Добро пожаловать в ясли Института Аравали.
Учитель, доктор Сури, — большой шутник.
Считает, что поколотив кусок грязи, можно решить свои проблемы.
Молодец, Анмол.
Вымести на глине всю свою злость.
Ответь мне на простой вопрос.
На что ты так злишься?
Во что Сид меня втянул?
Вам виднее, сэр. Вы у нас ученый.
У вас целых три диплома.
Красуются на стене рядом с жуткой картиной.
Хотя она даже в кассу.
Шоу ужасов.
Это подарок от пациента.
Серийного убийцы.
Своеобразное чувство юмора. Жена тоже не в восторге.
Так я сам стану серийным убийцей. Психологов.
Ахуджа, есть новые идеи для приложения?
Пожалейте ее, сэр.
Ей сейчас не до того. Проблемы с парнями.
Заткнись. Нет никаких проблем.
У меня надежный партнер, ему можно доверять.
Тот самый, что вечно витает в облаках, грезя о Мие?
Помнишь?
- Нет. - Нет?
Мия.
Прекрати!
Надеюсь, партнер не выболтает ей секреты.
Верно, нельзя доверять свои секреты партнеру.
Довольно. Об учебе совсем забыли?
Или вам тут боксерский ринг устроить?
Откуда столько агрессии?
Вы же компьютерщики.
Меня бесит,
что у меня руки в грязи.
Меня бесит ваше ремесло.
«Приходи на терапию, я тебе помогу».
Чушь собачья!
Вы дурите людям голову. Нельзя измениться.
Я всегда буду тем, кто я есть.
Понятно?
Зачем мне меняться?
Может, измениться другим? Попытаться понять Анмола?
Может, им ваша терапия нужнее?
Подлечите Сида. И Момо… Но сначала подправьте мозги себе.
Ты абсолютно прав, Анмол.
Я тоже хожу на терапию.
Я считаю, что всем не повредит разобраться в себе.
Но сейчас речь о тебе.
Вот бы его рожа была из глины. Я бы ему наподдал!
Почему я должен откровенничать?
Он что, моя подружка?
Вытри руки.
Мне не нужны эти отношения.
Погоди!
Скажи мне всё в лицо. Чего убегаешь?
Откуда это высокомерие?
Будто ты ни в чём не виноват.
А в чём я виноват?
У тебя из-за меня проблемы с лучшим другом?
Я совершил киберпреступление? Целовался с первым встречным?
Да ты самый настоящий лицемер, Риши.
Тут же нашел новую подружку.
Когда свадьба?
Я пришлю приглашение. Приходи.
Угостишься на славу.
И что я в тебе нашла?
СЕРИАЛ NETFLIX
Внимание, ребята, сегодня тестируем приложения.
Разбейтесь по командам.
Дугги по очереди протестирует приложения вот здесь.
А вы будете искать недостатки в приложениях одногруппников.
Постарайтесь протестировать приложения каждой команды.
И повежливее.
Нам нужна конструктивная критика, ясно?
Две порции пельменей.
Тише.
Это вовсе не…
Бро, чем занят?
Передай приложение Димпл, пусть протестирует.
Она ничем не занята.
Посмотрите. Это не очень хорошо.
Давай ноутбук. Я проверю первичные файлы и код.
Иди.
Спасибо.
На секунду.
Чего?
ПОИСК ФАЙЛОВ «АНТИСОЦ»
КОДЫ ПРОВЕРЕНЫ
ФАЙЛЫ НЕ НАЙДЕНЫ
Что происходит?
ТЕХНОЛЮБОВЬ
ТЕСТ СОВМЕСТИМОСТИ КРИШ / СИМРАН
РЕЗУЛЬТАТ 7%
Не совпали.
ПОДОБРАТЬ ВАМ ДРУГУЮ ПАРУ?
Ну и дебильное же у вас приложение!
Это не будет продаваться.
Что за инвестор на это купился?
Возможно, проблема не в приложении, а в ваших отношениях?
Помалкивай, Шехават, помалкивай.
Идем, детка.
Момо, помоги, мы следующие.
Ладно.
- Мои расценки знаешь? - Конечно.
Что тут у вас?
Знатная коллекция порно.
Аккуратно! Это не ноут, а национальное достояние.
ПОИСК ФАЙЛОВ «АНТИСОЦ» ПРОВЕРКА
ПАРЕНЬ / ДЕВУШКА ВЫБЕРИТЕ
Выбирай.
Ограниченный выбор, да?
Нужно расширить. «Оба» или «Другое».
Посоветуй разработчикам.
Вы общаетесь с создательницей, сами передайте.
ГОНКА ЗОМБИ
ДИМПЛ-НЕ-БАРЫШНЯ
МОМО
Сдохни, урод!
Какого чёрта?
Что случилось?
Проблемы. Похоже, есть дефекты.
- Думаю… - Займись своим приложением.
Его нет, вот и лезешь к другим.
Да, у меня его нет.
Всё потому, что его слил трусливый лузер.
- Из страха, что девчонка… - Послушай!
Ты чего несешь? Я слил твое отстойное приложение?
Я инвалид, но не дошел до крайности.
- Анмол, прекрати. - Отвали.
- От тебя столько шума, идем. - Чего?
- Тиесто хренов. - Я его обожаю.
Сгинь, башка на горе Рашмор. Хренов Дев Патель.
Ты проверила его телефон?
Идеи для приложения есть?
Полный ноль.
А у меня есть. Вроде.
Это вроде сайта Yelp,
но отзывы пишешь о своих бывших.
Можно зайти и решить, стоит с кем-то встречаться или нет.
Допустим: «Вот парень.
У него сексуальный американский акцент, и он отлично целуется.
Но вечно выбирает не подходящий момент. Четыре из пяти. Рекомендую».
Да? Нет? Поспешил?
ТЕСТ СОВМЕСТИМОСТИ РИШИ / ДИМПЛ
В РАБОТЕ
КЛАСС!
РЕЗУЛЬТАТ 98%
Идеальное совпадение.
РЕБЯТА, У ВАС ОТЛИЧНОЕ БУДУЩЕЕ
100 ПРИЧИН НЕНАВИДЕТЬ ДИМПЛ
Привет, будущая жена.
Ого, здорово. Планируешь продолжать?
Нет, это просто хобби. Времяпровождение.
Чем займемся?
Мы так и не закончили с видео. Все попытки насмарку.
Я же тебя не на свидание зову, а на съемку, малыш.
Ладно, в другой раз. А еще нужно снять твоего отца.
Поверь, не стоит.
Поверь, Шеку, этому видео не помешает немного перца.
- Ладно. - Сюда?
Перчик.
Ладно, Калпана, вот что я скажу.
Ты меня не послушалась.
Я советовал тебе наслаждаться свободой. Как я.
А ты опять рвешься в клетку.
Ну да ладно. Поздравляю с новой клеткой.
Пару слов для жениха?
Конечно. Легко.
Санджай, приятель.
Пап, он Рандип.
Рандип, приятель,
что мне тебе сказать?
Соболезную.
Шучу.
Поздравляю и удачи!
Она тебе понадобится.
Выпить хотите?
- Нет. Спасибо. - Спасибо. У нас работа.
Скукотища.
Красавица, я создал два творения.
У этого напрочь отсутствует функция веселья.
То ли дело улучшенная модель, Ашиш.
- Ясно. - Он весь в меня.
Ну да. Идем?
Да, конечно.
Спасибо, пап.
- До свидания, сэр. Спасибо. - Пока.
Лучшая съемка в моей жизни.
Настоящее шоу, ситком на всю катушку.
Не хватало только смеха за кадром.
Ну хоть кому-то нравится.
Я смотрю этот ситком уже 18 сезонов.
И уже давно несмешно.
Думаешь, мне стоит заняться анимацией?
Я не могу.
Все лучшие курсы анимации за пределами Джайпура.
Если Ашиш останется с отцом,
он сделает из него свою копию.
Этого нельзя допустить.
Я должен его защитить.
Знаешь что, Шеку?
Если бы твои родители не были такими, как есть,
и ты бы не был таким.
В смысле?
Старомодным, занудным плаксой?
Нет.
Заботливым, чувствительным, добрым.
Ты хороший человек, Шеку.
Нам пора.
Послушай меня.
Ты не нянька. Позволь Ашишу набить собственные шишки.
Осуществи свою мечту. Займись анимацией.
Если не сделаешь этого, возненавидишь отца еще больше.
А может, и брата.
Всё.
- Готово? - Да.
Спасибо тебе, малыш.
Вот что.
Пожалуй, я на прогулку.
Комната в вашем распоряжении.
- Увидимся. - Пока.
Криш, иди сюда.
Идеальные отношения не дело трех дней.
Но когда всё налажено, сомнения исчезают.
Мы делаем что-то не так?
Мы что-то упустили?
Тогда это идеальные отношения.
И это всё?
Знаете, вы ошибаетесь.
Я не всегда зол.
Например, сегодня.
Я в отличном настроении.
В жизни гармония.
Я потусил с Симран и Кришем. Хорошо провел время.
Знаете.
Ваши тюрбаны… Каждый день новый. Цвета просто загляденье. Красота!
Спасибо, я передам твой комплимент миссис Сури.
Она сама их выбирает.
Что ты чувствуешь, когда видишь Криша и Симран вместе?
Вы снова лезете со своим анализом?
Что за вопрос? Они идеальная пара.
Нет, это ты сейчас про них говоришь.
А что ты сам чувствуешь, глядя на них?
Любовь, отношения.
Тебе этого не хватает?
Сенсация.
Парень в инвалидной коляске — это вам не принц на белом коне.
Когда я был нормальным, у меня была куча подружек.
А теперь… Сами видите.
Ты завидуешь Кришу?
С какого мне ему завидовать?
Он нормальный, а ты — нет.
Ты сам сказал.
Слушай, Криш — твой лучший друг, так?
Да.
Ты обсуждал с ним, что не считаешь себя нормальным?
Мне не нужно сочувствие.
Я сам справляюсь.
- Злишься? - Нет.
Это вы меня злите.
Я сегодня тоже злился.
По дороге сюда у меня сломалась машина.
Я решил попробовать сам ее починить.
Как не старался, не вышло.
И тут я понял, что я психолог, а не механик.
Я не обязан сам решать эту проблему.
Я могу позвать на помощь.
Вызвать мастера. Что я и сделал.
Это твое домашнее задание.
Откройся кому-нибудь
и попроси его о помощи.
Вы закончили?
К черту вашу домашку.
Парни о таких вещах не говорят.
Я был в норме, а он изгадил всё настроение. Козел.
Я всё слышал.
Вы не видели?
Си, боже, детка, ты это видела?
ЛЮБИТЕЛЬНИЦА КИСОК
- Чьих рук дело? - Не знаю. Ужас, правда?
Ты должна подать жалобу.
Это нельзя так оставлять.
Оно уже стало вирусным.
Слушай.
Знаешь, кто это сделал?
- Не видела раньше? Уверена? - Да.
Хочешь сказать, это моих рук дело?
Нет, я не…
Мне одного публичного унижения было мало?
Ты всё не так поняла. Я пытаюсь тебя защитить.
Защитить?
Я сама справлюсь.
Большое спасибо, бро.
Нам.
- Что? - Прошу.
Мы можем нормально поговорить?
Нормально?
Нормально уже не будет, Селина.
В тот день ты навсегда покончила с моей нормальной жизнью.
Постой. Иди сюда.
Слушай, я понимаю.
Поверь, я знаю, почему ты лжешь.
Чтобы не выделяться.
Но знаешь что?
Ты всё равно останешься сама собой.
Это не изменить.
Пусть мир меняется.
Он должен научиться подстраиваться, а не ты.
Думаешь, я не знаю, что ты врешь?
Брось, гейрадар — моя суперсила.
Если переживаешь из-за рисунка,
сделай другой. Затми его.
Такая модель — большая редкость.
Да еще и бесплатно.
Нарисуй меня, как одну из француженок.
- Серьезно? - Конечно.
Модель не подходит?
Нет, что ты… Ладно.
Так? Волосы убрать?
Смотри чуть в сторону.
Не смотри.
Хочешь взглянуть?
Не нравится?
Нравится — это мягко сказано.
Попа получилась выдающаяся.
Красота кроется в глазах смотрящего, верно?
Точно.
Это вы?
Это было 17 лет назад.
Вы дома совсем не готовите?
Времени нет.
Ни на готовку, ни на это интервью.
Если я что-нибудь для вас приготовлю,
не откажитесь?
В мире приложений я всё еще новичок,
а вот в кулинарии — Билл Гейтс.
Сделаешь бирьяни с бараниной?
Конечно, сегодня же. И научу вас готовить.
Здоровую, низкокалорийную версию.
- Привет. - Привет.
- Можно присесть? - Конечно.
Я попробовала твое приложение и…
Слушай, Намрата, я хочу перед тобой извиниться.
Знаю, сколько не извиняйся, всё равно будет мало, но я…
Димпл, я вовсе не злюсь на тебя.
Зря Риши тебе сказал, не стоило.
Это было между нами, я доверилась ему, а он…
Так что там с приложением?
Я его протестировала. И…
- Есть баги с датами. Надо исправить. - Хорошо.
И пользователям должно исполниться 18 лет.
- Это… - Можно?
Неудобный интерфейс?
Димпл, твой отзыв не годится. У нас приложение о любви.
Ты в этом ничего не смыслишь.
Знаешь, Риши, твое приложение такое же, как ты сам.
Кажется простым и милым, а на самом деле одни сложности.
У нас хотя бы есть приложение, Димпл. И даже инвесторы.
А сложность я вижу одну — твое будущее.
Лучше займись своим приложением, а не ищи недостатки в нашем.
Толку больше будет.
Димпл…
Риши, ты чего?
- Что? - Догони ее.
Сейчас же!
Когда ты кому-то открываешься,
он получает огромную власть.
И эта власть дает ему возможность растоптать твои чувства.
Успокойся. Всё хорошо. Тише…
Дыши.
Успокойся.
Дыши глубже.
Если что пойдет не так
Если вдруг случится проблема
Беги ко мне, моя любимая
Если что пойдет…
Боже, Харш, не надо.
Харш, не убивай мою любимую песню.
Зато сработало. Ты улыбаешься. Ты даже смеешься. Ого.
Я посижу рядом. Ты не против?
Ты чего такой странный?
Многолетняя эмоциональная травма.
- Привет, Карим. - Привет.
Зинат.
Достань мясо. Оно в морозилке.
Да!
Прости.
- Я сделаю. - Я сам справлюсь.
Еще раз услышу про то, как они с Дамини расстались,
клянусь, я ВСБ.
«Вышибу себе мозги».
Я еще ни разу не высмеивала чьи-то невзгоды.
Ай-яй-яй, Карим.
Учеба тебя испортила.
Не всё так плохо.
Общение с молодежью зарядило меня новой энергией.
Не знаю насчет энергии, а вот головная боль это по их части.
Я это к тому… Я люблю преподавать.
Но эти ребята, все их переживания…
Я на грани ВСБ.
Мне нужен перерыв.
Чем ты занимаешься в такие перерывы?
На этот раз меня ждет Тибет.
На мотоцикле.
Затеряюсь среди холмов, подальше от всего этого.
Мечтаю об окончании курса.
Очень вкусно.
Не верится, что это я сам.
Твою мать.
КАК РАДИКАЛЬНО СБРОСИТЬ ВЕС ЗА 6 ДНЕЙ
БУЧ ЛЮБИТЕЛЬНИЦА КИСОК
АШИШ (НЕ В СЕТИ)
ПРИВЕТ, ДАВНО НЕ ВИДЕЛИСЬ. ПОТУСИМ?
АШИШ (В СЕТИ)
ПРИВЕТ! Я ДАВНО ЖДУ ЭТОГО СООБЩЕНИЯ. НЕ ТЕРПИТСЯ С ТОБОЙ ЗАТУСИТЬ
АЙЕША ПРОФИЛЬ ОБНОВЛЕН
АЙЕША ОБНОВИЛА ФОТО В СВОЕМ ПРОФИЛЕ
ШКОЛА ДИЗАЙНА ЗАЯВКА НА ПРИЕМ
100 ПРИЧИН НЕНАВИДЕТЬ ДИМПЛ
78 ОНА ПОСТОЯННО ВСЁ ЕСТ
Делится переживаниями — непросто.
ДИМПЛ СЛУШАЙ, ЗРЯ Я…
Не хочу выглядеть глупо.
РИШИ (В СЕТИ)
Что, если им будет наплевать?
Если я стану посмешищем?
Оно того не стоит.
Нас окружает куча информации.
Пользователи получают тонну уведомлений.
Несмешные мемы, неважные новости.
Мы пропускаем то, что действительно важно.
Это приложение будет отслеживать ваших близких,
вы всегда будете на связи.
Милые напоминалки вроде: «Эй, ты не забыл про них?
Может, напишешь пару слов?»
«Напоминатель». Просто, мило, легко написать.
Уведомления от близких.
Добро.
Правда?
- Мне передумать? - Нет! Спасибо.
- Эй, потише, садись. - Спасибо, сэр.
Напоминаю.
Через четыре дня едем в Аджмер на техновыставку.
- Рады? - Да.
ПОДГОТОВИТЬСЯ К СЕКСУ ЗА 4 ДНЯ
Не верится, что он поддержал нашу идею.
Хорошо звучит: наше приложение.
Тебя просто озарило.
- Сам же пользоваться будешь. - В смысле?
Вернешься в Штаты, закрутишься со своей музыкой,
с друзьями, с подружками.
Вот тут приложение и напомнит обо мне.
Чёрт, зарядку забыл.
Малыш, я с тобой.
Одно и то же.
Сел, отвлеки Криша, я проверю его ноут.
Да, отличная идея.
Уже иду.
ПОИСК ФАЙЛОВ «АНТИСОЦ» КОДЫ ПРОВЕРЕНЫ
Даже если себе не доверяешь, можно доверять друзьям.
Криш!
ПОИСК ФАЙЛОВ «АНТИСОЦ» РАСШИРЕННЫЙ ПОИСК
Пусть попытает удачи!
Она не должна узнать.
Слушай, Селина.
Ладно, Криш — мой кореш.
Может, будет подтрунивать надо мной, но он от меня не отвернется.
Я ему доверяю.
Считаешь меня идиотом?
Я был оставил следы на ноуте, украв ее код?
Сама подумай.
Брось, успокойся.
НЕ НАЙДЕНО
Проблема в том,
что тот, кому ты больше всех доверяешь, причиняет тебе самую сильную боль.
Ты кое в чём ошиблась.
В чём?
Для тебя напоминалки не нужны.
Тебя нелегко забыть.
РИШИ (В СЕТИ) НАДЕЮСЬ, ТЫ В ПОРЯДКЕ?
Ты чего?
Риши написал. Спросил, в порядке ли я.
На второе свидание ты меня не зовешь. Мне самой пригласить?
Второе свидание?
А когда было первое?
Ты меня напоил и воспользовался мной.
Прости, что?
Я тебе бесплатно жизненный совет дала.
Ну так как? Поужинаем в выходные?
Или отправимся на сафари?
В выходные не смогу, прости.
Я еду на техновыставку в Аджмер.
Едешь на BLTZKRG?
Там невероятная экспозиция дронов ideaForge!
Возьмешь меня с собой?
Да. Нужно спросить разрешения, но, думаю, это не проблема.
Спасибо! Здорово, Шеку! Я сгораю от нетерпения.
Начнем?
Доктор Сури, я набитый дурак.
Но я не вор.
Это точно.
Я веду честную игру.
И побеждаю честным путем.
Думали, я сам не смогу ее обойти?
Теперь мне некого просить о помощи.
Я прошу помочь, а получаю жалость.
Мне не нужна ваша жалость!
- Дело не в жалости… - Послушай!
Мне больше ничего ни от кого
не нужно.
Даже от вас.
Я буду приходить,
сидеть молча 45 минут и уходить.
Тут осталось 20 дней.
Потом не показывайся мне на глаза.
Что касается честности, получайте.
Миссис Сури обряжает вас как клоуна.
Перестаньте рассказывать ей свои глупые шутки.
РИШИ (НЕ В СЕТИ) НАДЕЮСЬ, ТЫ В ПОРЯДКЕ?
Ничего ни от кого не ждите,
как бы близки вы с ними не были.
Ведь если вы потеряете доверие, его уже ничем не вернуть.
Просто забудьте и живите дальше.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова