Seks. Tüm hayatımız bunun etrafında döner.
Özellikle de benimki.
Özellikle de bugün.
Korkutucu görünüyor.
Sevdiğim çocuk için yapmalıyım.
Evet. Hayatlarımızın etrafında döndüğü
bir şey daha var.
Aşk.
Hayır. Düğüne kadar bekleyelim.
Ne?
Annemin düğününe kadar.
İğrenç, hayır.
İlk seferinde hepsini yapacak mıyım?
Kahretsin.
Selam!
Neden yalnızsın?
Aptal sevgilin ilgilenmiyor mu?
Sakin ol kuzen. Gayet iyiyim.
Aman Tanrım. 250 bine çok yaklaştım.
Güzel. Görünüşe göre daha iyisin.
Sana meyve getirdim.
Ver. Aç.
Teşekkürler.
En azından bazen gözlerini dinlendir.
O sersemlik hissi bu yüzdendir.
Ekran başında çok kalmak beyin için iyi değil.
Telefonuma kimse dokunamaz Z.
Daha az kullan.
Hayır.
Hiç dinlemez.
Bir ankete göre, insanların yüzde 70'i
alet kullanırken kaygılarının arttığına inanıyor.
Neden "Teknolojisiz Gün" yapmıyoruz?
İzin ver, çocukların baş başa konuşacak zamanları olsun.
İnsanın kalbine neşe veren budur,
Instagram'da kalp emojisi bırakmak değil.
Doğru mu?
"Teknolojisiz Gün"? -Evet.
Teknoloji kursunda?
Evet.
"Teknolojisiz Gün" Karim.
Telefon?
Ve hayatımızın etrafında döndüğü üçüncü ve son şey de…
Teknoloji.
Momo, bir cihaz daha bulursam benim olur.
Simran'cılar! İnanmayacaksınız ama bugün "Simran'sız" gün.
Kara bir gün. Bundan haberim yoktu
ama gerçek ve…
Affedersin ama konuşuyordum.
Hoşça kalın.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Seni aradım çünkü beni aramış olabileceğini
ama bağlanamadığını düşündüm.
Seni tokatlayabilirim. Kapat.
Zeenat ve Siddharth'ın "Teknolojisiz Gün" fikrini çok sevdim
ama bu kadar tutmasını beklemiyordum.
Bugünle ilgili içimde kötü bir his var.
Hiç bu kadar kötü hissetmemiştim.
Gel, eşyalarını toplamana yardım edeyim.
Niye? Beni evine mi götüreceksin? Beni çok mu seviyorsun?
Yarın ücreti ödemek için son gün.
Tamam, izninle bir telefon görüşmesi yapayım lütfen.
Pretty lütfen bana yardım et. Tek telefon.
Patron, maaşımı henüz almadım.
-Önce bugünün siparişlerini bitir. -Patron, bugün telefonum yok.
Lanet olsun!
Efendim, Nandini hanıma gitmek istiyorum…
-Sonra gelirim. -Hayır.
Lütfen bize büyük Nandini Nahata hakkında
bir şey söyle.
Her pahasına Nandini Hanım'ın enstitüsüne kabul edilmek istiyorum.
Uygulamamda tonla iş var. Lütfen laptopumu geri verin.
Aslında Ahuja, ilerlemeni kontrol ettim.
Söylemeliyim, gerçekten iyi yakalamışsın.
Çok etkilendim.
Asıl derdi olan Bay Shekhawat. Annesi yarın evleniyor.
Koordinasyon ve iş birliği için telefonuna ihtiyacı var.
Bir çözümüm var.
Şanslısın.
Tüm cihazlarımı saklıyorum.
Ben bir alet istifçisiyim.
Arama yapabilir, cevap verebilir, mesaj gönderip alabilirsin
ama akıllı bir özelliği yok.
Yine de iş görür.
Teşekkürler.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Snake oynayabilirsin.
Bu zorunlu bir tatil adamım.
Olamaz.
Bütün gün ne yapacağız?
Bazı fikirlerim var.
Teşekkürler. Minnettarım.
Yarın iade edeceğim.
Buna hiç gerek yok. Artık senin.
Hem babam yenisini alacak yani…
-Ne? -Ben…
Dünya tersine dönmüş.
İnanılmaz. Peki, onları biraz yalnız bırakalım.
Lütfen devam edin. Kapıyı kilitlemeyi unutma.
