Ласкаво просимо до дитячого садка Араваллі.
Наш вихователь — гуморист, д-р Сурі,
який вважає, що мокре лайно може вирішити чиїсь проблеми.
Молодець, Анмолю.
Виплесни весь свій гнів.
Хочу тебе дещо запитати.
Чому ти так злишся?
У що Сід мене вплутав?
Здогадайтеся, сер. Це у вас диплом.
Маєте три докторські ступені.
Висять на стіні поряд із бридкою картиною.
Хоча вона тут доречна.
Шоу жахів.
Це подарунок одного з моїх пацієнтів —
серійного вбивці.
У мене дивне почуття гумору. Пані Сурі теж не розуміє.
Я стану серійним убивцею психологів.
Агуджо, є нові ідеї?
Будьте поблажливі, сер. Вона зайнята своїми любовними драмами.
Замовкни. Нема ніякої драми.
У мене є надійний партнер.
Хіба це не той партнер, який цілий місяць шукав Мію?
Пам'ятаєш?
-Ні. -Ні?
Міє.
Гей!
Надіюся, він не видасть своїх секретів.
Так. Добре, коли партнери вміють тримати секрети.
Досить. Як щодо навчання?
Чи мені тут установити боксерський ринг?
Звідки ця агресія?
Ви ж ботани.
Я злюся, бо в мене брудні руки.
А ще я злюся через усю цю історію.
«Приходь на терапію. Усе буде добре». Повна дурня!
Ви дурите людей. Ніхто не змінюється зсередини.
Я залишуся таким самим.
Ясно?
Чому я маю змінюватися?
Чому інші не змінюються? Не намагаються зрозуміти Анмоля?
Відправте їх на терапію.
Сіда, Момо… Зрештою, відправте себе на терапію.
Маєш рацію, Анмолю.
Я теж проходжу терапію.
Насправді будь-кому корисно попрацювати із психологом.
Але наразі я працюю з тобою.
Якби він мав обличчя з глини, я б його вдарив.
Чому я взагалі маю щось розповідати? Він що, моя дівчина?
Витри руки.
До біса такі стосунки.
Гей!
Поговори зі мною відкрито. Чому тікаєш?
І звідки таке ставлення?
Наче ти тут ні до чого.
А що я зробив?
Посварив тебе з найкращою подругою?
Учинив кіберзлочин? Поцілував випадкового хлопця?
Який же ти лицемір, Ріші.
Недовго ти сумував без дівчини.
Коли весілля?
Ти отримаєш запрошення. Приходь.
Буде багато солодощів.
Як ти міг мені подобатися?
СЕРІАЛ NETFLIX
Слухайте, ботани, сьогодні тестування застосунків.
Працюємо в командах.
Дуґґі по черзі перевірятиме їх ось тут.
Тим часом ви тестуватимете застосунки своїх товаришів.
Будь ласка, переконайтеся, що ви перевірили кожний застосунок.
Будьте чемними.
В ідеалі нам потрібна конструктивна критика. Зрозуміло?
Дві тарілки момо.
Тихіше. Бачиш, він не…
Що ти робиш?
Покажи Димпл. Нехай протестує. Вона й так нічого не робить.
Поглянь. Тут щось не так.
Давай ноутбук. Перевірю твій код.
Іди.
Я такий вдячний.
Можна тебе?
Що?
ПОШУК ФАЙЛІВ «АНТИСОЦ»
ЗАВЕРШЕНО
ФАЙЛІВ НЕ ЗНАЙДЕНО
У чому справа?
ҐІКІ-НЕРДІ-ЛЮБОВ
ТЕСТ НА СУМІСНІСТЬ: КРІШ — СИМРАН
РЕЗУЛЬТАТ: 7%
Не сумісні.
БАЖАЄТЕ ЗНАЙТИ КОГОСЬ ІНШОГО?
Гей! Що за ідіотський застосунок!
Це лайно ніхто не купить.
Як ви взагалі знайшли інвесторів?
Ти говориш про наш застосунок чи ваші стосунки?
Заткнись, Шекхавате. Заткнись.
Люба, ходімо.
Момо, допоможи. Ми наступні.
Гаразд.
-Знаєш мої тарифи? -Аякже.
Що ти напартачив?
Серйозний порно-банк.
Легше! Це не ноутбук. Це національний скарб.
ПОШУК ФАЙЛІВ «АНТИСОЦ»
ЧОЛОВІК — ЖІНКА ВАШ ВИБІР
Обирай.
Недостатньо варіантів?
Де інші опції? «Обидва», «інше»?
Скажи про це авторам.
Ти її подруга — ти й кажи.
ПЕРЕГОНИ ЗОМБІ
L2 ДИМПЛНЕПАННОЧКА
L2 МОМО
Здохни, мерзотнику!
Якого біса?
Що сталося?
Тут є деякі дефекти ігрового процесу.
Чому не працюєш над своїм завданням?
Замість того, щоб псувати роботу іншим.
Нема в мене застосунку.
І все тому, що якийсь боягуз його злив.
-Мабуть побоявся, що якась дівчина… -Стривай!
Що ти хочеш сказати? Це я його злив?
Я у візку, але не в розпачі.
-Анмолю, заспокойся. -Зникни.
-Стільки галасу. Ходімо. -Що ти мелеш?
-Нещасний Тієсто. -Я люблю Тієсто.
Скульптура на горі Рашмор, клятий Дев Патель.
Гей, ти перевірила їхній телефон?
Є нові ідеї?
Я зависла.
У мене є одна. Типу ідея.
Це як відгук на Yelp,
але для людей, з якими ти зустрічалася.
Щоб інші могли прочитати і вирішити: зустрічатися чи ні.
Наприклад,
«Цей чувак мав сексуальний акцент і фантастично цілувався.
Але він завжди погано вибирав момент. Чотири з п'яти. Рекомендую».
Так? Ні? Поспішив?
ТЕСТ НА СУМІСНІСТЬ: РІШІ — ДИМПЛ
ТРИВАЄ
РЕЗУЛЬТАТ: 98%
Ідеальна пара.
НА ВАС ЧЕКАЄ СВІТЛЕ МАЙБУТНЄ
100 ПРИЧИН НЕНАВИДІТИ ДИМПЛ
Привіт, майбутня дружино.
Досить круто. Плануєш цим займатися?
Ні, це просто хобі. Розвага.
Що ти хотіла?
Треба твоє відео. Останнє було…
Одне невинне відео і нічого більше, котику.
Гаразд, іншим разом. Але мені потрібен твій тато.
Повір, це жахлива ідея.
Повір, Шеку, це відео потребує трохи сенсації.
-Гаразд. -Сюди?
Трохи сенсації.
Отже, Кальпано, я хочу поскаржитись.
Ти мене не послухалася.
Я казав тобі стати вільною пташкою. Як я.
А ти хочеш бути пташкою в клітці.
Що ж, вітаю з новою кліткою.
Щось для нареченого?
Звісно, чому ні?
Санджаю, друже.
Тату, Рандіп.
Рандіпе, друже,
скажу тобі лиш одне:
«Співчуваю».
Жартую.
Вітаю, друже, й удачі!
Тобі знадобиться.
Дітки, вип'єте?
-Ні, дякую. -Дякую. У нас робота.
Як нудно.
Знаєш, люба, я створив два продукти.
У цьому продукті відсутня кнопка радості.
Але є новіша модель — Ашіш.
-Ясно. -У нього мої гени радості.
Гаразд. Ходімо?
Так, можемо йти.
Дякую, тату.
-Бувайте, пане. Дякую. -До зустрічі.
Найкраще відео, яке я знімала.
Так смішно, справжній ситком.
Бракувало лише сміху на задньому плані.
Радий за тебе.
Бо я подивився 18 сезонів цього ситкому.
Уже не смішно.
Ти радила займатися анімацією?
Я не можу.
Бо всі найкращі курси анімації — не в Джайпурі.
Якщо я залишу Ашіша з татом,
він теж стане таким.
Неприпустимо.
Я мушу його захистити.
Знаєш що, Шеку?
Якби твої батьки не були такими,
ти б теж не був таким.
Це яким?
Старомодним, нудним, плаксивим?
Ні.
Дбайливим, чуйним, добрим.
З тобою все добре, Шеку.
Думаю, нам пора.
Послухай.
Не будь нянькою. Дозволь Ашішу робити власні помилки.
Іди за своєю пристрастю — анімацією.
Інакше ти зненавидиш тата ще більше.
Або навіть брата.
Готово.
-Готово? -Так.
Дуже дякую, сонечко.
Ну, добре.
Піду прогуляюся.
Кімната ваша.
-Бувайте. -Бувай.
Кріше, іди сюди.
Ідеальні стосунки не створити за три дні.
Але наступає той момент, коли всі сумніви зникають.
Може, ми робимо щось не так?
Може, чогось не вистачає?
Це і є ідеальні стосунки.
І все?
Ви помиляєтеся.
Я не завжди злюся.
Погляньте.
У мене чудовий настрій.
Жодних проблем.
Я був із Симран і Крішем. Чудово провели час. Гарний день.
Я вам казав?
Ваші тюрбани щодня просто чудові. Кольори — топчик.
Дякую. Я перекажу твій комплімент пані Сурі.
Вона їх вибирає.
А що ти відчуваєш, коли бачиш Кріша й Симран разом?
Знову якийсь тупий аналіз?
Що я відчуваю? Вони ідеальна пара.
Ні, це те, що ти думаєш.
Я питаю, що ти відчуваєш?
Тобто кохання, стосунки. Тобі цього бракує?
Сенсація.
Хлопців у візку рідко свайпають управо.
Коли я був нормальним, у мене було багато дівчат.
А тепер — що є, то є.
Ти заздриш Крішу?
Чого б я заздрив Крішу?
Бо він нормальний, а ти — ні.
Твої слова.
Скажи, Кріш твій найкращий друг?
Так.
Ти йому казав, що не відчуваєш себе нормальним?
Мені не потрібна опіка.
Я справляюся.
-Тебе щось розізлило? -Ні.
Ви мене розізлили.
Я теж був злий сьогодні.
По дорозі сюди моє авто зламалося.
Тож я вирішив сам усе полагодити.
Але нічого не вийшло.
Тоді я пригадав, що я психолог, а не механік.
Мені не обов'язково все робити самому.
Можна подзвонити майстру, що я й зробив.
Твоє домашнє завдання: навчися довіряти
й просити про допомогу.
Це все?
Кляте домашнє завдання.
Хлопці про таке не говорять.
Зіпсував мені настрій. От козел.
Я почув.
Ти не бачила?
Сі, о боже, ти це бачила?
-Хто це зробив? -Не знаю. От фігня.
Ти маєш поскаржитися.
Забули домалювати твою кепку й форму.
Набирає переглядів.
Слухай.
Ти щось про це знаєш?
-Ти не бачила? -Я ж сказала «ні».
По-твоєму, я зробила цей дешевий скетч?
Ні. Це не…
Одного публічного приниження мені замало?
Ти не так зрозуміла. Я просто хочу тебе захистити.
Захистити? Я сама можу себе захистити.
Дуже дякую, бро.
Нам.
-Що? -Будь ласка.
Поговорімо хоч раз нормально.
Нормально?
Уже нічого не може бути нормальним.
Того дня ти поставила хрест на моєму нормальному житті.
Гей. Іди сюди.
Слухай, я розумію.
Повір, я знаю, чому ти брешеш.
Ти хочеш вписатися.
Але знаєш що?
Ти залишишся такою, якою ти є.
Нічого не зміниться. Світ має змінитися.
Світ має навчитися пристосовуватися, а не ти.
Думаєш, я не знала, що ти брешеш?
Облиш. Мій «ґейдар» — моя суперсила.
Якщо ти хвилюєшся через той скетч,
зроби інший, щоб його перекрити.
У тебе унікальна нагода.
Причому безкоштовно.
Намалюй мене, як одну зі своїх француженок.
-Справді? -Давай.
Ні? Щось не так?
Ні, це… Гаразд.
Так? Поправити волосся?
Трішки повернися.
Не дивися.
Подивишся?
Негарно?
«Гарно» — надто маленьке слово,
чого не скажеш про мій зад.
На такі форми можна дивитися вічно. Правда?
Так.
Це ви?
Сімнадцять років тому.
Ви не готуєте вдома?
Немає часу. Ні на приготування їжі, ні на це інтерв'ю.
А якщо я вам щось приготую,
ви ж не будете проти?
Може, я мало знаю про світ застосунків,
але у світі кулінарії я Білл Ґейтс.
Приготуєш баранячий бір'яні?
Звісно, навіть сьогодні. І вас навчу.
Причому здоровий і низькокалорійний.
-Привіт. -Привіт.
-Можна я сяду? -Звичайно.
Отже, я подивилася ваш застосунок, і…
Насправді, Намрато, я хотіла вибачитись.
Я знаю, мого вибачення недостатньо. Але я…
Димпл, я ніколи на тебе не ображалася.
Ріші не мав тобі розказувати.
Це було між нами. Я йому довіряла, а він…
Менше з тим. Ти подивилася застосунок?
Я подивилася, і…
-По-перше, виправте помилки в датах. -Гаразд.
Гадаю, вік користувачів має бути 18.
-Це дуже… -Можна?
Недружній інтерфейс?
Димпл, твій фідбек недоречний. Це «Ґікі-нерді-любов».
А ти в цьому нічого не тямиш.
Знаєш що, Ріші? Твій застосунок схожий на тебе.
Виглядає мило й просто, а насправді дуже складний.
Принаймні, у нас є застосунок, який цікавий інвесторам.
Єдине, що виглядає дуже складно, — твоє майбутнє.
Може, краще зосередься над своїм застосунком.
Може, із цього щось вийде.
Димпл…
Ріші, що тебе вкусило?
-Що? -Іди за нею.
Негайно!
Коли довіряєте людині,
ви наділяєте її великою силою.
А з великою силою приходить велика здатність вас скривдити.
Ми впораємося. Нічого. Тільки…
Просто дихай.
Ти впораєшся.
Дихай глибше.
Коли щось іде не так
Коли виникають проблеми
Ти мені щось там приносиш, моє серденько
Коли щось іде…
Будь ласка, Харше.
Не вбивай мою улюблену пісню.
Але ж спрацювало. Ти посміхаєшся… Смієшся. Боже мій.
Я трішки тут побуду, якщо ти не проти.
Чому ти такий дивний?
Просто травми минулого.
-Привіт, Карім. -Привіт.
Зінат.
Можете дістати м'ясо? Воно в морозилці.
Так!
Вибач.
-Я зроблю. -Нічого, я впораюся.
Якщо я ще раз почую історію, як він розійшовся з Даміні,
у мене вибухне мозок.
Голова не витримає.
До речі, я ніколи раніше не сміялася з чужого горя.
Погано, Карім. Погано.
Студентське життя тебе зіпсувало.
Не все так погано.
Із цими дітьми я відчуваю приплив енергії.
Не знаю щодо енергії, але від них купа проблем.
Зрозумій правильно. Я обожнюю викладати.
Але ці діти та їхні драми…
у мене вибухає мозок.
Треба у відпустку.
Є плани на відпустку?
Цього разу
Тибет.
Мотоподорож.
Здамся в полон гір, подалі від усього.
Не можу дочекатися.
Дуже смачно.
Це я приготував?
Бляха.
ЯК СТАТИ СУПЕР ХУДОЮ ЗА 6 ДНІВ
БУЧ ЛЮБИТЕЛЬКА «КИЦЬКИ»
АШІШ — ОФЛАЙН
ПРИВІТ. ДАВНО НЕ БАЧИЛИСЬ… ЗУСТРІНЕМОСЬ?
АШІШ — ОНЛАЙН
ПРИВІТ, СІ! ЧЕКАВ НА ЦЕ ПОВІДОМЛЕННЯ. ДУЖЕ ХОЧУ ЗНОВУ ЗУСТРІТИСЯ
АЙЄША ПРОФІЛЬ ОНОВЛЕНО
АЙЄША ОНОВИЛА СВІЙ ПРОФІЛЬ
ШКОЛА ДИЗАЙНУ «ZBTP» ЗАЯВКА
100 ПРИЧИН НЕНАВИДІТИ ДИМПЛ
ПОСТІЙНО З'ЇДАЄ ВСЮ ЇЖУ
Ділитися та піклуватися непросто, босе.
Не хочу виглядати дурнем.
Якщо їм байдуже до того, що я скажу?
Якщо вони глузуватимуть?
Воно того не варте.
Ми поєднані й одночасно роз'єднані.
Кожен користувач отримує безліч повідомлень.
Несмішні меми, неважливі новини.
Тим часом ми забуваємо про головне.
Цей застосунок допоможе залишатися на зв'язку з близькими людьми.
Милі нагадування на кшталт: «Гей! Не забудь написати повідомлення».
«Ремембро». Простий. Легкий код. Милий.
Більше сповіщень від близьких.
Схвалено.
Справді?
-Мені передумати? -Ні! Дякую.
-Гей, Капітошко, сідай. -Дякую, сер.
Нагадую всім.
Через чотири дні ми їдемо в Аджмер на тех-фест.
-Заінтриговані? -Так!
ПІДГОТУВАТИСЯ ДО СЕКСУ ЗА 4 ДНІ
Не можу повірити, що наш застосунок схвалили.
Мені подобається, як це звучить: «Наш застосунок».
Вигадала ідею на ходу.
-Тобі знадобиться цей застосунок. -Чому?
Після повернення до США ти будеш зайнятий музикою,
друзями, подружками.
Без нагадувань ти забудеш про цю подругу.
Чорт, я забув зарядку.
Котику, я з тобою.
Класика.
Сел, затримай Кріша. Я перевірю ноутбук.
Так. Чудова ідея!
Біжу.
ПОШУК ФАЙЛІВ «АНТИСОЦ»
Навіть не довіряючи самому собі, ви маєте довіряти своїм друзям.
Кріше!
РОЗШИРЕНИЙ ПОШУК
Нехай випробує удачу!
Вона не повинна дізнатися.
Селіно, послухай.
Усе гаразд. Кріш — мій братан.
Може, трохи посміється, але не відвернеться від мене.
Я йому довіряю.
Я схожий на ідіота?
Я б залишив докази крадіжки кода?
Подумай.
Спокійно.
НЕ ЗНАЙДЕНО
Але біда в тому,
що той, кому довіряєш найбільше, завдає найдужчого болю.
Ти помиляєшся.
Ти про що?
Мені не потрібен застосунок.
Тебе нелегко забути.
РІШІ — ОНЛАЙН ТИ В ПОРЯДКУ?
Що сталося?
Ріші надіслав повідомлення. Питає, чи я в порядку.
Оскільки ти не запрошуєш на друге побачення, я запропоную?
Друге побачення?
Коли було перше?
Коли ти мною скористався.
Що? Перепрошую.
Я дала тобі безкоштовну пораду.
То що скажеш? Повечеряємо на вихідних?
Або поїдемо в пустельне сафарі?
Я буду зайнятий. Вибач.
Я їду на тех-фест в Аджмері.
Ти їдеш на «BLTZKRG»?
Чуваче, їхній майданчик із дронами — це фантастика!
Можна я теж поїду?
Так. Я маю запитати, але думаю, це не проблема.
Дякую! Це буде чудово, Шеку! Не можу дочекатися.
Почнімо?
Докторе Сурі, я справжній козел.
Але точно не злодій.
Я граю чесно.
Перемагаю противників по-чесному.
Ти думав, я не зроблю кращого застосунку?
Тепер у мене нікого.
Я прошу про допомогу, а отримую співчуття.
Не треба мене жаліти!
-Справа не в жалості. -Слухай!
Мені більше нічого ні від кого не треба.
Навіть від вас.
Я приходитиму на зустріч,
сидітиму мовчки 45 хвилин і все.
У нас 20 днів.
Після цього я тебе не знаю.
А щодо чесності, ось вона.
Пані Сурі одягає вас, як жартівника.
Послухайте мене і припиніть їй розказувати ваші дурні жарти.
РІШІ — ОФЛАЙН ТИ В ПОРЯДКУ?
Нічого ні від кого не очікуйте,
навіть від найближчих людей.
Бо коли втрачено довіру, її вже не повернути.
Просто забийте й живіть далі.
Переклад субтитрів: Марія Попова