Секс. Всё в нашей жизни крутится вокруг него.
Особенно в моей.
Особенно сегодня.
Выглядит пугающе.
Но ради любимого я должна.
Да. Есть еще одна вещь, вокруг которой крутятся наши жизни.
Любовь.
Стой, нет. Подождем до свадьбы.
Что?
До маминой свадьбы.
Фу, ой, нет, фу.
Придется в первый же раз это делать?
Вот чёрт.
Привет!
Ты чего одна?
Где твой тупой дружок?
Плевать, мне одной хорошо.
249 800 ПОДПИСЧИКОВ
Боже, скоро будет 250 000 подписчиков!
Здорово. Похоже, тебе лучше.
Я принесла тебе фрукты.
Здорово. Открывай.
Спасибо.
Дай глазам хоть немного роздыху.
Может, поэтому голова закружилась.
Вечно у экрана — голова страдает.
Мой телефон трогать нельзя.
Сбавь темп.
Нет.
Она не слушает.
По опросам,
70% людей верят,
что при использовании гаджета возрастает уровень тревоги.
Может, устроим день без гаджетов?
Дадим ребятам возможность пообщаться друг с другом в реале.
Именно приносит радость,
а вовсе не эмодзи в Instagram.
Верно?
- Без гаджетов? - Да.
Компьютерщики?
Да.
Ладно, идет, Карим.
Телефон.
И еще одна, третья и последняя вещь, вокруг которой крутятся наши жизни.
Технологии.
Момо, найду у тебя еще один гаджет — реквизирую.
Простите, мои дорогие. Сегодня вы меня не увидите.
Это ужасно, кто бы мог подумать,
но это случилось. И…
Простите, я говорила.
Всем пока.
СЕРИАЛ NETFLIX
Я звоню, потому что подумал, что ты могла мне звонить.
Вдруг звонок не прошел. Вот я и звоню.
Достал. Вешай трубку.
Мне очень понравилась идея Зинат и Сида о дне без гаджетов.
Но я не ожидал, что он станет так популярен.
Этот день вызывает у меня плохое предчувствие.
Ужасное предчувствие.
Идем, я помогу собрать вещи.
Зачем? Приглашаете меня к себе домой? Я вам так нравлюсь?
Завтра последний день внесения оплаты.
Ладно, дайте сделать один звонок, прошу.
Умоляю, помогите мне. Один звонок.
Босс, я не получила зарплату.
Сначала развези заказы.
Но босс, я сегодня без телефона.
Чёрт!
Сэр, я хочу попасть к Нандини…
- Я потом зайду. - Нет-нет.
Расскажи нам о блистательной Нандини Нахате.
Просто я хочу любой ценой попасть в ее институт.
Мне нужно работать над приложением. Прошу, верните ноут.
Ахуджа, я как раз проверил, как продвигается работа.
Должен сказать, ты молодец.
Я впечатлен.
Мистеру Шехавату сложнее.
Завтра свадьба его матери.
Ему нужен телефон, чтобы договариваться, координировать.
У меня есть решение.
Тебе повезло.
Я храню все свои девайсы.
Не могу расстаться с гаджетами.
С него можно звонить, принимать звонки, писать и получать сообщения.
Всё, что сложнее — извините.
Для твоего случая как раз.
Свободны.
Поздравляю.
Спасибо.
Можно в «Змейку» поиграть.
Вынужденный выходной.
О нет.
Чем займемся?
У меня есть пара идей.
Спасибо. Я очень это ценю.
Завтра обязательно верну.
Брось. Он теперь твой.
Папа купит мне новый, так что…
- Что? - Я…
Мы поменялись ролями.
Потрясающе. Оставим их наедине.
Не останавливайтесь.
Не забудьте запереть дверь.
И помните про защиту.
- Пока. - Пока.
Ты что делаешь?
Прости, я…
Знаешь, нет. Я никогда…
Всё хорошо. Серьезно.
Думаю, я не готова.
Я понимаю.
Прости.
Но…
Но всё, что было до этого, подходит.
Привет. Как жизнь?
Привет.
Судоку?
Круто.
Люди из App&About полностью с нами расплатились?
- Да. - Ясно.
А что? Деньги нужны?
Нет, я просто спросила.
У тебя небось куча бабок с Tinder?
Я его удалил.
Ага, а я скутер с горы скинула.
Брось, говорю же. Я правда люблю Симран.
Больше никаких похождений. Только Симран.
Что ж, если так, ты молодец.
А мужская дружба?
- Алло. - Добрый день, это Айеша.
Можно Намрату?
Да, подождите минуту.
Намму, это Айеша.
- Привет. - Ну как, надумала?
