Le sexe. Toutes nos vies tournent autour de ça.
Surtout ma vie.
Surtout aujourd'hui.
Ça a l'air flippant.
Mais l'homme que j'aime le mérite.
Nos vies tournent aussi autour d'une autre chose.
L'amour.
Non, attendons le mariage.
Quoi ?
Après le mariage de maman.
Beurk. Non.
Je dois faire tout ça la première fois ?
Oh, merde.
Salut !
Pourquoi es-tu seule ?
Ton idiot de petit ami ne s'occupe pas de toi ?
Détends-toi, je vais bien.
Mon Dieu. Je frôle les 250 000 abonnés !
Tu as l'air d'aller mieux.
J'ai des fruits pour toi.
Ouvre-le.
Merci.
Tu devrais reposer tes yeux parfois.
C'est pour ça que tu te sens étourdie.
Tu regardes trop cet écran.
Ne touche pas à mon téléphone, Z.
Utilise-le moins.
Non.
Elle n'écoute pas.
Selon un sondage, 70 % des gens pensent
que lorsqu'ils utilisent un gadget, leur anxiété augmente.
Il nous faut une journée sans technologie.
Ces enfants doivent se parler en tête-à-tête.
C'est ce qui remplit nos cœurs de joie,
pas ces émoticônes sur Instagram.
- Pas vrai ? - Sans technologie ?
- Oui. - Dans un cours de technologie ?
Oui.
Sans technologie donc, Karim.
Téléphone ?
Et la troisième et dernière chose autour de laquelle tournent nos vies,
c'est la technologie.
Si j'en trouve un de plus, je le garde pour moi.
Chers abonnés ! Aujourd'hui est une journée sans lumière.
C'est un jour sombre. Je ne pensais pas que ça arriverait,
mais ça arrive et…
Pardon ! Je parlais.
Au revoir.
UNE SÉRIE NETFLIX
Je t'ai appelé parce que je pensais
que tu m'avais appelé et que je n'avais pas reçu l'appel.
Je vais t'en coller une. Raccroche.
J'adore l'idée d'une journée sans technologie, de Siddhartha et Zeenat,
mais je ne pensais pas que ça aurait cette ampleur.
J'ai un mauvais ressenti concernant cette journée.
Un très mauvais ressenti.
Viens, je vais t'aider à faire ton sac.
Pourquoi ? Tu m'emmènes chez toi ? Tu m'aimes tant que ça ?
Demain est le dernier jour pour payer.
Laisse-moi juste passer un coup de fil.
S'il te plaît, aide-moi. Un seul coup de fil.
Je n'ai pas encore été payée.
Finis les commandes d'abord.
Mais je n'ai pas mon portable aujourd'hui.
Putain !
Monsieur, je veux aller chez Nandini…
- Je reviendrai plus tard. - Non.
Parle-nous de la grande Nandini Nahata.
Je veux absolument être admise à l'institut de Mme Nandini.
Je dois travailler sur l'appli. Rendez-moi mon ordi.
En fait, Ahuja, j'ai vérifié tes progrès.
Tu as bien rattrapé ton retard.
Impressionnant.
Le vrai problème, c'est M. Shekhawat.
Sa mère se marie demain.
Et il a besoin de son téléphone pour tout coordonner.
J'ai une solution.
Tu as de la chance.
Je garde tous mes appareils.
Je collectionne les gadgets.
Tu peux passer et prendre des appels, ainsi qu'envoyer des textos,
mais il n'y a pas d'Internet.
Mais ça te servira.
Merci.
Bravo.
Merci.
Tu pourras jouer à Snake.
C'est un jour férié obligatoire.
Oh non !
On fait quoi ?
J'ai des idées.
Merci. Merci beaucoup.
Je te le rendrai demain.
Pas la peine, garde-le.
Papa m'en achètera un autre.
- Quoi ? - Je…
On dirait que les rôles ont changé.
C'est incroyable. Laissons-leur un peu d'intimité.
Continuez. N'oubliez pas de verrouiller la porte.
Et n'oubliez pas de vous protéger.
- Au revoir. - Salut.
Que fais-tu ?
Désolé, je…
Je n'ai jamais…
Ça va. C'est bon. Très bien.
Je ne me sens pas prête.
Je comprends.
Désolé.
Mais…
Ce qui s'est passé jusque-là, c'était bien.
Salut, ça va ?
Bonjour.
Sudoku ?
Sympa.
Ces gens d'App&About nous ont donné tout l'argent ?
- Oui. - D'accord.
Pourquoi ? Tu as besoin d'argent ?
Non, je demandais juste.
Ça te manque Tinder, non ?
J'ai supprimé l'appli.
Et j'ai jeté mon scooter d'une falaise.
Je te le dis. J'aime Simran.
Plus de distractions. C'est Simran que j'aime.
Si c'est vrai, tant mieux pour toi.
Comment ça va avec ton pote ?
- Allô ? - Bonjour. C'est Ayesha.
Puis-je parler à Namrata ?
Oui, attendez une minute.
Nammu, Ayesha appelle.
- Salut. - Tu y as pensé ?
J'ai tout prévu. Une balade à vélo, puis on va faire des trucs touristiques.
Tu viens, non ?
Une camarade ?
Oui.
Ça veut dire oui ?
Je te tiens au courant.
- OK. À plus tard. - Oui.
- Allô ? - Oui ?
Écoute, je vais sortir. Si quelqu'un demande, je suis avec toi.
- D'accord ? - Mais tu seras avec Motard 2.0 ?
- Salut, Rishi. - Au revoir.
J'espère que la chanceuse aura doit à plus qu'un baiser.
Sois patiente, madame. Être patient a ses avantages.
Beurk ! Sérieusement, pourquoi pas ?
Pour faire l'amour, il faut être amoureux.
On n'est pas amoureux. Ce n'est pas un avis populaire, je sais.
Je le garde pour l'amour, le vrai.
Qui sait ce qu'est le véritable amour ?
Celui qui dure.
Donc, selon cette logique, Dimple n'était pas ton véritable amour ?
Non.
Tu as des idées bien fantaisistes.
Prends ta mère comme exemple.
Elle est tombée amoureuse deux fois.
Écoute, ton patron nous attend. On y va ?
La durée n'est pas la référence pour l'amour véritable.
Je suis d'accord avec ta mère.
Ne sois pas fâché.
La plupart du temps, je ne te comprends pas !
Tu es un chien !
Tu dois trouver ça ennuyeux, non ?
Tu as dû déjà conquérir tous les niveaux.
Les niveaux ?
J'avais oublié celui-ci.
Aller doucement.
C'est le meilleur.
Je peux dormir ici ce soir ?
Je veux juste dormir à côté de toi, si ça te va.
OK.
Cool.
Putain, non !
J'ai un entretien avec le conseiller de Berklee.
J'avais oublié.
Mes affaires sont à la maison, je dois y aller.
Parfois, j'oublie que tu pars.
Le vol est mercredi.
Cinq jours.
Tu vas me manquer.
L'amour est une habitude.
On s'habitue à l'amour.
Même quand on sait que ce n'est pas éternel.
- Mince ! Tu y étais presque. - Oui.
À un centimètre près.
Je ne vous ai jamais vu ici.
Tu apprends à jouer pour impressionner Kalpana ?
Elle est dure à satisfaire. Crois-moi.
Merde.
On dirait que tu as raté ton coup.
- À plus. - Viens.
J'y crois pas. Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes potes ?
Je te demande de jouer avec moi depuis des années.
Il arrive et l'envie te prend ? Tu es devenu Tiger Woods ?
On peut éviter de faire une scène ici, papa ?
Papa ? Pourquoi tu m'appelles "papa" ? Appelle-le "papa".
Vas embrasser ton nouveau papa.
Ashish, je vais t'en foutre une !
T'as vu ? Il commence à parler comme toi.
Tu me demandes pourquoi je n'ai jamais joué avec toi ?
Oui.
Parce que c'est ici que maman et moi t'avons attrapé avec ton amie.
Maman aurait pu lui donner une chance.
C'était le choix de maman. Ni le tien, ni le mien.
Et qu'as-tu fait après être devenu père célibataire ?
Tu as utilisé ton fils de 8 ans comme complice.
S'il te plaît, n'essaie pas d'être mon ami.
Je suis content qu'elle l'ait trouvé. Et que je puisse être son ami.
Oui ? Va au diable, alors !
Je ne veux pas assister au mariage de ta mère et de ce Rannvijay.
- Bonne nouvelle, papa. - Peu importe !
Je n'irai pas non plus.
Viens, fiston.
Les relations peuvent être surestimées
et décevantes aussi.
Il y a un fantôme dans ma chambre. Viens voir.
- Seuls les esprits existent. - Ça doit en être un alors.
- Pendant la journée ? - Ce sont des rats.
Tu t'inquiètes pour rien. Viens avec moi.
Mais on a réussi une chose.
On a inventé les appareils.
Avec eux, au moins, on a des relations parfaites.
250 000 ABONNÉS
Youpi !
Je suis la reine de la technologie.
J'ai l'impression d'être amoureuse.
Il ne manque plus que le sexe, Sim.
Je suis prête pour ma première fois.
Le suis-je ?
Harsh ?
Salut.
Hé.
Il paraît que tu rentres ?
Tu retournes à ton niveau de vie Mia Malkova ?
Toutes tes relations sont comme ça, non ?
Avec plein de positions et de trucs bizarres ?
Pourquoi vous parlez de moi et de mes niveaux ?
Ne fais pas ton timide avec moi.
Je sais ce qui excite les hommes.
J'ai regardé beaucoup de porno.
Simran, confondrais-tu la vraie vie et le porno ?
Je crois que tu ferais mieux d'en parler à une fille.
Tu es l'expert en sexe, non ?
Bien.
Laisse-moi te donner un conseil d'expert.
Oui !
Le porno, c'est de l'amusement.
Ils utilisent une situation normale, réelle et en font un acte sexuel fou.
Eux, par exemple.
En fait, j'ai écrit le livre.
Au lieu de demander à Ayesha, tu pourrais contacter l'auteur.
Imagine que tu portes des lunettes pornographiques imaginaires.
Cette scène aurait été différente.
Zeenat aurait été une élève sexy ou coquine
et aurait demandé des cours supplémentaires au professeur.
Elle jouerait l'idiote.
- Monsieur. - Oui.
Je ne comprends pas.
Ne t'inquiète pas. Je vais t'expliquer. Page 269.
Ouais !
Coquine !
Mais regarde leur fusion dans la vie réelle.
Le porno n'a pas ça.
Dans le porno, tout est pour le spectateur.
Les costumes, les angles de vue, tout.
Mais le vrai sexe, c'est pour toi.
C'est très spécial quand c'est avec quelqu'un qu'on aime.
Ça va être spécial, Sim.
Ce sera très beau.
Ça va ?
Oui, ça va.
C'est le grand jour, Bub.
- Salut ! - Coucou !
Tu ne vis pas un peu plus loin ?
Oui, mais maman et papa ne peuvent pas savoir que je fais un tour avec toi.
Ah, tu leur joues un tour donc ? Sympa !
Si tu fais cette tête de chien battu, je ne pourrai plus te faire marcher.
Assieds-toi.
Je vous ai dit que je ne dirai rien.
Pourquoi perdre du temps ?
Je ne dirai rien.
Alors ne dis rien.
Ne me dis rien.
Dis-le lui.
Imagine que celui
qui te met en colère est assis ici.
Je veux que tu imagines ça. Parle-lui.
Dis-lui qu'il est…
Un connard.
Ou quoi que ce soit.
Essaye.
Vous êtes un psychopathe, pas un psychologue.
Imagine que c'est un jeu. Tu aimes jouer, non ?
Je te promets que ce sera mieux que la thérapie à l'argile.
C'est une blague !
Allez, essaie.
Je t'ai posé une simple question.
Et tu as explosé comme une bombe.
Pourquoi ?
C'est toi le connard, Anmol. Avoue-le !
Inconsciemment, tu sais qui te rend en colère.
Avoue-le.
Ça va, connard ?
Je te croyais handicapé. Serais-tu aussi sénile ?
Tu fais quoi avec cet idiot ?
De la masturbation mentale ?
Mon Dieu !
Anmol partage ses sentiments.
Ses sentiments.
Personne ne comprend mes sentiments.
Ni ce vieil homme, ni mes amis, ni toi.
Je ne comprends pas ?
Je te connais très bien.
Anmol Malhotra, capitaine de l'équipe de football.
Il a deux copines
et peut courir des marathons.
Mais tu n'as rien.
C'est quoi ça ? Un fauteuil roulant ?
Oui, j'ai un fauteuil roulant !
Foutu handicapé !
Je dois demander de l'aide !
Pour aller aux toilettes ou au premier étage.
Même pour ramasser un crayon, c'est dur !
Ma vie est un vrai marathon.
Mais je ne peux pas courir lors de ce marathon.
Espèce d'enfoiré pompeux.
Tu es le plus grand idiot du monde !
Tu bois et tu conduis.T'es qu'un idiot !
Regarde-moi !
Ça, c'est l'esprit compétitif d'Anmol. Où était-il ?
- Anmol ! - Je suis handicapé !
- Pas besoin de ta pitié ! - Anmol !
Tu comprends maintenant ?
Tu es en colère contre l'ancien Anmol.
Et ses pensées n'arrêtent pas de te hanter.
Tu parles à toi-même, avec ses mots.
Mais c'est fini.
Désormais, tu dois écouter cet Anmol,
celui qui a du courage et qui n'abandonne jamais.
Je veux abandonner, monsieur.
Je n'en peux plus.
Je n'ai personne.
Je suis seul.
À partir de demain, on ne se verra plus ici.
Je veux te montrer que tu n'es pas seul.
Hé, Anmol.
Tu sais où est Krish ?
Qui es-tu ?
On sort ensemble, parfois.
Je ne sais pas où il est.
Il n'apparaît plus dans mes matchs Tinder.
Je l'ai cherché sur Instagram et envoyé un message.
Mais il ne reçoit même pas mes messages. #InstaDown.
Puis, j'ai vu les photos de cet institut sur son compte.
Où est Krish ?
Je veux mon portable.
Je ne veux pas d'amour, ni de sexe. J'ai juste besoin de mon téléphone.
J'ai besoin de la caméra pour publier une story.
J'ai juste besoin de ce putain de téléphone !
Je veux faire défiler mon écran jusqu'à oublier ma douleur.
VEUX-TU SORTIR AVEC MOI ? OUI - NON - AUTRE
Il me faut un nouveau filtre.
Je dois changer mon histoire.
HORS LIGNE
J'ai besoin de la version de Google qui me dit quoi faire.
TU ME MANQUES VRAIMENT
Se battre ou fuir ?
Aimer quelqu'un…
PRÊT À PARTICIPER ?
… ou pas ?
J'ai besoin d'un disque dur d'un million de Go pour décharger mes souvenirs.
Pas envie d'une alerte Facebook qui dit :
"Il y a 5 ans, tu as rencontré l'amour de ta vie."
J'ai besoin de nouveaux souvenirs.
J'ai besoin de cartes qui me disent ce que je dois faire.
D'un endroit où me cacher des autres
et de moi-même.
Ma chère ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi es-tu si triste ?
Mon oncle…
J'aime une fille.
L'amour ?
L'amour est un sentiment merveilleux, peu importe à qui il est destiné.
Je ne veux pas en parler.
Je ne dirai rien à personne.
Souvent, les gens ne font pas face à leurs problèmes.
Ils cherchent des excuses pour les oublier.
Mais toi.
Ce que tu fais n'est pas facile.
Tu as beaucoup de courage.
Tu peux me parler quand tu veux.
J'ai beaucoup d'expérience avec les problèmes de la vie.
Encore une chose.
Je serai toujours là pour toi.
D'accord ?
- Ça va, je comprends. - Dégage.
Dégage !
- Dégage d'ici ! - Essaie de comprendre.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Écoute-moi, Simran !
- Je veux juste t'expliquer - Prends ça !
- Écoute-moi ! - Ton cadeau !
Je vais t'expliquer.
- S'il te plaît, essaie de comprendre. - Prends ce sèche-cheveux !
Dans deux ans tu seras chauve ! Tu savais que j'étais au courant ?
Mais je n'ai jamais rien dit. J'ai fait semblant de ne pas savoir !
Parce que je t'ai fait confiance, espèce de connard déplumé !
Ça suffit !
J'en ai assez entendu. J'ignore à quoi tu joues,
mais dis-moi quand tu en auras fini avec tes histoires.
Pourquoi ne peux-tu pas être normale ?
Tu ne peux pas être cool comme les autres.
C'est simple. Regarde Celina. Pourquoi est-elle cool ?
Parce qu'elle ne prétend pas être quelqu'un d'autre.
C'est la différence entre elle et toi.
Tous tes faux-semblants, du genre "Bub, ceci, Bub, cela."
Pourquoi ? Pour Instagram.
Mets-toi à ma place. Pourquoi continuer à t'attendre ?
Alors qu'on connaît tous les deux la réalité.
Et elle est comme toi.
Tu es la reine du faux !
J'ai en marre.
Enfoiré !
Aujourd'hui, mon copain est devenu un monstre.
Je savais que cette journée serait horrible.
Dois-je partir ?
On devrait essayer de se tolérer, non ?
Et mon quota de colère a été dépassé pour aujourd'hui.
OK.
Alors, comment ça va ?
Comment se passe l'enquête sur l'appli ?
C'est fini. C'était une impasse.
C'est bien. Vous pouvez tourner la page.
Je veux dire…
Je comprends.
Je passais beaucoup de temps sur la terrasse quand j'étais petite.
Je suivais les constellations.
Moi aussi.
On a au moins ça en commun.
C'était ma constellation préférée. L'Aigle.
Et celle-là, c'est Véga.
À sa gauche, se trouve Altaïr.
Tu savais que Véga et Altaïr étaient des amants ?
Véga était la fille d'un dieu et Altaïr était un berger.
Leurs parents ont créé une rivière pour qu'ils ne se rencontrent jamais.
Mais chaque année, ils pouvaient se voir pour une nuit.
Les oiseaux s'assemblaient pour former un pont sur la rivière.
Quoi ?
Tu connais cette histoire ?
Je ne me souviens plus quand j'ai arrêté d'aller sur la terrasse.
Ce soir, si j'avais l'ordi, je jouerais dans ma chambre.
Et si j'avais mon smartphone, je ne serais pas là.
J'aurais trouvé mille façons de m'occuper.
Il y a beaucoup de choses à faire. Le mariage de maman et…
Rishi ?
Comment tu gères ça ?
Le mariage de ta mère ?
Je…
Je ne sais pas.
Je saurai peut-être ce que je ressens, quand je la verrai à l'autel.
Peut-être.
Tu devrais venir.
Tu es invitée.
Merci, mais…
J'ai beaucoup de travail et…
Ça va, je comprends.
Bref, bonne nuit.
Bonne nuit.
- Dimple ? - Oui.
Tu peux amener Harsh si tu veux.
Ça va.
Oui.
Avez-vous des questions ?
Oui, en fait.
Et si je ne viens pas maintenant ?
C'est-à-dire, rater un semestre ?
Un truc du genre.
Ça me surprend.
Parce que vous avez déjà payé la totalité des frais.
Vous n'avez que 24 heures pour décider, sinon, vous ne serez pas remboursé.
Ce sont 10 000 $.
On pense que nos vies tournent autour de trois choses,
l'amour, le sexe et la technologie.
Mais vous savez quoi ? Je crois qu'on a tort.
En fin de compte, il ne s'agit que d'une chose.
TU ME MANQUES VRAIMENT
Le bip d'un téléphone n'est pas important.
L'important, c'est la personne de l'autre côté du bip.
Que l'appareil photo ait 50 ou 100 mégapixels,
on finit par voir une image à travers l'objectif de notre cœur.
Va embrasser ton nouveau papa.
Je n'irai pas au mariage de ta mère et de Rannvijay.
Moi non plus.
J'AIMERAIS RETIRER MA CANDIDATURE VEUILLEZ L'ANNULER
Finalement, notre vie ne tourne qu'autour d'une chose.
On peut se passer du sexe et de la technologie.
Mais ce putain d'amour…
Dimple ?
J'ai une question.
Sous-titres : Diogo Queiroga