Ve mutlaka korun.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm, ben…
Aslında hayır, ben hiç…
Sorun değil, olsun. Hiç sorun değil.
Hem hazır olduğumu sanmıyorum.
Anlıyorum.
Üzgünüm.
Ama…
Şu ana kadar hiç fena değildi.
Hey, ne haber dostum?
Merhaba.
Sudoku mu?
Güzel.
Baksana, App&About'takiler bize tüm parayı verdi mi?
-Evet. -Tamam.
Neden? Daha fazla paraya mı ihtiyacın var?
Hayır, sadece sordum. Neyse…
Tinder'ı tamamen bırakmışsındır, değil mi?
Uygulamayı sildim.
-Ben de scooter'ımı uçurumdan attım. -Sana söylüyorum, Simran'ı çok seviyorum.
Artık etrafa bakmak yok. Sadece Simran.
Tamam, bu doğruysa aferin sana.
Ahbaplık ne durumda?
-Alo! -Merhaba. Ben Ayesha.
-Namrata'yla konuşabilir miyim? -Evet, lütfen bir dakika.
Nammu, Ayesha arıyor.
-Merhaba. -Düşündün mü?
Planladım. Önce bisiklete bineceğiz, sonra turistik şeyler yapacağız.
Gelecek misin?
-Sınıf arkadaşın mı? -Evet.
Bu bir evet mi?
Sonra haber versem?
-Peki. Görüşürüz. -Evet.
-Merhaba. -Alo!
Dinle, ben çıkıyorum. Soran olursa seninleyim.
-Tamam mı? -Ama aslında Motorcu 2.0'la mısın?
-Görüşürüz Rishi. -Görüşürüz.
Umarım şans meleği daha çok parıldar ve onu daha yükseklere uçurur.
Sabırlı olun hanımefendi. Sabrın sonu selamettir.
İğrenç! Ama cidden, neden olmasın?
Çünkü bence aşk yapmak için âşık olmak gerek
ve şu an âşık değiliz. Biliyorum, pek popüler bir fikir değil.
Sadece gerçek aşk için geçerli.
Kim bilir gerçek aşk nedir?
Ebedi olan.
Bu mantığa göre Dimple gerçek aşkın değil miydi?
Hayır.
Filmlerdeki gibi fantezi fikirlerin var.
Anneni ele alalım.
Bir kere değil, iki kere âşık oldu.
Dinle, patronun bizi bekliyor. Gidelim mi?
Süre, gerçek aşkın ölçütü değildir Shekhu.
Bunda annene katılıyorum.
Surat yapma.
Çoğu zaman ne dediğini anlamıyorum.
Sen bir köpeksin.
Bunu sıkıcı buluyor olmalısın.
Tadına bakmadığın şey kalmamıştır kesin.
Seviyeler mi?
Bunu unutmuştum.
Ağırdan almak.
Bence bu en güzeli.
Bu gece burada kalabilir miyim?
Sorun değilse sadece yanında uyumak istiyorum.
-Tamam. -Harika.
Siktir, hayır.
Bu gece Berklee danışmanı ile görüntülü sohbetim var.
Unutmuşum.
Eşyalarım evde, gitmem gerek.
Bazen gideceğini unutuyorum.
Uçuş çarşamba günü.
Beş gün.
Seni özleyeceğim.
Biliyor musunuz? Aşk bir alışkanlıktır.
Aşka alışırsın.
Kalıcı olmadığını bilsen bile.
-Dostum! Kıl payıydı. -Evet.
Bir santimle kaçtı.
Seni daha önce görmemiştim. Kalpana'yı etkilemek için mi öğreniyorsun?
O kadını memnun etmek çok zordur. Bana bak, anlarsın.
Kahretsin.
Görünüşe göre şansını kaçırdın.
-Görüşürüz. -Gel.
İnanamıyorum. Bu ne böyle?
Bir de arkadaş mı oldun?
Yıllardır benimle oynamanı istiyorum ama yok.
Canın o gelince mi istedi? Tiger Woods mu oldun?
Burada olay yaratmasan baba.
"Baba" mı? Bana niye "baba" diyorsun?
Evet, git, yeni babanın kıçını öp.
Ashish, şamarı yiyeceksin.
Gördün mü? Senin gibi konuşmaya başladı.
Bunca yıl neden mi seninle golf oynamadım?
Evet.
Çünkü annem ve ben, seni arkadaşınla bu sahada yakaladık.
Annem bir şans daha verebilirdi.
Bu, annemin seçimiydi. Bizim değil.
Bekâr bir baba olduktan sonra ne yaptın?
Sekiz yaşındaki oğlunu eküri gibi kullandın.
Lütfen şimdi benimle arkadaş olmaya çalışma.
Onu iyi ki buldu. En azından onunla arkadaş olabilirim.
Öyle mi? İyi, canın cehenneme.
Annenin ve Rannvijay'ın düğününe gitmek istemiyorum.
-Aldığım en iyi haber. -Neyse.
Ben de katılmıyorum.
Hadi oğlum.
İlişkiler çok abartılı
ve hayal kırıcı olabiliyor.
Dedim ya, odamda hayalet var. Lütfen gel.
-Hayalet diye bir şey yok. Ruh var. -O zaman ruhtur.
-Gündüz vakti? -Faredir. Gel, göstereyim.
Boş yere endişeleniyorsun. Benimle gel.
Ama bir şeyi doğru yaptık.
Cihazları icat ettik.
En azından onlarla mükemmel ilişkiler kurabiliriz.
IMSHIMMERIN - 250 BİN TAKİPÇİ
Oley!
Teknoloji kraliçesiyim.
Aşk doluyum.
Şimdi bir tek seks kaldı.
Ve ilk sefer için son derece hazırım.
Yoksa değil miyim?
Harsh?
Merhaba.
Hey.
Geri döneceğini duydum.
Mia Malkova seviyesine dönüş, öyle mi?
Takıldığın tüm tipler öyle olmalı.
Kıvıran, eğilmeye müsait, koca ağızlı tipler.
Niye herkes benden ve seviyelerimden bahsediyor?
Benden utanmana gerek yok.
Erkekleri ne heyecanlandırır, bilirim.
Çok porno izledim.
Simran, gerçek hayatı pornoyla mı karıştırıyorsun?
Biliyor musun? Bence bunu bir kızla konuşmalısın.
Ama seks uzmanı sen değil misin?
Tamam.
Sana seks uzmanı… Uzman tavsiyesi.
Evet.
Porno eğlence içindir.
Normal, gerçek bir durumu alıp çılgın bir seks gösterisine dönüştürür.
Mesela onlar.
Aslında kitabı ben yazdım ama…
Ayesha'ya gitmek yerine doğrudan kaynağa gelebilirdin.
Hayali porno gözlükleri taktığını düşün.
Bu sahne çok farklı olurdu.
Zeenat seksi ya da yaramaz bir öğrenci olur,
profesörden ek ders isterdi.
Sonra da aptalı oynardı.
-Efendim. -Evet.
Bunu anlayamadım.
Merak etme, ben anlatırım. Sayfa 269.
Evet.
Yaramaz seni.
Ama gerçek hayattaki kimyalarına bak.
Pornoda bu olmaz.
Pornoda her şey izleyici içindir.
Kostümler, kamera açıları, her şey.
Ama gerçekte seks senin içindir.
Güven bana, sevdiğin biriyle olunca çok özel.
Özel olacak Sim.
Çok güzel olacak.
İyi misin?
Evet, harikayım.
Büyük gece geldi Bub.
-Selam! -Selam!
Evin ileride, değil mi?
Evet ama annem ve babam seninle gezdiğimi bilmemeli.
Yani onlara numara mı çekiyorsun? Güzel.
Bu zavallı köpek ifadesini takınırsan sana hiç takılamam ama.
Gel, otur.
Size konuşmayacağımı söylemiştim.
Vaktinizi niye harcıyorsunuz? Çünkü tek kelime etmeyeceğim.
O zaman etme.
Bana bir şey söyleme.
Onlara söyle.
Öfkelendiğin kişi kimse burada oturduğunu farz edelim.
Bunu hayal et ve onlarla konuş.
Onlara söyle, pisliksiniz de.
Ya da her neyse.
Dene.
Psikologdan psikopata döndün.
Bir oyun olarak düşün. Oyun seversin, değil mi?
Kil terapisinden daha iyi olacak. Söz. Bir dene.
Şaka gibi, içine edeyim.
Hadi ama, yüzün gülsün.
Sana basit bir soru sormuştum.
Ve bomba gibi patladın.
Neden?
Pislik olan sensin Anmol. Kabul et.
Bilinçaltında kime kızdığını biliyorsun.
Yüzleş.
Ne oldu pislik?
Sadece engelin var sanıyordum. Üstüne bir de bunadın mı?
Bu gerzekle ne işin var? Zihinsel mastürbasyon mu?
Vay be.
Anmol hislerini paylaşıyor.
Duygularını.
Kimse duygularımı anlamıyor.
Ne bu ihtiyar, ne arkadaşlarım, ne de sen.
Anlamıyor muyum?
Ama seni çok iyi tanıyorum.
Anmol Malhotra, futbol takımının kaptanı.
İki kız arkadaşı var.
Maraton koşabilir.
Ama bir şeyi eksik.
Neymiş? Tekerlekli sandalyen mi?
-Evet, tekerlekli sandalyem var! -Lanet engel.
İnsanlardan yardım istemem gerekiyor. Tuvalete ya da birinci kata gitmek için.
Yerden kalem almak bile zor.
Tüm hayatım bir maraton.
Ama koşulabilecek bir maraton değil.
Seni kibirli pislik.
Dünyanın en gerzeği sensin.
İçkili araba kullanan bir tipsin. Aptalın tekisin!
-Hâlime baksana. -İşte Anmol'un rekabetçi ruhu.
Nerelerdeydi?
-Anmol. -Ben engelliyim!
-Bana acıma! -Anmol! Anmol!
Anmol! Anmol!
Şimdi anlıyor musun?
Eski Anmol'a kızgınsın.
Düşünceleri sürekli zihninde dolaşıyor.
Kendinle de onun ifadeleriyle konuşuyorsun.
Ama artık yeter.
Şu andan itibaren bu Anmol'u dinlemek zorundasın,
cesur olan ve asla pes etmeyen Anmol'u.
Vazgeçmek istiyorum efendim.
Bunu her gün yapamam.
Kimsem yok efendim.
Yalnızım.
Anmol, yarından itibaren burada buluşmayacağız.
Yalnız olmadığını göstermek istiyorum.
Selam Anmol.
Krish nerede, biliyor musun?
-Sen kimsin? -Aslında arada takılıyoruz.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Ama bugün Tinder eşleştirmelerimde çıkmıyor.
Ben de Instagram'da aradım ve mesaj gönderdim
ama mesajlarım gitmiyor bile. #InstaDown.
Derken hesabında bu enstitünün fotoğraflarını gördüm.
Krish nerede?
Telefonum lazım.
Aşkmış, seksmiş kalsın. Sadece telefonuma ihtiyacım var.
Kameram olsun yeter, hikâye paylaşabilirim.
O lanet telefona ihtiyacım var.
Kalbimdeki acıyı dindirene dek deli gibi ekran kaydıracağım.
BENİMLE ÇIKAR MISIN? EVET - HAYIR - DİĞER
Yeni bir filtre lazım.
Hikâyemi değiştirmeliyim.
NAMRATA - ÇEVRİM DIŞI
Google öyle bir sürüm yapmalı ki ne yapacağımı söylemeli.
Savaş ya da uç, hangisi?
Birini sevmeli mi
sevmemeli mi?
Anılarımı boşaltmak için bir milyon GB'lık sabit disk lazım.
"Beş yıl önce hayatının aşkıyla tanıştın" diye
Facebook uyarısı gelmesin.
Yeni anılar için yer lazım.
Öyle haritalar olmalı ki bir sonraki hamlemi göstersinler.
Beni kimsenin bulamayacağı bir yer.
Kendimin bile.
Canım?
Ne oldu?
Neden bu kadar üzgünsün?
Amca…
Bir kıza âşığım.
Aşk mı?
Aşk, kim için olursa olsun harika bir duygudur.
-Bu konuda konuşmak istemiyorum. -Kimseye bir şey söylemeyeceğim.
Çoğu insan sorunlarıyla yüzleşemez.
Daha ziyade unutmak için bahaneler ararlar.
Ama sen?
Yaptığın şey kolay değil.
Çok cesursun.
İstediğin zaman konuşabilirsin.
Hayatın sorunlarıyla ilgili epey tecrübem var.
Bir şeyi daha unutma.
Her zaman yanında olacağım.
Tamam mı?
-Sorun değil. Anlıyorum. -Çık.
Çıksana be!
-Siktir git! -Lütfen anlamaya çalış.
-Seni bir daha görmek istemiyorum. -Dinle Simran.
-Sana açıklamam gerek. -Al bunu.
-Dinle. -Aptal hediyen.
Sebebini söyleyeceğim.
-Demek istediğimi anla. -Saç kurutma makinesini al.
Zaten iki yıla ihtiyacın kalmayacak. Ne zamandır farkındaydım sence?
Ama hiçbir şey söylemedim. Bilmiyormuş gibi yaptım.
Neden biliyor musun? Çünkü sana güvendim. Sana güvendim kelleşen pislik.
Yeter!
Yeterince dinledim. Her ne yapıyorsan
abartılı oyunculuğun ve draman bitince bana haber ver.
Neden? Neden hiç normal olamıyorsun?
Niye diğerleri gibi sakin olamıyorsun? Çok basit. Celina'ya bak. Neden sakin?
Çünkü başka biri gibi davranmıyor.
Onunla aranızdaki fark bu.
"Bub , bu. Bub, şu", tüm bu numaraların ne için?
Instagram için.
Kendini benim yerime koy. Ne kadar bekleyebilirdim?
Üstelik ikimiz de gerçeği biliyoruz.
Ve sen… Sen…
Kahrolası sahte kraliçe.
Çok yoruldum.
Göt herif!
Bugün erkek arkadaşım trolüm oldu.
Berbat bir gün olacağını biliyordum.
Gideyim mi?
Birbirimize hoşgörü göstermeye alışmalıyız, değil mi?
Neyse, bugünlük sinirlenme kotam doldu.
Tamam.
Nasıl gidiyor?
"Uygulamayı kim sızdırdı?" soruşturması ne âlemde?
Bitti. Çıkmaz bir sokaktı.
Aslında iyi olmuş. Artık ileriye bakabilirsin.
Yani…
Biliyorum.
Çocukken terasta çok vakit geçirirdim.
Takımyıldızları izlerdim.
Ben de.
Güzel, en azından ortak bir noktamız var.
Şu en sevdiğim yıldızdı. Kartal takımyıldızı.
Şu da Vega yıldızı.
Solunda Altair var.
Biliyor muydun, Vega ve Altair sevgiliymişler?
Vega bir tanrının kızı, Altair ise bir inek çobanıymış.
Anne babaları, asla buluşamamaları için aralarına bir nehir yapmış.
Ama her yıl bir gece görüşmelerine izin veriliyormuş.
Kuşlar bir araya gelip nehir üzerinde köprü oluştururmuş.
Ne?
Hikâyeyi biliyor musun?
Terasa çıkmayı ne zaman bıraktım, hiç hatırlamıyorum.
Bilgisayarım olsaydı bugün dahi odamda oyun oynardım.
Akıllı telefonum olsaydı burada olmazdım.
Kendimi meşgul etmenin yüzlerce yolunu bulurdum.
Neyse, bekleyen bir sürü iş var. Annemin düğünü ve…
Rishi?
Nasıl başa çıkıyorsun?
Annenin düğünüyle?
Ben…
Bilmiyorum.
Belki de nasıl hissettiğimi onu sunakta gördüğümde anlayacağım.
Belki.
Gelmelisin.
Annem seni davet etti.
Teşekkürler ama…
Çok işim var ve…
Evet, tamam. Anlıyorum.
Neyse, iyi geceler.
İyi geceler.
-Dimple? -Evet.
İstersen Harsh'ı da getir.
Sorun değil.
Peki.
Pekâlâ, başka sorun var mı?
Evet, aslında var.
Ya hemen gelmezsem?
Bir sömestir atlamak mı?
Onun gibi bir şey.
Bunu duyduğuma şaşırdım
çünkü ücretin tamamını çoktan ödedin.
Karar vermek için 24 saatin var yoksa paranı geri alamazsın.
On bin dolar.
Hayatımızın üç şey etrafında döndüğünü düşünürüz:
aşk, seks ve teknoloji.
Ama biliyor musunuz? Bence yanılıyoruz.
Sonuçta tek bir şey var.
SENİ ÇOK ÖZLEDİM NAMRATA
Telefondan bip sesi gelmesi önemli değil. Önemli olan, sesin kimden geldiği.
Kamera ister 50 ister 100 megapiksel olsun
sonunda kalbimizin merceğiyle görürüz.
Evet, git, yeni babanın kıçını öp.
Annen ve o Rannvijay'ın düğününe gitmem.
Ben de.
BAŞVURUMU GERİ ÇEKMEK İSTiYORUM. GEREĞİNİ ARZ EDERİM.
Sonuçta hayatımız tek bir şey etrafında dönüyor.
Seks ve teknoloji olmadan idare edebiliriz.
Ama bu lanet aşk yok mu…
Dimple?
Bir şey sormak istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar