Секс. Усе наше життя обертається навколо одного.
Особливо моє.
Особливо сьогодні.
Бляха, виглядає страшно.
Та це заради коханого.
О, так. Є ще одна річ, навколо якої все обертається…
любов.
Ні. Зачекаймо до весілля.
Що?
До маминого весілля.
Фу. Фу, ні.
Перший раз теж так буде?
Чорт.
Привіт!
Чому одна?
Де твій тупий хлопець?
Розслабся, брате. Усе добре.
249 800 ПІДПИСНИКІВ
О боже! У мене майже 250 тисяч!
Чудово! Бачу, вам уже краще.
Я принесла фруктів.
Давайте. Відкриємо.
Дякую.
Вашим очам потрібен відпочинок.
Мабуть, тому вам запаморочилось.
Екранний час треба обмежувати.
Руки геть від мого телефону.
Користуйся менше.
Ні.
Не слухається.
Згідно з опитуванням, 70% людей вважають,
що при використанні ґаджетів їхня тривога зростає.
Започаткуймо День без технологій.
У дітей нарешті з'явиться час на живе спілкування.
Саме це робить нас щасливими,
а не сердечко в Instagram.
Правда?
-День без технологій? -Так.
На технічному курсі?
Так.
Так і зробимо, Карім.
Телефон.
Третя й остання річ, навколо якої обертається наше життя…
технології.
Момо, якщо я знайду ще один ґаджет, він мій.
Привіт, блискітки! Вірте чи ні, це «День без блиску».
Це темний день. Не думала, що це станеться,
але це відбувається…
Перепрошую, я розмовляла.
Бувайте.
СЕРІАЛ NETFLIX
Я подзвонив, бо думав, що ти мені дзвонила
і що, можливо, не додзвонилася.
Годі. Клади слухавку.
Мені сподобалась ідея Дня без технологій,
але я не очікував такого ажіотажу.
Знаєте, у мене жахливе передчуття.
Просто гірше нікуди.
Ходімо, допоможу тобі зібрати речі.
Чому? Ми їдемо до вас додому? Ви мене так обожнюєте?
Завтра останній день оплати.
Гаразд, я лише зроблю один дзвіночок.
Будь ласка, допоможіть мені. Один дзвіночок.
Босе, мені потрібна зарплата.
Спершу закрий замовлення.
Босе, у мене нема телефону.
Бляха!
Сер, я хочу до пані Нандіні…
-Зайду пізніше. -Ні.
Розкажи нам про велику Нандіні Нагату.
Я будь-якою ціною хочу потрапити до інституту пані Нандіні.
А із застосунком ще купа роботи. Дуже потрібен ноутбук.
Узагалі-то, Агуджо, я перевірив твій прогрес.
Мушу сказати, ти молодець.
Дуже вражений.
Справжня проблема в пана Шекхавата.
Завтра весілля його мами.
Йому потрібен телефон для координації, кооперації і всього такого.
У мене є рішення.
Тобі пощастило.
Я зберігаю всі свої пристрої.
Я нагромаджувач ґаджетів.
Можеш дзвонити, приймати дзвінки, надсилати й отримувати смс,
але нічого хитромудрого.
Тобі вистачить.
Дякую, друзі.
Вітаю.
Дякую.
Можеш зіграти в «Змійку».
Вимушений вихідний.
О ні.
Що робитимемо весь день?
Є кілька ідей.
Спасибі. Я дуже вдячна.
Завтра поверну.
Не треба. Тепер він твій.
Тато й так купить мені новий…
-Що? -Я…
Ми помінялися ролями.
Це неймовірно. Гаразд, дамо їм усамітнитися.
Прошу, продовжуйте. Не забудьте замкнути двері.
І пам'ятайте про захист.
-Бувай. -Бувай.
Що ти робиш?
Вибач, я…
Насправді, ні. Я ніколи…
Усе гаразд. Усе добре.
Не думаю, що я готова.
Я розумію.
Вибач.
Але…
Поки що мені все подобалось.
Привіт! Як справи, друже?
Привіт.
Судоку?
Ясно.
Скажи, люди з App&About передали нам усі гроші?
-Так. -Так.
Чому? Тобі потрібні гроші?
Ні, просто питаю. Що ж…
У тебе, мабуть, справжня ломка без Tinder.
Я все видалив.
А я зіштовхнула скутер зі скелі.
Кажу тобі… Я справді люблю Симран.
Більше жодних історій. Це… Симран.
Що ж, якщо це правда, ти молодець.
Як броманс?
-Алло? -Добридень. Це Айєша.
-Можна поговорити з Намратою? -Так, хвилинку.
Намму, Айєша.
-Привіт. -Гей, ти вирішила?
Я все спланувала. Спочатку покатаємося, а потім туристична прогулянка.
Ти будеш?
Однокласниця?
Так.
Це «так»?
Я дам тобі знати.
-Добре. До зустрічі. -Так.
-Алло. -Алло?
Слухай, я йду гуляти. Якщо хтось запитуватиме, я з тобою.
-Гаразд? -Але насправді ти з Байкершею 2.0?
-Бувай, Ріші. -Бувай, Намрато.
Сподіваюся, у них справа не обмежиться лише поцілунками.
Будьте терплячою, пані. Терпіння — золото.
Фу! Ну серйозно, чому ні?
Щоб займатися коханням, треба кохати.
А ми ще не закохані. Непопулярна думка, я знаю.
Але це лише для справжнього кохання.
Хто знає, що таке справжнє кохання?
Те, яке триває.
За цією логікою Димпл не була справжнім коханням?
Ні.
Такі кіношні уявлення.
Твоя мама, наприклад.
Вона закохувалася не один раз, а двічі.
Слухай, твій бос чекає на нас.
Справжнє кохання не завжди довготривале.
Я згідна з твоєю мамою.
Не будь таким кислим.
Я не розумію половину твоїх фраз.
Ти собака!
Тобі, мабуть, це вже нудно.
Після всіх пройдених рівнів.
Рівнів?
Про цей рівень я забув.
Коли не поспішаєш.
Так найкраще.
Можна я залишуся на ніч?
Ні, я просто… Просто хочу заснути поруч із тобою.
Гаразд.
Добре.
Бляха, ні!
Сьогодні в мене відео-дзвінок із Берклі
Я забув.
Мої речі вдома, треба йти.
Іноді я забуваю, що ти їдеш.
Рейс у середу.
П'ять днів.
Я скучатиму.
Знаєте, кохання — це звичка.
Ми до нього звикаємо,
навіть коли знаємо, що воно не вічне.
-Ого! Майже влучили. -Так.
Не вистачило сантиметра.
Раніше ти тут не з'являвся.
Хочеш уразити Кальпану?
Тій жінці ніколи не вгодиш. Повір моєму слову.
Чорт.
Схоже, ти схибив, друже.
-Бувай. -Ходімо.
Не можу повірити, брате. Що це?
Твій новий друг?
Я роками просив тебе пограти зі мною.
З'являється він — і ти вже Тайґер Вудс?
Прошу вас, тату, не треба сцени.
«Тату»? Називай його своїм татом.
Так, поцілуй нового татка в зад.
Ашіше, зараз дістанеш від мене!
Бачите? Він уже говорить, як ви.
Питаєте, чому я не грав із вами в гольф?
Так.
Бо саме тут
ми з мамою застукали вас із подружкою.
Мама могла дати йому ще один шанс.
Ашіше, це мамин вибір. Не твій чи мій.
А що ви зробили, ставши одиноким батьком?
Використовували 8-річного сина, щоб чіпляти жінок.
Будь ласка, не намагайтеся зі мною подружитися.
Бо я дуже радий за неї.
Принаймні ми друзі.
Так? Іди до біса!
Не буде мене на весіллі твоєї мами й того Раннвіджая.
-Гарна новина, тату. -Так.
Я теж не прийду.
Ходімо, синку.
Стосунки часто переоцінюють,
і це сильно розчаровує.
У моїй кімнаті привид. Будь ласка.
-Привидів не існує. Тільки духи. -Тоді це дух.
Удень? Певно, щури. Сама побачиш.
Даремно хвилюєшся. Ходімо.
В одному ми не помилилися —
ми винайшли пристрої.
Принаймні з ними в нас можуть бути ідеальні стосунки.
250 000 ПІДПИСНИКІВ
Так!
Я королева технологій.
Закохана, наче вперше.
Залишився лише секс, Сім.
Я так до цього готова.
Чи ні?
Харше.
Привіт.
Я чула, ти повертаєшся?
До дівчат рівня Мії Малкової, так?
Мабуть, у тебе всі такі?
Фігуристі, з глибокою глоткою?
Чому всі говорять про мої рівні?
Зі мною можеш не соромитися!
Я знаю, що збуджує хлопців.
Я дивлюся багато порно.
Симран, ти не плутаєш реальне життя з порно?
Знаєш що? Краще поговори з дівчиною.
Але ж ти секс-експерт!
Гаразд.
Дозволь дати тобі кілька секс… експертних порад.
Так!
Порно — це розвага.
Воно перетворює звичайну життєву ситуацію на божевільну секс-сцену.
Ось вони, наприклад.
Узагалі-то, я написав цю книгу…
Ти запитала Айєшу, а могла одразу звернутися до джерела.
А тепер уяви, що на тобі спеціальні порно-окуляри.
Тепер ця сцена виглядає зовсім інакше.
Зінат — сексуальна грайлива студентка,
і просить викладача про додаткові заняття.
Удає із себе дурненьку.
-Сер! -Так.
Я не розумію.
Не хвилюйся. Я поясню. Сторінка 269.
Так!
Бешкетниця!
Але подивися на справжню хімію. У порно такого не буває.
У порно все зроблено для глядача.
Костюми, камери, усе.
Але секс у реальному житті — для тебе.
Це щось дуже особливе, коли є любов.
Це буде щось особливе, Сім.
Це буде прекрасно.
Усе добре?
Так, чудово.
Сьогодні це станеться.
-Привіт! -Привіт!
Хіба твій будинок не далі?
Так, але мама й тато не повинні дізнатися, що я їду з тобою.
Для них це буде сюрприз? Клас!
Якщо ти щоразу так реагуватимеш, я не зможу з тебе кепкувати.
Сідай.
Я ж казав, що мовчатиму.
Навіщо марнувати час?
Я нічого не скажу.
Не кажи.
Мені нічого не кажи.
Скажи їм.
Уяви, що той, хто тебе дратує, сидить ось тут.
Я хочу, щоб ти це уявив. Поговори з ним.
Скажи йому, що він…
Козел.
Так, що завгодно.
Спробуй.
Ви стали психом, а не психологом.
Вважай це грою. Ти ж любиш ігри, Анмолю.
Обіцяю, це краще, ніж глина. Спробуй.
Якийсь тупорилий жарт.
Давай, ти зможеш.
Я запитав тебе просту річ.
А ти вибухнув, мов бомба.
Чому?
Ти козел, Анмолю. Визнай!
Підсвідомо ти знаєш, на кого злишся.
Визнай це.
Що сталось, придурку?
На додачу до інвалідності в тебе дах поїхав?
Чим ти тут займаєшся?
Ментальною мастурбацією?
Божечку!
Анмоль ділиться своїми почуттями.
Емоціями.
Ніхто не розуміє моїх почуттів.
Ні цей старий, ні мої друзі, ні ти.
Я не розумію?
Я дуже добре тебе знаю.
Анмоль Малхотра, капітан футбольної команди.
Має двох дівчат.
Може пробігти марафон.
Одного в тебе немає.
Чого? Твого візка?
Так, у мене візок!
Клятий інвалід!
Мені завжди потрібна допомога!
Піти в туалет, піднятися на другий поверх.
Підняти олівець із підлоги!
Усе моє життя — це марафон.
Але такий марафон ти не пробіжиш.
Сраний пихатий козел.
Найбільший ідіот у світі.
Сів за кермо напідпитку. Клятий ідіот!
Поглянь на це!
Ось! Ось змагальний дух Анмоля. Де він був?
-Анмоль! -У мене інвалідність!
-Не жалій мене! -Анмоль!
Анмоль!
Тепер ти розумієш?
Ти злишся на колишнього Анмоля.
Його думки весь час у твоїй голові.
Ти говориш із собою його словами.
Але досить.
Відтепер ти повинен слухати цього Анмоля,
сміливого, який ніколи не здається.
Я хочу здатися, сер.
Я більше так не можу.
У мене нікого немає.
Я один.
Анмолю, від завтра ми тут не зустрічатимемося.
Хочу тобі показати, що ти не один.
Привіт, Анмолю.
Привіт! Ти знаєш, де Кріш?
Ти хто?
Узагалі-то, ми іноді тусуємося.
Я не знаю, де він.
Але він зник з мого Tinder.
Я написала йому приватне в інсті.
Але навіть там повідомлення не проходять. #InstaDown.
Потім я побачила фото інституту на його сторінці.
Привіт, де Кріш?
Дайте телефон!
Не треба ні кохання, ні сексу. Тільки телефон.
Тільки камеру, щоб запостити сторіз.
Просто віддайте клятий телефон!
Бездумно гортатиму стрічку, поки не заглушу цей біль.
ПІДЕШ ЗІ МНОЮ НА ПОБАЧЕННЯ? ТАК — НІ — ІНШЕ
Треба новий фільтр.
Треба змінити сторіз.
НАМРАТА — ОФЛАЙН
Треба новий Google, який скаже, що далі.
Я СКУЧИВ, НАМРАТО
Боротися чи тікати?
Любити когось…
ПРИЄДНАТИСЯ?
…чи ні?
Треба мільйон гігабайт пам'яті, щоб завантажити туди всі спогади.
Не хочу, щоб Facebook нагадував:
«П'ять років тому ти зустріла любов».
Треба простір для нових спогадів.
Карти, які говорять, куди йти далі.
Туди, де ніхто не знайде.
Навіть я.
Сонечко!
Що сталося?
Чому ти така сумна?
Пане…
я кохаю дівчину.
Кохаєш?
Кохання — прекрасне почуття, до кого б воно не було.
Не хочу говорити.
Я нікому не скажу.
Більшість людей бояться своїх проблем.
Вони шукають виправдань, щоб про них забути.
Але не ви.
Те, що ви робите, нелегко.
Це дуже сміливо.
Ви завжди можете зі мною поговорити.
У мене великий життєвий досвід.
І ще дещо.
Я завжди буду поруч.
Добре?
-Нічого. Я розумію… -Геть.
Геть звідси!
-Геть звідси! -Постарайся зрозуміти.
Не хочу тебе бачити!
Послухай, Симран!
-Я все поясню… -Забирай!
-Я скажу, чому я це зробив. -Довбаний подарунок!
-Прошу тебе, зрозумій. -Забирай фен!
Через два роки він тобі не знадобиться! Я так і знала.
Але мовчала. Удавала, що нічого не знаю.
Чому? Бо я тобі довіряла! Довіряла, лисий виродку!
Годі!
Годі з мене. Що б ти не задумала,
час закінчувати цю драматичну сцену.
Чому? Чому ніколи не можна бути нормальною?
Чому не розслабитися, як інші?
Це просто. Поглянь на Селіну. Чому вона класна?
Бо вона не прикидається.
Ось у чому різниця.
Твоя показуха: «Милий, туди, милий, сюди».
Для чого? Для інсти.
Тепер постав себе на моє місце.
Ми обоє знаємо правду.
І ти… Ти…
клята королева фейку.
Я втомився.
Козел!
Мій хлопець став моїм тролем.
Я знала, що це буде жахливий день.
Мені піти?
Треба вчитися терпіти одне одного, так?
До того ж, я вже використав свою квоту на роздратованість.
Ясно.
То як справи?
Як іде розслідування?
Кінець. Глухий кут.
Це добре. Можна рухатися далі.
Тобто…
Усе гаразд.
У дитинстві я часто бувала на терасі.
Дивилася на сузір'я.
Я теж.
Добре, принаймні в цьому ми схожі.
Це моя улюблена зірка. Орел.
А там Вега.
Ліворуч Альтаїр.
Ти знала, що Вега й Альтаїр — коханці?
Вега була дочкою бога, а Альтаїр — пастухом.
Їхні батьки проклали між ними річку, щоб вони ніколи не були разом.
Але щороку вони зустрічалися на одну ніч.
Птахи збивалися в зграю і утворювали міст.
Що?
Ти знала цю історію?
Я не пам'ятаю, коли перестала виходити на терасу.
Навіть сьогодні, якби був ноутбук, я б грала в ігри.
Якби в мене був смартфон, я б не тут не стояв.
Я б знайшов сотню інших справ.
Завжди багато роботи. Мамине весілля і…
Ріші?
Як ти справляєшся?
З маминим весіллям?
Я…
Я не знаю.
Можливо, коли побачу її біля вівтаря, я зрозумію, що відчуваю.
Можливо.
Приходь.
Мама тебе запрошує.
Дякую, але…
У мене купа роботи і…
Так, нічого. Я розумію.
Що ж, добраніч.
Добраніч.
-Димпл? -Так.
Приходь із Харшем, якщо хочеш.
Усе гаразд.
Так.
Ще є питання?
Насправді, так.
Якщо я не приїду одразу?
Тобто пропустите семестр?
Щось таке.
Я дуже здивований.
Ви вже все сплатили.
У вас 24 години, щоб подумати, інакше гроші не повернуться.
Це 10 000 доларів.
Ми думаємо, життя крутиться навколо трьох речей:
кохання, сексу й технологій.
Але знаєте що? Ми помиляємося.
Усе зводиться до одного.
РІШІ Я ДУЖЕ СКУЧИВ
Сигнал телефону неважливий.
Важлива людина по той бік сигналу.
Камера на 50 чи 100 мегапікселів.
Зрештою, ми бачимо картинку крізь призму свого серця.
Поцілуй нового татка в зад.
Не буде мене на весіллі того Раннвіджая.
Мене теж.
ПРОШУ СКАСУВАТИ МОЮ ВСТУПНУ ЗАЯВКУ НА КУРС АНІМАЦІЇ
Тож наше життя обертається навколо однієї речі.
Без сексу чи технологій можна обійтися.
А от це кляте кохання…
Димпл?
Хочу тебе дещо спитати.
Переклад субтитрів: Марія Попова