C'est une histoire étrange.
Bien que je sois mariée à un agent de voyages,
je ne suis jamais sortie de Lucknow.
Scooty !
Quand je suis arrivée à Jaipur, ma vie a complètement changé.
Tiens.
Ne t'inquiète pas pour moi, OK ? Je reviens bientôt.
CHANGEMENT DE LOCALISATION
LOCALISATION MODIFIÉE : AJMER
Non.
J'ai dû abandonner mes vieilles habitudes.
Ce fut difficile.
Mais je savais que désormais je devais tout faire toute seule.
J'étais très stressée.
C'était la première fois.
Les premières fois font toujours peur.
- C'est Namrata. - Ta fausse petite amie ?
Voici Sunny.
- Bonjour. - Salut.
- Celina m'a dit que tu étais encore là. - Ne me dérange pas.
- Tu ne viens pas ? - Où ça ?
À la Tech fest ?
- C'est aujourd'hui ? - Oui, c'est ça.
Merde !
Va prendre une douche.
D'abord.
Tu veux bien préparer mes affaires ? Merci.
Elle a dit de tout prendre, donc…
Eh ! Prends ça aussi, s'il te plaît.
Quoi ? J'ai encore du savon sur moi ?
Je connais mon cousin.
Il se bat depuis qu'il est bébé.
Donne-lui du temps. Laisse-le tranquille. Il revient toujours.
Oui, mais ça devient trop.
Simran ! Krish !
Au fait, c'est quoi, un festival technique ?
Une vierge du festival !
Vierge ?
- Ça va. Mme Zeenat, écoutez-moi. - Oui.
J'expliquerai tout.
Les règles, ce qu'il faut faire et ne pas faire.
Tu participeras au cosplay ?
Cosplay ?
C'est un concours de déguisements, mais pour les ados.
On se déguise en super-héros ou en personnage de film.
Bien.
Sympa. Quel est votre déguisement ?
Règle numéro un.
On ne peut rien se dire.
Mais…
- Je… - Zeenat, un doigt sur ta bouche.
Alors le cosplay, c'est porter un faux costume.
Comme Silly Celi.
- Salut, Z. - Silly Celi ! Mon Dieu !
Faux costume. Fausse confiance.
Voici les nouvelles méthodes de la génération Z
pour cacher ses peurs.
- Salut. - Celina 2.0. Je…
Bub ! Tu sais ce que je pense ?
Prenons la voiture.
- Quoi ? - Pour passer un moment ensemble.
- À plus tard, Barbie. - Eh, Simran.
- Eh ! - Salut !
Puisque les gens pensent qu'on est différentes,
voyageons aussi différemment.
Viens.
Pourquoi ce monde est-il ainsi ?
On prend tous des chemins différents pour finalement arriver au même endroit.
Et pourtant, on a toujours peur de choisir la mauvaise voie.
- Ça va ? - Super.
Je peux venir avec vous ?
On arrivera plus tôt ainsi.
Je dois acheter un truc en chemin.
- Pourquoi pas. Viens. - Merci.
On ne part pas en vacances. C'est pour le travail. D'accord ?
- Chaque soir, au moins trois heures. - Dimple.
- As-tu vu Le Roi Lion ? - Quoi ?
Hakuna Matata pendant deux jours.
Ça veut dire "pas de soucis".
J'ai mis mes affaires dans la voiture. On y va ?
Ouais. Allons-y.
Au diable la peur et le stress pour aujourd'hui.
Tante Z et la génération Z sont parées.
Et excitées aussi.
Parce qu'on ne vit qu'une fois.
UNE SÉRIE NETFLIX
- Ç'a été le voyage ? - Oui.
Génial.
Le festival commence à 11 h.
Allez vous enregistrer. Puis allez vous rafraîchir dans vos chambres.
- À plus tard. - À plus.
Je n'y crois pas. Tu n'as pas dit qu'on irait voir Nandini Nahata.
Dimple.
- Salut. - Bonjour.
T'as eu mon message ?
Oui.
Tu n'as pas répondu.
C'était ma réponse.
Un texto à ton ex ?
Mauvaise idée.
J'ai renommé mon ex "Mauvaise idée" dans mes contacts.
- Allons-y. - Viens.
Bienvenue à la BLTZKRG.
Je suis Nipster.
- C'est cool, non ? - Oui.
C'est un 3D ultra-réaliste.
On développe nos activités en Inde.
Bien.
Si vous cherchez des animateurs, voici votre homme.
Sympa.
Retrousse tes manches. Concentre-toi sur tes objectifs.
Contactez-nous par e-mail.
Merci.
Ne vous en faites pas.
Crypto-monnaie, nanotechnologie, cybersécurité, développement Android.
Ç'a commencé. C'est dans la salle B3. Allons-y.
J'ai un iPhone, pourquoi s'intéresser à Android ?
- Viens. - Pourquoi es-tu si excitée ?
Écoute-moi, il faut que tu manges.
Mange un truc. Pourquoi tu fais ça ?
C'est quoi ce régime absurde où tu ne manges rien ?
Pitié, non !
Ce n'est pas un jouet.
C'est un équipement de pointe très cher. OK ?
- Bien. - Partez.
- Désolé. - Fichus tourtereaux.
- Ce gars n'était pas content. - En effet.
J'aimerais voir le stand de culture hydroponique.
- Là-bas ? - Oui.
- Et ta thérapie ? - Fantastique.
C'est ce que Dr Suri m'a dit.
Regardez-moi, Génération Z, c'est le clou du spectacle.
Voilà comme faire une bonne farce, chers Shimmers.
Sans rancune, Tante Z. Dis bonjour à mes abonnés.
Puis-je avoir votre numéro ?
Puis-je avoir une photo ?
C'est quoi ça ?
Ça m'a rappelé ma vie de célibataire,
quand les garçons traînaient autour de cette fille de la génération X.
J'en ai aussi brisé beaucoup de cœurs.
Je dois dire, TS.
Toujours séduisante, Zeenat.
Eh !
Vous êtes une célébrité ?
Faisons un selfie.
Souriez.
Je ne m'intéresse plus aux filles depuis Damini.
J'espère devenir gay.
L'amour ne marche pas comme ça.
C'est juste une machine expérimentale. On collecte des données.
On va vous montrer des images.
Et la machine vérifiera votre activité cérébrale, votre tension,
et donnera un pourcentage sur l'échelle de sexualité.
- 78 % asexué. - Sympa.
Oh, cette appli est encore en phase de test, le résultat n'est pas exact.
- Calmez-vous. - Cette appli est nulle.
- Je suis hétéro. - Veuillez remplir le questionnaire.
Et ma descendance ?
- Bonjour. - Salut.
- Voulez-vous connaître vos préférences ? - Non, je préfère partir. Salut.
Eh, Namrata.
Comment ça va ?
- J'ai une question. - Quoi ?
- Ça va ? - Tu as vu Jaani Dushman ?
Quoi ? Je ne savais pas que tu étais fan de Bollywood.
Je déteste Bollywood.
Mais j'adore la science-fiction kitsch.
Le Bolly Tech Quiz va commencer.
J'ai besoin d'une personne pour former une équipe.
Je connais la personne pour ça.
Mais ?
- C'est super. - Je vois.
- Tu l'as dévoré. - Écoute.
J'ai besoin d'aide.
- D'accord. - On a besoin de ton aide.
C'est qui "on" ?
Moi et Ayesha.
QUI VA GAGNER LE BOLLYTECH
Comment s'appelaient les compagnons robots de Harman Baweja et Priyanka Chopra
dans Love Story 2050 ?
QT, une femelle robot,
et Boo, un nounours robotisé.
- Génial ! Bonne réponse. - Oui !
Dans Ra.One, quel est l'appareil spécial
qui donne des pouvoirs aux personnages de jeux vidéo ?
H.A.R.T
Hertz, Amplifiant, Résonance…
Transmetteur ?
Oui, cheffe. C'est la bonne réponse !
Quel est le premier
film indien sur l'espace ?
- Mission Mangal ! - Quelle blague.
- Antariksham 9 000 KMPH ! - Bonne réponse.
Ça va. C'est bon.
Voici la dernière question.
Dans Krrish 3,
qu'est-ce qui a donné vie à des tissus morts grâce à l'énergie solaire ?
C'est un stylo.
Un stylo ?
Bien joué !
Oh, mon Dieu !
Résultat, l'équipe gagnante
est Ayesha Duggirala, Namrata Bidasaria et Rishi Singh Shekhawat.
Merci, les amis. J'ai toujours perdu ces dernières années.
Namrata est peut-être ton porte-bonheur.
Oui, c'est peut-être ça.
Ça fait des années que je pense à une chose.
Faire quelque chose qui réunirait beaucoup de jeunes et brillants esprits.
Mon propre institut,
l'Institut de Technologie Nandini Nahata.
Je choisirai 50 étudiants parmi les dix meilleurs instituts du pays.
Cinq par institut.
- Pas mal. - C'est génial.
Mais pour l'instant, profitez de l'événement
Ensuite, nous avons Siddharth Kumar…
Madame Nandini ?
Je suis Dimple Ahuja.
Madame, je suis votre fan ! Vous êtes mon idole.
J'ai créé une page de fans sur Instagram.
Ignore-la. Elle n'apporte que des ennuis.
- Un instant, madame. - Prends ça…
Vas-y. Moque-toi de moi. C'est tout ce que tu cherches.
Je ne veux pas te démotiver, juste te donner un conseil sincère.
Je sais que tu rêves d'aller dans cet institut jour et nuit.
Que tu utiliseras les économies de tes parents pour y aller.
Ne fais pas ça. Laisse tomber.
Ça ne marchera pas.
Postule ailleurs.
Ce n'est pas le seul institut au monde.
Merci, Anmol.
Laisse-la tranquille.
Personne ne veut de conseils.
J'ai appris un nouveau mot avec ces ados, "crush".
Siddharth !
Excuse-moi.
Mais j'espère que mon cœur ne sera pas brisé.
Nandini, comment avance cette domination du monde ?
Félicitations pour l'institut.
Oublions les formalités et allons droit au but.
Je cherche un directeur pour l'institut.
Je ne cherche pas de travail.
Vois ça comme une opportunité.
Rien ne coûte plus cher qu'une opportunité manquée.
Ces répliques de TED Talk ne marchent pas avec moi.
Ensemble, on peut créer
le meilleur institut de technologie du pays.
L'appeler "le meilleur" ne veut rien dire.
Il faut du temps pour devenir le meilleur.
Tu penses que ces étudiants laisseront tout tomber
pour rejoindre une université moins crédible ?
- Je suis la crédibilité. - Ouais.
Monter sur scène quatre fois par an et faire des discours ne suffit pas.
Si l'éducation compte pour toi, tu dois passer du temps avec tes élèves.
Mais d'après mon expérience, tu n'as jamais le temps.
Je construis leur carrière.
Ces étudiants seront placés dans mes entreprises.
Ça y est !
Le but ultime, ce sont tes affaires.
Tu ne penses qu'aux affaires.
Salut. Désolée.
On peut parler une minute ? C'est urgent.
Ça concerne le projet d'Elon Musk.
Merci. Désolée.
Excuse-moi.
Elon est important.
Elon Musk ! Tu n'avais pas d'autre excuse ?
Je devais t'empêcher de reprendre cette voie.
Même si je vois que tu en as trouvé une nouvelle.
Pardon ?
"Pardon ?" J'ai des yeux, tu sais.
- C'est mon élève. - Et alors ? Elle est plus âgée que toi.
Moi aussi, j'ai des yeux.
Et elle est plus jeune que toi.
Mais elle ne sera plus mon élève dès demain.
Mec !
UNSOCIAL - LÂCHEZ-NOUS
Allons-y.
- Où ? - C'est un battle de danse.
J'ai l'air d'être d'humeur à danser ?
Tu n'es pas d'humeur ou tu as peur de perdre ?
Celle-ci ne perd jamais.
- Dimple-No-Damsel ? - Eh !
Je me souviens encore du championnat de League of Legends.
Ravi de te voir ici.
Va leur botter le cul.
- Très bien, alors. - Allons-y.
- Je n'ai jamais fait ça. - Salut.
- Bonjour.
- Et voilà. - Merci.
- Suivez-moi. - D'accord.
Si tu veux partir, je comprends.
Non. Si on part maintenant, il pensera que c'est à cause de lui.
On laisse tomber.
Quoi ? Pas maintenant.
Elle pensera que c'est à cause d'elle.
Que le jeu commence.
Je vais vous guider. Mettez ceci, puis, cela.
Bien.
Comme on dit, peu importe l'âge, l'amour nous fait danser.
Et on danse.
Bienvenue.
Ajout de joueurs. Battle en cours de chargement.
PARTENAIRE - HARSH ÉNERGIE - 100 %
Scan du mouvement en cours.
Scan terminé.
Début du mode tutoriel.
Trois, deux, un.
C'est parti.
MODE TUTORIEL EN COURS
BIEN JOUÉ !
Bien joué.
Le mode jeu va commencer.
MODE JEU EN COURS
Points bonus.
C'était rapide.
Génial.
Parfait.
Embrassez vite votre partenaire pour des points bonus.
Points bonus.
LES GAGNANTS
Félicitations ! Vous avez gagné.
MALCHANCE
Ce sera pour la prochaine fois
Fin du jeu.
C'était génial.
- Oui. Bravo. - Félicitations
Oui.
Tu es sûre, chérie ?
Oui, prends mes lunettes dans le sac.
Putain !
Elle ne sait pas nager !
- Vas-y ! - Tu as un bonnet pour moi ?
- Quelqu'un saute. - Non ! Je vais sauter !
Vite !
Garde la tête en dehors de l'eau !
Simran, ça va aller.
Si vous regardez mieux, vous verrez que ces enfants se noient.
Ils veulent être sauvés, mais restent silencieux.
Ils ne savent pas demander de l'aide et continuent de se noyer.
VOUS AVEZ UN NOUVEAU MATCH TRISHA EST À 700 M
Voici ton téléphone et tes affaires.
Attends ! S'il te plaît.
Trisha est à 700 mètres. Elle doit être dans ce festival.
Écoute, je ne te dénoncerai pas.
Mais tu es un parfait connard.
Bien sûr. Tu peux me juger. C'est facile pour toi.
Celina, c'est facile pour toi.
Mais pas pour moi.
On est ensemble depuis un an et on a jamais fait l'amour.
Que veux-tu que je fasse ? Que dois-je faire ?
Utilise ta main droite.
Sur Tinder, bien sûr.
Parfois, les gens se noient même avec un gilet de sauvetage.
Il fut un temps où la technologie signifiait
envoyer des e-mails de chez soi et gagner 10 000 par mois.
Aujourd'hui, si on pense à la génération Z,
il est possible que quand viendra le tour de la génération Alpha,
les machines feront tous types de travail.
Rien ne sera impossible.
Tu vas montrer un stand de biryani. Je ne veux pas voir ça.
J'ai une belle surprise.
Notre énergie est différente. Ce ne sera pas une bonne surprise.
- Allez, viens. - C'est inutile.
Tu me fais perdre du temps et…
Qu'en penses-tu ?
Mon Dieu.
C'est un exosquelette portable avec une batterie
et une structure mécanique motorisée.
Ça veut dire que n'importe quel mouvement dans le bas du dos…
Eh, arrêtez de jacasser. Prenez ma carte, j'en achète deux.
- D'abord, je veux vous expliquer… - Écoutez.
Avez-vous besoin d'un investisseur ? Dois-je en devenir un ?
- Je vais investir. - D'accord, monsieur.
Mais essayez d'abord.
Bien.
Monsieur, n'allez pas plus vite.
Quel est le problème ?
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Je vais vous embrasser.
Monsieur, ralentissez.
Pourquoi fuyez-vous ?
- Monsieur ? - Venez ici.
C'est ce que j'essayais de vous dire. Ce n'est qu'un prototype.
La prochaine version sera…
Tu étais genre…
Et un, et deux, et trois, et quatre,
et un cinq, et un six, et un sept, et un huit !
Tu as déjà volé en montgolfière ?
Non.
Tu devrais le faire un jour. C'est très beau.
Dommage que tu ne restes pas ce soir.
Oui, ç'aurait été marrant de passer la nuit.
Mais j'ai des réunions demain tôt, donc…
Au revoir.
Écoute.
En testant Geek Nerdy Love, j'ai vérifié notre compatibilité.
99 %.
Mais je ne fais pas confiance à la technologie.
On pourrait faire un vrai test ?
Ne te stresse pas, il n'y a pas de délai pour ce test.
Prends ton temps et écris-moi quand tu veux.
Oui.
Reprenons le travail ?
Tu as vu Le Roi Lion ?
Hakuna Matata, Harsh.
Waouh !
- Oh, mon Dieu ! - Mais tu as raison.
- Il y a tant à faire. - Non !
- Je… - Non. C'est tout.
Il a disparu.
Eh.
Il reste du temps pour une dernière lecture.
Voulez-vous essayer ? Il n'y a pas de mal.
Venez. Asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Il s'agit d'une machine expérimentale. On collecte uniquement de données.
On vous montrera des images pour vérifier votre activité cérébrale
et tension afin d'obtenir un pourcentage sur l'échelle sexuelle.
Oui ?
Prête ?
Oui. Maintenant.
Impossible à déterminer.
Il nous reste encore du travail.
Pouvez-vous remplir un questionnaire pour nous aider ?
Tu poursuivais Nandini Nahata
et j'essayais de sortir un billet de 500 pour le donner au gars
et lui dire : "Laissez-nous passer."
Tu voulais le soudoyer ?
J'ai essayé, mais il ne m'a pas regardé.
J'ai pensé : "D'accord".
- C'est ce qu'ils font en Inde, non ? - Eh !
- Mais c'était drôle. - Oui.
Ne dis rien à Simran et Krish de ce qui s'est passé.
Promis.
Ne perds pas l'espoir, Anmol.
Ce n'est qu'une question de temps.
Aujourd'hui, j'ai réalisé qu'on vivait déjà dans le futur qu'on attendait.
Un jour, les machines seront capables de tout,
mais elles ne seront jamais humaines.
Elles ne pourront pas ressentir la colère, la tristesse, l'amitié, ni l'amour.
Tu m'as embrassé pour gagner la compétition ou…
Tu m'as aussi embrassée, non ?
Donc, dis-moi. Tu m'as embrassée pour gagner la compétition ou…
Si tu veux, on peut réessayer un de ces jours ?
C'est joli. C'est à toi ?
C'est un ami à moi qui chante, mais je l'ai aidé avec la production.
J'aime bien.
Mon humeur change.
On aurait gagné si tu m'avais embrassée.
On s'est déjà embrassés.
Tu m'as embrassé.
Sous-titres : Diogo Queiroga