Я всё спланировала. Сперва покатаемся, потом достопримечательности.
Едешь?
Одногруппница?
Ага.
Это «да»?
Ладно, я дам знать.
- Хорошо, увидимся. - Да.
- Алло. - Алло.
Слушай, я отлучусь, если кто спросит, я с тобой.
- Ладно? - Сбегаешь к Байкерше 2.0?
- Пока, Риши. - Пока, Намрата.
Надеюсь, ей повезло больше, и дело пошло
дальше первого поцелуя.
Прояви терпение. Оно будет вознаграждено.
Фу! Серьезно, в чём проблема?
Заниматься любовью нужно, если ты любишь.
А мы еще не влюблены. Знаю, это непопулярная позиция.
Но тут нужна настоящая любовь.
Кто знает, что это — настоящая любовь?
Она не мимолетна.
Выходит, у вас с Димпл было не по-настоящему?
Нет.
Ты живешь в киношных фантазиях.
Возьми свою мать.
Она влюбилась целых два раза.
Нас ждет твой босс. Мы идем?
Длительность — не доказательство истинности любви.
Тут я заодно с твоей мамой.
Не делай такое лицо.
Я не понимаю половину из того, что ты говоришь!
Да ты животное!
Тебе со мной скучно, да?
Ты уже прошел все уровни.
Уровни?
Один я пропустил.
Не торопить события.
И он самый лучший.
Можно остаться на ночь?
Нет, просто… Я хочу уснуть рядом с тобой. Если можно.
Ладно.
Чёрт, нет!
Вечером собеседование для колледжа.
Совсем забыл.
Всё нужное дома, придется уйти.
Иногда я забываю, что ты уедешь.
Рейс в среду.
Пять дней.
Я буду скучать.
Знаете, любовь — это привычка.
К любви привыкаешь.
Даже если знаешь,
что это не навсегда.
- Чёрт, почти попал! - Да.
Пара сантиметров!
Я раньше тебя здесь не видел.
Учишься, чтобы впечатлить Калпану?
Ей нелегко угодить.
Учись у меня.
Чёрт.
Похоже, ты пропускаешь удар.
- Увидимся. - Идем.
Поверить не могу. Как так?
Вы с ним дружите?
Я годами просил сыграть со мной — нет.
Нарисовался он, и наш Тайгер Вудс тут как тут.
Пап, не устраивай сцену.
«Папа»? Где ты тут видишь папу? Его так называй.
Да, поцелуй зад нового папочки.
Ашиш, не нарывайся.
Ты не видишь? Он во всём берёт пример с тебя.
Интересно, почему я не играл с тобой в гольф?
Да.
На этом поле для гольфа
мы с мамой застукали тебя с подружкой.
Мама могла бы дать ему шанс.
Ашиш, это маме решать. Не тебе и не мне.
Став отцом-одиночкой, что ты сделал?
Превратил восьмилетнего сына в приятеля.
Так что не надо сейчас корчить из себя моего друга.
Я рад, что мама его встретила.
Вот с ним я могу дружить.
Вот как? Так проваливай.
Я не приду на свадьбу твоей матери и этого Ранвиджая.
- Отличная новость! - Рад за тебя!
Я тоже не приду.
Идем, сынок.
Иногда отношения переоценивают.
Они просто бесят.
Говорю, в комнате призрак. Взгляните.
- Призраков не бывает. Лишь духи. - Значит, дух.
- Посреди дня? - Может, крысы. Посмотрим.
Ты зря переживаешь. Идем.
Но в одном мы не промахнулись.
Мы изобрели девайсы.
Вот с ними можно иметь идеальные отношения.
250 000 ПОДПИСЧИКОВ
Ура!
Я королева технологий!
Я слово парю на крыльях любви.
Осталось разобраться с сексом.
Я наконец-то готова к первому разу.
- Или нет? - Харш!
Привет.
Возвращаешься домой?
К своей подружкам а-ля Мия Малкова?
У тебя все девчонки в таком роде, да?
Гибкие, с глубокой глоткой.
Почему все строят догадки на этот счет?
Меня можешь не стесняться!
Я знаю, что нравится парням.
Я пересмотрела гору порно.
Симран, ты не путаешь реальную жизнь с порно?
Знаешь, тебе стоит поговорить об этом с девушкой.
Но ты же у нас сексперт, так?
Ладно.
Дам тебе совет, как сексперт. В смысле, эксперт.
Ура!
Порно — для развлечения.
Берется обычная жизненная ситуация и превращается в безумное шоу.
Вот тебе пример.
Я даже книгу написал, но…
Зачем спрашивать Айешу, когда рядом сам первоисточник.
Представь, что на тебе порно-очки.
Сцена будет выглядеть иначе.
Зинат, дерзкая сексуальная студентка,
просит профессора о дополнительных занятиях.
Потом прикинется дурочкой.
- Сэр! - Да.
Мне вот это не понятно.
Не волнуйся. Я помогу. Страница 269.
Да!
Шалунья!
Но ты взгляни, между ними настоящая химия.
Порно тут отдыхает.
В порно всё рассчитано на зрителя.
Костюмы, углы съемки, всё.
А реальный секс — он для тебя.
Когда он по любви, это ни с чем не сравнимо.
Будет здорово, Сим.
Всё будет прекрасно.
Ты как?
Да, я в порядке.
Сегодня всё случится.
- Привет! - Привет!
Далековато от дома.
Мама с папой не должны знать, что я поехала с тобой.
Заметаешь следы? Понимаю.
Не делай такое лицо. Я просто так шучу.
Залезай.
Я же сказал, что буду молчать.
Зачем тратите время?
Я всё равно ничего не скажу.
И не надо.
Ничего мне не говори.
Скажи ему.
Представь,
что тут сидит тот, кто тебя бесит.
Представь. И выскажи ему всё.
Скажи, что он…
Козел.
Всё что пожелаешь.
Попробуй.
Из психолога вы превратились в психа.
Представь, что это игра. Ты же любишь игры, да?
Обещаю, это лучше, чем глина. Попробуй. Давай.
Это чушь собачья.
Смелее!
Я задал простой вопрос.
А ты вспылил на ровном месте.
Почему?
Ты козел, Анмол. Признай это!
Подсознательно, ты знаешь, на кого злишься.
Признай это.
Как жизнь, придурок?
Я думал, ты просто калека. А ты еще и рехнулся, так?
Чем ты тут занимаешься?
Ментальным онанизмом?
Вот это да!
Анмол делится своими чувствами.
Своими переживаниями.
Меня никто не понимает.
Ни этот старик, ни друзья, ни ты.
Это я не понимаю?
Я хорошо тебя знаю.
Анмол Малхотра, капитан футбольной команды.
У тебя две подружки.
Ты бегаешь марафоны.
Но одного у тебя нет.
Чего? Инвалидного кресла?
Да, я в инвалидном кресле!
Чертов калека!
Я завишу от посторонних!
Чтобы сходить в туалет или спуститься по лестнице.
Даже поднять с пола карандаш целый квест!
Вся моя жизнь — марафон.
Но тебе он не по зубам.
Высокомерный придурок.
Ты самый большой идиот на всём свете!
Пьешь и садишься за руль. Чёртов идиот!
Видишь меня?
Вот! Узнаю старика Анмола. Другое дело!
- Анмол. - Я прикован к коляске!
Не смей меня жалеть!
Анмол!
Теперь ты понял?
Ты злишься на прежнего Анмола.
Эти мысли преследуют тебя каждый день.
Ты говоришь с собой его словами.
Но с этим покончено.
С этого момента ты должен слушать этого Анмола.
Смелого и никогда не сдающегося.
Я хочу сдаться, сэр.
У меня больше нет сил.
У меня никого нет, сэр.
Я одинок.
Анмол, с завтрашнего дня мы будем встречаться не здесь.
Я покажу тебе, что ты не один.
Привет, Анмол.
- Привет, знаешь, где Криш? - Ты кто?
Мы с ним иногда проводим вместе время.
Я не знаю, где он.
Я его сегодня не нашла в Tinder.
Поискала в Инсте, отправила сообщение.
Так теперь и сообщения не доходят. #ИнстеКапец.
Я увидела в его профиле фотографии этого института.
Привет, где Криш?
Мне нужен телефон!
К чёрту любовь, секс. Мне нужен мой телефон.
Мне нужна камера, чтобы запостить историю.
Мне нужен чертов телефон!
Буду бездумно крутить ленту, чтобы заглушить боль в сердце.
ПОЙДЕШЬ СО МНОЙ НА СВИДАНИЕ? ДА / НЕТ/ ДРУГОЕ
Мне нужен новый фильтр.
Чтобы изменить историю.
НАМРАТА (НЕ В СЕТИ)
Мне нужен Google, говорящий, что делать.
Я ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ
Бороться или сбежать?
Любить…
ПРИСОЕДИНИТЬСЯ?
…или нет?
Мне нужен диск на миллион гигабайт, чтобы выгрузить все воспоминания.
Я не хочу видеть на Facebook:
«Пять лет назад вы встретили любимого».
Мне нужно место для новых событий.
И карты, говорящие, куда двигаться дальше.
Туда, где меня не найдут.
Даже я сама.
Милая?
Что случилось?
Чего такая грустная?
Видите ли…
Я люблю девушку.
Любишь?
Любовь — прекрасное чувство. К кому бы она ни была.
Не будем об этом.
Я никому ничего не скажу.
Многие не могут справиться с трудностями.
Ищут отговорки, чтобы забыть о них.
Но не ты.
Ты выбрал трудный путь.
Ты очень смелый.
Я всегда готова тебя выслушать.
У меня богатый опыт преодоления трудностей.
И запомни.
Я всегда буду рядом. Всегда.
Хорошо?
- Ничего, я понимаю… - Уходи.
Проваливай!
- Проваливай! - Попытайся понять.
Не хочу тебя видеть!
Послушай, Симран!
- Я всё объясню. - Забирай!
- Погоди! - И подарки!
Я объясню, зачем мне это.
- Постарайся меня услышать. - И фен забирай!
Но сушить тебе скоро будет нечего! Знаешь, когда я всё узнала?
Я ни слова не сказала. Притворялась, что не знаю.
Почему? Я доверяла тебе! Доверяла тебе, лысеющий придурок!
Довольно!
С меня довольно. Делай что хочешь.
Дай знать, когда успокоишься и закончишь спектакль.
Почему ты не можешь быть просто обычным человеком?
Как все остальные?
Это легко. Возьми Селину. Почему она спокойна?
Так она не притворяется кем-то другим.
Вот в чём разница между вами.
Сплошная видимость. «Малыш, то, малыш, сё».
Ради чего? Ради Инсты.
Подумай сама, сколько я мог ждать?
Мы оба знали реальное положение вещей.
Ты просто… Ты…
Ты королева притворства!
Я устал.
Козел!
Сегодня мой парень стал моим троллем.
Так и знала, что день будет ужасным.
Мне уйти?
Нужно привыкать терпеть присутствие друг друга, так?
На сегодня я исчерпал запас злости.
Ясно.
Как жизнь?
Как идет расследование утечки приложения?
Закрыто. Это тупик.
Это даже хорошо. Сможешь идти дальше.
В смысле…
Я поняла.
В детстве я обожала сидеть на террасе.
И смотреть на звезды.
Я тоже.
Хорошо, значит, у нас есть хоть что-то общее.
Это Орел. Мое любимое созвездие.
А это Вега.
А слева Альтаир.
Ты знала, что Вега и Альтаир были любовниками?
Вега была дочерью бога, а Альтаир пас коров.
Родители разделили их рекой, чтобы они никогда не встретились.
Но каждый год они могли провести вместе одну ночь.
Птицы слетались и образовывали над рекой мост.
Что?
Ты знаешь эту историю?
Я и не помню, когда перестала ходить на террасу.
Будь у меня сейчас ноутбук, я бы играла у себя в комнате.
Будь у меня смартфон, меня бы здесь не было.
Я бы нашел сто способов себя занять.
У меня столько дел. Мамина свадьба и…
Риши?
Как ты?
Я про свадьбу матери.
Я…
Я не знаю.
Может, когда увижу ее у алтаря,
тогда пойму, что я чувствую.
Может.
Приходи.
Мама тебя пригласила.
Спасибо, но…
У меня много работы, и…
Да, ничего. Я всё понимаю.
Ладно. Доброй ночи.
Доброй.
- Димпл? - Да?
Приходи с Харшем.
Я не против.
Да.
Еще вопросы будут?
Да, есть один.
Что, если я задержусь?
Вы о пропуске семестра?
Вроде того.
Неожиданный вопрос.
Ведь вы уже внесли полную оплату.
У вас есть сутки, чтобы определиться. Иначе деньги не вернуть.
А это 10 000 долларов.
Якобы наша жизнь крутится вокруг трех вещей.
Любовь, секс и технологии.
Знаете? Думаю, мы ошибаемся.
Всё завязано лишь на одном.
РИШИ Я ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ
Сигнал телефона не имеет значения.
Важен тот, кто стоит за этим сигналом.
Неважно, в камере 50 или 100 мегапикселей.
Мы смотрим на фото через призму нашего сердца.
Да, поцелуй зад нового папочки.
Я не приду на свадьбу твоей матери и Ранвиджая.
Я тоже.
Я ХОЧУ ОТОЗВАТЬ СВОЮ ЗАЯВКУ, ПРОШУ ЕЕ ОТМЕНИТЬ.
Выходит, наша жизнь крутится вокруг одной вещи.
Без секса и технологий можно обойтись.
А вот без чертовой любви…
Димпл?
Я хочу кое-что спросить.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова