Странно получилось.
Я была замужем за турагентом,
но при этом не выезжала за пределы Лакхнау.
Скути!
С переездом в Джайпур жизнь полностью изменилась.
Ешь.
Не скучай без меня. Я скоро вернусь.
СМЕНА МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ ИЗМЕНЕНО НА АДЖМЕР
Нет.
Моя привычная жизнь осталась позади.
Было трудно.
Но я знала, что теперь придется всё делать одной.
Я очень нервничала.
Это был новый опыт.
Всё новое пугает.
- Это Намрата. - Твоя липовая подружка?
Это Санни.
- Привет. - Привет.
- Привет. Селина сказала, ты здесь. - Не отвлекай.
- Ты не едешь? - Куда?
На выставку.
- Сегодня? - Да. Сегодня.
Чёрт!
Пойди прими душ.
Для начала.
Соберешь мои вещи? Спасибо.
Она сама попросила всё собрать.
Это тоже положи, пожалуйста.
Что? Где-то пена осталась?
Я знаю кузена.
Он с детства такой.
Дай ему время. Не трогай. Он отходчивый.
Да, но в этот раз уже перебор.
Симран! Криш!
Объясните мне, что такое технофестиваль?
Ты технодевственница?
Девственница?
- Зинат, не обращайте внимания. - Ладно.
Я всё объясню.
Правила, требования, обычаи.
В косплее будете участвовать?
- В косплее? - Вы…
Это как карнавал, но для тинейджеров.
Все переодеваются в любимых героев фильмов или игр.
Ясно!
Здорово. А вы кого выбрали?
Правило номер один.
Вы ничего не можете говорить нам, а мы — вам.
Но…
- Но как же… - Зинат, рот на замок.
Ясно, косплей — это переодевание.
Как Глупышка Сели.
- Привет, Зи. - Глупышка Сели, бог ты мой!
Переодеться, прикинуться кем-то другим.
К этому прибегает поколение Z,
чтобы спрятать свои страхи.
- Привет. - Селина 2.0!
Малыш, знаешь, о чём я подумала?
Возьмем машину.
- Что? - Так мы побудем наедине.
- Пока, Барби. - Ладно, Симран.
- Привет. - Привет.
Раз все считают нас другими, путешествовать тоже надо иначе.
Садись.
Почему в мире всё так?
Люди разными дорогами идут к одной и той же цели.
И при этом они всегда боятся, что выберут неверный путь.
- Как дела? - Отлично!
Постойте! Можно мне с вами?
Так мы быстрее доберемся.
Мне нужно кое-что купить.
- Почему бы и нет. Садись. - Спасибо.
Слушай, для нас это не отпуск, а рабочая поездка, ладно?
- Минимум три часа… - Димпл.
- Ты смотрела «Короля Льва»? - Что?
На эти два дня — акуна матата.
Ясно? «Никаких забот».
Риши. Я всё загрузила. Поехали?
Да, конечно.
Ладно, на сегодня довольно страхов и переживаний.
Тетушка Зи и поколение Z отправляются в путь.
С радостным предвкушением.
Почему? Живем-то лишь раз.
СЕРИАЛ NETFLIX
- Как добрались? - Хорошо.
Отлично.
Начало в 11:00.
Заселяйтесь в гостиницу, передохните.
Регистрация вон там.
- Увидимся. - Пока, сэр.
Что ж ты не сказал, что мы увидим Нандини Нахату.
Димпл.
- Привет. - Привет.
- Ты получила мое сообщение? - Да.
Но не ответила.
Это и был мой ответ.
Сообщение бывшей?
Плохая идея.
Я даже переименовала бывшего в телефоне на «Плохая идея».
- Идем. - Идем.
Добро пожаловать на BLTZKRG.
Я Нипстер. Приветствую на BLTZKRG.
- Круто, да? - Да.
Ультрареалистичный 3D-дисплей.
- Мы расширяем присутствие в Индии. - Ясно.
Если вам нужны аниматоры, перед вами отличный кандидат.
Здорово.
Ты должен собраться. Сконцентрироваться на своих целях.
Возьми. Напиши нам.
Спасибо.
Не беспокойтесь, я понял.
Крипта, нанотехнологии, кибербезопасность, разработка Android.
Это уже началось. Комната В3. Идем.
Я больше по iPhone. Зачем мне Android?
- За компанию. - Тебе-то зачем?
Пойми, что я пытаюсь сказать. Съешь что-нибудь.
Серьезно, поешь. Что за бред?
Что это за диета, когда вообще есть нельзя?
Нет, остановитесь!
Это не игрушка.
Это дорогая техника, произведение искусства!
- Ладно. - Уходите.
- Простите. - Чертовы голубки.
- Боже, вот разошелся. - Да уж.
Пойдем посмотрим на гидропонику.
- Там? - Да.
- Как идет терапия? - Блестяще.
Доктор Сури того же мнения.
Вот вам, поколение Z. Мы тоже так можем.
Вот что значит мастерский развод!
Тетушка Зи, не обижайтесь. Помашите моим подписчикам.
Можно мне ваш телефон?
Мэм, всего одно фото!
Какого чёрта?
Это напомнило мне мою юность.
Когда поколение X сходило с ума по вашей покорной слуге.
Я разбила немало сердец.
Кажется, я всё еще в обойме.
Молодец, Зинат.
Эй.
Вы теперь знаменитость?
Позвольте сделать селфи.
Улыбочку.
После Дамини девушки меня не интересуют.
Надеюсь, я окажусь геем.
Милый, это так не работает.
Это экспериментальная машина. Мы собираем данные.
Ты увидишь разные изображения.
Машина оценит активность мозга, кровяное давление,
и выставит оценку по шкале сексуальности.
ОТТЕНКИ ГОРДОСТИ
- Асексуален на 78%. - Отлично.
Погоди, приложение на стадии тестирования,
данные могут быть неточными.
- Это лишь эксперимент. - Бесполезный.
- Я гетеросексуал. - Заполни опросник.
Как же так?
- Привет. - Привет.
- Хочешь проверить свои предпочтения? - Нет, я лучше пойду. Пока.
Эй, Намрата.
Привет, как дела?
- У меня важный вопрос. - Какой?
- Что? - Смотрела Jaani Dushman?
Не знала, что ты фанат Болливуда.
Я его ненавижу.
Но я люблю пошлую фантастику.
Сейчас начнется викторина.
Мне нужен еще один человек в команду.
Я знаю идеального кандидата.
Но?
- Здорово. - Вижу.
- Кстати, ты всё съел. - Слушай.
Мне нужна помощь.
- Ладно. - Нам нужна твоя помощь.
Кому это «нам»?
Мне и Айеше.
БОЛЛИВУДСКАЯ ВИКТОРИНА
КТО ПОБЕДИТ?
Как звали персонажей Хармана Баведжи и Приянки Чопры
в фильме «Любовь 2050»?
Кью-Ти, женщина-робот,
и Бу, робот-плюшевый медведь.
- Потрясающе! Верно! - Да!
Как называлось устройство,
наделяющее силой героев «Ра. Первый»?
H.A.R.T.
Усиливающий резонансный передатчик
сердца?
Да! Это верный ответ!
Первый индийский фильм, действие которого
происходит в основном в космосе?
- «Миссия Мангал»! - Что за бред.
- «Антарикшам 9000 км/час». - Верно.
Ничего. Всё хорошо.
Последний вопрос.
В «Крриш 3»
какое устройство оживляло мертвые ткани за счет энергии солнца?
Ручка.
Ручка?
Молодец, девочка!
Боже мой!
Поздравим команду победителей!
Айеша Дуггирала, Намрата Бидасариа и Риши Сингх Шехават.
Спасибо вам. Я уже четыре года не побеждала на BLTZKRG.
Намрата принесла тебе удачу.
Да, наверное, так и есть.
Я долгие годы вынашивала эту идею.
Создать нечто, что объединит вместе блестящие молодые таланты.
Мой собственный институт,
Технологический институт Нандини Нахаты.
Я выберу 50 студентов из десяти лучших институтов страны.
По пять из каждого.
- Шанс есть. - Здорово.
А пока наслаждайтесь выставкой!
Далее выступление Сиддхарта Кумара…
Госпожа Нандини!
Мэм, я Димпл Ахуджа.
Мэм, я ваша поклонница. Вы мой кумир!
Я веду страницу для ваших поклонников.
Не обращайте внимания. Она доставучая.
- Мэм, минутку, я… - Прошу, возьмите.
Ну давай. Издевайся. Ты шанс не упустишь.
Дело не в этом. Я просто дам тебе совет.
Знаю, ты грезишь попасть в ее институт.
Попросишь родителей раскошелиться.
Не стоит. Забудь.
Не выйдет.
Найди другое место.
В мире полно других институтов.
Спасибо, Анмол.
Оставь ее в покое, чувак.
Советы никому не нужны!
Я тут выучила новое словечко. «Втрескаться».
Сиддхарт!
Прости.
Надеюсь, мое сердце не треснет.
Нандини, как твой путь к мировому господству?
Поздравляю с институтом.
Оставим политес и перейдем к делу.
Я ищу человека на должность директора института.
У меня есть работа.
Это отличная возможность.
Нет ничего дороже упущенной возможности.
Эти мотивационные фразочки со мной не работают.
Вместе мы можем создать
лучший технологический институт страны.
От одних слов он лучшим не станет.
На это уйдут годы работы.
Думаешь, эти ребята всё бросят
и поступят в безвестный институт?
- Известность обеспечиваю я. - Да.
Видишь ли, выступить с речью пару раз в год — этого мало.
Если тебя правда заботит образование, нужно уделять студентам время.
А по моему опыту у тебя его никогда нет.
Я обеспечу их карьеры.
Каждый студент будет трудоустроен в мои компании.
Ого, вот в чём дело!
Всё крутится вокруг твоего бизнеса.
Тебя волнует только он.
Привет. Простите.
Можно тебя на минуту? Это срочно.
Это по проекту Илона Маска.
Спасибо. Простите.
Извини.
Илон это важно.
Правдоподобнее ничего не придумала?
Я должна была тебя защитить. От возвращения на тот путь.
Хотя, вижу, ты уже встал на новый путь.
Что?
«Что?» Думаешь, я ничего не вижу?
- Она моя студентка. - Что с того? Она старше тебя.
У меня тоже глаза есть.
Она моложе тебя.
Скоро она уже не будет студенткой!
Да ладно, брось!
«НЕСОЦИАЛКА» ОСТАВЬТЕ НАС
Идем?
- Куда? - На танцевальную дуэль.
Похоже, что я хочу танцевать?
Ты не хочешь или боишься проиграть?
Она не из таких.
- Димпл-Не-Барышня, так? - Привет!
Я всем рассказываю о том чемпионате.
Рад тебя видеть.
Задай жару.
- Решено. - Идем.
- Я это еще не пробовала. - Привет.
- Привет.
- Держите. - Спасибо.
- Идите за мной. - Хорошо.
Я пойму, если решишь уйти.
Нет, если я уйду, он решит, что это из-за него.
Слушай, давай уйдем.
Что? Ни в коем случае.
Она решит, это из-за нее.
Соберись.
Я помогу. Сначала наденьте вот это.
Хорошо.
Говорят, любовь в любом возрасте заставляет нас плясать под свою дудку.
И мы пляшем.
Приветствую.
Добавляются игроки. Идет загрузка.
ХАРШ ЗДОРОВЬЕ — 100%
Сканирование движений.
Сканирование завершено.
Включен режим обучения.
Три, два, один.
Начали.
СОСТЯЗАНИЕ НАЧАЛОСЬ
Молодцы.
Начинаем игру.
Бонусные очки.
Это было вращение.
Отлично.
Идеально.
Поцелуйте партнера — получите бонус.
Бонусные очки.
ПОБЕДИТЕЛИ
Поздравляю! Вы победили.
НЕ ПОВЕЗЛО
Удачи в следующий раз.
Игра завершена.
Было здорово.
- Да. Поздравляю. - Поздравляю.
Да.
Милая, ты уверена?
Да, принеси мои очки из сумки.
Чёрт!
Она не умеет плавать!
- Прыгай. - Эй, у тебя есть шапка?
- Прыгайте за ней! Мне самой? - Нет, я иду.
Скорее!
Держи голову над водой!
Симран, всё хорошо.
Если присмотреться, все эти дети тонут.
И хотят, чтобы их спасли.
Но они молчат.
Они не знают, как попросить о помощи. И продолжают тонуть.
ЕСТЬ МАТЧ ТРИША ЖДЕТ. РАССТОЯНИЕ — 700 МЕТРОВ
Забирай свой телефон. И шмотки.
Стой! Прошу, Селина.
Триша всего в 700 метрах. Она где-то на этом фестивале.
Слушай, я тебя не сдам.
Но ты первостатейный козел!
Ну да. Тебе легко меня судить.
Селина, тебе легко.
Подумай обо мне.
Мы вместе уже год. И до сих пор не переспали.
Что делать парню? Как мне поступить?
Воспользуйся правой рукой.
Это я про Tinder, разумеется.
Иногда люди тонут даже в спасательном жилете.
Было время, когда под технологиями понимали
отправку имейлов из дома и заработок в 10 000 рупий в месяц.
Взгляните на нынешнее поколение Z.
Возможно, к моменту появления поколения альфа
машины будут выполнять всю работу.
Не будет ничего невозможного.
Будем смотреть на кулинарную экспозицию? Не хочу!
Это потрясающе!
Я так не думаю. Мы по-разному понимаем «потрясающе».
- Идем. - Нет смысла.
Ты зря тратишь мое время.
Что скажешь?
Бог ты мой.
Это портативный экзоскелет на аккумуляторах
с моторизованной механической рамой.
Это значит,
что любое движение поясничного отдела…
Кончайте распинаться. Возьмите мою кредитку и упакуйте два комплекта.
- Стойте, я объясню, как… - Слушайте.
Вам нужно финансирование? Как вам я? Вы ищете инвестора.
- Я перед вами. - Хорошо. Сначала…
Сначала попробуйте. Идет?
Ладно.
Сэр, не надо ускоряться.
А в чём проблема? Смотрите.
Нет, сэр, прошу, не надо.
Иди сюда, дай поцелую.
Сэр, уменьшите скорость.
Да чего ты переживаешь-то?
- Сэр! - Иди сюда.
Сэр, я пытался сказать, это всего лишь прототип.
Следующая версия…
Ты такая…
И раз, и два, и три, и четыре,
и пять, и шесть, и семь, и восемь!
Летала на шаре?
Нет.
Попробуй. Это очень красиво.
Жаль, что тебе пора.
Знаю. Сама хочу остаться.
Но завтра утром встречи. Выхода нет.
Пока.
Слушай.
Когда я тестила «Технолюбовь», я проверила нашу совместимость.
Вышло 99%.
Но, знаешь, в этом вопросе я не доверяю технологиям.
Затестим в реальной жизни?
Расслабься. Тут нет никаких сроков.
Как решишь, напиши. Ладно?
Да.
Ну что, приступим к работе?
«Короля Льва» смотрел?
Акуна матата, Харш.
Ого!
- Бог ты мой. - Но ты прав.
- Работы по горло. - Нет!
- Нет! Всё. - Всего одну…
Ключик тю-тю.
Привет.
У нас как раз есть время на тест.
Попробуешь? Попытка не пытка.
Давай. Садись.
Присаживайся.
Это экспериментальная модель. Мы просто собираем данные.
Смотри на экран,
а машина замерит активность мозга, кровяное давление,
и выдаст нам процент сексуальности.
Да?
Готова?
Вот так. Поехали.
Невозможно определить.
Это лишь прототип, сама понимаешь…
Хоть опросник заполни. Нам это очень поможет.
Ты бежала за Нандини,
а я вытащил из бумажника 500 рупий и совал их охраннику.
Он нас отстранял, а я не отставал.
Ты предложил взятку?
Пытался. А он даже не взглянул на меня.
Не вышло.
- В Индии же так принято, разве нет? - Эй!
- Было весело. - Да.
Не рассказывай о случившемся Симран и Кришу.
Не буду.
Не теряй надежду, Анмол.
Через пару лет всё изменится.
Сегодня я поняла,
что мы уже живем в будущем, которого так ждали.
Однажды машины будут способны на всё.
Но они не станут людьми.
Они не смогут испытывать гнев, грусть, дружбу, любовь.
Ты поцеловала меня ради победы или…
Ты ответил на поцелуй, разве нет?
Это ты мне ответь.
Ты поцеловал меня ради победы или…
Если хочешь, можем как-нибудь повторить.
Красиво. Ты написал?
Спел мой друг, а я помог с записью.
Мне нравится.
Настроение поднялось.
Поцеловал бы раньше — мы бы победили.
Мы уже целовались.
Ты меня поцеловала.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова