1
00:00:07,208 --> 00:00:08,875
Eine seltsame Geschichte.

2
00:00:08,958 --> 00:00:14,750
Trotz der Ehe mit einem Reisevermittler
hatte ich Lucknow nie verlassen.

3
00:00:14,833 --> 00:00:15,791
Scooty!

4
00:00:15,875 --> 00:00:18,750
In Jaipur
hat sich mein Leben total geändert.

5
00:00:18,833 --> 00:00:19,666
Bitte.

6
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
Vermisse mich nicht zu sehr.
Ich bin bald zurück.

7
00:00:25,291 --> 00:00:26,500
STANDORT ÄNDERN

8
00:00:26,583 --> 00:00:28,166
STANDORT GEÄNDERT
AJMER

9
00:00:29,375 --> 00:00:30,416
Nicht.

10
00:00:36,375 --> 00:00:38,916
Ich gab all meine alten Gewohnheiten auf.

11
00:00:39,833 --> 00:00:46,375
Das war schwer, aber ich wusste,
dass ich jetzt alles alleine machen muss.

12
00:00:47,708 --> 00:00:49,250
Ich war sehr nervös.

13
00:00:50,208 --> 00:00:55,458
Das war mein erstes Mal.
Und das erste Mal macht einem immer Angst.

14
00:00:57,000 --> 00:00:59,625
-Das ist Namrata.
-Deine falsche Freundin?

15
00:01:00,250 --> 00:01:01,250
Das ist Sunny.

16
00:01:01,333 --> 00:01:02,166
-Hi.
-Hi.

17
00:01:03,833 --> 00:01:07,208
-Hey. Celina sagte, du bist noch hier.
-Störe mich nicht.

18
00:01:07,833 --> 00:01:09,583
-Kommst du nicht mit?
-Wohin?

19
00:01:10,750 --> 00:01:11,583
Tech-Fest?

20
00:01:13,541 --> 00:01:16,375
-Das ist heute?
-Ja. Das ist heute.

21
00:01:16,458 --> 00:01:17,625
Scheiße!

22
00:01:23,500 --> 00:01:25,125
Dusch dich…

23
00:01:25,875 --> 00:01:26,708
…erst mal.

24
00:01:33,916 --> 00:01:36,541
Packst du bitte all meine Sachen? Danke.

25
00:01:44,791 --> 00:01:46,708
Sie sagte, alles, also…

26
00:01:55,291 --> 00:01:57,500
Hey! Pack das bitte auch ein.

27
00:01:59,750 --> 00:02:02,000
Was ist? Ist noch Seife dran?

28
00:02:16,875 --> 00:02:20,458
Ich kenne meinen Cousin.
Er streitet, seit er Windeln trug.

29
00:02:20,541 --> 00:02:23,708
Gib ihm Zeit.
Lass ihn in Ruhe. Er kriegt sich ein.

30
00:02:23,791 --> 00:02:25,541
Ja, aber das ist zu krass.

31
00:02:25,625 --> 00:02:27,291
Simran! Krish!

32
00:02:28,541 --> 00:02:31,833
Was ist eigentlich
ein technisches Festival?

33
00:02:33,125 --> 00:02:34,583
Tech-Fest-Jungfrau!

34
00:02:35,291 --> 00:02:36,125
Jungfrau?

35
00:02:37,708 --> 00:02:40,208
-Ist schon ok. Zeenat, hör mal.
-Ja.

36
00:02:40,291 --> 00:02:43,875
Ich erkläre alles. Regeln, Vorschriften,
was zu tun ist, was nicht.

37
00:02:44,708 --> 00:02:46,458
Machst du auch Cosplay?

38
00:02:47,750 --> 00:02:49,250
-Cosplay?
-Du…

39
00:02:49,333 --> 00:02:51,833
Ein Kostümwettbewerb, aber für Teenager.

40
00:02:51,916 --> 00:02:56,291
Man verkleidet sich wie ein Superheld
oder eine Filmfigur. Das ist alles.

41
00:02:56,375 --> 00:02:57,708
Oh, ok.

42
00:02:58,333 --> 00:03:00,791
Schön. Als was verkleidet ihr euch?

43
00:03:02,250 --> 00:03:03,791
Cosplay-Regel Nummer eins…

44
00:03:04,708 --> 00:03:08,708
Du darfst uns nichts verraten,
und wir dürfen dir nichts verraten.

45
00:03:10,458 --> 00:03:11,791
Aber…

46
00:03:11,875 --> 00:03:16,333
-Aber ich…
-Zeenat, Finger auf die Lippen.

47
00:03:17,625 --> 00:03:20,375
Bei Cosplay
täuscht man mit Kleidung was vor.

48
00:03:22,708 --> 00:03:24,250
Wie Silly Celi.

49
00:03:27,416 --> 00:03:30,166
-Hi, Z.
-Silly Celi! Oh mein Gott!

50
00:03:30,250 --> 00:03:33,291
Künstliches Kostüm.
Künstliches Selbstvertrauen.

51
00:03:34,625 --> 00:03:37,375
Das sind die neuen Methoden
der Generation Z,

52
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
um ihre Angst zu verbergen.

53
00:03:40,208 --> 00:03:41,416
-Hi.
-Celina 2.0…

54
00:03:41,500 --> 00:03:45,083
Bub! Weißt, du was ich mir überlegt habe?
Lass uns fahren.

55
00:03:45,166 --> 00:03:47,250
-Was?
-Für etwas Zeit miteinander.

56
00:03:47,333 --> 00:03:49,666
-Bis später, Barbie.
-Hey, Simran.

57
00:03:55,916 --> 00:03:57,375
-Hey!
-Hi!

58
00:03:57,458 --> 00:04:01,583
Da uns die Leute für anders halten,
können wir doch auch anders reisen.

59
00:04:02,541 --> 00:04:03,375
Komm.

60
00:04:08,791 --> 00:04:10,958
Warum ist diese Welt so?

61
00:04:11,041 --> 00:04:13,333
Dass Menschen,
um dasselbe Ziel zu erreichen,

62
00:04:13,416 --> 00:04:15,583
verschiedene Wege nehmen müssen?

63
00:04:15,666 --> 00:04:20,583
Und trotzdem haben sie immer Angst,
dass sie den falschen Weg wählen.

64
00:04:26,208 --> 00:04:28,083
-Wie geht's?
-Schön!

65
00:04:28,166 --> 00:04:31,958
Hallo! Darf ich mit Ihnen fahren?

66
00:04:32,041 --> 00:04:36,500
So geht es doch schneller, oder?
Und ich möchte unterwegs etwas kaufen.

67
00:04:37,125 --> 00:04:39,833
-Warum nicht, Karim? Komm.
-Danke.

68
00:04:39,916 --> 00:04:43,666
Dieser Ausflug ist kein Urlaub,
sondern Arbeit. Ok?

69
00:04:43,750 --> 00:04:46,375
-Jede Nacht mindestens drei Stunden…
-Dimple.

70
00:04:46,458 --> 00:04:48,958
-Hast du Der König der Löwen gesehen?
-Was?

71
00:04:49,041 --> 00:04:51,083
Zwei Tage lang Hakuna Matata.

72
00:04:51,166 --> 00:04:52,916
Ok? Das heißt "keine Sorgen".

73
00:04:55,333 --> 00:04:58,250
Hey. Ich habe alles reingelegt.
Willst du rein?

74
00:04:58,333 --> 00:05:01,083
Ja. Gehen wir.

75
00:05:05,250 --> 00:05:09,375
Aber heute heißt es:
Zur Hölle mit Angst und Nervosität.

76
00:05:09,458 --> 00:05:12,416
Tante Z und Generation Z sind bereit.

77
00:05:12,500 --> 00:05:13,958
Und wir freuen uns.

78
00:05:14,041 --> 00:05:16,000
Weil… Man lebt nur einmal.

79
00:05:16,250 --> 00:05:20,041
EINE NETFLIX SERIE

80
00:05:28,083 --> 00:05:29,541
-Wie war die Fahrt?
-Gut.

81
00:05:29,625 --> 00:05:30,541
Super.

82
00:05:30,625 --> 00:05:32,208
Der Einlass ist um 11 Uhr.

83
00:05:32,291 --> 00:05:36,166
Checkt ein. Macht euch frisch.
Die Registrierung ist dort.

84
00:05:36,250 --> 00:05:37,958
-Bis dann.
-Bis dann, Sir.

85
00:05:38,041 --> 00:05:41,166
Unglaublich, dass du
nichts über Nandini Nahata sagtest.

86
00:05:41,250 --> 00:05:42,166
Dimple.

87
00:05:43,333 --> 00:05:44,500
-Hi.
-Hi.

88
00:05:46,208 --> 00:05:48,583
-Hast du meine Nachricht bekommen?
-Ja.

89
00:05:48,666 --> 00:05:51,958
-Du hast nicht geantwortet.
-Das war meine Antwort.

90
00:06:01,166 --> 00:06:02,416
Der Ex schreiben?

91
00:06:04,250 --> 00:06:05,166
Schlechte Idee.

92
00:06:05,250 --> 00:06:08,458
Mein Ex heißt auf meinem Handy
"Schlechte Idee".

93
00:06:09,916 --> 00:06:11,458
-Gehen wir.
-Komm.

94
00:06:34,625 --> 00:06:38,791
Willkommen bei BLTZKRG.
Ich bin Nipster. Willkommen bei BLTZKRG.

95
00:06:38,875 --> 00:06:40,458
-Cool, was?
-Ja.

96
00:06:40,541 --> 00:06:44,625
Ein ultrarealistisches 3D-Display.
Wir bauen das Geschäft in Indien aus.

97
00:06:44,708 --> 00:06:45,750
Ok.

98
00:06:46,458 --> 00:06:49,791
Wenn Sie Animatoren suchen,
unser Mann hier ist brillant.

99
00:06:49,875 --> 00:06:50,875
Schön.

100
00:06:51,625 --> 00:06:55,125
Reiß dich am Riemen.
Konzentriere dich auf deine Ziele.

101
00:06:55,208 --> 00:06:57,375
Schreiben Sie uns doch eine E-Mail.

102
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
Danke.

103
00:06:59,666 --> 00:07:01,208
Keine Sorge. Ich schaffe das.

104
00:07:03,375 --> 00:07:07,500
Kryptowährung, Nanotechnologie,
Cybersicherheit, Android-Entwicklung.

105
00:07:07,583 --> 00:07:10,708
Hey, das hat angefangen.
In Raum B3. Gehen wir dahin.

106
00:07:10,791 --> 00:07:12,541
Ich mag iPhone. Wozu Android?

107
00:07:12,625 --> 00:07:15,083
-Komm schon.
-Warum bist du so aufgeregt?

108
00:07:15,166 --> 00:07:18,166
Versuch doch, mich zu verstehen.
Iss etwas.

109
00:07:18,250 --> 00:07:20,583
Iss was. Was soll das?

110
00:07:20,666 --> 00:07:23,750
Bei welcher blöden Diät
isst man denn gar nichts?

111
00:07:27,041 --> 00:07:29,916
Bitte nicht! Das ist kein Spielzeug.

112
00:07:30,000 --> 00:07:32,833
Das ist ein teures,
hochmodernes Gerät. Klar?

113
00:07:32,916 --> 00:07:34,166
-Ok.
-Weg hier.

114
00:07:34,250 --> 00:07:35,875
-Sorry.
-Blöde Turteltauben.

115
00:07:38,291 --> 00:07:40,791
-Oh mein Gott! Der wurde so wütend.
-Ja.

116
00:07:42,125 --> 00:07:44,458
Ich will den Hydroponik-Stand sehen.

117
00:07:44,541 --> 00:07:45,666
-Da?
-Ja.

118
00:07:55,666 --> 00:07:57,875
-Wie läuft die Therapie?
-Fantastisch.

119
00:07:57,958 --> 00:07:59,750
Genau das sagte Dr. Suri auch.

120
00:08:04,875 --> 00:08:08,666
Seht her, Generation Z,
jetzt kommt ein Publikumshit.

121
00:08:20,416 --> 00:08:23,375
Und so sieht ein guter Streich aus,
Shimmers.

122
00:08:26,958 --> 00:08:30,208
Nicht übelnehmen, Tante Z.
Grüß einfach meine Follower.

123
00:08:35,291 --> 00:08:37,666
Kriege ich Ihre Nummer?

124
00:08:39,125 --> 00:08:40,708
Darf ich ein Foto machen?

125
00:08:40,791 --> 00:08:41,791
Verdammt.

126
00:08:47,291 --> 00:08:49,583
Das erinnerte mich
an die Zeit vor der Ehe,

127
00:08:49,666 --> 00:08:54,583
als dieses Mädchen der Generation X
bei den Jungs populär war.

128
00:08:56,041 --> 00:08:57,958
Ich habe viele Herzen gebrochen.

129
00:08:58,500 --> 00:09:01,041
Ich muss sagen, HEND.

130
00:09:02,041 --> 00:09:03,666
Hast es noch drauf, Zeenat.

131
00:09:03,750 --> 00:09:04,708
Hey!

132
00:09:09,000 --> 00:09:11,291
Sind Sie berühmt?

133
00:09:12,791 --> 00:09:14,333
Ich hätte gern ein Selfie.

134
00:09:16,458 --> 00:09:17,333
Lächeln.

135
00:09:19,625 --> 00:09:21,791
Nach Damini will ich keine mehr.

136
00:09:21,875 --> 00:09:26,041
-Hoffentlich werde ich schwul.
-Mein Lieber, so funktioniert das nicht.

137
00:09:26,125 --> 00:09:29,250
Das ist eine experimentelle Maschine.
Wir sammeln Daten.

138
00:09:29,333 --> 00:09:31,250
Aber wir zeigen Ihnen Bilder.

139
00:09:31,333 --> 00:09:34,541
Und die Maschine
checkt Gehirnaktivität und Blutdruck

140
00:09:34,625 --> 00:09:37,125
und berechnet die Sexualität.

141
00:09:40,500 --> 00:09:44,833
REGENBOGENSKALA

142
00:09:44,916 --> 00:09:46,958
-78 % asexuell.
-Schön.

143
00:09:47,041 --> 00:09:52,166
Was… Nein, die App ist in der Betaphase,
also nicht unbedingt akkurat. Hören Sie…

144
00:09:52,250 --> 00:09:54,541
-Das ist nur ein Experiment.
-Nutzlos.

145
00:09:54,625 --> 00:09:57,083
-Ich bin hetero.
-Füllen Sie den Fragebogen aus.

146
00:09:57,166 --> 00:09:58,333
Und mein Nachwuchs?

147
00:09:58,416 --> 00:10:00,333
-Hallo. Hi.
-Hi.

148
00:10:00,416 --> 00:10:04,750
-Wollen Sie Ihre Präferenz checken?
-Ich will gehen. Auf Wiedersehen.

149
00:10:11,375 --> 00:10:12,500
Hey, Namrata.

150
00:10:13,958 --> 00:10:15,500
Hey, wie geht's?

151
00:10:15,583 --> 00:10:17,416
-Eine sehr wichtige Frage.
-Was?

152
00:10:17,500 --> 00:10:19,416
-Was?
-Kennst du Jaani Dushman?

153
00:10:19,500 --> 00:10:23,916
-Was? Du magst Bollywood?
-Ich hasse Bollywood.

154
00:10:24,000 --> 00:10:27,583
Aber kitschige Sci-Fi ist toll.
Bolly-Tech-Quiz fängt an.

155
00:10:27,666 --> 00:10:32,750
-Noch eine Person, und wir sind ein Team.
-Ich weiß, wer der Richtige dafür ist.

156
00:10:33,500 --> 00:10:34,666
Aber?

157
00:10:35,291 --> 00:10:37,041
-Schmeckt toll.
-Sehe ich.

158
00:10:37,125 --> 00:10:41,583
-So, wie du gegessen hast.
-Hör mal… Ich brauche deine Hilfe.

159
00:10:42,458 --> 00:10:44,916
-Ok.
-Das heißt, wir brauchen deine Hilfe.

160
00:10:45,000 --> 00:10:46,333
Wer ist "wir"?

161
00:10:47,208 --> 00:10:49,541
Ich und Ayesha.

162
00:10:55,208 --> 00:10:56,416
WER GEWINNT?

163
00:10:59,291 --> 00:11:02,916
Wie hießen Harman Bawejas
und Priyanka Chopras KI-Gefährten

164
00:11:03,000 --> 00:11:04,791
in Love Story 2050?

165
00:11:05,500 --> 00:11:08,666
QT, eine Roboterfrau,

166
00:11:09,541 --> 00:11:13,208
und Boo, ein Roboter-Teddybär.

167
00:11:14,125 --> 00:11:16,250
-Super! Richtige Antwort!
-Ja!

168
00:11:20,125 --> 00:11:22,750
Wie heißt das Spezialgerät in Ra.One,

169
00:11:22,833 --> 00:11:25,541
das den Videospielfiguren
Kräfte verleiht?

170
00:11:25,625 --> 00:11:26,750
H.A.R.T.

171
00:11:26,833 --> 00:11:28,833
Hertz Amplifying Resonance…

172
00:11:29,833 --> 00:11:31,041
Transmitter?

173
00:11:32,375 --> 00:11:34,583
Ja! Das ist die richtige Antwort!

174
00:11:38,125 --> 00:11:43,208
Welcher war der erste indische Film,
der hauptsächlich im Weltraum spielte?

175
00:11:44,083 --> 00:11:46,333
-Mission Mangal!
-Was für ein Witz.

176
00:11:46,416 --> 00:11:49,166
-Antariksham 9000 KMPH!
-Richtige Antwort.

177
00:11:50,750 --> 00:11:52,000
Ist ok. Schon gut.

178
00:11:52,708 --> 00:11:54,583
Jetzt kommt die letzte Frage.

179
00:11:55,375 --> 00:12:01,166
Welches Gerät belebte bei Krrish 3
totes Gewebe durch Sonnenenergie wieder?

180
00:12:02,958 --> 00:12:04,166
Ein Stift.

181
00:12:05,250 --> 00:12:06,750
Ein Stift?

182
00:12:08,500 --> 00:12:10,208
Sie haben gewonnen!

183
00:12:11,208 --> 00:12:14,375
Oh mein Gott!

184
00:12:14,458 --> 00:12:19,291
Und somit heißen die Sieger
Ayesha Duggirala, Namrata Bidasaria

185
00:12:19,375 --> 00:12:20,916
und Rishi Singh Shekhawat.

186
00:12:26,666 --> 00:12:30,125
Danke. Ich habe
in den letzten vier Jahren nie gewonnen.

187
00:12:30,208 --> 00:12:32,750
Vielleicht ist Namrata
die Glücksbringerin.

188
00:12:32,833 --> 00:12:34,916
Hey! Vielleicht ist sie das.

189
00:12:40,541 --> 00:12:43,375
Ich grüble seit Jahren
über eine Idee nach.

190
00:12:44,958 --> 00:12:50,375
Etwas zu tun, das viele
junge und brillante Köpfe zusammenbringt.

191
00:12:50,458 --> 00:12:52,333
Mein eigenes Institut,

192
00:12:53,208 --> 00:12:56,083
das Nandini Nahata
Institute of Technology.

193
00:13:00,958 --> 00:13:06,916
Aus den zehn besten Instituten des Landes
wähle ich 50 Studierende aus.

194
00:13:07,791 --> 00:13:08,958
Fünf pro Institut.

195
00:13:09,041 --> 00:13:10,333
-Nicht übel.
-Wird toll.

196
00:13:10,916 --> 00:13:13,000
Genießt erst mal dieses tolle Fest.

197
00:13:16,833 --> 00:13:18,958
Jetzt kommt Siddharth Kumar…

198
00:13:19,041 --> 00:13:22,166
Ma'am? Frau Nandini?

199
00:13:22,250 --> 00:13:25,083
Ich bin Dimple Ahuja.
Ich bin ein riesiger Fan!

200
00:13:25,166 --> 00:13:28,916
Sie sind mein Idol. Ma'am!
Ich habe eine Fanseite auf Instagram.

201
00:13:29,000 --> 00:13:31,208
Nicht kümmern. Sie macht Ärger.

202
00:13:31,291 --> 00:13:33,625
-Einen Moment. Ich…
-Nehmen Sie das.

203
00:13:42,041 --> 00:13:44,500
Mach dich über mich lustig.
Darauf wartest du doch.

204
00:13:44,583 --> 00:13:47,458
Ich will dich nicht entmutigen.
Aber hier ist ein Rat.

205
00:13:47,541 --> 00:13:51,083
Du wirst Tag und Nacht
von dem Institut träumen.

206
00:13:51,166 --> 00:13:53,916
Du bittest deine Eltern
um ihre Ersparnisse.

207
00:13:54,000 --> 00:13:56,041
Tu das nicht. Lass es.

208
00:13:57,583 --> 00:13:58,666
Es klappt nicht.

209
00:13:58,750 --> 00:14:00,208
Bewirb dich woanders.

210
00:14:01,250 --> 00:14:04,875
-Das ist nicht das einzige Institut.
-Danke, Anmol.

211
00:14:07,125 --> 00:14:08,791
Lass sie einfach in Ruhe.

212
00:14:16,166 --> 00:14:17,583
Niemand will meinen Rat.

213
00:14:17,666 --> 00:14:21,166
Ich habe von diesen Kids
ein Wort gelernt: "Verknallt."

214
00:14:21,250 --> 00:14:22,083
Siddharth!

215
00:14:23,750 --> 00:14:25,166
Entschuldige mich.

216
00:14:25,250 --> 00:14:27,375
Hoffentlich erleidet mein Herz
keinen Knall.

217
00:14:28,041 --> 00:14:31,333
Nandini, wie läuft die Weltherrschaft?

218
00:14:34,583 --> 00:14:36,250
Glückwunsch zum NNIT.

219
00:14:37,416 --> 00:14:40,541
Lassen wir die Formalitäten
und kommen zur Sache.

220
00:14:41,125 --> 00:14:44,000
Ich suche einen Direktor fürs NNIT.

221
00:14:46,000 --> 00:14:47,291
Ich suche keinen Job.

222
00:14:47,875 --> 00:14:52,125
Sieh es als Chance. Nichts ist teurer
als eine verpasste Chance.

223
00:14:52,208 --> 00:14:55,041
Deine TED-Talk-Sprüche
funktionieren nicht.

224
00:14:57,750 --> 00:15:03,416
Wir können das beste Tech-Institut
dieses Landes aufbauen, Siddharth.

225
00:15:03,500 --> 00:15:06,000
Es das "beste" zu nennen, reicht nicht.

226
00:15:06,708 --> 00:15:08,958
Man muss es dazu machen,
und das dauert Jahre.

227
00:15:09,541 --> 00:15:11,916
Glaubst du,
die Studierenden geben alles auf

228
00:15:12,416 --> 00:15:14,625
für ein College
mit geringer Glaubwürdigkeit?

229
00:15:15,750 --> 00:15:18,291
-Ich stehe für die Glaubwürdigkeit.
-Ja.

230
00:15:19,000 --> 00:15:23,375
Viermal im Jahr auf der Bühne zu stehen
und Reden zu halten, reicht nicht.

231
00:15:24,041 --> 00:15:28,333
Wenn dir Bildung wichtig ist,
verbringe Zeit mit deinen Studierenden.

232
00:15:28,833 --> 00:15:31,666
Und meiner Erfahrung nach
hast du nie Zeit.

233
00:15:33,208 --> 00:15:34,916
Ich baue ihre Karrieren auf.

234
00:15:35,750 --> 00:15:38,583
Alle werden in meinen Firmen eingestellt.

235
00:15:38,666 --> 00:15:40,375
Oh, da haben wir's!

236
00:15:41,375 --> 00:15:43,541
Es geht im Grunde um dein Geschäft.

237
00:15:44,125 --> 00:15:46,250
Denkst du nur ans Geschäft?

238
00:15:46,916 --> 00:15:48,833
Hi. Entschuldigung.

239
00:15:48,916 --> 00:15:51,583
Darf ich dich kurz entführen?
Es ist dringend.

240
00:15:53,083 --> 00:15:55,333
Es geht um das Elon-Musk-Projekt.

241
00:15:56,333 --> 00:15:57,708
Danke. Entschuldigung.

242
00:15:57,791 --> 00:15:58,958
Entschuldige mich.

243
00:16:00,000 --> 00:16:01,208
Elon ist wichtig.

244
00:16:05,250 --> 00:16:07,458
Elon Musk!
Fiel dir nichts Glaubwürdigeres ein?

245
00:16:07,541 --> 00:16:11,333
Ich musste dich beschützen.
Ich lasse dich nicht dahin zurück.

246
00:16:11,416 --> 00:16:13,916
Außerdem bahnt sich bei dir was Neues an.

247
00:16:14,625 --> 00:16:15,625
Was?

248
00:16:15,708 --> 00:16:18,458
"Was?" Du weißt, ich habe Augen.

249
00:16:22,125 --> 00:16:25,375
-Sie ist meine Studentin.
-Na und? Sie ist älter als du.

250
00:16:26,833 --> 00:16:28,291
Ich habe auch Augen.

251
00:16:28,958 --> 00:16:30,500
Und sie ist jünger als du.

252
00:16:32,291 --> 00:16:34,500
Ab morgen ist sie
nicht mehr meine Studentin.

253
00:16:37,250 --> 00:16:38,791
Komm schon. Bro!

254
00:16:39,708 --> 00:16:41,250
UNSOCIAL
LASST UNS IN RUHE

255
00:16:47,041 --> 00:16:48,333
Gehen wir?

256
00:16:48,416 --> 00:16:50,583
-Wohin?
-Ein Tanzduell.

257
00:16:51,208 --> 00:16:57,041
-Sehe ich aus, als hätte ich Lust dazu?
-Keine Lust oder Angst, zu verlieren?

258
00:16:58,041 --> 00:16:59,333
Sie ist keine Verliererin.

259
00:17:00,708 --> 00:17:03,125
-Dimple-No-Damsel, nicht wahr?
-Hey!

260
00:17:03,208 --> 00:17:05,916
Ich erzähle allen
von der League-of-Legends-Meisterschaft.

261
00:17:06,000 --> 00:17:07,291
Schön, dich zu sehen.

262
00:17:07,875 --> 00:17:08,916
Mach sie fertig!

263
00:17:10,208 --> 00:17:12,291
-Alles klar. Ok.
-Gehen wir.

264
00:17:12,958 --> 00:17:15,208
-Ich habe das noch nie gemacht.
-Hallo.

265
00:17:15,291 --> 00:17:16,208
-Hi.
-Hallo.

266
00:17:16,291 --> 00:17:18,333
-Bitte.
-Danke.

267
00:17:19,125 --> 00:17:20,916
-Kommen Sie. Mir nach.
-Ja.

268
00:17:29,375 --> 00:17:31,333
Ich verstehe, wenn du aussteigst.

269
00:17:34,375 --> 00:17:38,375
Nein. Dann würde er denken,
es sei seinetwegen.

270
00:17:45,416 --> 00:17:47,500
Hör mal. Lassen wir es sein.

271
00:17:47,583 --> 00:17:51,541
Was? Das geht jetzt nicht.
Sonst glaubt sie, es ist ihretwegen.

272
00:17:51,625 --> 00:17:52,916
Pokerface aufsetzen.

273
00:17:53,000 --> 00:17:55,291
Ich leite Sie an. Zuerst das und das.

274
00:17:55,375 --> 00:17:56,250
Ok.

275
00:18:03,333 --> 00:18:06,708
Es stimmt. Egal, wie alt man ist,

276
00:18:06,791 --> 00:18:09,416
die Liebe lässt uns
nach ihrer Pfeife tanzen.

277
00:18:11,041 --> 00:18:13,375
Und wir tanzen.

278
00:18:21,791 --> 00:18:22,708
Willkommen.

279
00:18:23,708 --> 00:18:26,500
Füge Spieler hinzu. Tanzduell lädt.

280
00:18:29,708 --> 00:18:30,958
Scanne Bewegung.

281
00:18:32,625 --> 00:18:33,833
Scan abgeschlossen.

282
00:18:35,375 --> 00:18:37,125
Tutorial-Modus startet.

283
00:18:40,041 --> 00:18:44,958
Drei, zwei, eins.

284
00:18:46,125 --> 00:18:47,541
Los geht's.

285
00:18:47,625 --> 00:18:49,666
TUTORIAL-MODUS
TANZDUELL LÄUFT

286
00:19:18,083 --> 00:19:19,291
Gut gemacht.

287
00:19:19,833 --> 00:19:20,958
Spielmodus startet.

288
00:19:30,500 --> 00:19:32,291
SPIELMODUS
TANZDUELL LÄUFT

289
00:19:35,166 --> 00:19:36,833
Bonuspunkte.

290
00:19:46,166 --> 00:19:47,625
Das war flink.

291
00:20:00,083 --> 00:20:01,250
Super.

292
00:20:02,208 --> 00:20:03,125
Perfekt.

293
00:20:03,916 --> 00:20:06,833
Küsst schnell euren Partner
für Bonuspunkte.

294
00:20:11,333 --> 00:20:12,583
Bonuspunkte.

295
00:20:12,666 --> 00:20:13,541
SIEGER

296
00:20:13,625 --> 00:20:15,750
Glückwunsch! Ihr habt gewonnen.

297
00:20:16,833 --> 00:20:18,250
PECH GEHABT

298
00:20:18,333 --> 00:20:20,125
Mehr Glück beim nächsten Mal.

299
00:20:21,791 --> 00:20:23,125
Das Spiel ist beendet.

300
00:20:37,166 --> 00:20:38,416
Das war toll.

301
00:20:39,208 --> 00:20:42,000
-Ja. Glückwunsch.
-Glückwunsch.

302
00:20:43,250 --> 00:20:44,125
Ja.

303
00:20:51,166 --> 00:20:52,916
Ok, Babe, bist du sicher?

304
00:20:53,000 --> 00:20:55,833
Ja, hol meine Sonnenbrille aus der Tasche.

305
00:21:05,458 --> 00:21:07,083
Scheiße!

306
00:21:07,166 --> 00:21:08,500
Sie kann nicht schwimmen!

307
00:21:08,583 --> 00:21:10,625
-Los!
-Hast du eine Mütze?

308
00:21:10,708 --> 00:21:13,250
-Los. Soll ich springen?
-Nein! Ich springe!

309
00:21:13,333 --> 00:21:14,875
Los, los, los!

310
00:21:14,958 --> 00:21:17,208
Kopf oben behalten!

311
00:21:26,500 --> 00:21:27,916
Alles ok. Keine Sorge.

312
00:21:28,000 --> 00:21:31,166
Wenn man genau hinsieht,
ertrinken die Kids alle.

313
00:21:31,250 --> 00:21:33,666
Sie wollen gerettet werden.

314
00:21:33,750 --> 00:21:34,916
Aber sie schweigen.

315
00:21:35,541 --> 00:21:39,041
Sie können nicht um Hilfe bitten
und ertrinken weiter.

316
00:21:39,125 --> 00:21:42,750
MATCH GEFUNDEN
TRISHA WARTET. ENTFERNUNG: 700 M.

317
00:21:44,583 --> 00:21:46,916
Hier ist dein Handy. Dein Zeug.

318
00:21:47,750 --> 00:21:48,750
Scheiße.

319
00:21:49,416 --> 00:21:52,083
Warte, warte! Bitte. Celina.

320
00:21:52,166 --> 00:21:56,916
Trisha ist 700 Meter entfernt.
Sie muss irgendwo auf diesem Fest sein.

321
00:22:01,125 --> 00:22:04,041
Hör mal, ich werde dich nicht verraten.

322
00:22:04,958 --> 00:22:09,833
Aber du bist ein Arschloch ersten Grades!

323
00:22:09,916 --> 00:22:12,875
Klar. Verurteile mich.
Für dich ist es leicht.

324
00:22:12,958 --> 00:22:14,833
Celina, für dich ist es leicht.

325
00:22:17,125 --> 00:22:18,333
Denk an mich.

326
00:22:18,416 --> 00:22:21,000
Wir sind ein Jahr zusammen.
Noch kein Sex.

327
00:22:22,708 --> 00:22:24,958
Was soll ich als Mann da tun?

328
00:22:26,375 --> 00:22:28,458
Nimm deine rechte Hand.

329
00:22:30,041 --> 00:22:32,000
Wische auf Tinder nach rechts.

330
00:22:46,500 --> 00:22:50,375
Manchmal ertrinken Menschen
auch mit einer Rettungsweste.

331
00:22:55,250 --> 00:22:59,916
Es gab eine Zeit,
in der Technologie für uns hieß,

332
00:23:00,000 --> 00:23:04,916
von zu Hause aus E-Mails zu verschicken
und 10.000 Rupien im Monat zu verdienen.

333
00:23:05,000 --> 00:23:08,041
Wenn man sich die heute
die Generation Z ansieht,

334
00:23:08,125 --> 00:23:12,083
kann es sein, dass,
wenn die Generation Alpha übernimmt,

335
00:23:12,166 --> 00:23:14,291
Maschinen alle Arbeit erledigen.

336
00:23:15,250 --> 00:23:18,416
Nichts wird unmöglich sein.

337
00:23:20,125 --> 00:23:22,958
Ich will jedenfalls
keinen Biryani-Stand sehen.

338
00:23:23,041 --> 00:23:24,458
Eine tolle Überraschung.

339
00:23:24,541 --> 00:23:27,833
Unsere Vibes sind verschieden.
Ist sicher nicht toll.

340
00:23:27,916 --> 00:23:29,416
-Komm.
-Das ist sinnlos.

341
00:23:29,500 --> 00:23:32,666
-Du verschwendest meine Zeit, und ich…
-Was denkst du?

342
00:23:44,208 --> 00:23:45,375
Oh mein Gott.

343
00:23:45,458 --> 00:23:51,125
Das ist ein batteriebetriebenes Exoskelett
mit einem mechanischen Rahmen.

344
00:23:51,208 --> 00:23:55,125
Das heißt,
dass jede Bewegung im unteren Rücken…

345
00:23:55,208 --> 00:23:59,458
Hey, hör auf zu quasseln.
Nimm meine Kreditkarte und gib mir zwei.

346
00:23:59,541 --> 00:24:01,958
-Erst muss ich aber erklären…
-Hör her.

347
00:24:02,041 --> 00:24:05,541
Brauchst du einen Kapitalgeber?
Brauchst du einen Investor?

348
00:24:05,625 --> 00:24:07,666
-Ich investiere.
-Ok, Sir. Zuerst…

349
00:24:08,250 --> 00:24:09,791
Versuchen Sie es erst. Ok?

350
00:24:11,333 --> 00:24:12,250
Ok.

351
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
Ja.

352
00:24:25,833 --> 00:24:28,250
Sir, bitte nicht schneller einstellen.

353
00:24:28,333 --> 00:24:31,666
Worüber machst du dir Sorgen? Hör mal.

354
00:24:31,750 --> 00:24:33,625
Sir, bitte tun Sie das nicht.

355
00:24:33,708 --> 00:24:37,333
-Komm, ich will dich küssen.
-Sir, langsamer, bitte.

356
00:24:37,416 --> 00:24:39,125
Warum scheust du dich?

357
00:24:39,208 --> 00:24:40,541
-Sir?
-Komm.

358
00:24:43,166 --> 00:24:47,416
Das meinte ich. Das ist ein Prototyp.
Die nächste Version wird viel…

359
00:24:59,000 --> 00:25:00,166
Du hast so gemacht…

360
00:25:00,833 --> 00:25:03,208
Und eins und zwei und drei und vier,

361
00:25:03,291 --> 00:25:06,333
und fünf und sechs und sieben und acht!

362
00:25:13,166 --> 00:25:14,791
Warst du mal in so einem?

363
00:25:17,291 --> 00:25:18,125
Nein.

364
00:25:19,291 --> 00:25:21,666
Solltest du mal. Ist wirklich schön.

365
00:25:27,916 --> 00:25:32,000
-Blöd, dass du nicht hier übernachtest.
-Ja, das wäre verdammt lustig.

366
00:25:32,083 --> 00:25:34,333
Aber ich habe frühe Meetings. Leider.

367
00:25:34,958 --> 00:25:35,791
Tschüss.

368
00:25:36,875 --> 00:25:37,750
Hör mal.

369
00:25:39,291 --> 00:25:42,916
Als ich Nerd-Liebe testete,
checkte ich unsere Kompatibilität.

370
00:25:43,541 --> 00:25:45,416
Neunundneunzig Prozent.

371
00:25:47,166 --> 00:25:50,250
Aber bei so was
vertraue ich der Technologie nicht.

372
00:25:51,666 --> 00:25:53,708
Testen wir es im echten Leben?

373
00:25:55,750 --> 00:25:58,916
Entspann dich.
Es gibt keine Abgabefrist hierfür.

374
00:25:59,666 --> 00:26:02,458
Nimm dir Zeit und schreib mir. Ja?

375
00:26:09,208 --> 00:26:10,291
Ja.

376
00:26:17,583 --> 00:26:20,375
Also… zurück an unsere Arbeit?

377
00:26:22,458 --> 00:26:26,041
Hast du Der König der Löwen gesehen?
Hakuna Matata, Harsh.

378
00:26:26,125 --> 00:26:27,375
Wow!

379
00:26:29,416 --> 00:26:31,416
-Oh mein Gott!
-Aber du hast recht.

380
00:26:32,291 --> 00:26:33,916
-Es gibt viel zu tun.
-Nein!

381
00:26:34,541 --> 00:26:37,083
-Ich… Nur ein…
-Nein! Genug.

382
00:26:39,291 --> 00:26:40,208
Ist weg.

383
00:26:43,375 --> 00:26:44,250
Hey.

384
00:26:45,791 --> 00:26:48,625
Wir haben noch Zeit für eine Messung.

385
00:26:49,625 --> 00:26:52,125
Ein Versuch schadet doch nicht, oder?

386
00:26:53,250 --> 00:26:54,500
Los. Setzen Sie sich.

387
00:26:56,958 --> 00:26:58,000
Setzen Sie sich.

388
00:26:59,208 --> 00:27:03,458
Das ist nur eine experimentelle Maschine,
und wir sammeln hier nur Daten.

389
00:27:04,500 --> 00:27:08,500
Wir zeigen Ihnen Bilder. Die Maschine
checkt Gehirnaktivität und Blutdruck

390
00:27:08,583 --> 00:27:11,375
und berechnet die Sexualität.

391
00:27:15,458 --> 00:27:16,333
Ja?

392
00:27:16,416 --> 00:27:17,750
Sind Sie bereit?

393
00:27:19,833 --> 00:27:21,750
Ja. Jetzt.

394
00:27:31,708 --> 00:27:32,875
Keine Bestimmung möglich.

395
00:27:34,000 --> 00:27:36,083
Das ist noch in Arbeit. Also…

396
00:27:36,166 --> 00:27:39,125
Füllen Sie einen Fragebogen aus,
der uns hilft?

397
00:27:40,458 --> 00:27:46,125
Als du Nandini Nahata hinterherjagtest,
wollte ich dem Typen 500 Rupien geben.

398
00:27:46,208 --> 00:27:49,583
-Er blockierte uns. Ich sagte: "Bitte."
-Bestechung?

399
00:27:49,666 --> 00:27:52,125
Ja, aber er sah mich nicht mal an.

400
00:27:52,208 --> 00:27:53,541
Ich dachte: "Ok."

401
00:27:54,041 --> 00:27:56,708
-So läuft das nun mal in Indien, oder?
-Hey!

402
00:27:58,625 --> 00:28:00,958
-Es hat aber Spaß gemacht.
-Ja.

403
00:28:41,750 --> 00:28:45,208
Erzähle Simran und Krish nicht,
was heute passiert ist.

404
00:28:46,375 --> 00:28:47,250
Nein.

405
00:28:48,291 --> 00:28:50,291
Gib die Hoffnung nicht auf, Anmol.

406
00:28:51,083 --> 00:28:53,166
Es dauert nur ein paar Jahre.

407
00:28:53,250 --> 00:28:54,750
Heute wurde mir klar,

408
00:28:54,833 --> 00:28:58,708
dass wir bereits in der Zukunft leben,
auf die wir gewartet haben.

409
00:29:09,958 --> 00:29:12,750
Eines Tages werden Maschinen alles können,

410
00:29:13,250 --> 00:29:15,708
aber sie werden nie menschlich sein.

411
00:29:16,208 --> 00:29:22,125
Sie werden keine Wut, Trauer,
Freundschaft oder Liebe empfinden.

412
00:29:24,166 --> 00:29:28,416
Hast du mich geküsst,
um den Wettbewerb zu gewinnen, oder…

413
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
Du hast mich auch geküsst, oder?

414
00:29:30,583 --> 00:29:35,625
Also sag mir: Hast du mich geküsst,
um den Wettbewerb zu gewinnen, oder…

415
00:29:40,041 --> 00:29:44,125
Wenn du willst, können wir es
irgendwann noch mal probieren.

416
00:29:49,375 --> 00:29:52,083
Es ist schön. Ist es von dir?

417
00:29:52,875 --> 00:29:56,250
Ein Freund sang es,
aber ich half bei der Produktion.

418
00:29:57,666 --> 00:29:58,666
Es gefällt mir.

419
00:30:00,791 --> 00:30:02,416
Meine Stimmung ändert sich.

420
00:30:30,250 --> 00:30:32,625
Hättest du das vorhin gemacht,
hätten wir gewonnen.

421
00:30:34,500 --> 00:30:35,916
Es gab schon einen Kuss.

422
00:30:36,875 --> 00:30:37,750
Von dir.

423
00:33:18,958 --> 00:33:20,833
Untertitel von: Raik Westenberger