du dich etwas drehen?

295
00:18:27,166 --> 00:18:28,208
Nicht gucken.

296
00:18:36,125 --> 00:18:37,333
Willst du's sehen?

297
00:18:41,375 --> 00:18:42,541
Nicht gut?

298
00:18:43,166 --> 00:18:48,416
Das Wort "gut" ist zu wenig,
im Gegensatz zu meinem Hintern, Bro.

299
00:18:49,416 --> 00:18:50,416
Wow.

300
00:18:51,750 --> 00:18:54,875
Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Nicht wahr?

301
00:18:55,375 --> 00:18:56,250
Das stimmt.

302
00:19:00,333 --> 00:19:01,666
Sind das nicht Sie?

303
00:19:02,791 --> 00:19:04,458
Vor 17 Jahren.

304
00:19:06,916 --> 00:19:09,666
Kochen Sie nicht zu Hause?

305
00:19:10,458 --> 00:19:15,125
Ich habe keine Zeit. Weder zum Kochen
noch für dieses Interview.

306
00:19:16,166 --> 00:19:20,291
Aber wenn ich etwas für Sie kochen würde,

307
00:19:20,375 --> 00:19:21,833
hätten Sie was dagegen?

308
00:19:22,583 --> 00:19:26,958
Ich weiß zwar nicht viel
über die Welt der Apps,

309
00:19:27,041 --> 00:19:29,458
aber in der Kochwelt bin ich Bill Gates.

310
00:19:30,708 --> 00:19:33,916
Kochst du Hammel-Biryani?

311
00:19:35,625 --> 00:19:38,500
Ja, koche ich heute.
Und ich bringe es Ihnen bei.

312
00:19:38,583 --> 00:19:41,041
Und zwar ein gesundes und kalorienarmes.

313
00:19:54,333 --> 00:19:56,166
-Hi.
-Hi.

314
00:19:56,250 --> 00:19:58,166
-Darf ich mich setzen?
-Klar.

315
00:19:59,541 --> 00:20:02,166
Also, ich habe deine App ausprobiert und…

316
00:20:04,500 --> 00:20:07,708
Eigentlich wollte ich mich
bei dir entschuldigen.

317
00:20:09,500 --> 00:20:14,000
Ich weiß, wie oft ich mich entschuldige,
es wird nie reichen. Aber ich…

318
00:20:14,083 --> 00:20:17,333
Dimple, ich war nie sauer auf dich.

319
00:20:19,291 --> 00:20:21,750
Rishi hätte es dir nicht sagen dürfen.

320
00:20:22,375 --> 00:20:26,208
Das war unser Geheimnis.
Ich hatte ihm vertraut, und er…

321
00:20:29,583 --> 00:20:32,333
Egal. Hast du die App echt ausprobiert?

322
00:20:32,833 --> 00:20:35,458
Ich habe die App echt ausprobiert. Und…

323
00:20:36,583 --> 00:20:40,625
-Zuerst müssen die Date-Fehler raus.
-Ok.

324
00:20:40,708 --> 00:20:44,625
-Die Nutzer sollten 18 sein. Das ist sehr…
-Darf ich?

325
00:20:51,208 --> 00:20:52,500
Benutzerunfreundlich?

326
00:20:53,791 --> 00:20:57,708
Dimple, dein Feedback taugt nicht.
Unsere App heißt Nerd-Liebe.

327
00:20:57,791 --> 00:20:59,875
Und darüber weißt du nichts.

328
00:21:00,708 --> 00:21:04,250
Weißt du was, Rishi?
Deine App ist genau wie du.

329
00:21:04,333 --> 00:21:08,041
Sie wirkt sehr süß und einfach,
ist aber sehr kompliziert.

330
00:21:08,125 --> 00:21:12,166
Wenigstens haben wir eine App, Dimple.
Investoren sind interessiert.

331
00:21:12,250 --> 00:21:15,375
Mir scheint nur deine Zukunft kompliziert.

332
00:21:16,708 --> 00:21:20,916
Anstatt Fehler in unserer App zu suchen,
solltest du an deiner arbeiten.

333
00:21:21,583 --> 00:21:23,583
Vielleicht bringt dich das weiter.

334
00:21:26,666 --> 00:21:27,666
Dimple…

335
00:21:29,875 --> 00:21:31,791
Rishi, was stimmt nicht mit dir?

336
00:21:31,875 --> 00:21:33,208
-Was?
-Geh zu ihr.

337
00:21:34,000 --> 00:21:34,875
Sofort!

338
00:21:42,333 --> 00:21:44,125
Wenn man jemandem vertraut,

339
00:21:45,250 --> 00:21:47,375
verleiht man der Person viel Macht.

340
00:21:48,416 --> 00:21:53,291
Und große Macht bringt die Fähigkeit
mit sich, einen fertigzumachen.

341
00:22:05,041 --> 00:22:09,083
Wir haben das im Griff.
Schon gut. Einfach…

342
00:22:11,625 --> 00:22:14,750
Einfach… Einfach atmen.

343
00:22:15,791 --> 00:22:16,791
Du schaffst das.

344
00:22:23,083 --> 00:22:24,875
Tief einatmen.

345
00:22:27,041 --> 00:22:31,875
Wenn irgendwas schiefgeht

346
00:22:31,958 --> 00:22:36,916
Wenn dir Ärger um die Ohren weht

347
00:22:37,000 --> 00:22:43,041
Gib mir mein, meine Geliebte

348
00:22:44,041 --> 00:22:45,875
Wenn irgendwas schiefgeht

349
00:22:45,958 --> 00:22:47,583
Bitte, Harsh.

350
00:22:47,666 --> 00:22:50,041
Bitte versaue nicht mein Lieblingslied.

351
00:22:50,125 --> 00:22:54,500
Aber es hat funktioniert. Du lächelst…
Du lachst. Oh mein Gott. Wow.

352
00:23:04,333 --> 00:23:06,916
Ich bleibe eine Weile hier,
wenn das ok ist.

353
00:23:29,791 --> 00:23:30,958
Ich…

354
00:23:33,208 --> 00:23:37,375
-Warum bist du so komisch?
-Das ist das jahrelange Trauma.

355
00:23:53,208 --> 00:23:55,166
-Hi, Karim.
-Hi.

356
00:23:56,458 --> 00:23:57,333
Zeenat.

357
00:24:08,208 --> 00:24:10,958
Holen Sie das Fleisch aus dem Gefrierfach?

358
00:24:11,708 --> 00:24:12,625
Ja!

359
00:24:15,625 --> 00:24:16,500
Sorry.

360
00:24:31,708 --> 00:24:34,083
-Ich kümmere mich darum.
-Ich mache das.

361
00:24:57,500 --> 00:25:01,541
Wenn ich noch mal die Geschichte
über seine und Daminis Trennung höre,

362
00:25:01,625 --> 00:25:03,375
dann will ich mir DGR.

363
00:25:07,500 --> 00:25:10,166
-"Das Gehirn rauspusten."
-Aha.

364
00:25:12,375 --> 00:25:15,958
Ich habe noch nie
über die Misere anderer gelacht.

365
00:25:17,541 --> 00:25:19,583
Schlecht, Karim. Schlecht.

366
00:25:21,083 --> 00:25:22,958
Das College hat dich verdorben.

367
00:25:23,041 --> 00:25:26,125
Na ja, nicht alles ist schlecht.

368
00:25:27,708 --> 00:25:31,125
Die jungen Leute
haben mir neue Energie gegeben.

369
00:25:32,625 --> 00:25:36,125
Auf jeden Fall
sorgen sie für Kopfschmerzen.

370
00:25:37,458 --> 00:25:40,250
Versteh mich nicht falsch.
Ich unterrichte gern.

371
00:25:41,000 --> 00:25:43,583
Aber diese Kinder und ihr Drama…

372
00:25:46,916 --> 00:25:48,041
Ich will mir DGR.

373
00:25:52,416 --> 00:25:53,833
Ich brauche Pausen.

374
00:25:55,333 --> 00:25:58,583
Und was machen Sie in diesen Pausen?

375
00:25:59,625 --> 00:26:02,500
Diesmal… Tibet.

376
00:26:03,625 --> 00:26:07,166
Mit dem Motorrad. Ich liefere mich
den Bergen aus, weg von allem hier.

377
00:26:07,916 --> 00:26:09,750
Ich freue mich aufs Ende des Kurses.

378
00:26:16,125 --> 00:26:19,708
Ist wirklich lecker.
Unfassbar, dass ich den gekocht habe.

379
00:26:27,291 --> 00:26:28,333
Verdammt.

380
00:26:32,958 --> 00:26:39,791
WIE WIRD MAN IN SECHS TAGEN SUPERDÜNN

381
00:26:40,583 --> 00:26:43,458
MANNWEIB
MUSCHIGEIL

382
00:27:00,791 --> 00:27:06,125
HEY. IST SCHON EINE WEILE HER…
BOCK AUF RUMMACHEN?

383
00:27:14,833 --> 00:27:20,750
HEY, C! DARAUF HABE ICH GEWARTET.
FREUE MICH SCHON AUFS RUMMACHEN

384
00:27:24,375 --> 00:27:26,958
PROFIL AKTUALISIERT

385
00:27:30,375 --> 00:27:32,416
AYESHA HAT IHR PROFILBILD AKTUALISIERT

386
00:27:34,291 --> 00:27:36,083
DESIGNSCHULE
BEWERBUNGSFORMULAR

387
00:27:38,833 --> 00:27:40,125
100 HASSGRÜNDE

388
00:27:47,125 --> 00:27:48,666
SIE ISST STÄNDIG

389
00:27:59,208 --> 00:28:01,375
Gefühle zu teilen, ist nicht leicht.

390
00:28:01,458 --> 00:28:02,583
HEY. ICH HÄTTE NICHT

391
00:28:02,666 --> 00:28:07,083
Ich will nicht blöd dastehen.
Was, wenn es ihnen egal ist?

392
00:28:08,666 --> 00:28:10,333
Wenn sie sich lustig machen?

393
00:28:11,750 --> 00:28:13,416
Das ist es nicht wert.

394
00:28:13,500 --> 00:28:15,708
Wir sind verbunden und doch getrennt.

395
00:28:15,791 --> 00:28:18,625
Alle bekommen zig Nachrichten aufs Handy.

396
00:28:18,708 --> 00:28:21,708
Unlustige Memes, unwichtige Nachrichten.

397
00:28:21,791 --> 00:28:24,291
Dabei vergessen wir die wichtigen Sachen.

398
00:28:24,375 --> 00:28:29,458
Diese App hilft, unsere Lieben zu finden
und in Kontakt zu bleiben.

399
00:28:29,541 --> 00:28:32,458
Süße Pop-ups erinnern einen:
"Hast du sie vergessen?

400
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
Schick eine Nachricht."

401
00:28:34,166 --> 00:28:38,916
Remembro.
Einfach, leicht zu programmieren, süß.

402
00:28:40,250 --> 00:28:42,791
Mehr Nachrichten von den Lieben.

403
00:28:46,833 --> 00:28:47,708
Genehmigt.

404
00:28:49,708 --> 00:28:50,791
Wirklich?

405
00:28:50,875 --> 00:28:53,958
-Soll ich meine Meinung ändern?
-Nein! Danke.

406
00:28:54,708 --> 00:28:57,000
-Nicht so stürmisch. Setz dich.
-Danke.

407
00:28:57,083 --> 00:29:01,208
Eine Erinnerung. In vier Tagen
fahren wir nach Ajmer zum Tech-Fest.

408
00:29:01,291 --> 00:29:03,125
-Aufgeregt?
-Ja.

409
00:29:05,916 --> 00:29:08,791
WIE MAN IN VIER TAGEN BEREIT FÜR SEX IST

410
00:29:08,875 --> 00:29:11,750
Unglaublich,
dass unsere App genehmigt wurde.

411
00:29:13,166 --> 00:29:16,166
Das klingt schön. "Unsere App."

412
00:29:17,708 --> 00:29:19,458
Aus heiterem Himmel, du Nerd.

413
00:29:19,541 --> 00:29:22,750
-Hey, du brauchst diese App.
-Warum?

414
00:29:23,458 --> 00:29:27,458
Nach der Rückkehr in die USA
bist du mit deiner Musik beschäftigt,

415
00:29:27,541 --> 00:29:30,333
mit deinen Freunden und Freundinnen.

416
00:29:30,416 --> 00:29:33,166
Für diese Freundin
brauchst du eine Erinnerung.

417
00:29:34,208 --> 00:29:36,250
Scheiße, Ladegerät vergessen.

418
00:29:37,375 --> 00:29:38,666
Bub, ich komme mit.

419
00:29:39,333 --> 00:29:40,208
Klassiker.

420
00:29:41,250 --> 00:29:44,583
Cel, geh und beschäftige Krish.
Ich checke seinen Laptop.

421
00:29:46,333 --> 00:29:48,250
Ja. Tolle Idee!

422
00:29:49,000 --> 00:29:49,833
Wird erledigt.

423
00:29:54,250 --> 00:29:56,833
SUCHE ANTISOSH-DATEIEN
CODES INSTALLIERT

424
00:29:56,916 --> 00:30:00,875
Wenn nicht dir selbst,
kannst du doch deinen Freunden vertrauen.

425
00:30:03,416 --> 00:30:04,791
Krish!

426
00:30:05,916 --> 00:30:08,541
SUCHE ANTISOSH-DATEIEN
ERWEITERTE SUCHE LÄUFT

427
00:30:08,625 --> 00:30:10,791
Soll sie doch ihr Glück versuchen!

428
00:30:10,875 --> 00:30:12,500
Sie darf es nicht wissen.

429
00:30:12,583 --> 00:30:13,791
Ok. Celina, hör mal.

430
00:30:13,875 --> 00:30:16,916
Ist schon ok, Mann. Krish ist mein Bro.

431
00:30:17,000 --> 00:30:20,916
Er mag sich über mich lustig machen,
aber er wendet sich nicht von mir ab.

432
00:30:21,000 --> 00:30:22,375
Ich vertraue ihm.

433
00:30:22,458 --> 00:30:24,333
Denkst du, dein Partner ist ein Idiot?

434
00:30:24,416 --> 00:30:27,333
Hinterlasse ich Spuren,
wenn ich ihren Code klaue?

435
00:30:27,416 --> 00:30:28,416
Denk mal nach.

436
00:30:29,166 --> 00:30:30,375
Mach keinen Stress.

437
00:30:31,708 --> 00:30:32,541
KEINE DATEIEN

438
00:30:51,458 --> 00:30:53,625
Aber das Problem ist:

439
00:30:53,708 --> 00:30:58,375
Die Leute, denen wir am meisten vertrauen,
verletzen einen am meisten.

440
00:31:01,750 --> 00:31:05,083
-Bei einer Sache irrst du dich.
-Welche Sache?

441
00:31:06,041 --> 00:31:07,958
Ich denke auch ohne App an dich.

442
00:31:09,083 --> 00:31:11,166
So schnell vergisst man dich nicht.

443
00:31:30,458 --> 00:31:33,791
ICH HOFFE, DIR GEHT ES GUT.

444
00:31:33,875 --> 00:31:34,750
Was ist los?

445
00:31:36,041 --> 00:31:39,125
Rishi fragt, ob es mir gut geht.

446
00:32:03,791 --> 00:32:07,666
Da du nicht um ein zweites Date bittest,
soll ich dich fragen?

447
00:32:08,208 --> 00:32:09,250
Zweites Date?

448
00:32:10,958 --> 00:32:14,625
-Wann war das erste?
-Als du mich betrunken ausgenutzt hast.

449
00:32:14,708 --> 00:32:16,083
Was? Wie bitte?

450
00:32:16,166 --> 00:32:18,416
Du bekamst von mir einen Gratis-Rat.

451
00:32:20,666 --> 00:32:23,458
Und? Essen und trinken
am nächsten Wochenende?

452
00:32:23,958 --> 00:32:25,958
Oder wir machen eine Wüstensafari.

453
00:32:27,041 --> 00:32:29,250
Ich habe am Wochenende zu tun. Sorry.

454
00:32:29,333 --> 00:32:32,666
Ich fahre zu einem Tech-Fest in Ajmer.

455
00:32:34,375 --> 00:32:35,791
Zum BLTZKRG?

456
00:32:37,625 --> 00:32:41,333
Der Drohnenstand von ideaForge
ist Wahnsinn!

457
00:32:41,416 --> 00:32:43,750
Darf ich bitte mitkommen?

458
00:32:45,166 --> 00:32:49,250
Ja. Ich brauche die Erlaubnis,
aber das sollte kein Problem sein.

459
00:32:49,333 --> 00:32:53,208
Danke! Das wird toll, Shekhu.
Ich kann es kaum erwarten.

460
00:32:58,541 --> 00:32:59,625
Fangen wir an?

461
00:33:01,708 --> 00:33:05,291
Dr. Suri, ich bin ein totales Arschloch.

462
00:33:06,250 --> 00:33:09,000
Aber eines bin ich nicht. Ein Dieb.

463
00:33:10,875 --> 00:33:12,125
Ich spiele fair.

464
00:33:12,958 --> 00:33:14,916
Und ich erledige Leute fair.

465
00:33:17,625 --> 00:33:20,625
Dachtest du,
ich kriege keine bessere App hin?

466
00:33:20,708 --> 00:33:25,708
Jetzt kann ich niemanden um Hilfe bitten.
Ich würde nur Mitleid bekommen.

467
00:33:25,791 --> 00:33:27,541
Ich brauche kein Mitleid!

468
00:33:27,625 --> 00:33:29,458
-Das ist kein Mitleid…
-Hör zu!

469
00:33:29,541 --> 00:33:32,166
Deshalb will ich jetzt von niemandem was.

470
00:33:33,666 --> 00:33:34,750
Auch nicht von Ihnen.

471
00:33:34,833 --> 00:33:39,083
Ich komme zu jeder Sitzung,
sitze 45 Minuten lang still hier und gehe.

472
00:33:39,166 --> 00:33:40,958
Wir haben noch 20 Tage.

473
00:33:41,041 --> 00:33:43,458
Danach will ich dich nie wiedersehen.

474
00:33:47,791 --> 00:33:50,583
Und was Ehrlichkeit angeht, hier ist sie.

475
00:33:52,291 --> 00:33:55,416
Mrs. Suri kleidet Sie täglich
wie einen Witzbold ein.

476
00:33:56,458 --> 00:34:00,791
Hören Sie auf,
ihr Ihre blöden Witze zu erzählen.

477
00:34:04,083 --> 00:34:06,333
ICH HOFFE, DIR GEHT ES GUT.

478
00:34:06,416 --> 00:34:09,291
Man darf von niemandem was erwarten,

479
00:34:10,625 --> 00:34:12,625
egal wie nahe man sich steht.

480
00:34:14,250 --> 00:34:18,750
Denn ist das Vertrauen erst mal weg,
kehrt es nie mehr zurück.

481
00:34:20,500 --> 00:34:23,791
Scheiß einfach drauf und geh deiner Wege.

482
00:36:57,458 --> 00:36:59,375
Untertitel von: Raik Westenberger