Garip bir hikâye.
Eşimin seyahat acentesi vardı
oysa ben Lucknow'dan dışarı adımımı bile atmamıştım.
Scooty!
Jaipur'a gelince ise hayatım tamamen değişti.
Al bakalım.
Beni çok özleme, tamam mı? Yakında döneceğim.
KONUMU DEĞİŞTİR
KONUM DEĞİŞTİ AJMER
Yapma.
Tüm eski alışkanlıklarımı geride bırakıyordum.
Zordu ama farkındaydım, artık her şeyi yalnız yapmam gerekiyordu.
Çok gergindim.
İlk seferimdi.
İlkler her zaman korkutucudur.
-Bu Namrata. -Sahte sevgilin mi?
Bu, Sunny.
-Selam. -Selam.
-Celina hâlâ burada olduğunu söyledi. -Beni rahatsız etme.
-Gelmiyor musun? -Nereye?
Teknoloji festivaline.
-Bugün müydü? -Evet. Bugün.
Kahretsin.
Git bir duş al.
İlk iş.
Tüm eşyalarımı toplar mısın? Teşekkürler.
Tümünü dedi.
Bunu da koy lütfen.
Ne? Sabunlu mu kalmışım?
Cuz'u tanırım. Altı bezli olduğundan beri kavga ediyor.
Biraz zaman ver. Onu rahat bırak. Sonunda döner.
Evet de fazla abartıyor.
Simran! Krish!
Bu arada, teknoloji festivali nedir?
-Festival deneyimin yok, bakiresin. -Bakire mi?
-Sorun değil. Zeenat, beni dinle. -Evet.
Kurallar, düzenlemeler, yapacaklar, yapılmayacaklar.
Ben anlatırım.
Kostüm oyununa katılacak mısın?
-Kostüm oyunu? -Bakın…
Kostüm yarışması gibi ama gençler için olanı.
Sevdiğin süper kahraman ya da film karakteri oluyorsun. O kadar.
Tamam.
Güzel. Siz ne kılığına gireceksiniz?
Kostüm oyunu, kural bir.
Bize bir şey söyleyemezsin, biz de sana söyleyemeyiz.
Ama…
-Ama ben… -Zeenat, dudaklarını mühürle.
Kostüm oyunu, sahte kostüm giymek demekmiş.
Silly Celi gibi.
-Selam Z. -Silly Celi! Aman tanrım!
Sahte kostüm. Sahte öz güven.
Z kuşağının korkularını gizlemek için kullandığı
yeni yöntemler.
-Selam. -Celina 2.0.
Bub, ne düşünüyordum, biliyor musun?
Arabayla gidelim.
-Ne? -Arabayla. Birlikte vakit geçiririz.
-Görüşürüz Barbie. -Görüşürüz Simran.
-Hey! -Selam!
Nasılsa farklı olduğumuzu düşünüyorlar,
niye farklı yoldan gitmeyelim? Gel hadi.
Bu dünya neden böyle?
İnsanlar aynı yere ulaşmak için farklı yollardan geçmek zorunda.
Yine de hep yanlış yolu seçmekten korkuyorlar.
-Ne haber? -İyidir.
Dinle! Seninle gelebilir miyim?
Bu şekilde daha erken varırız.
Hem yolda bir şey almak istiyorum.
-Neden olmasın Karim, gel. -Teşekkürler.
Bu geziyi tatil olarak değil, iş olarak değerlendireceğiz. Tamam?
-Her gece en az üç saat… -Dimple.
-Aslan Kral'ı izledin mi? -Ne?
İki günlüğüne Hakuna Matata.
Tamam? "Endişelenme" demek.
Hey, eşyalarımı koydum. Girip oturmak ister misin?
Evet. Gidelim.
Neyse, korku ve heyecanın bugünlük canı cehenneme.
Aunty Z ve Z kuşağı, ikisi de hazır.
Ve heyecan dolu.
Çünkü… İnsan bir kere yaşar.
BİR NETFLIX DİZİSİ
-Yolculuk nasıldı? -Güzeldi.
Müthiş. Festivale giriş 11'de.
Giriş yapın. Odalarınıza gidip tazelenin.
Kayıt da şu tarafta.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Nandini Nahata'ya bakacağımızı söylememene inanamıyorum.
Dimple.
-Merhaba. -Merhaba.
Mesajımı aldın mı?
-Evet. -Cevap vermedin.
Cevabım buydu.
Eski sevgiline mesaj?
Kötü bir fikir.
Eski sevgilimin adını bile "Kötü Fikir" yaptım.
-Gidelim. -Gel.
BLTZKRG'ye hoş geldiniz.
Ben Nipster. BLTZKRG'ye hoş geldiniz.
-Güzel, değil mi? -Evet.
Ultra gerçekçi bir üç boyutlu ekran.
-Hindistan'daki işimizi büyütüyoruz. -Güzel.
Animasyon sanatçısı arıyorsan bu arkadaşımız bir harikadır.
Güzel.
Kendini toparlaman gerek. Hedeflerine odaklanmalısın.
Aslında niye bize e-posta atmıyorsun?
Teşekkürler. Merak etmeyin, öyle yapacağım.
Kripto para, nanoteknoloji, siber güvenlik, Android geliştirme.
Hey, bu başlamış. Oda B3'te, hadi girelim.
Ben iPhone'cuyum, Android ne işime yarayacak?
-Gel. -Niye böyle heyecanlısın?
Demek istediğimi anla.
Bir şeyler ye.
Bir şeyler ye. Bu ne böyle?
Bu ne saçma bir diyet, hiç yemek yiyemiyor musun?
Lütfen, hayır. Bu bir oyuncak değil.
Çok pahalı, son teknoloji bir alet. Anladınız mı?
-Tamam. -Lütfen gidin.
-Özür dileriz. -Lanet aşk kuşları.
-Tanrım, adam amma bozuldu. -Evet.
Hidroponik tezgâhına bakmak istiyorum.
-Orada mı? -Evet.
-Terapi nasıl gidiyor? -Harika.
Dr. Suri de aynen böyle dedi.
Z kuşağı, görün işte, şov böyle yapılır.
İşte Simrancılar, eşek şakası böyle yapılır.
Kızmak yok Aunty Z. Takipçilerime merhaba de.
Numaranızı alabilir miyim?
-Bir fotoğraf çekebilir miyim? -Ne oluyor be?
Bekârlık günlerim aklıma geldi.
O zamanlar erkekler bu X kuşağı kızın etrafından ayrılmazdı.
Ben de çok kalp kırdım.
Kabul etmem gerek, havam hâlâ yerinde.
Sende hâlâ iş var Zeenat.
Hey!
Siz ünlü biri misiniz?
Selfie çekmeliyiz.
Gülümse.
Damini'den sonra kızlara ilgimi kaybettim.
Umarım geyimdir.
Hayır, o iş öyle olmuyor.
Sadece deneysel bir makine. Burada veri topluyoruz.
Bazı görüntüler göstereceğiz,
makine de beyin aktiviteni, tansiyonunu kontrol ederek
cinsellik ölçeğinde bir yüzde belirleyecek.
ONUR RENKLERİ
-%78 aseksüel. -Güzel.
Ne? Hayır, bu uygulama hâlâ beta aşamasında.
Doğru olmayabilir. Dinle…
-Sadece bir deney, takma. -İşe yaramaz bir deney.
-Dedim ya, ben heteroyum. -Anketi doldurmalısın.
Soyum ne olacak?
-Merhaba. -Merhaba.
-Tercihine bakmak ister misin? -Hayır, gitmeyi tercih ederim. Hoşça kal.
Selam Namrata.
Selam, ne haber?
-Çok önemli bir soru. -Ne?
-Ne oldu? -Jaani Dushman'ı izledin mi?
Ne? Bollywood hayranı olduğunu hiç bilmiyordum.
Bollywood'dan nefret ederim ama dandik bilim kurguyu severim.
Bolly Teknoloji Yarışması başlıyor. Bir kişi daha buldum mu ekip tamam.
-Bunun için uygun kişiyi tanıyorum. -Ama?
-Harika. -Görebiliyorum.
-Hepsini yemişsin. -Dinle.
Bana lazımsın.
-Tamam. -Aslında bize lazımsın.
"Biz" kim?
Ben ve Ayesha.
DIAMOND BISCUIT SUNAR
KİM KAZANACAK
Love Story 2050'de Harman Baweja ve Priyanka Chopra'ya
hangi yapay zekâ eşlik ediyordu?
QT, robotik bir dişi,
ayrıca bir de robotik pelüş ayı Boo.
-Müthiş. Doğru cevap. -Evet.
Ra.One'da video oyunu karakterlerine güçlerini veren özel cihazın adı ne?
H.A.R.T.
Hertz Yükseltici Rezonans…
Verici?
Evet patron. Doğru cevap.
Çoğunlukla uzayda geçen
ilk Hint filmi hangisi?
-Mission Mangal. -Yok artık.
-Antariksham 9000 KMPH. -Doğru cevap.
Sorun değil. Olsun.
Şimdi son soru.
Krrish 3'te
güneş enerjisi kullanarak ölü dokulara can veren cihaz neydi?
Kalem.
Kalem?
Başardın güzelim!
Aman tanrım!
Kazanan takım, Ayesha Duggirala,
Namrata Bidasaria ve Rishi Singh Shekhawat.
Teşekkürler. BLTZKRG'de son dört yıldır hiç kazanmamıştım.
Belki Namrata sana uğur getirmiştir.
Hey! Belki öyledir.
Yıllardır aklımı kurcalayan bir fikir var.
Genç ve parlak beyinleri bir araya getirecek bir şey yapmak.
Kendi enstitüm,
Nandini Nahata Teknoloji Enstitüsü.
Ülkenin en iyi 10 enstitüsünden
tam 50 öğrenci seçeceğim.
Enstitü başına beş kişi.
-Fena değil. -Harika olur.
Şimdilik bu müthiş festivalin tadını çıkarın
Sırada Siddharth Kumar var.
Hanımefendi! Bayan Nandini!
Ben Dimple Ahuja.
Büyük hayranınızım. Benim idolümsünüz. Hanımefendi!
Instagram'da size özel hayran sayfam var.
Ona hiç bulaşma. Baş belasıdır.
-Sadece bir dakika. -Şunu alsana.
Hadi, dalga geç. Zaten fırsat kolluyorsun.
Enerjini düşürmek istemem ama dürüst bir tavsiye.
Biliyorum, gece gündüz bu enstitüye girmeyi hayal edeceksin.
Okul harcı için ailen birikimlerini kullanacak. Yapma.
Bırak gitsin.
İşe yaramaz.
Başka bir yere başvur.
Dünyadaki tek enstitü bu değil.
Teşekkürler Anmol.
Onu rahat bırak.
İyi tavsiyeyi takan yok.
Çocuklardan yeni bir kelime öğrendim, "Çarpılmak".
Siddharth!
Affedersin.
Umarım kalbim çarpılmaz.
Nandini, dünya hâkimiyeti nasıl gidiyor?
NNIT için tebrikler.
Formaliteleri bir kenara bırakıp sadede gelelim.
NNIT için bir müdür arıyorum.
İş aramıyorum.
Bunu bir fırsat olarak düşün.
Kaçan bir fırsattan daha pahalı bir şey yoktur.
Bu TED konuşmaları bende işe yaramaz.
İkimiz birlikte kurabiliriz,
ülkenin en iyi teknoloji enstitüsü olur.
Bir şeye "en iyi" demekle en iyi olmaz.
İnşa etmek gerekir ve bu yıllar alır.
Sence bu öğrenciler her şeyi bırakıp daha az güvenilir bir koleje gider mi?
-Güvenilirlik bizzat benim. -Tabii.
Yılda dört kez sahneye çıkıp konuşma yapmak yetmez.
Eğitimi gerçekten önemsiyorsan öğrencilerinle vakit geçirmelisin.
Tecrübelerime göre senin hiç vaktin yok.
Kariyerlerini inşa ediyorum.
Şirketlerimde her öğrencinin bir yeri olacak.
Vay canına.
Sonuçta mesele yine senin işin. İş dışında bir şey düşünmüyorsun.
Merhaba, affedersiniz.
Seni bir dakika çalabilir miyim? Acil.
Elon Musk projesi hakkında.
Teşekkürler. Üzgünüm.
Affedersin.
Elon önemli.
Elon Musk? İnandırıcı bir bahane bulsaydın.
Seni korumak zorundaydım. O piste dönmene izin vermem.
Her neyse, artık yeni bir yolda gibisin.
-Ne? -"Ne?" Ben de ne göz vardır, bilirsin.
-O benim öğrencim. -Ne olmuş? O da senden büyük.
Bilirsin, ben de iyi görürüm.
Ve o senden genç.
Yarından itibaren öğrencim olmayacak.
Hadi ama ahbap.
ASOSYAL BİZİ RAHAT BIRAKIN
Gidelim.
-Nereye? -Bu bir dans gösterisi.
Sence dans edecek havada mıyım?
Havan mı yok, kaybetmekten mi korkuyorsun?
O kaybetmez.
-Dimple-No-Damsel, değil mi? -Selam.
Herkese League of Legends şampiyona gecesini anlatıyorum.
Seni burada görmek güzel. Git ve canlarına oku.
-Tamam o zaman. Pekâlâ. -Gidelim.
-Daha önce hiç yapmadım. -Merhaba.
-Selam. -Merhaba.
-İşte. -Teşekkür ederim.
-Beni takip edin. -Peki.
Vazgeçmek istersen anlarım.
Hayır, şimdi vazgeçersek onun yüzünden olduğunu düşünür.
Bak, vazgeçelim.
Ne? Şimdi geri adım atma.
Onun yüzünden olduğunu düşünür.
Oyun maskeni tak.
Yardım edeyim. Önce bunu giyin, sonra bunu.
Peki.
Dedikleri gibi, yaşınız ne olursa olsun aşk insanı kendi müziğiyle dans ettirir.
Biz de dans ederiz.
Hoş geldiniz.
Oyuncular ekleniyor. Dans yükleniyor.
PARTNER - HARSH SAĞLIK - %100
Hareket taranıyor.
Tarama tamamlandı.
Eğitim modu başlıyor.
Üç, iki, bir.
Başlayın.
EĞİTİM MODU DANS DEVAM EDİYOR
Bravo.
Oyun modu başlıyor.
OYUN MODU DANS DEVAM EDİYOR
Bonus puan.
Çok hızlıydı.
Muhteşem.
Mükemmel.
Bonus puan için partnerini çabucak öp.
Bonus puan.
KAZANANLAR
Tebrikler! Siz kazandınız.
ŞANSSIZLIK
Bir dahaki sefere iyi şanslar.
Oyun bitti.
Muhteşemdi.
-Evet. Tebrikler. -Tebrikler.
Evet.
Tamam bebeğim, emin misin?
Evet, çantadan gözlüklerimi alsana.
Siktir!
Yüzme bilmiyor.
-Gitsene. -Dinle. Şapkan var mı?
-Biri atlasın. Atlayayım mı? -Hayır. Ben atlıyorum.
Hadi!
Başını dik tut.
Geçti. Merak etme.
Yakından bakarsanız görürsünüz, çocukların hepsi boğuluyor.
Kurtarılmak istiyorlar
ama sessizler.
Yardım istemeyi bilmiyor, öylece boğuluyorlar.
BİR EŞLEŞME BULUNDU TRISHA BEKLİYOR. MESAFE: 700M
İşte telefonun. İşte eşyaların.
Dur! Lütfen. Celina.
Trisha 700 metre ötede. Bu festivalde bir yerlerde olmalı.
Bak, ele verecek değilim
ama siz bayım, birinci sınıf bir pisliksiniz.
Tabii. Beni yargılamak senin için kolay.
Celina, senin için kolay.
Beni düşün.
Bir yıldır birlikteyiz. Hâlâ seks yapmadık.
Sence bir erkek ne yapmalı? Ne yapayım ben?
Sağ elini kullan.
Tinder'da sağa kaydır gitsin tabii.
Bazen insanlar can yeleği varken bile boğulur.
Bir zamanlar teknoloji,
evden e-postalar gönderip
ayda 10.000 kazanmak demekti.
Şimdi Z kuşağına bakınca
yerlerine Alpha kuşağı geldiğinde
muhtemelen her işi makineler yapacak diye düşünüyorum.
İmkânsız diye bir şey olmayacak.
Bana biryani stantı göstereceksin, kalsın.
Harika bir sürprizim var.
Enerjilerimiz farklı. Bence harika bir sürpriz olamaz.
-Lütfen gel. -Bu anlamsız.
Vaktimi boşa harcıyorsun, ben…
Ne düşünüyorsun?
Tanrım.
Bu, pille çalışan, giyilebilir bir dış iskelet.
Motorlu mekanik bir çerçevesi var yani alt tarafınıza
istediğiniz kadar hareket kazandırabilirsiniz.
Dinle. Tantanayı kes. Kredi kartımı al ve iki tane paketle.
-Bekle. Öncelikle açıklayayım… -Dinle.
Risk sermayedarı lazım mı? Bana ne dersin? Yatırımcı lazım mı?
-Yatırım yapacağım. -Peki ama önce…
Önce deneyin. Tamam?
Peki.
Efendim, lütfen daha hızlı yapmayın.
Neden endişeleniyorsun? Dinle.
Hayır, lütfen bunu yapmayın.
Gel, seni öpeyim.
Efendim, lütfen yavaşlayın.
Neden çekiniyorsun?
-Efendim? -Buraya gel.
Söylemeye çalıştığım buydu. Bu ilk prototip, sonraki versiyonu daha…
Aynen şöyleydin: Ve bir ve iki ve üç ve dört
ve beş, altı, yedi ve sekiz!
Hiç bunlardan birine bindin mi?
Hayır.
Bir ara denemelisin. Çok güzel.
Bu gece kalmaman çok kötü.
Evet. Pijama partisi eğlenceli olurdu. ama sabah toplantılar var. Ne yapalım?
Hoşça kal.
Dinle.
Geeky-Nerdy Aşk'ı test ederken uyumluluğumuza baktım.
Yüzde 99.
Ama bu konularda teknolojiye güvenmiyorum.
Gerçek hayatta deneyelim mi?
Sakin ol. Bu başvuru için bir son tarih yok.
Acele etme ve bana mesaj at. Tamam?
Evet.
İşimize dönelim mi?
Aslan Kral'ı izledin mi?
Hakuna Matata Harsh.
Vay canına.
-Aman tanrım. -Ama haklısın.
-Yapacak çok iş var. -Hayır.
-Ben sadece… -Hayır. Yeter.
Gitti.
Hey.
Bir okuma için daha vaktimiz var.
Denemek ister misin? Ne zararı var?
Gel. Otur.
Otur.
Bu sadece deneysel bir makine. Sadece veri topluyoruz.
Bazı resimler göstereceğiz,
makine de beyin aktivitenle tansiyonunu kontrol edip
cinsellik ölçeğinde bir yüzde verecek.
Tamam mı? Buna hazır mısın?
Evet. Şimdi.
Karar verilemedi.
Hâlâ yapım aşamasında.
En azından anketi doldursan? Daha iyi bir fikir verir.
Sen Nandini Nahata'yı kovalarken
ben de adama vermek için cüzdanımdan 500 almaya çalışıyordum.
Böyle engelliyordu. "İzin ver" dedim.
-Rüşvet mi öneriyordun? -Denedim ama bana bakmadı bile.
"İyi, tamam" oldum.
-Hindistan'da böyle yapıyorlar, değil mi? -Hey!
-Ama eğlenceliydi. -Evet.
Simran ve Krish'e, olanları söyleme.
Söylemem.
Umudunu kaybetme Anmol.
Sadece birkaç yıl.
Bugün fark ettim,
zaten beklediğimiz geleceği yaşıyoruz.
Bir gün makineler her şeyi yapabilecek
ama asla insan olamayacaklar.
Öfkeyi, üzüntüyü, dostluğu, sevgiyi hissedemeyecekler.
Beni yarışmayı kazanmak için mi öptün?
Sen de beni öptün, öyle değil mi?
Ama söylesene, yarışmayı kazanmak için miydi?
İstersen belki bir ara yine dener miyiz?
Güzel. Seninkilerden biri mi?
Bir arkadaşım söylüyor ama prodüksiyona yardım ettim.
Çok sevdim.
Ruh hâlim değişiyor.
Daha önce öpseydin kazanabilirdik.
Daha önce öpüştük zaten.
Sen beni öptün.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar