1 00:00:06,000 --> 00:00:08,500 Добро пожаловать в ясли Института Аравали. 2 00:00:08,583 --> 00:00:10,916 Учитель, доктор Сури, — большой шутник. 3 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Считает, что поколотив кусок грязи, можно решить свои проблемы. 4 00:00:15,083 --> 00:00:16,208 Молодец, Анмол. 5 00:00:17,041 --> 00:00:19,125 Вымести на глине всю свою злость. 6 00:00:20,666 --> 00:00:23,333 Ответь мне на простой вопрос. 7 00:00:23,416 --> 00:00:24,958 На что ты так злишься? 8 00:00:25,041 --> 00:00:26,583 Во что Сид меня втянул? 9 00:00:26,666 --> 00:00:29,708 Вам виднее, сэр. Вы у нас ученый. 10 00:00:31,625 --> 00:00:33,416 У вас целых три диплома. 11 00:00:34,791 --> 00:00:37,291 Красуются на стене рядом с жуткой картиной. 12 00:00:38,166 --> 00:00:40,458 Хотя она даже в кассу. 13 00:00:41,250 --> 00:00:42,166 Шоу ужасов. 14 00:00:42,250 --> 00:00:44,666 Это подарок от пациента. 15 00:00:45,166 --> 00:00:46,375 Серийного убийцы. 16 00:00:54,250 --> 00:00:57,500 Своеобразное чувство юмора. Жена тоже не в восторге. 17 00:00:57,583 --> 00:01:00,291 Так я сам стану серийным убийцей. Психологов. 18 00:01:00,875 --> 00:01:03,625 Ахуджа, есть новые идеи для приложения? 19 00:01:05,333 --> 00:01:06,541 Пожалейте ее, сэр. 20 00:01:06,625 --> 00:01:09,750 Ей сейчас не до того. Проблемы с парнями. 21 00:01:09,833 --> 00:01:12,125 Заткнись. Нет никаких проблем. 22 00:01:12,208 --> 00:01:14,750 У меня надежный партнер, ему можно доверять. 23 00:01:14,833 --> 00:01:20,125 Тот самый, что вечно витает в облаках, грезя о Мие? 24 00:01:20,208 --> 00:01:21,041 Помнишь? 25 00:01:21,125 --> 00:01:22,041 - Нет. - Нет? 26 00:01:24,250 --> 00:01:25,500 Мия. 27 00:01:25,583 --> 00:01:26,750 Прекрати! 28 00:01:29,125 --> 00:01:31,541 Надеюсь, партнер не выболтает ей секреты. 29 00:01:32,500 --> 00:01:36,083 Верно, нельзя доверять свои секреты партнеру. 30 00:01:36,875 --> 00:01:39,416 Довольно. Об учебе совсем забыли? 31 00:01:39,500 --> 00:01:41,875 Или вам тут боксерский ринг устроить? 32 00:01:42,375 --> 00:01:44,166 Откуда столько агрессии? 33 00:01:45,083 --> 00:01:46,583 Вы же компьютерщики. 34 00:01:49,000 --> 00:01:49,833 Меня бесит, 35 00:01:49,916 --> 00:01:52,041 что у меня руки в грязи. 36 00:01:53,375 --> 00:01:56,666 Меня бесит ваше ремесло. 37 00:01:57,625 --> 00:02:01,000 «Приходи на терапию, я тебе помогу». 38 00:02:01,083 --> 00:02:02,000 Чушь собачья! 39 00:02:02,541 --> 00:02:05,875 Вы дурите людям голову. Нельзя измениться. 40 00:02:05,958 --> 00:02:08,625 Я всегда буду тем, кто я есть. 41 00:02:08,708 --> 00:02:09,666 Понятно? 42 00:02:10,166 --> 00:02:11,291 Зачем мне меняться? 43 00:02:12,250 --> 00:02:16,041 Может, измениться другим? Попытаться понять Анмола? 44 00:02:17,083 --> 00:02:18,958 Может, им ваша терапия нужнее? 45 00:02:19,041 --> 00:02:23,500 Подлечите Сида. И Момо… Но сначала подправьте мозги себе. 46 00:02:25,458 --> 00:02:26,958 Ты абсолютно прав, Анмол. 47 00:02:27,833 --> 00:02:29,625 Я тоже хожу на терапию. 48 00:02:30,250 --> 00:02:33,541 Я считаю, что всем не повредит разобраться в себе. 49 00:02:34,750 --> 00:02:37,583 Но сейчас речь о тебе. 50 00:02:38,333 --> 00:02:41,458 Вот бы его рожа была из глины. Я бы ему наподдал! 51 00:02:41,541 --> 00:02:43,375 Почему я должен откровенничать? 52 00:02:43,458 --> 00:02:45,291 Он что, моя подружка? 53 00:02:45,375 --> 00:02:46,250 Вытри руки. 54 00:02:47,375 --> 00:02:49,041 Мне не нужны эти отношения. 55 00:02:50,291 --> 00:02:51,125 Погоди! 56 00:02:52,666 --> 00:02:55,500 Скажи мне всё в лицо. Чего убегаешь? 57 00:02:55,583 --> 00:02:56,958 Откуда это высокомерие? 58 00:02:57,041 --> 00:02:58,916 Будто ты ни в чём не виноват. 59 00:02:59,000 --> 00:03:00,166 А в чём я виноват? 60 00:03:00,250 --> 00:03:02,791 У тебя из-за меня проблемы с лучшим другом? 61 00:03:04,000 --> 00:03:07,416 Я совершил киберпреступление? Целовался с первым встречным? 62 00:03:10,333 --> 00:03:12,958 Да ты самый настоящий лицемер, Риши. 63 00:03:13,458 --> 00:03:15,541 Тут же нашел новую подружку. 64 00:03:16,125 --> 00:03:17,625 Когда свадьба? 65 00:03:17,708 --> 00:03:20,125 Я пришлю приглашение. Приходи. 66 00:03:20,750 --> 00:03:22,000 Угостишься на славу. 67 00:03:26,625 --> 00:03:28,708 И что я в тебе нашла? 68 00:03:35,625 --> 00:03:39,250 СЕРИАЛ NETFLIX 69 00:03:47,833 --> 00:03:50,791 Внимание, ребята, сегодня тестируем приложения. 70 00:03:50,875 --> 00:03:52,541 Разбейтесь по командам. 71 00:03:52,625 --> 00:03:55,666 Дугги по очереди протестирует приложения вот здесь. 72 00:03:55,750 --> 00:04:00,625 А вы будете искать недостатки в приложениях одногруппников. 73 00:04:00,708 --> 00:04:04,708 Постарайтесь протестировать приложения каждой команды. 74 00:04:05,208 --> 00:04:06,416 И повежливее. 75 00:04:06,916 --> 00:04:11,083 Нам нужна конструктивная критика, ясно? 76 00:04:11,166 --> 00:04:13,625 Две порции пельменей. 77 00:04:13,708 --> 00:04:15,041 Тише. 78 00:04:15,125 --> 00:04:16,750 Это вовсе не… 79 00:04:16,833 --> 00:04:18,166 Бро, чем занят? 80 00:04:18,250 --> 00:04:21,166 Передай приложение Димпл, пусть протестирует. 81 00:04:21,250 --> 00:04:22,750 Она ничем не занята. 82 00:04:22,833 --> 00:04:25,416 Посмотрите. Это не очень хорошо. 83 00:04:27,000 --> 00:04:29,750 Давай ноутбук. Я проверю первичные файлы и код. 84 00:04:29,833 --> 00:04:31,000 Иди. 85 00:04:31,500 --> 00:04:32,541 Спасибо. 86 00:04:42,916 --> 00:04:44,375 На секунду. 87 00:04:44,458 --> 00:04:45,291 Чего? 88 00:04:47,000 --> 00:04:48,375 ПОИСК ФАЙЛОВ «АНТИСОЦ» 89 00:04:48,916 --> 00:04:49,875 КОДЫ ПРОВЕРЕНЫ 90 00:04:49,958 --> 00:04:51,291 ФАЙЛЫ НЕ НАЙДЕНЫ 91 00:04:52,541 --> 00:04:53,541 Что происходит? 92 00:04:58,125 --> 00:05:00,000 ТЕХНОЛЮБОВЬ 93 00:05:00,625 --> 00:05:03,500 ТЕСТ СОВМЕСТИМОСТИ КРИШ / СИМРАН 94 00:05:04,166 --> 00:05:05,041 РЕЗУЛЬТАТ 7% 95 00:05:05,125 --> 00:05:06,375 Не совпали. 96 00:05:06,958 --> 00:05:11,291 ПОДОБРАТЬ ВАМ ДРУГУЮ ПАРУ? 97 00:05:12,833 --> 00:05:15,375 Ну и дебильное же у вас приложение! 98 00:05:16,500 --> 00:05:18,333 Это не будет продаваться. 99 00:05:18,416 --> 00:05:20,791 Что за инвестор на это купился? 100 00:05:20,875 --> 00:05:24,375 Возможно, проблема не в приложении, а в ваших отношениях? 101 00:05:25,041 --> 00:05:26,958 Помалкивай, Шехават, помалкивай. 102 00:05:29,125 --> 00:05:30,125 Идем, детка. 103 00:05:33,791 --> 00:05:36,833 Момо, помоги, мы следующие. 104 00:05:38,916 --> 00:05:39,750 Ладно. 105 00:05:40,833 --> 00:05:42,833 - Мои расценки знаешь? - Конечно. 106 00:05:45,458 --> 00:05:46,875 Что тут у вас? 107 00:06:04,375 --> 00:06:06,291 Знатная коллекция порно. 108 00:06:08,916 --> 00:06:11,875 Аккуратно! Это не ноут, а национальное достояние. 109 00:06:11,958 --> 00:06:13,916 ПОИСК ФАЙЛОВ «АНТИСОЦ» ПРОВЕРКА 110 00:06:16,916 --> 00:06:18,708 ПАРЕНЬ / ДЕВУШКА ВЫБЕРИТЕ 111 00:06:18,791 --> 00:06:19,625 Выбирай. 112 00:06:22,958 --> 00:06:24,375 Ограниченный выбор, да? 113 00:06:24,458 --> 00:06:27,291 Нужно расширить. «Оба» или «Другое». 114 00:06:27,375 --> 00:06:29,083 Посоветуй разработчикам. 115 00:06:29,166 --> 00:06:31,833 Вы общаетесь с создательницей, сами передайте. 116 00:06:39,916 --> 00:06:42,875 ГОНКА ЗОМБИ 117 00:06:42,958 --> 00:06:44,833 ДИМПЛ-НЕ-БАРЫШНЯ 118 00:06:44,916 --> 00:06:45,750 МОМО 119 00:06:52,500 --> 00:06:54,583 Сдохни, урод! 120 00:07:06,708 --> 00:07:07,583 Какого чёрта? 121 00:07:08,250 --> 00:07:09,250 Что случилось? 122 00:07:09,333 --> 00:07:12,500 Проблемы. Похоже, есть дефекты. 123 00:07:12,583 --> 00:07:14,791 - Думаю… - Займись своим приложением. 124 00:07:14,875 --> 00:07:17,333 Его нет, вот и лезешь к другим. 125 00:07:17,416 --> 00:07:18,750 Да, у меня его нет. 126 00:07:18,833 --> 00:07:21,541 Всё потому, что его слил трусливый лузер. 127 00:07:21,625 --> 00:07:24,416 - Из страха, что девчонка… - Послушай! 128 00:07:25,041 --> 00:07:28,041 Ты чего несешь? Я слил твое отстойное приложение? 129 00:07:28,125 --> 00:07:30,291 Я инвалид, но не дошел до крайности. 130 00:07:30,375 --> 00:07:32,083 - Анмол, прекрати. - Отвали. 131 00:07:32,166 --> 00:07:34,500 - От тебя столько шума, идем. - Чего? 132 00:07:34,583 --> 00:07:36,416 - Тиесто хренов. - Я его обожаю. 133 00:07:36,500 --> 00:07:39,208 Сгинь, башка на горе Рашмор. Хренов Дев Патель. 134 00:07:39,291 --> 00:07:41,375 Ты проверила его телефон? 135 00:07:44,833 --> 00:07:46,333 Идеи для приложения есть? 136 00:07:46,416 --> 00:07:47,458 Полный ноль. 137 00:07:49,083 --> 00:07:51,958 А у меня есть. Вроде. 138 00:07:53,166 --> 00:07:55,583 Это вроде сайта Yelp, 139 00:07:56,208 --> 00:07:58,541 но отзывы пишешь о своих бывших. 140 00:07:59,125 --> 00:08:03,041 Можно зайти и решить, стоит с кем-то встречаться или нет. 141 00:08:03,125 --> 00:08:05,250 Допустим: «Вот парень. 142 00:08:05,333 --> 00:08:10,041 У него сексуальный американский акцент, и он отлично целуется. 143 00:08:10,125 --> 00:08:14,375 Но вечно выбирает не подходящий момент. Четыре из пяти. Рекомендую». 144 00:08:16,125 --> 00:08:19,000 Да? Нет? Поспешил? 145 00:08:19,708 --> 00:08:21,625 ТЕСТ СОВМЕСТИМОСТИ РИШИ / ДИМПЛ 146 00:08:21,708 --> 00:08:23,791 В РАБОТЕ 147 00:08:23,875 --> 00:08:25,583 КЛАСС! 148 00:08:25,666 --> 00:08:26,541 РЕЗУЛЬТАТ 98% 149 00:08:26,625 --> 00:08:27,875 Идеальное совпадение. 150 00:08:27,958 --> 00:08:30,416 РЕБЯТА, У ВАС ОТЛИЧНОЕ БУДУЩЕЕ 151 00:08:34,416 --> 00:08:35,833 100 ПРИЧИН НЕНАВИДЕТЬ ДИМПЛ 152 00:08:35,916 --> 00:08:37,166 Привет, будущая жена. 153 00:08:40,375 --> 00:08:43,000 Ого, здорово. Планируешь продолжать? 154 00:08:43,791 --> 00:08:46,708 Нет, это просто хобби. Времяпровождение. 155 00:08:47,208 --> 00:08:48,458 Чем займемся? 156 00:08:48,541 --> 00:08:51,583 Мы так и не закончили с видео. Все попытки насмарку. 157 00:08:53,125 --> 00:08:57,125 Я же тебя не на свидание зову, а на съемку, малыш. 158 00:08:58,791 --> 00:09:02,166 Ладно, в другой раз. А еще нужно снять твоего отца. 159 00:09:02,250 --> 00:09:04,125 Поверь, не стоит. 160 00:09:04,208 --> 00:09:07,250 Поверь, Шеку, этому видео не помешает немного перца. 161 00:09:08,166 --> 00:09:10,750 - Ладно. - Сюда? 162 00:09:17,666 --> 00:09:18,958 Перчик. 163 00:09:23,625 --> 00:09:28,166 Ладно, Калпана, вот что я скажу. 164 00:09:28,250 --> 00:09:30,125 Ты меня не послушалась. 165 00:09:30,208 --> 00:09:33,416 Я советовал тебе наслаждаться свободой. Как я. 166 00:09:34,583 --> 00:09:37,000 А ты опять рвешься в клетку. 167 00:09:37,875 --> 00:09:42,208 Ну да ладно. Поздравляю с новой клеткой. 168 00:09:45,000 --> 00:09:46,500 Пару слов для жениха? 169 00:09:46,583 --> 00:09:47,833 Конечно. Легко. 170 00:09:48,416 --> 00:09:49,500 Санджай, приятель. 171 00:09:49,583 --> 00:09:51,000 Пап, он Рандип. 172 00:09:51,083 --> 00:09:52,500 Рандип, приятель, 173 00:09:52,583 --> 00:09:54,041 что мне тебе сказать? 174 00:09:54,125 --> 00:09:55,666 Соболезную. 175 00:09:57,666 --> 00:09:58,750 Шучу. 176 00:09:58,833 --> 00:10:01,208 Поздравляю и удачи! 177 00:10:01,291 --> 00:10:02,541 Она тебе понадобится. 178 00:10:04,500 --> 00:10:05,541 Выпить хотите? 179 00:10:05,625 --> 00:10:08,125 - Нет. Спасибо. - Спасибо. У нас работа. 180 00:10:08,708 --> 00:10:09,666 Скукотища. 181 00:10:10,291 --> 00:10:12,666 Красавица, я создал два творения. 182 00:10:12,750 --> 00:10:16,500 У этого напрочь отсутствует функция веселья. 183 00:10:16,583 --> 00:10:19,125 То ли дело улучшенная модель, Ашиш. 184 00:10:19,208 --> 00:10:21,541 - Ясно. - Он весь в меня. 185 00:10:21,625 --> 00:10:22,916 Ну да. Идем? 186 00:10:23,000 --> 00:10:23,958 Да, конечно. 187 00:10:25,083 --> 00:10:26,083 Спасибо, пап. 188 00:10:26,958 --> 00:10:29,041 - До свидания, сэр. Спасибо. - Пока. 189 00:10:36,583 --> 00:10:38,583 Лучшая съемка в моей жизни. 190 00:10:39,083 --> 00:10:41,666 Настоящее шоу, ситком на всю катушку. 191 00:10:42,166 --> 00:10:44,291 Не хватало только смеха за кадром. 192 00:10:44,791 --> 00:10:46,291 Ну хоть кому-то нравится. 193 00:10:47,833 --> 00:10:50,416 Я смотрю этот ситком уже 18 сезонов. 194 00:10:52,916 --> 00:10:54,208 И уже давно несмешно. 195 00:10:56,875 --> 00:10:59,125 Думаешь, мне стоит заняться анимацией? 196 00:11:00,333 --> 00:11:01,208 Я не могу. 197 00:11:04,583 --> 00:11:07,500 Все лучшие курсы анимации за пределами Джайпура. 198 00:11:08,875 --> 00:11:11,166 Если Ашиш останется с отцом, 199 00:11:11,666 --> 00:11:13,583 он сделает из него свою копию. 200 00:11:14,583 --> 00:11:15,958 Этого нельзя допустить. 201 00:11:16,583 --> 00:11:17,916 Я должен его защитить. 202 00:11:19,250 --> 00:11:20,750 Знаешь что, Шеку? 203 00:11:20,833 --> 00:11:24,666 Если бы твои родители не были такими, как есть, 204 00:11:25,250 --> 00:11:26,708 и ты бы не был таким. 205 00:11:30,250 --> 00:11:31,166 В смысле? 206 00:11:31,750 --> 00:11:34,625 Старомодным, занудным плаксой? 207 00:11:34,708 --> 00:11:35,625 Нет. 208 00:11:36,125 --> 00:11:39,125 Заботливым, чувствительным, добрым. 209 00:11:42,541 --> 00:11:45,833 Ты хороший человек, Шеку. 210 00:11:50,958 --> 00:11:52,333 Нам пора. 211 00:11:54,833 --> 00:11:56,125 Послушай меня. 212 00:11:57,083 --> 00:12:01,375 Ты не нянька. Позволь Ашишу набить собственные шишки. 213 00:12:01,458 --> 00:12:04,291 Осуществи свою мечту. Займись анимацией. 214 00:12:04,375 --> 00:12:09,083 Если не сделаешь этого, возненавидишь отца еще больше. 215 00:12:09,166 --> 00:12:10,416 А может, и брата. 216 00:12:22,791 --> 00:12:23,666 Всё. 217 00:12:23,750 --> 00:12:24,791 - Готово? - Да. 218 00:12:27,875 --> 00:12:29,416 Спасибо тебе, малыш. 219 00:12:33,875 --> 00:12:35,250 Вот что. 220 00:12:36,875 --> 00:12:39,166 Пожалуй, я на прогулку. 221 00:12:39,791 --> 00:12:42,791 Комната в вашем распоряжении. 222 00:12:44,083 --> 00:12:45,583 - Увидимся. - Пока. 223 00:12:55,833 --> 00:12:58,125 Криш, иди сюда. 224 00:13:09,958 --> 00:13:12,500 Идеальные отношения не дело трех дней. 225 00:13:13,041 --> 00:13:16,125 Но когда всё налажено, сомнения исчезают. 226 00:13:16,625 --> 00:13:18,583 Мы делаем что-то не так? 227 00:13:18,666 --> 00:13:20,208 Мы что-то упустили? 228 00:13:20,791 --> 00:13:22,875 Тогда это идеальные отношения. 229 00:13:23,958 --> 00:13:25,083 И это всё? 230 00:13:25,833 --> 00:13:28,416 Знаете, вы ошибаетесь. 231 00:13:28,916 --> 00:13:30,125 Я не всегда зол. 232 00:13:30,875 --> 00:13:31,958 Например, сегодня. 233 00:13:32,708 --> 00:13:34,125 Я в отличном настроении. 234 00:13:35,208 --> 00:13:36,500 В жизни гармония. 235 00:13:36,583 --> 00:13:40,250 Я потусил с Симран и Кришем. Хорошо провел время. 236 00:13:42,541 --> 00:13:43,750 Знаете. 237 00:13:43,833 --> 00:13:49,458 Ваши тюрбаны… Каждый день новый. Цвета просто загляденье. Красота! 238 00:13:49,541 --> 00:13:52,833 Спасибо, я передам твой комплимент миссис Сури. 239 00:13:52,916 --> 00:13:54,166 Она сама их выбирает. 240 00:13:54,750 --> 00:13:58,625 Что ты чувствуешь, когда видишь Криша и Симран вместе? 241 00:14:00,000 --> 00:14:03,125 Вы снова лезете со своим анализом? 242 00:14:03,208 --> 00:14:05,833 Что за вопрос? Они идеальная пара. 243 00:14:05,916 --> 00:14:09,166 Нет, это ты сейчас про них говоришь. 244 00:14:10,000 --> 00:14:12,250 А что ты сам чувствуешь, глядя на них? 245 00:14:12,333 --> 00:14:14,791 Любовь, отношения. 246 00:14:14,875 --> 00:14:16,291 Тебе этого не хватает? 247 00:14:18,875 --> 00:14:19,708 Сенсация. 248 00:14:21,083 --> 00:14:25,125 Парень в инвалидной коляске — это вам не принц на белом коне. 249 00:14:27,041 --> 00:14:30,000 Когда я был нормальным, у меня была куча подружек. 250 00:14:30,666 --> 00:14:33,666 А теперь… Сами видите. 251 00:14:35,083 --> 00:14:36,416 Ты завидуешь Кришу? 252 00:14:36,500 --> 00:14:38,500 С какого мне ему завидовать? 253 00:14:39,000 --> 00:14:42,916 Он нормальный, а ты — нет. 254 00:14:43,000 --> 00:14:44,125 Ты сам сказал. 255 00:14:45,000 --> 00:14:47,250 Слушай, Криш — твой лучший друг, так? 256 00:14:48,125 --> 00:14:49,041 Да. 257 00:14:49,125 --> 00:14:52,916 Ты обсуждал с ним, что не считаешь себя нормальным? 258 00:14:53,000 --> 00:14:55,166 Мне не нужно сочувствие. 259 00:14:56,541 --> 00:14:57,750 Я сам справляюсь. 260 00:14:57,833 --> 00:14:59,458 - Злишься? - Нет. 261 00:15:00,083 --> 00:15:01,291 Это вы меня злите. 262 00:15:03,708 --> 00:15:05,041 Я сегодня тоже злился. 263 00:15:05,125 --> 00:15:07,958 По дороге сюда у меня сломалась машина. 264 00:15:08,458 --> 00:15:11,250 Я решил попробовать сам ее починить. 265 00:15:11,333 --> 00:15:12,875 Как не старался, не вышло. 266 00:15:13,375 --> 00:15:16,666 И тут я понял, что я психолог, а не механик. 267 00:15:17,583 --> 00:15:20,375 Я не обязан сам решать эту проблему. 268 00:15:20,458 --> 00:15:21,958 Я могу позвать на помощь. 269 00:15:22,041 --> 00:15:24,000 Вызвать мастера. Что я и сделал. 270 00:15:24,083 --> 00:15:25,875 Это твое домашнее задание. 271 00:15:25,958 --> 00:15:29,000 Откройся кому-нибудь 272 00:15:29,583 --> 00:15:31,291 и попроси его о помощи. 273 00:15:31,375 --> 00:15:32,333 Вы закончили? 274 00:15:33,666 --> 00:15:35,416 К черту вашу домашку. 275 00:15:35,500 --> 00:15:37,833 Парни о таких вещах не говорят. 276 00:15:37,916 --> 00:15:40,833 Я был в норме, а он изгадил всё настроение. Козел. 277 00:15:40,916 --> 00:15:41,916 Я всё слышал. 278 00:15:43,083 --> 00:15:44,333 Вы не видели? 279 00:15:45,416 --> 00:15:47,791 Си, боже, детка, ты это видела? 280 00:15:52,291 --> 00:15:53,166 ЛЮБИТЕЛЬНИЦА КИСОК 281 00:15:53,750 --> 00:15:56,416 - Чьих рук дело? - Не знаю. Ужас, правда? 282 00:15:56,500 --> 00:15:58,291 Ты должна подать жалобу. 283 00:15:59,750 --> 00:16:02,708 Это нельзя так оставлять. 284 00:16:03,208 --> 00:16:04,583 Оно уже стало вирусным. 285 00:16:12,916 --> 00:16:13,791 Слушай. 286 00:16:18,458 --> 00:16:19,833 Знаешь, кто это сделал? 287 00:16:22,708 --> 00:16:24,875 - Не видела раньше? Уверена? - Да. 288 00:16:25,458 --> 00:16:28,041 Хочешь сказать, это моих рук дело? 289 00:16:28,125 --> 00:16:29,041 Нет, я не… 290 00:16:29,125 --> 00:16:31,916 Мне одного публичного унижения было мало? 291 00:16:32,666 --> 00:16:35,625 Ты всё не так поняла. Я пытаюсь тебя защитить. 292 00:16:35,708 --> 00:16:36,583 Защитить? 293 00:16:37,416 --> 00:16:39,166 Я сама справлюсь. 294 00:16:39,250 --> 00:16:40,833 Большое спасибо, бро. 295 00:16:41,625 --> 00:16:42,708 Нам. 296 00:16:43,666 --> 00:16:44,708 - Что? - Прошу. 297 00:16:46,250 --> 00:16:48,250 Мы можем нормально поговорить? 298 00:16:48,333 --> 00:16:49,416 Нормально? 299 00:16:49,500 --> 00:16:51,958 Нормально уже не будет, Селина. 300 00:16:52,041 --> 00:16:55,416 В тот день ты навсегда покончила с моей нормальной жизнью. 301 00:17:01,875 --> 00:17:04,083 Постой. Иди сюда. 302 00:17:12,166 --> 00:17:14,041 Слушай, я понимаю. 303 00:17:14,875 --> 00:17:17,500 Поверь, я знаю, почему ты лжешь. 304 00:17:18,083 --> 00:17:19,166 Чтобы не выделяться. 305 00:17:21,000 --> 00:17:22,125 Но знаешь что? 306 00:17:22,208 --> 00:17:25,208 Ты всё равно останешься сама собой. 307 00:17:25,875 --> 00:17:26,833 Это не изменить. 308 00:17:26,916 --> 00:17:28,583 Пусть мир меняется. 309 00:17:29,458 --> 00:17:32,583 Он должен научиться подстраиваться, а не ты. 310 00:17:34,750 --> 00:17:36,916 Думаешь, я не знаю, что ты врешь? 311 00:17:37,916 --> 00:17:40,583 Брось, гейрадар — моя суперсила. 312 00:17:45,833 --> 00:17:47,666 Если переживаешь из-за рисунка, 313 00:17:48,166 --> 00:17:50,708 сделай другой. Затми его. 314 00:17:50,791 --> 00:17:52,833 Такая модель — большая редкость. 315 00:17:52,916 --> 00:17:54,416 Да еще и бесплатно. 316 00:17:57,666 --> 00:18:00,083 Нарисуй меня, как одну из француженок. 317 00:18:01,041 --> 00:18:02,458 - Серьезно? - Конечно. 318 00:18:02,958 --> 00:18:05,375 Модель не подходит? 319 00:18:05,458 --> 00:18:07,291 Нет, что ты… Ладно. 320 00:18:11,000 --> 00:18:14,708 Так? Волосы убрать? 321 00:18:14,791 --> 00:18:16,958 Смотри чуть в сторону. 322 00:18:27,166 --> 00:18:28,208 Не смотри. 323 00:18:36,125 --> 00:18:37,333 Хочешь взглянуть? 324 00:18:41,375 --> 00:18:42,541 Не нравится? 325 00:18:43,166 --> 00:18:46,458 Нравится — это мягко сказано. 326 00:18:46,541 --> 00:18:48,333 Попа получилась выдающаяся. 327 00:18:51,750 --> 00:18:54,875 Красота кроется в глазах смотрящего, верно? 328 00:18:55,416 --> 00:18:56,250 Точно. 329 00:19:00,333 --> 00:19:01,500 Это вы? 330 00:19:02,791 --> 00:19:04,458 Это было 17 лет назад. 331 00:19:06,916 --> 00:19:09,666 Вы дома совсем не готовите? 332 00:19:10,458 --> 00:19:11,541 Времени нет. 333 00:19:12,250 --> 00:19:15,125 Ни на готовку, ни на это интервью. 334 00:19:16,166 --> 00:19:20,291 Если я что-нибудь для вас приготовлю, 335 00:19:20,375 --> 00:19:21,833 не откажитесь? 336 00:19:22,583 --> 00:19:26,958 В мире приложений я всё еще новичок, 337 00:19:27,041 --> 00:19:29,458 а вот в кулинарии — Билл Гейтс. 338 00:19:30,708 --> 00:19:33,916 Сделаешь бирьяни с бараниной? 339 00:19:35,625 --> 00:19:38,375 Конечно, сегодня же. И научу вас готовить. 340 00:19:38,458 --> 00:19:41,041 Здоровую, низкокалорийную версию. 341 00:19:54,333 --> 00:19:56,166 - Привет. - Привет. 342 00:19:56,250 --> 00:19:58,166 - Можно присесть? - Конечно. 343 00:19:59,541 --> 00:20:02,041 Я попробовала твое приложение и… 344 00:20:04,458 --> 00:20:07,708 Слушай, Намрата, я хочу перед тобой извиниться. 345 00:20:09,500 --> 00:20:14,000 Знаю, сколько не извиняйся, всё равно будет мало, но я… 346 00:20:14,083 --> 00:20:17,333 Димпл, я вовсе не злюсь на тебя. 347 00:20:19,291 --> 00:20:21,750 Зря Риши тебе сказал, не стоило. 348 00:20:22,375 --> 00:20:26,208 Это было между нами, я доверилась ему, а он… 349 00:20:29,583 --> 00:20:32,333 Так что там с приложением? 350 00:20:32,833 --> 00:20:35,458 Я его протестировала. И… 351 00:20:36,583 --> 00:20:40,625 - Есть баги с датами. Надо исправить. - Хорошо. 352 00:20:40,708 --> 00:20:43,666 И пользователям должно исполниться 18 лет. 353 00:20:43,750 --> 00:20:44,625 - Это… - Можно? 354 00:20:51,208 --> 00:20:52,416 Неудобный интерфейс? 355 00:20:53,791 --> 00:20:57,291 Димпл, твой отзыв не годится. У нас приложение о любви. 356 00:20:57,791 --> 00:20:59,875 Ты в этом ничего не смыслишь. 357 00:21:00,708 --> 00:21:03,833 Знаешь, Риши, твое приложение такое же, как ты сам. 358 00:21:04,333 --> 00:21:08,041 Кажется простым и милым, а на самом деле одни сложности. 359 00:21:08,125 --> 00:21:11,750 У нас хотя бы есть приложение, Димпл. И даже инвесторы. 360 00:21:12,250 --> 00:21:15,375 А сложность я вижу одну — твое будущее. 361 00:21:16,708 --> 00:21:20,833 Лучше займись своим приложением, а не ищи недостатки в нашем. 362 00:21:21,583 --> 00:21:22,833 Толку больше будет. 363 00:21:26,666 --> 00:21:27,583 Димпл… 364 00:21:29,875 --> 00:21:31,791 Риши, ты чего? 365 00:21:31,875 --> 00:21:33,208 - Что? - Догони ее. 366 00:21:34,000 --> 00:21:34,875 Сейчас же! 367 00:21:42,333 --> 00:21:44,125 Когда ты кому-то открываешься, 368 00:21:45,250 --> 00:21:47,375 он получает огромную власть. 369 00:21:48,416 --> 00:21:53,291 И эта власть дает ему возможность растоптать твои чувства. 370 00:22:05,041 --> 00:22:09,083 Успокойся. Всё хорошо. Тише… 371 00:22:11,625 --> 00:22:14,750 Дыши. 372 00:22:15,791 --> 00:22:16,791 Успокойся. 373 00:22:23,083 --> 00:22:24,875 Дыши глубже. 374 00:22:26,833 --> 00:22:31,458 Если что пойдет не так 375 00:22:31,958 --> 00:22:36,916 Если вдруг случится проблема 376 00:22:37,000 --> 00:22:43,041 Беги ко мне, моя любимая 377 00:22:44,041 --> 00:22:45,291 Если что пойдет… 378 00:22:45,375 --> 00:22:47,583 Боже, Харш, не надо. 379 00:22:47,666 --> 00:22:50,041 Харш, не убивай мою любимую песню. 380 00:22:50,125 --> 00:22:54,500 Зато сработало. Ты улыбаешься. Ты даже смеешься. Ого. 381 00:23:04,333 --> 00:23:06,583 Я посижу рядом. Ты не против? 382 00:23:33,208 --> 00:23:34,583 Ты чего такой странный? 383 00:23:35,208 --> 00:23:37,375 Многолетняя эмоциональная травма. 384 00:23:53,208 --> 00:23:55,166 - Привет, Карим. - Привет. 385 00:23:56,458 --> 00:23:57,333 Зинат. 386 00:24:08,208 --> 00:24:10,958 Достань мясо. Оно в морозилке. 387 00:24:11,708 --> 00:24:12,625 Да! 388 00:24:15,625 --> 00:24:16,500 Прости. 389 00:24:31,708 --> 00:24:33,791 - Я сделаю. - Я сам справлюсь. 390 00:24:57,541 --> 00:25:01,541 Еще раз услышу про то, как они с Дамини расстались, 391 00:25:01,625 --> 00:25:03,375 клянусь, я ВСБ. 392 00:25:07,416 --> 00:25:08,625 «Вышибу себе мозги». 393 00:25:12,375 --> 00:25:15,958 Я еще ни разу не высмеивала чьи-то невзгоды. 394 00:25:17,541 --> 00:25:19,583 Ай-яй-яй, Карим. 395 00:25:21,083 --> 00:25:22,541 Учеба тебя испортила. 396 00:25:23,041 --> 00:25:26,125 Не всё так плохо. 397 00:25:27,708 --> 00:25:31,125 Общение с молодежью зарядило меня новой энергией. 398 00:25:32,625 --> 00:25:36,125 Не знаю насчет энергии, а вот головная боль это по их части. 399 00:25:37,541 --> 00:25:39,750 Я это к тому… Я люблю преподавать. 400 00:25:41,000 --> 00:25:43,583 Но эти ребята, все их переживания… 401 00:25:46,916 --> 00:25:48,041 Я на грани ВСБ. 402 00:25:52,416 --> 00:25:53,833 Мне нужен перерыв. 403 00:25:55,333 --> 00:25:58,583 Чем ты занимаешься в такие перерывы? 404 00:25:59,625 --> 00:26:02,500 На этот раз меня ждет Тибет. 405 00:26:03,625 --> 00:26:04,458 На мотоцикле. 406 00:26:04,541 --> 00:26:07,166 Затеряюсь среди холмов, подальше от всего этого. 407 00:26:07,916 --> 00:26:09,458 Мечтаю об окончании курса. 408 00:26:16,125 --> 00:26:17,416 Очень вкусно. 409 00:26:18,125 --> 00:26:19,708 Не верится, что это я сам. 410 00:26:27,291 --> 00:26:28,333 Твою мать. 411 00:26:32,958 --> 00:26:36,625 КАК РАДИКАЛЬНО СБРОСИТЬ ВЕС ЗА 6 ДНЕЙ 412 00:26:40,583 --> 00:26:43,458 БУЧ ЛЮБИТЕЛЬНИЦА КИСОК 413 00:26:56,708 --> 00:27:00,708 АШИШ (НЕ В СЕТИ) 414 00:27:00,791 --> 00:27:06,125 ПРИВЕТ, ДАВНО НЕ ВИДЕЛИСЬ. ПОТУСИМ? 415 00:27:14,375 --> 00:27:15,250 АШИШ (В СЕТИ) 416 00:27:15,333 --> 00:27:20,750 ПРИВЕТ! Я ДАВНО ЖДУ ЭТОГО СООБЩЕНИЯ. НЕ ТЕРПИТСЯ С ТОБОЙ ЗАТУСИТЬ 417 00:27:24,375 --> 00:27:26,958 АЙЕША ПРОФИЛЬ ОБНОВЛЕН 418 00:27:30,375 --> 00:27:32,416 АЙЕША ОБНОВИЛА ФОТО В СВОЕМ ПРОФИЛЕ 419 00:27:34,291 --> 00:27:36,083 ШКОЛА ДИЗАЙНА ЗАЯВКА НА ПРИЕМ 420 00:27:38,833 --> 00:27:40,125 100 ПРИЧИН НЕНАВИДЕТЬ ДИМПЛ 421 00:27:47,125 --> 00:27:48,666 78 ОНА ПОСТОЯННО ВСЁ ЕСТ 422 00:27:59,208 --> 00:28:01,375 Делится переживаниями — непросто. 423 00:28:01,458 --> 00:28:02,666 ДИМПЛ СЛУШАЙ, ЗРЯ Я… 424 00:28:02,750 --> 00:28:04,208 Не хочу выглядеть глупо. 425 00:28:04,291 --> 00:28:05,291 РИШИ (В СЕТИ) 426 00:28:05,375 --> 00:28:07,083 Что, если им будет наплевать? 427 00:28:08,666 --> 00:28:10,083 Если я стану посмешищем? 428 00:28:11,750 --> 00:28:13,083 Оно того не стоит. 429 00:28:13,583 --> 00:28:15,708 Нас окружает куча информации. 430 00:28:15,791 --> 00:28:18,625 Пользователи получают тонну уведомлений. 431 00:28:18,708 --> 00:28:21,708 Несмешные мемы, неважные новости. 432 00:28:21,791 --> 00:28:24,291 Мы пропускаем то, что действительно важно. 433 00:28:24,375 --> 00:28:27,583 Это приложение будет отслеживать ваших близких, 434 00:28:27,666 --> 00:28:29,458 вы всегда будете на связи. 435 00:28:29,541 --> 00:28:32,458 Милые напоминалки вроде: «Эй, ты не забыл про них? 436 00:28:32,541 --> 00:28:34,166 Может, напишешь пару слов?» 437 00:28:34,250 --> 00:28:38,916 «Напоминатель». Просто, мило, легко написать. 438 00:28:40,250 --> 00:28:42,083 Уведомления от близких. 439 00:28:46,875 --> 00:28:47,708 Добро. 440 00:28:49,708 --> 00:28:50,791 Правда? 441 00:28:50,875 --> 00:28:53,958 - Мне передумать? - Нет! Спасибо. 442 00:28:54,708 --> 00:28:57,000 - Эй, потише, садись. - Спасибо, сэр. 443 00:28:57,083 --> 00:28:58,375 Напоминаю. 444 00:28:58,458 --> 00:29:01,250 Через четыре дня едем в Аджмер на техновыставку. 445 00:29:01,333 --> 00:29:03,125 - Рады? - Да. 446 00:29:05,916 --> 00:29:08,791 ПОДГОТОВИТЬСЯ К СЕКСУ ЗА 4 ДНЯ 447 00:29:08,875 --> 00:29:11,750 Не верится, что он поддержал нашу идею. 448 00:29:13,166 --> 00:29:16,166 Хорошо звучит: наше приложение. 449 00:29:17,708 --> 00:29:19,458 Тебя просто озарило. 450 00:29:19,541 --> 00:29:22,750 - Сам же пользоваться будешь. - В смысле? 451 00:29:23,458 --> 00:29:27,458 Вернешься в Штаты, закрутишься со своей музыкой, 452 00:29:27,541 --> 00:29:30,333 с друзьями, с подружками. 453 00:29:30,416 --> 00:29:33,166 Вот тут приложение и напомнит обо мне. 454 00:29:34,208 --> 00:29:36,250 Чёрт, зарядку забыл. 455 00:29:37,375 --> 00:29:38,666 Малыш, я с тобой. 456 00:29:39,333 --> 00:29:40,208 Одно и то же. 457 00:29:41,250 --> 00:29:44,583 Сел, отвлеки Криша, я проверю его ноут. 458 00:29:46,333 --> 00:29:48,250 Да, отличная идея. 459 00:29:49,000 --> 00:29:49,833 Уже иду. 460 00:29:54,250 --> 00:29:56,833 ПОИСК ФАЙЛОВ «АНТИСОЦ» КОДЫ ПРОВЕРЕНЫ 461 00:29:56,916 --> 00:30:00,875 Даже если себе не доверяешь, можно доверять друзьям. 462 00:30:03,416 --> 00:30:04,791 Криш! 463 00:30:06,000 --> 00:30:08,541 ПОИСК ФАЙЛОВ «АНТИСОЦ» РАСШИРЕННЫЙ ПОИСК 464 00:30:08,625 --> 00:30:10,791 Пусть попытает удачи! 465 00:30:10,875 --> 00:30:12,500 Она не должна узнать. 466 00:30:12,583 --> 00:30:13,791 Слушай, Селина. 467 00:30:13,875 --> 00:30:16,916 Ладно, Криш — мой кореш. 468 00:30:17,000 --> 00:30:20,916 Может, будет подтрунивать надо мной, но он от меня не отвернется. 469 00:30:21,000 --> 00:30:22,375 Я ему доверяю. 470 00:30:22,458 --> 00:30:24,333 Считаешь меня идиотом? 471 00:30:24,416 --> 00:30:27,333 Я был оставил следы на ноуте, украв ее код? 472 00:30:27,416 --> 00:30:28,416 Сама подумай. 473 00:30:29,166 --> 00:30:30,375 Брось, успокойся. 474 00:30:31,708 --> 00:30:32,541 НЕ НАЙДЕНО 475 00:30:51,458 --> 00:30:53,166 Проблема в том, 476 00:30:53,708 --> 00:30:58,375 что тот, кому ты больше всех доверяешь, причиняет тебе самую сильную боль. 477 00:31:01,791 --> 00:31:03,125 Ты кое в чём ошиблась. 478 00:31:04,125 --> 00:31:05,083 В чём? 479 00:31:05,958 --> 00:31:07,750 Для тебя напоминалки не нужны. 480 00:31:09,166 --> 00:31:10,666 Тебя нелегко забыть. 481 00:31:30,458 --> 00:31:33,791 РИШИ (В СЕТИ) НАДЕЮСЬ, ТЫ В ПОРЯДКЕ? 482 00:31:33,875 --> 00:31:34,750 Ты чего? 483 00:31:36,041 --> 00:31:39,125 Риши написал. Спросил, в порядке ли я. 484 00:32:03,791 --> 00:32:07,500 На второе свидание ты меня не зовешь. Мне самой пригласить? 485 00:32:08,208 --> 00:32:09,250 Второе свидание? 486 00:32:10,958 --> 00:32:12,333 А когда было первое? 487 00:32:12,416 --> 00:32:14,625 Ты меня напоил и воспользовался мной. 488 00:32:14,708 --> 00:32:16,083 Прости, что? 489 00:32:16,166 --> 00:32:18,416 Я тебе бесплатно жизненный совет дала. 490 00:32:20,666 --> 00:32:23,458 Ну так как? Поужинаем в выходные? 491 00:32:23,958 --> 00:32:25,708 Или отправимся на сафари? 492 00:32:27,125 --> 00:32:29,250 В выходные не смогу, прости. 493 00:32:29,333 --> 00:32:32,666 Я еду на техновыставку в Аджмер. 494 00:32:34,375 --> 00:32:35,791 Едешь на BLTZKRG? 495 00:32:37,625 --> 00:32:41,333 Там невероятная экспозиция дронов ideaForge! 496 00:32:41,416 --> 00:32:43,583 Возьмешь меня с собой? 497 00:32:44,583 --> 00:32:49,250 Да. Нужно спросить разрешения, но, думаю, это не проблема. 498 00:32:49,333 --> 00:32:53,208 Спасибо! Здорово, Шеку! Я сгораю от нетерпения. 499 00:32:58,541 --> 00:32:59,625 Начнем? 500 00:33:01,708 --> 00:33:05,291 Доктор Сури, я набитый дурак. 501 00:33:06,250 --> 00:33:07,500 Но я не вор. 502 00:33:08,083 --> 00:33:09,000 Это точно. 503 00:33:10,875 --> 00:33:12,125 Я веду честную игру. 504 00:33:12,958 --> 00:33:14,916 И побеждаю честным путем. 505 00:33:17,625 --> 00:33:20,625 Думали, я сам не смогу ее обойти? 506 00:33:20,708 --> 00:33:22,875 Теперь мне некого просить о помощи. 507 00:33:22,958 --> 00:33:25,708 Я прошу помочь, а получаю жалость. 508 00:33:25,791 --> 00:33:27,541 Мне не нужна ваша жалость! 509 00:33:27,625 --> 00:33:29,458 - Дело не в жалости… - Послушай! 510 00:33:29,541 --> 00:33:31,125 Мне больше ничего ни от кого 511 00:33:31,208 --> 00:33:32,166 не нужно. 512 00:33:33,708 --> 00:33:34,750 Даже от вас. 513 00:33:34,833 --> 00:33:36,500 Я буду приходить, 514 00:33:36,583 --> 00:33:39,083 сидеть молча 45 минут и уходить. 515 00:33:39,166 --> 00:33:40,500 Тут осталось 20 дней. 516 00:33:41,041 --> 00:33:43,458 Потом не показывайся мне на глаза. 517 00:33:47,791 --> 00:33:50,583 Что касается честности, получайте. 518 00:33:52,291 --> 00:33:55,416 Миссис Сури обряжает вас как клоуна. 519 00:33:56,458 --> 00:34:00,791 Перестаньте рассказывать ей свои глупые шутки. 520 00:34:04,083 --> 00:34:06,333 РИШИ (НЕ В СЕТИ) НАДЕЮСЬ, ТЫ В ПОРЯДКЕ? 521 00:34:06,416 --> 00:34:09,291 Ничего ни от кого не ждите, 522 00:34:10,625 --> 00:34:12,625 как бы близки вы с ними не были. 523 00:34:14,250 --> 00:34:18,750 Ведь если вы потеряете доверие, его уже ничем не вернуть. 524 00:34:20,500 --> 00:34:23,791 Просто забудьте и живите дальше. 525 00:36:56,833 --> 00:36:59,375 Перевод субтитров: Ксения Гребеникова