Це дивна історія.
Незважаючи на шлюб із турагентом,
я ніколи не виїжджала за межі Лакхнау.
Скуті!
Усе змінилося, коли я переїхала до Джайпуру.
Ось.
Не сумуй. Я скоро повернуся.
ЗМІНИТИ МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ: АДЖМЕР
Ні.
Позаду залишились усі старі звички.
Було складно,
але я знала, що тепер усе робитиму сама.
Я дуже хвилювалась.
Це було вперше.
Перший раз завжди лякає.
-Це Намрата. -Твоя фейкова дівчина?
Санні.
-Привіт. -Привіт.
-Привіт. Селіна сказала, ти ще тут. -Не відволікай.
-Ти не їдеш? -Куди?
На тех-фест?
-Це сьогодні? -Так, це сьогодні.
Бляха!
Іди прийми душ
спочатку.
Збереш мої речі? Дякую.
Вона сказала все зібрати, тож…
Гей! Це теж, будь ласка.
Що? Щось залишилось?
Я знаю брата.
Він з підгузків з усіма свариться.
Дай йому час. Він помириться.
Так, але це вже занадто.
Симран! Кріше!
Скажіть, що таке фестиваль технологій?
Ви «тех-фест-незаймана»?
Незаймана?
-Усе гаразд, Зінат. Послухайте. -Так.
Я все поясню.
Правила, що дозволено, що — ні.
Ви будете косплеїти?
-Косплеїти? -Ви…
Це як конкурс на найкращий костюм.
Одягаєтеся в улюбленого супергероя чи кіноперсонажа.
Он як.
Клас. Ким ви будете?
Перше правило косплею.
Ви нам нічого не розказуєте, і ми вам нічого не розказуємо.
Але…
-Але я… -Зінат, ні пари з уст.
Отже, косплей — перевдягання в когось іншого.
Як Селі-Селі.
-Привіт, Зі. -Селі-Селі. Нівроку!
Несправжній одяг. Несправжня впевненість.
Покоління Z має свої методи,
аби приховати страх.
-Привіт. -Селіна 2.0…
Любий, знаєш, що я подумала?
Їдьмо.
-Що? -Їдьмо. Побудемо разом.
-Бувай, Барбі. -Симран.
-Привіт! -Привіт!
Якщо люди вважають нас іншими,
чому б нам не поїхати по-іншому?
Сідай.
Чому цей світ такий,
що люди обирають різні шляхи, які ведуть до того самого місця.
І все одно сумніваються в правильності свого вибору.
-Як справи! -Чудово!
Послухайте! Можна мені з вами?
Ви приїдете раніше.
А я хочу дещо купити.
-Чому ні, Карім? Сідай. -Дякую.
Ця поїздка не для розваги, а для роботи. Гаразд?
-Щовечора принаймні три години… -Димпл.
-Бачила «Короля Лева»? -Що?
Два дні «акуна-матата».
Гаразд? Жодних турбот.
Гей! Я поклала речі. Підемо сядемо?
Так. Ходімо.
Хай там як, сьогодні немає місця страху й нервам.
Тітонька Зі й покоління Z готові.
І заінтриговані.
Бо живемо лише раз.
СЕРІАЛ NETFLIX
-Як поїздка? -Добре, сер.
Супер.
Вхід на фест об 11:00.
Зачекіньтеся, освіжіться.
Реєстрація з того боку.
-До зустрічі. -До зустрічі.
Дивно, ти не сказав про Нандіні Нагату.
Димпл.
-Привіт. -Привіт.
-Ти отримала повідомлення? -Так.
Ти нічого не відповіла.
Це і була відповідь.
Писати колишній?
Погана ідея.
Мій колишній так і записаний у контактах: «Погана ідея».
-Ходімо. -Так.
Вітаю на «BLTZKRG».
Привіт. Я Ніпстер. Вітаю…
-Круто? -Так.
Це ультрареалістичний 3D-дисплей.
Розширюємо наш бізнес в Індії.
Добре.
Якщо ви шукаєте аніматора, це ваша людина.
Чудово.
Час піднапружитись. Зосередься на своїх цілях.
Ось, напиши нам.
Дякую.
Не хвилюйтеся, сер.
Криптовалюта, нанотехнології, кібербезпека, Android-розробка.
Цей щойно почався. Кімната В3. Ходімо.
Я хлопець iPhone. Навіщо мені Android?
-Ходімо. -Чому ти так хочеш?
Зрозумій нарешті. Треба їсти.
Тобі треба поїсти. Що це?
Що за безглузда дієта, коли нічого не можна їсти?
Будь ласка, ні!
Це не іграшка.
Це дуже дороге ультрасучасне обладнання. Ясно?
-Гаразд. -Відійдіть.
-Вибачте. -Кляті голубки.
-Господи! Хлопець так розлютився. -Так.
Ходімо подивимося на гідропоніку.
-Там? -Так.
-Як терапія? -Прекрасно.
Те саме сказав д-р Сурі.
А це, любе покоління Z, те, що називають «зіркою програми».
Ось вам першокласний пранк, блискітки.
Без образ, тітко Зі. Привітайтеся з підписниками.
Можна ваш номер, пані?
Можна фото, пані?
Якого біса?
Я пригадала себе до заміжжя,
коли хлопці юрмилися навколо дівчини покоління Х.
Я розбила багато сердець.
Гадаю, ще є порох у порохівницях.
Молодець, Зінат.
Агов!
Ви зірка?
Треба зробити селфі.
Посміхаємось.
Я втратив інтерес до дівчат.
Сподіваюся, я ґей.
Любчику, це так не працює.
Це експериментальна машина. Ми збираємо дані.
Ви побачите кілька зображень.
Система виміряє активність мозку, артеріальний тиск
і видасть відсоток вашої сексуальності.
ВІДТІНКИ ПРАЙДУ
-На 78% асексуал. -Добре.
Ні… Це бета-версія, тому можливі неточності. Послухайте…
-Це експеримент. -Казна-що.
-Це помилка. -Пройдіть опитування.
Я хочу мати дітей!
-Добридень. -Добридень.
-Бажаєте перевірити? -Ні, я бажаю піти. До побачення.
Привіт, Намрато.
Привіт, як справи?
-Дуже важливе питання. -Що?
Бачила «Смертельного ворога»?
Що? Не знала, що ти фанатка Боллівуду.
Я ненавиджу, але обожнюю наукову фантастику.
Там вікторина «Боллі-тех».
Ще одна людина — і в нас команда.
Я знаю ідеального кандидата.
Але?
-Чудово. -Я бачу.
-Бо ти його з'їв. -Слухай.
Можеш допомогти?
-Добре. -Можеш нам допомогти?
Кому «нам»?
Нам з Айєшею.
БОЛЛІ-ТЕХ
ХТО ПЕРЕМОЖЕ?
Як звали ШІ-супутників Хармана Бавеї та Пріянки Чопри
в «Історії кохання 2050»?
К'юті, жінка-робот,
і Бу, робот-ведмедик.
-Неймовірно! Правильно! -Так!
Як називається особливий прилад
у «Ра. Один», який наділяє героїв суперсилами?
ГРПР
Герц-резонансно-підсилювальний…
радіопередавач?
Так, босе! Правильна відповідь!
Назвіть перший індійський фільм,
події якого відбуваються в космосі.
-«Місія "Марс"»! -Гарний жарт.
-«Космос 9000 км/год». -Правильно!
Усе добре.
Тепер останнє питання.
У «Крріші 3»
який пристрій оживляв мертві тканини за рахунок сонячної енергії?
Це ручка.
Ручка?
Молодець!
Господи!
Перемогу здобуває команда
Айєші Дуґґірали, Намрати Бідасарії та Ріші Сінґха Шекхавата.
Дякую, друзі. Я не вигравала останні чотири роки.
Може, Намрата — твій талісман.
Гей! Може, так і є.
Багато років я обмірковую одну ідею.
Вона покликана об'єднати молодих і талановитих людей.
Це мій власний інститут —
Технологічний інститут Нандіні Нагати.
З десяти найкращих інститутів країни я оберу 50 студентів.
П'ять з кожного.
-Є шанси. -Круто.
А поки насолоджуйтеся святом.
Далі в нас Сіддхартх Кумар…
Пані? Пані Нандіні?
Я Димпл Агуджа.
Пані, я ваша фанатка! Ви мій кумир. Пані!
Я веду ваш фан-клуб в Instagram.
Не зважайте. Вона надокучлива.
-Пані, одну хвилинку. Я… -Візьміть.
Уперед. Ти тільки цього й чекаєш.
Дозволь дати тобі пораду.
Знаю, ти день і ніч мріятимеш про цей інститут.
Проситимеш гроші у батьків.
Не треба. Забудь.
Нічого не вийде.
Знайди іншу школу.
Це не єдиний інститут у світі.
Дякую, Анмолю.
Просто дай їй спокій.
Усім байдуже.
Діти навчили мене новому слову: «краш».
Сіддхартху!
Вибач.
Хоч би моє серце вціліло.
Нандіні, як світове домінування?
Вітаю з ТІНН.
Облишмо формальності й перейдімо до справи.
Я шукаю ректора для ТІНН.
У мене є робота.
Дивись на це, як на можливість.
Утрачена можливість — це найдорожче.
Фрази з TED Talks на мене не діють.
Разом ми можемо створити
найкращий технологічний інститут країни.
Одних лише слів тут недостатньо.
На це піде багато років.
Думаєш, ці студенти все кинуть
заради коледжу без репутації?
-Я його репутація. -Так.
Виголошувати промови зі сцени — це трохи інше.
Щоб чогось досягти в освіті, треба проводити час зі студентами.
А з мого досвіду в тебе ніколи немає часу.
Я будую їхню кар'єру.
Кожен студент отримає посаду в моїх компаніях.
Ого! Он воно що!
За всім стоїть твій бізнес.
Ти думаєш тільки про бізнес.
Привіт. Вибачте.
Можна тебе на хвилинку? Це терміново.
Це стосується проєкту Ілона Маска.
Дякую. Вибачте.
Перепрошую.
Ілон важливий.
Ілон Маск! Довго думала?
Я мусила тебе захистити. Ти ж не поведешся на неї.
До того ж, ти вже знайшов щось нове.
Що?
«Що?» Знаєш, я не сліпа.
-Вона моя студентка. -Вона старша за тебе.
Я теж не сліпий.
І вона молодша за тебе.
Завтра вона вже не моя студентка.
Що? Бро!
НЕСОЦІАЛ
Ходімо.
-Куди? -Танцювальне змагання.
Думаєш, я хочу танцювати?
Не хочеш танцювати чи боїшся програти?
Ця дівчина не лузерка.
-Димпл-Не-Панночка, так? -Гей!
Я всім розповідаю про твою гру на чемпіонаті.
Радий бачити.
Надери їм зад.
-Гаразд. -Ходімо.
-Ніколи не пробувала. -Привіт.
-Привіт.
-Ось. -Дякую.
-Прошу, за мною. -Так.
Можемо відмовитись.
Ні. Якщо відмовимось, він подумає, це через нього.
Слухай, краще відмовимося.
Що? Тільки не зараз.
Вона подумає, це через неї.
Граємо до кінця.
Я покажу. Одягніть це й це.
Добре.
Кажуть, що незалежно від віку,
любов змушує нас танцювати під свою мелодію.
І ми танцюємо.
Вітаю.
Додаю гравців. Танець завантажується.
ХАРШ ЗДОРОВ'Я — 100%
Сканування рухів.
Сканування завершене.
Режим навчання.
Три, два, один.
Поїхали.
РЕЖИМ НАВЧАННЯ — АКТИВОВАНИЙ
Молодці.
Режим гри.
РЕЖИМ ГРИ — АКТИВОВАНО
Бонусні бали.
Це круто.
Чудово.
Ідеально.
Бонусні бали за поцілунок.
Бонусні бали.
ПЕРЕМОЖЦІ
Вітання! Ви перемогли.
НЕВДАЧА
Пощастить наступного разу.
Кінець гри.
Було круто.
-Так. Вітаю. -Вітаю.
Так.
Люба, ти впевнена?
Так, візьми мої окуляри в сумочці.
Чорт!
Вона не вміє плавати!
-Швидше! -У тебе є ця штука?
-Стрибай! -Ні! Я стрибаю!
Швидше!
Тримай голову!
Симран, усе гаразд.
Якщо придивитися, вони всі тонуть.
Хочуть, щоб їх урятували.
Але мовчать.
Не вміють покликати на допомогу. І просто тонуть.
НОВИЙ МЕТЧ ТРИША ЧЕКАЄ — 700 М
Твій телефон. Твої речі.
Чекай! Будь ласка, Селіно.
Триша за 700 метрів. Мабуть, на цьому фестивалі.
Слухай, я не збираюся тебе здавати.
Але ви, пане, рідкісний мерзотник!
Авжеж. Тобі легко судити.
Селіно, тобі легко.
Уяви, як мені.
Пройшов рік. У нас досі не було сексу.
Що хлопець має робити?
У тебе є права рука.
Свайпай праворуч в Tinder.
Іноді навіть у рятувальному жилеті люди тонуть.
Були часи, коли технології означали,
що ми відправляли імейли з дому й заробляли 10 000 рупій на місяць.
Дивлячись на світ покоління Z,
я думаю, що з приходом покоління Альфа
машини виконуватимуть будь-яку роботу.
Не буде нічого неможливого.
Якщо це якийсь стенд із бір'яні, мені не цікаво.
Це неймовірний сюрприз.
Ні, ми дуже різні. Навряд це хороший сюрприз.
-Будь ласка. -Це безглуздо.
Це марна трата часу, і я…
Як вам?
О боже.
Це екзоскелет на батарейках
з механічною рамою та двигуном,
що, по суті, означає, будь-який рух у попереку…
Слухайте. Годі базікати. Візьміть кредитку й запакуйте два.
-Спершу дозвольте пояснити, як… -Слухайте.
Ви шукаєте венчурний капітал? Вам потрібен інвестор?
-Я готовий. -Гаразд, сер. Спершу…
Спершу спробуйте.
Гаразд.
Пане, будь ласка, не треба швидше.
Чого ви переживаєте?
Ні, будь ласка, не робіть.
Іди сюди, я тебе поцілую.
Пане, повільніше.
Соромишся поцілунку?
-Пане! -Сюди.
Я намагався вам сказати. Це лише прототип.
Наступна версія буде…
Ти така…
І раз, і два, і три, і чотири,
і п'ять, і шість, і сім, і вісім!
Ти колись була на такому?
Ні.
Варто спробувати. Це дуже гарно.
Шкода, що ти не залишаєшся.
Я б і сама хотіла.
Але в мене рання зустріч. Що поробиш?
Бувай.
Слухай.
Я перевірила нашу сумісність на «Ґікі-нерді-любові».
Дев'яносто дев'ять відсотків.
Але в цих справах я не довіряю технологіям.
Перевіримо в реальному житті?
Розслабся. Тут немає дедлайну.
Подумай і напиши. Гаразд?
Так.
Отже, повертаємося до роботи?
Бачив «Короля Лева»?
«Акуна-матата», Харше.
Ого!
-Боже мій! -Хоча твоя правда.
-Багато роботи. -Ні!
-Я лиш… Лиш одну… -Ні!
Нема.
Привіт.
У нас є час на ще одне читання.
Спробуєте? Це не страшно.
Ходімо. Сідайте.
Сідайте.
Тож це експериментальна машина, і ми тільки збираємо дані.
З'явиться кілька зображень, і машина виміряє активність мозку,
артеріальний тиск і видасть відсоток вашої сексуальності.
Так?
Ви готові?
Так. Зараз.
Неможливо визначити.
Це незавершена робота. Тому…
Заповніть хоча б опитування, щоб ми розуміли.
Ти бігла за Нандіні Нагатою,
а я намагався витягнути 500 рупій,
щоб дати хлопцю.
Бо він нас блокував. Я такий…
Ти дав хабаря?
Я хотів, але він навіть не глянув.
Я подумав: «Гаразд».
-В Індії так прийнято, хіба ні? -Гей!
-Було весело. -Так.
Не розказуйте про це Симран і Крішу.
Не розкажу.
Не втрачайте надію, Анмолю.
Це справа кількох років.
Сьогодні я зрозуміла,
ми вже живемо в майбутньому, на яке чекали.
Одного дня машини зможуть робити все,
але ніколи не стануть людьми.
Вони не зможуть відчувати гнів, смуток, дружбу, любов.
Ти мене поцілувала, щоб виграти змагання чи…
Ти теж мене поцілував.
Тож ти і скажи. То було, щоб виграти змагання чи…
Якщо хочеш, можемо ще якось спробувати.
Гарно. Твоя?
Мій друг заспівав, я допоміг із продакшеном.
Мені подобається.
Настрій змінюється.
Ми б виграли, якби це було раніше.
Це було раніше.
Тоді.
Переклад субтитрів: Марія Попова