Aravalli Enstitüsü ana sınıfına hoş geldiniz.
Öğretmenimiz Dr. Suri tam bir şakacı.
Bu ıslak şeyi yumruklamanın problemleri çözeceğine inanıyor.
Çok güzel Anmol.
Tüm öfkeni kilden çıkar.
Tek istediğim, basit bir soruya cevaptı. Seni bu kadar öfkelendiren ne?
Sid beni neyin içine soktu?
Çılgınca bir tahminde bulunun. Diploması olan sizsiniz.
Ne de olsa üç doktoranız var.
Duvarda asılı şu ürkütücü tablonun yanında.
Aynen öyle.
-Korku filmi gibi. -O tablo bir hastamın hediyesi.
Bir seri katildi.
Garip bir espri anlayışım var. Bayan Suri de anlamaz.
Psikolog öldüren bir seri katil olacağım.
Ahuja, yeni uygulama fikrin var mı?
Onunla uğraşmayın efendim. Ne yapsın? Erkek dramıyla da ilgilenmeli.
Kapa çeneni. Erkek dramı falan yok.
İstikrarlı, güvenebileceğim bir partnerim var.
Şu Mia'yı aramak için bir ay sırra kadem basan partner mi?
Hatırladın mı?
-Hayır. -Hayır?
Mia.
Hey!
Umarım bu partneri sırlarını ondan saklar.
Doğru ya, insan sırlarını partnerinden saklamalı.
Yeter. Biraz ders çalışmaya ne dersiniz?
Yoksa size bir boks ringi mi kurayım?
Bu saldırganlığın sebebi nedir? Bir de zeki olacaksınız.
Ellerim kir içinde olduğu için öfkeliyim.
Ayrıca yaptığınız bu iş de beni öfkelendiriyor.
"Hey, terapiye gel. İyi olacaksın."
Saçmalığın daniskası.
Dünyayı kandırıyorsunuz. İnsanın özü değişmez.
Kimsem öyle kalacağım.
Anladınız mı?
Hem niye değişeyim?
Niye diğerleri değişmiyor? Niye onlar Anmol'u anlamaya çalışmıyorlar?
Niye onlara terapi yapmıyorsunuz?
Sid'e terapi yapın. Ve de Momo'ya
Çok haklısın Anmol. Bu arada ben de terapiye gidiyorum.
Gerçekten bence herkesin biraz rehberliğe ihtiyacı var.
Ama şimdilik sana odaklanıyorum.
Yüzü kilden olsaydı seve seve yumruklardım.
Niye onunla bir şey paylaşayım?
Üç görüşmede sevgilim mi oldu?
Ellerini sil diye.
Bu gıcık ilişkiyi istemiyorum.
Hey!
İstediğini yüzüme söyle. Niye kaçıyorsun?
Hem bu tavır ne? Sanki bir şey yapmamışsın gibi laflar.
Ne yaptım ki?
En iyi arkadaşınla aranda sorun mu yarattım?
Siber suç mu işliyorum? Rastgele birini mi öptüm?
Dünyanın en büyük ikiyüzlüsü ödülü senin olmalı.
Usain Bolt hızında yeni sevgili buldun. Ne zaman müstakbel eşin olur?
Düğün davetiyesi gönderirim. Gelmelisin.
Tatlı yersin.
Senden nasıl hoşlandıysam?
BİR NETFLIX DİZİSİ
Evet zekâ küpleri, karşılıklı uygulamalarımıza bakacağız.
Takımlara ayrılın.
Duggi uygulamalarınızı tek tek test edecek. Burada.
Siz de birbirinizin uygulamalarında hata bulacaksınız.
Herkes mutlaka her bir uygulamayı test edecek. Tamam?
Medeni olmaya çalışın.
İdeal olarak yapıcı eleştiriye ihtiyacımız var. Tamam mı?
İki tabak momo. Olur mu?
Sessiz ol dostum.
Bak, değil işte.
Dostum, ne yapıyorsun?
Uygulamayı Dimple'a götürsene, test etsin.
Zaten boş duruyor.
Şuna bakın. Doğru görünmüyor, değil mi?
Laptopunu getir. Ham dosyalara ve koda bakayım.
Git.
Çok minnettarım.
Bir saniye buraya gel.
Ne?
ANTISOSH DOSYALARI ARANIYOR
KODLAR DAĞITILDI
DOSYA BULUNAMADI
Neler oluyor?
GEEKY-NERDY AŞK
UYUMLULUK TESTİ BAŞLIYOR DEVAM EDİYOR
SONUÇ %7
Uyumlu değil.
SENİN İÇİN BAŞKA BİRİNİ BULAYIM MI?
Gerzekler, ne salak bir uygulama yapmışsınız.
Bir bok etmez.
Nasıl yatırımcı buldunuz ki?
Teste muhtaç olan uygulamamız mı, ilişkiniz mi acaba?
Konuşma Shekhawat. Çeneni tut.
Bebeğim, gel.
Momo, lütfen yardım et. Sırada biz varız.
Tamam.
-Ücretimi biliyorsun, değil mi? -Tabii.
Burada ne yaptın?
Çarpıcı bir pornografik malzeme bankası.
Sakin ol. Bu bir laptop değil. Ulusal bir hazine.
ANTISOSH DOSYALARI ARANIYOR
ERKEK - KADIN LÜTFEN SEÇİM YAP
Seç.
Yeterli seçenek yok mu?
Daha çok seçenek olabilir. İkisi veya diğeri gibi.
Yaratıcılarına bildir.
Yaratıcısına çok yakınsın, belki sen yapmalısın.
ZOMBİ YARIŞI
SEVİYE 2 DIMPLENODAMSEL
SEVİYE 2 MOMO
Geber pislik!
Ne oluyor?
Ne oldu?
Bazı sorunlar var. Oynanışta hatalar var.
-Bence… -Sen git kendi uygulamana bak.
Senin yok diye başkalarınınkini bozuyorsun.
Evet, uygulamam yok.
Çünkü korkak bir ezik uygulamamı sızdırdı.
-Kızlar konusunda öz güvensiz… -Dinle.
Ne yani? İşe yaramaz uygulamanı ben mi sızdırdım?
Tekerlekli sandalyedeyim ama çaresiz değilim.
-Anmol, sorunun ne? -Kaybol.
-Amma tantana yaptın. Gidelim. -Neden bahsediyorsun?
-Zavallı Tiësto. -Sağ ol, severim.
Kaybol, Rushmore Dağı'ndaki heykel. Sahte Dev Patel.
Hey, telefonlarına baktın mı?
-Yeni bir fikir var mı? -Kodlayıcı tıkanması.
Bende var. Bir fikir. Sayılır.
Yelp değerlendirmesi gibi
ama daha önce çıktığın kişiler için.
Böylece başkaları okuyup çıkmaya değer mi karar verebilir.
Örneğin "Çok seksi bir Amerikan aksanı var
ve müthiş öpüşüyor ama hep yanlış anda öpüyor.
Beş üzerinden dört yıldız. Şiddetle önerilir."
Evet? Hayır? Çok mu erken?
UYGUNLUK TESTİ BAŞLATILIYOR
DEVAM EDİYOR
ÇOK HEYECANLIYIM
SONUÇ - %98
Kusursuz uyum.
SİZİN İÇİN PIRIL PIRIL BİR GELECEK GÖRÜYORUM
Merhaba müstakbel eşim.
Müthiş olmuş. Daha geliştirmeyi planlıyor musun?
Hayır, sadece bir hobi. Vakit geçirmek için.
Neyse, ne haber?
Evet, bir tur daha istiyorum. Sonuncusu…
Videoyu kastediyorum, konu aşk değil bebeğim.
Peki, başka bir gün olsun. Ama babanı çekmeliyim.
İnan bana, bu berbat bir fikir.
İnan bana Shekhu, videoya biraz duygusal enerji lazım.
-Peki. -Buraya mı?
Al sana duygusal enerji.
Kalpana, bir şikâyetim var.
Tavsiyemi dinlemedin. Özgür bir kuş ol istemiştim. Benim gibi.
Sense kafesteki kuş olmak istiyorsun.
Her neyse, yeni kafesin hayırlı olsun.
-Müstakbel damada mesaj? -Tabii, neden olmasın?
Sanjay, dostum.
Baba, Randeep.
Randeep, dostum,
sana sunabileceğim tek şey taziye dileklerim.
Şaka ediyorum.
Tebrikler dostum ve iyi şanslar.
İhtiyacın olacak.
İçki ister misin?
-Hayır, sağ olun. -Sağ ol. İşlerimiz var.
Ne sıkıcı adamsın.
Tatlım, benim iki ürünüm var. Bunda eğlence düğmesi eksik.
Son modelim Ashish'le tanışmalısın.
-Tamam. -Eğlenceli genlerimi almış.
Peki. Gidelim mi?
Evet, gidebiliriz.
Sağ ol baba.
-Hoşça kalın. Teşekkürler. -Görüşürüz.
Hayatımın en iyi video çekimiydi.
Tam bir eğlence, tam bir durum komedisi.
Eksik olan tek şey gülme efektiydi.
Komik bulmana sevindim.
Çünkü bu komedinin 18 sezonunu izledim.
Espriler artık güldürmüyor.
Animasyona yönelmemi istemiştin ya.
Yapamam.
En iyi animasyon kursları hep Jaipur'un dışında.
Ashish'i babamla bırakırsam
onu da kendisine benzetecek.
Buna izin veremem.
Onu korumalıyım.
Biliyor musun Shekhu?
Ailen böyle olmasaydı
sen de böyle olmazdın.
Nasılmışım ki?
Eski kafalı, sıkıcı ve mızmız mı?
Hayır.
Şefkatli, hassas, iyi.
Sen iyi birisin Shekhu.
Bence gitmeliyiz.
Beni dinle.
Bebek bakıcılığı yapma. Bırak Ashish kendi hatalarını yapsın.
Sen tutkunun, animasyonun peşinden git.
Yoksa sonunda babandan daha çok nefret edeceksin,
hatta belki kardeşinden de.
Bitti.
-Bitti mi? -Evet.
Bunun için çok teşekkürler Bub.
Tamam o zaman.
Ben bir tur atacağım.
Oda size kalsın.
-Görüşürüz. -Güle güle.
Krish, gelsene.
Mükemmel bir ilişki üç günde inşa edilmez patron
ama bir kez inşa edildi mi tüm şüpheler yok olur.
Bir hata mı yapıyoruz?
Bir şeyler mi eksik?
Hayır, bu mükemmel bir ilişki.
Bu kadar mı?
Biliyorsun, yanılıyorsun.
Hep kızgın değilim.
Bugünkü hâlime bak.
Keyfim yerinde.
Hayat sorunsuz.
Simran ve Krish'le takılıyordum. Harikaydı. Eğlenceli bir gün.
Söylemiş miydim?
Her gün taktığınız türbanlar var ya, renkleri çok güzel. Göz alıyor.
Teşekkürler. İltifatını Bayan Suri'ye ileteceğim.
Benim için o seçiyor.
Krish ve Simran'ı birlikte görünce nasıl hissediyorsun?
Yine saçma sapan bir analiz mi?
Ne hissedebilirim? Mükemmel bir çift.
Hayır, bana onlar adına ne hissettiğini söylüyorsun.
Ben kendi adına hissettiklerini sordum. Aşk, ilişkiler, bunları özledin mi?
Flaş haber.
Tekerlekli sandalyeli biri sağa kaydırmaya pek değmez.
Normalken harikaydı, çok kız arkadaşım vardı.
Ama artık durum böyle.
-Krish'i hiç kıskandın mı? -Krish'i neden kıskanayım ki?
Çünkü o normal, sen değilsin.
Kendi sözlerin.
Söylesene, Krish en iyi dostun değil mi?
Evet.
Normal olmadığını hissettiğinden ona hiç bahsettin mi?
Paylaşmaya veya ilgiye ihtiyacım yok.
Kendime bakabilirim.
-Kızgın mısın? -Hayır.
Beni kızdıran sizsiniz.
Bugün ben de kızgındım. Buraya gelirken yolda arabam bozuldu.
Ben de inip kendim düzeltmeye karar verdim.
Çok denedim ama olmadı.
Sonra fark ettim ki ben bir psikologum, tamirci değil.
Bu sorunu kendi başıma çözmek zorunda değilim.
Yardım isteyebilirim.
Birini arayabilirim. Öyle yaptım.
Bugünkü ödevin bu.
Birine güvenip ondan yardım istemelisin.
Bitirdiniz mi?
Ödevi sikeyim.
Erkekler böyle şeyleri konuşmaz.
Keyfim yerindeydi ama bir anda bitirdi. Göt herif.
Duydum.
Görmediniz mi?
Aman Tanrım, bebeğim. Bunu gördün mü?
BUTCH KUKU DÜŞKÜNÜ
-Bu kimin işi? -Bilmem. Onur kırıcı, değil mi?
Şikâyet etmelisin.
Ne de olsa kurye şapkası ve üniforması eksik.
Bu arada, viral oluyor.
Dinle.
Kim yaptı, biliyor musun?
-Görmedin mi? Emin misin? -Hayır dedim.
Ne yani, bu ucuz çizimi ben mi yaptım?
Hayır. Bu…
Herkesin önünde aşağılanmam yetmedi mi Celina?
Her şeyi yanlış anlıyorsun. Amacım seni korumak.
Korumak mı? Ben başımın çaresine bakarım.
Çok sağ ol, kardeşim.
Nam.
-Ne? -Lütfen.
-Bir kez olsun normal konuşsak? -Normal mi?
Artık hiçbir şey normal olamaz Celina
çünkü o gün normal hayatıma ebediyen son verdin.
Hey. Buraya gel.
Dinle, anlıyorum.
İnan bana, niye yalan söylediğini biliyorum.
Uyum sağlamak için.
Ama biliyor musun?
Neysen öyle kalacaksın.
Değişmeyecek.
Değişmesi gereken dünya.
Dünya uyum sağlamalı, sen değil.
Sence yalan söylediğini anlamadım mı?
Hadi dostum. Gaydar'ım benim süper gücüm.
Bu çizim seni rahatsız ediyorsa
niye yerine yeni bir tane yapmıyorsun?
Bir daha böyle model bulamazsın.
Hem de bedava.
Beni o Fransız kızlarından biri gibi çiz.
-Gerçekten mi? -Hadi.
Hayır? Çerçeve yeterince iyi değil mi?
Hayır. Tamam.
Böyle mi? Saçımı çekeyim mi?
Biraz dönebilirsen.
Bakamazsın.
Görmek ister misin?
İyi değil mi?
İyi demek çok az kalır,
benim popoma benzemiyor.
Poponun güzelliği bakanın gözündedir, değil mi?
Doğru.
Bu sen değil misin?
17 yıl önce.
Evde yemek yapmıyor musun?
Vaktim yok. Ne yemek yapmaya ne de bu röportaja.
Peki senin için yemek yapsam
yer miydin?
Uygulama dünyasından pek anlamam
ama yemek dünyasının Bill Gates'iyim.
Koyun etli biryani yapar mısın?
Tabii, bugün yapacağım. Sana da öğreteceğim.
Hem de sağlıklı ve düşük kalorili.
-Merhaba. -Merhaba.
-Oturabilir miyim? -Elbette.
Uygulamanı denedim ve aslında Namrata…
…senden özür dilemek istiyordum.
Ne kadar özür dilesem az ama…
Dimple, sana hiç kızmadım ki.
Rishi sana söylememeliydi.
Aramızdaydı. Ona güvenmiştim.
Neyse, uygulamayı gerçekten denedin mi?
Gerçekten denedim.
-Önce tarihle ilgili hataları düzelt. -Tamam.
Bence kullanıcı yaşı da kesinlikle 18 olmalı.
-Çok… -İzninizle.
Kullanışsız arayüz mü?
Geri bildirimin geçerli değil. Uygulamamızın adı Geeky Nerdy Aşk
ve sen bu konudan anlamazsın.
Biliyor musun Rishi, uygulaman da senin gibi.
Tatlı ve sade görünüyor ama çok karmaşık.
En azından bizim uygulamamız yatırımcıların ilgisini çekiyor.
Şu an senin geleceğin bana karmaşık gelen tek şey.
Belki bizimkilerde hata bulacağına kendi uygulaman üzerinde çalışmalısın.
Belki bu seni bir yere götürür.
Dimple…
Rishi, senin neyin var?
-Ne? -Ona git.
Şimdi.
Birine güvendiğinde
güvendiğin kişi aşırı güç kazanır.
Bu aşırı güç de ona seni fena benzetebilme yeteneği verir.
Hallederiz. Sorun değil. Sadece…
Sadece nefes al.
Halledersin.
Derin nefes.
Bir şeyler ters gittiğinde
Ne zaman bir sorun olsa
Bana onu ver, sevdiğimi
Ne zaman…
Tanrım. Lütfen Harsh.
Lütfen en sevdiğim şarkıyı mahvetme.
Ama işe yaradı. Gülüyorsun. Aman Tanrım.
Sakıncası yoksa biraz burada kalacağım.
Niye bu kadar tuhafsın?
Yılların travması.
-Merhaba Karim. -Merhaba.
Zeenat.
Eti çıkarır mısın? Dondurucuda.
Tabii.
Affedersin.
-Ben hallederim. -Ben hallederim.
Onun ve Damini'nin ayrılık hikâyesini bir kez daha duyarsam
yemin ederim patlarım.
"Beynim patlar."
Bu arada, daha önce kimsenin kötü durumuna gülmemiştim.
Çok ayıp Karim, çok ayıp.
Üniversite hayatı seni bozmuş.
Yani, o kadar da kötü değil.
Bu çocukların arasında olmak bana yeni bir enerji kazandırdı.
Enerjiyi bilmem ama baş ağrısı oldukları kesin.
Yanlış anlama. Öğretmenliği seviyorum
ama bu çocuklar ve dramaları…
Patlamak istiyorum.
Molaya ihtiyacım var.
Molalarda ne yapıyorsun?
Bu sefer, Tibet.
Bisikletle.
Kendimi bunlardan uzağa, tepelere vuracağım.
Bu grup bitsin diye can atıyorum.
Gerçekten enfes. Kendi ellerimle yaptığıma inanamıyorum.
Lanet olsun.
6 GÜNDE SÜPER SISKA OLMAK
BUTCH KUKU DÜŞKÜNÜ
ASHISH - ÇEVRİM DIŞI
HEY. UZUN ZAMAN OLDU… TAKILALIM MI?
ASHISH - ÇEVRİM İÇİ
HEY C! BU MESAJI BEKLİYORDUM. SENİNLE TEKRAR TAKILMAK İÇİN SABIRSIZIM.
PROFİL GÜNCELLENDİ
ÂYESHA PROFİL RESMİNİ GÜNCELLEDİ
ZBTP TASARIM OKULU BAŞVURU FORMU
DIMPLE'DAN NEFRET ETMEK İÇİN
HEP TÜM YEMEKLERİ YİYOR
Paylaşmak ve ilgilenmek kolay değil patron.
Aptal gibi görünmek istemem.
RISHI - ÇEVRİM İÇİ
Anlatınca umursamazlarsa?
Benimle dalga geçerlerse?
Hiç değmez.
Bağlantıdayız ama hiç bağımız yok.
Her kullanıcı telefonuna sayısız bildirim alır.
Komik olmayan memler. Önemli olmayan haberler.
Bizim için önemli olanları atlarız.
Bu uygulama sayesinde bağlantıda kalabilmek için
sevdiklerinizi takip edebileceksiniz.
Tatlı açılır pencerelerle "Onları unuttun mu?" diye hatırlatacak.
"Belki bugün mesaj atarsın."
Remembro. Basit, sade bir kod. Sevimli.
Sevdiklerinizden daha fazla bildirim.
Onaylandı.
Gerçekten mi?
-Fikrimi değiştireyim mi? -Hayır. Teşekkürler.
-Bayan Tez Canlı, otur. -Sağ olun.
Size bir hatırlatma.
Dört gün sonra festival için Ajmer'e gidiyoruz.
-Heyecanlı mıyız? -Evet.
4 GÜNDE SEKSE NASIL HAZIR OLUNUR?
Uygulamamızın onaylandığına inanamıyorum.
Kulağa hoş geliyor. "Bizim uygulamamız."
Bir anda buldun, seni inek.
-O uygulamaya ihtiyacın olacak. -Neden?
Çünkü ABD'ye dönünce müziğinle, arkadaşlarınla,
kız arkadaşlarınla meşgul olacaksın.
Bunun için telefonunda bir hatırlatıcı olmalı.
Siktir, şarj aletimi unuttum.
Bub, seninle geliyorum.
Klasik.
Cel, git Krish'i meşgul et. Bilgisayarına bakayım.
Evet. Ne fikir.
Hallediyorum.
ANTISOSH DOSYALARI ARANIYOR KODLAR DAĞITILDI
Kendinize güvenemeseniz de arkadaşlarınıza güvenebilirsiniz.
Krish!
ANTISOSH DOSYALARI ARANIYOR GELİŞMİŞ ARAMA DEVAM EDİYOR
Hanımefendi şansını denesin.
Dostum, öğrenmemeli.
Celina, beni dinle.
Sorun yok, Krish benim kardeşim.
Biraz dalga geçebilir ama bana sırt dönmez.
Ona güveniyorum.
Sence partnerin aptal mı?
Şifresini çalıp bilgisayarımda iz bırakır mıyım?
Düşünsene.
Hadi, stres yapma.
DOSYA BULUNAMADI
Ama sorun şu ki
en güvendiğin hep canını en çok yakandır.
Bir konuda yanılıyorsun.
-Neymiş? -Seni hatırlamak için uygulama gerekmez.
Seni unutmak kolay değil.
RISHI - ÇEVRİM İÇİ UMARIM İYİSİNDİR.
Ne oldu?
Rishi mesaj atmış. İyi miyim diye soruyor.
Senin beni ikinci bir randevuya çağıracağın yok,
bari ben sorayım.
İkinci randevu mu?
İlki ne zamandı?
Beni sarhoş edip benden faydalandığın zaman.
Ne? Affedersin?
Benden aldığın bedava hayat tavsiyesi.
Ne diyorsun? Haftaya yemek ve içki?
Ya da çölde safariye çıkarız.
Hafta sonu meşgul olacağım. Üzgünüm.
Aslında Ajmer'e teknoloji festivaline gidiyorum.
BLTZKRG mi?
IdeaForge drone stantları bir harika.
Ben de gelebilir miyim?
Olur. İzin almam gerekecek ama sorun olacağını sanmam.
Teşekkürler. Harika olacak Shekhu. Sabırsızlanıyorum.
Başlayalım mı?
Dr. Suri, ben tam bir pisliğim.
Ama olmadığım bir şey var. Hırsız değilim.
Adil oynarım.
İnsanları dürüstlükle alt ederim.
Onunkinden daha iyi bir uygulama yapamaz mıyım sence?
Artık kimseden yardım isteyemem.
Yardım istediğimde merhamet gösteriyorlar.
Merhamete ihtiyacım yok.
-Konu merhamet değil. -Dinle.
Artık kimseden bir şey istemiyorum.
Sizden bile.
Her seansa geleceğim,
45 dakika sessizce oturup gideceğim.
Burada 20 günümüz daha var. Ondan sonra yüzünüzü görmeyeyim.
Madem dürüst olacağız, buyurun işte.
Bayan Suri sizi her gün joker gibi giydiriyor.
Beni dinleyin ve ona o aptal şakalarınızı yapmayın.
RISHI - ÇEVRİM DIŞI UMARIM İYİSİNDİR?
Sana ne kadar yakın olurlarsa olsunlar
kimseden bir şey isteme
çünkü güvenini bir kere kaybettin mi bir daha asla geri gelmez.
Siktir et ve önüne bak.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar