In der sechsten Klasse sagte Miss Brown, Pro und Kontra abzuwägen, hilft immer.
Also, los geht's.
Kontra:
Dimple könnte mich auslachen.
Pro:
Glück für immer.
Dimple.
Segnen Sie mich, Miss Brown.
Ich will dich was fragen.
Rede.
Ich dachte… Korrigiere mich ruhig…
-Sie können nicht einfach rein. -Die Leiterin. Versteck dich.
Es gibt Regeln. Sie können nicht rein.
Es gibt keine Regeln für Eltern. Ich brauche nur zwei Minuten.
Überraschung!
Hi. Was machst du hier?
Tut mir leid. Meine Frau ist aufgeregt.
Wir sahen sie lange nicht. Entschuldigung.
Aber…
Eine Überraschung, mein Kind!
-Dimple! -Hi, Papa.
-Hi. -Hi.
-Wie geht's? -Gut. Was macht ihr hier?
Herr Gills Bruder heiratet.
Hi. Ich bin Harsh, Dimples Partner.
Projektpartner. Wir arbeiten an einer App.
-Das ist unsere Aufgabe. Sid… -Sie hat's verstanden.
-Amerikaner? -Halt…
Ja.
Du? Warst du nicht…
Moment mal.
Sie reden von Regeln und lassen Jungs ins Mädchenwohnheim.
Sie sollten kündigen. Los!
Moment mal. Komm, Junge, setz dich.
Na los, setz dich.
Die Tochter meiner Schwägerin heiratete einen Amerikaner.
Jedes Jahr schickt sie Givenchy-Eyeliner.
Harsh, wolltest du nicht gehen? Ich komme nach.
Nein. Was sind deine Pläne für die Zukunft?
Abschluss, einen Titel,
dann einen Job, dann Hochzeit, eine Frau und Kinder…
Ich wurde in einer Musikhochschule angenommen.
Aha.
Darf ich direkt sein?
Eine Musikkarriere ist ein reines Glücksspiel.
-Das bringt nichts. Lass es. -Harsh.
Wolltest du nicht gehen? Los, ich komme nach.
Tut mir leid, ich muss wirklich los. Es war schön, Sie kennenzulernen.
Schönen Aufenthalt. Und ich überlege es mir.
-Danke. Wiedersehen. -Wiedersehen.
Hier. Komm mit uns zur Hochzeit.
Die Hochzeit von Rishis Mutter?
Nein, die Hochzeit von Herrn Gills Bruder.
-Er ist ein Tierfotograf. -Und Rishis Mutter ist die Braut.
-Von deinem Rishi? -Was soll das heißen?
Seine Mutter ist geschieden, und niemand sagte was?
Wir wollten der Familie unsere Tochter geben.
-Nicht urteilen, Simple. -Jede Familie hat Probleme, Mama.
Egal. Guck her.
Hier sind zwei Lehengas. Welches trägst du?
Ich komme nicht mit. Ich muss an der App arbeiten. Geht ihr.
Sieh dir deinen armen Papa an. Er ist nur einen Tag hier.
Er hat sich so sehr auf den Tag mit seiner Tochter gefreut.
Papa.
Du hast Gesellschaft! Rishi wird da sein, oder?
Gehen oder nicht gehen, das ist die Frage.
Pro Berklee:
Du machst Musik, lernst von den Besten, isst Rib-Eye-Steak.
Das ist Berklee, Mann.
Kontra Berklee:
Dimple wird nicht da sein.
BITTE KOMM MIT ZUR HOCHZEIT VON RISHIS MOM
Ich muss es ihr sagen.
Eklig, Harsh, wer bist du?
Einer, der einem Mädchen sagt, dass er es liebt?
Auf einer verdammten Hochzeit? Ist das der Hallmark Channel?
Mein Gott.
EINE NETFLIX SERIE
Ich will das nicht, bitte.
Die Hochzeit ist heute. Ich brauche ein gutes Zitat.
Soll deine Mom nicht glücklich sein?
Ok.
Ein legendärer Bollywood-Film brachte mir eine Lebensphilosophie bei.
Wir leben einmal, wir sterben einmal,
wir heiraten einmal, und wir verlieben uns nur einmal.
Blödsinn.
Das sind nur Fantasievorstellungen.
"Eine wahre Liebe" ist ein Mythos.
Mom, du hast mir auch eine Philosophie beigebracht.
Dass unsere Liebe nicht immer erfolgreich ist.
Das ist in Ordnung. Wir müssen weitermachen.
Also, auf dich, Mama.
Glückwunsch.
Und…
Ich liebe dich.
Ja, das war toll. Sehr schön. Das hier raus.
Ja.
Oh, Scheiße. Oh nein!
Gib nicht den Geist auf.
Bring bitte deinen Laptop mit.
Zur Sicherheit.
Ok, meine Dame. Noch einen Wunsch?
Ja. Viele, mein Herr, aber dafür brauche ich Ihre Zustimmung.
-Darf ich? -Was tust du da?
Ich sah, was bei euch abgeht.
Klappe, und hau ab.
Wir gehören zusammen.
Sorry fürs Kapern.
Und…
Alles andere tut mir auch sehr leid.
An dem Tag rumorte ein Vulkan in meinem Inneren.
Er brach aus. Ich konnte es nicht aufhalten.
Ich wollte dich nicht verletzen.
Und das werde ich nie wollen.
Und wenn dich jemand verletzt, verletze ich ihn oder sie oder sogar mich.
Danke, dass du das sagst, Celina. Wirklich.
Aber das bringt nichts mehr. Es ist zu spät.
Bitte halten Sie an.
Hier. Danke.
Ich habe eine Bitte.
Bitte erzähl niemandem, dass ich für einen Lieferdienst arbeite.
Das ist eine gute Idee. Du hast allen mein Geheimnis verraten.
Jetzt verrate ich dein Geheimnis.
Dann wären wir quitt. Oder?
Das war ein Witz. Das mache ich nicht.
Danke.
Celina!
Jemand anders könnte es verraten. Wie lange willst du es verheimlichen?
Du arbeitest für einen Lieferdienst. Du lieferst Essen aus. Na und?
Steh dazu, und lass dich nicht davon beherrschen.
Vertrau mir.
-Tschüss. -Tschüss.
Was machst du denn hier?
Ashish…
Mom hat Dad verlassen, aber nicht uns.
An jedem wichtigen Tag, bei jedem Problem, war sie für uns da.
Du bist besser als das.
Sehr schick im Sherwani, Mr. Agarwal.
Frech.
Cel, das sieht etwas problematisch aus.
Ich bin deine Problemlöserin. Komm, setz dich.
-Man nennt mich auch Knutschfleck-pedia. -Schön.
Mann, der junge Shekhawat will mit mir zur Hochzeit.
Hey, das ist perfekt. Kommt mit!
Hochzeiten sind mir zu dubios, Bro.
Tu mir das nicht an.
Stell dir vor, Rishi, Rishis Eltern, meine Eltern, Harsh,
alle an einem Ort. Bro, das ist viel Stress.
Selbst Prüfungen sind nicht so stressig.
Dimples Verehrer. Voll das Drama. Ich bin dabei.
Sag mir eins.
Machst du dich für Rishi so schick?
Bist du irre? Mom gab mir das Lehenga. Harsh den Knutschfleck.
Du fragst nach Rishi, während du den abdeckst.
Niemand sagt, dass man,
weil man einen Neuen mag, nichts für den Ex empfinden darf.
Hier ist kein Ein- und Ausschalter.
Fertig.
Danke.
Du kannst zwar Knutschflecke verbergen, aber nicht deine Gefühle.
Hör mal, ich will wirklich, dass du kommst.
Aber Namrata wird da sein.
Ist cool.
Pro oder Kontra.
Pro:
Aussehen, Gefühl, Vibes, alles wird super sein.
Im passenden Moment sage ich ihr, was ich fühle.
Kontra:
Hoffentlich funkt mir niemand dazwischen.
-Hi. -Hey, hi.
Du hattest recht. Wir sollten niemanden verurteilen.
Welche Familie hat keine Probleme?
Stalker-Alarm.
Halte das.
Ich habe sie eingeladen.
-Hi. -Hi.
-Meine Eltern. -Du bist Rishi, oder?
-Guten Abend. -Nicht nötig.
Vielen Dank fürs Kommen. Schön, dass Dimple Sie mitbrachte.
Wir brachten Dimple mit. Randeeps Bruder ist mein Chef.
Wie toll. Dann gehören Sie zu Braut und Bräutigam.
-Sie müssen zweimal essen. -So lieb.
Ich komme gleich wieder.
-Klar. -Danke fürs Kommen.
Guten Abend.
Siehst du? Er ist eine gute Partie.
Solche Jungs verschwinden schnell vom Markt.
Nicht so laut.
-Wer ist das Mädchen? Sag schon. -Eine Freundin.
Indien hat tolle Musik.
Hier lerne ich. Hier spiele ich.
Vielleicht bei Coke Studio. Oder ich arbeite für Bollywood.
Wozu Berklee? Ich kann…
-Zum Glück bist du da. -Hey.
Schick im indischen Outfit, Miss Ahuja.
-Hey, keine Spur vom… -Celinas Werk.
Du siehst auch gut aus. Passt gut hierher.
Danke.
-Vielleicht sollte ich länger bleiben. -Länger bleiben?
Hat sich dein System aufgehängt?
Du studierst Musik am Berklee.
Du hast ein Zuhause im Silicon Valley. Und du willst in Jaipur bleiben.
Ich muss nicht auf den passenden Moment warten.
-Ich sag's jetzt… -…einen vernünftigen Grund zu bleiben.
…und mache den Moment besonders.
JEA BAND, JAIPUR
Sehe ich gut aus?
Ist das alles in dem Alter nicht zu viel?
Mama, du bist perfekt.
Genieße einfach diesen Moment. Ich genieße ihn.
Und wie viele Söhne haben die Möglichkeit,
die Mutter zum Mandap führen zu können?
Und wo ist mein anderer Sohn?
Pro: das hier.
Wenn man verliebt ist, feiern einfach alle.
Kontra: das hier. Wenn man unglücklich ist…
-Einen doppelten Espresso. -…ist man allein.
-Was sagten Sie? -Schwarzen Kaffee.
Schwarzer Kaffee heißt auch Espresso?
Sie haben mich aufgeklärt. Sie kriegen den besten schwarzen Kaffee.
Setzen Sie sich. Einen Moment.
Mein Motto war: "Sag nie 'für immer'."
Aber scheiß darauf!
Schluss mit der Rumfickerei. Ich werde einer für immer.
Ich werde es nie vermasseln.
Ihr schwarzer Kaffee.
Ich hab's total versaut.
Das hast du echt.
Aber du kannst es fixen.
-Bist du sicher? -Ja, Bro.
-Du… Du kannst es fixen. -Ja. Viel Spaß.
Glaube daran.
DELISHERY - NEUE BESTELLUNG ORT: ARAVALLI INSTITUTE KANTINE
Kontra:
Vor so vielen Leuten stünde mein Ruf auf dem Spiel.
Pro:
Würde ich es sagen, könnte ich endlich atmen.
Jetzt oder nie. Wie lange kann ich das geheim halten?
Du hast gefragt, wie ich mich fühle.
Ich freue mich total für meine Mom.
Sie hat ein lebenslanges Glücksabo.
Habe ich was verpasst?
Und weißt du was?
Dad ist auch hier.
Alle beweisen ihren Mumm.
Jetzt bin ich dran.
Dimple,
ich gebe dir einen unlogischen, unsinnigen Grund, hierzubleiben.
Dieser Grund bist du.
Mit dir fühlt sich Jaipur wie Hawaii an.
Das heißt, du gehst nicht nach Berklee?
Das hängt von dir ab.
Das hängt ganz von dir ab.
Was immer du sagst.
Wenn du glaubst, dass zwischen uns was ist,
dann bleibe ich hier.
-Harsh, das ist viel Druck. -Da ist kein Druck.
Es wäre meine Entscheidung. Mein Druck.
Denk einfach darüber nach. Lass dir Zeit.
Du hast etwa eine Stunde. Dann muss ich dem Berater Bescheid geben.
Also muss ich in nur einer Stunde über meine und deine Karriere entscheiden?
-So in der Art. -Bist du irre?
Deine ganze Karriere steht auf dem Spiel. Und die willst du für mich aufgeben?
Nicht für dich. Für mich.
Wenn Wahrheitsbomben explodieren, besteht die Gefahr massiver Zerstörung.
Bereit oder nicht, sie wurde abgeworfen.
Ihre Bestellung.
Ich habe bei Delishery bestellt.
Warum bringst du es?
Das bin ich
Und für Delishery liefere ich
Dieser Nebenjob macht mich unabhängig
Geld, Geld, welches Geld? Das mir nicht in den Schoß fällt
Etwas brauche ich, etwas spare ich Warum?
Denn anders als bei den meisten hier
Ja, hört mal
So ist es halt Mein Papa hat keine Münzanstalt
Er ist kein General oder Major Er tut sich als normaler Offizier hervor
Tag und Nacht Riskiert er sein Leben für uns hier
Mein Stolz gilt ihm und natürlich auch mir
Wer bezahlt selbst seine Gebühren hier?
Ich, denn ich bin unglaublich
Ihr werdet's nicht ahnen Bald kennt jeder meinen Namen
Meine App wird ein Hit Und ihr kriegt es mit
Ich sag: Geld, Geld, welches Geld? Das mir nicht in den Schoß fällt
Keine Almosen, wie es dir gefällt
Da hast du, was du wolltest, Schätzchen.
Tolle Show, Babe.
Deine Dienstags-Verwandlung ist auch toll.
Aber das war noch nicht alles.
Du hast ja viele Geheimnisse.
Erzähle deiner besten Freundin das andere.
Hast du den Mumm dazu, Schätzchen?
Einen Rotwein, bitte. Danke.
-Hey, Glückwunsch. -Danke. Dir auch.
Alles bereit für… Boston? Berklee?
Tja, ich bleibe in Indien.
In Jaipur?
Kommt drauf an. Nach dem Kurs…
Berate ich mit Dimple.
Entschuldige mich.
Du trinkst Wein? Im Ernst?
Sei ein Mann. Trinken wir ein paar Kurze. Los.
-Das ist eine Feier. -Genau. Eine Feier.
-Genau. -Bitte versau es nicht, Dad.
Wohin gehst du?
Deine Mom und Randeep tanzen jetzt.
Übereile es nicht, es ist noch Zeit Denke noch mal gut nach
Möge deine Ehe auf Rosen gebettet sein Und nicht auf Dornen
Ich weiß gar nichts mehr Mein Herz dreht völlig durch
Sie klang doch so gut Deine Singledasein-Symphonie
Du bist jetzt so was von erledigt Vollkommen erledigt
Hey, bist du jetzt nicht dran?
Alles Gute.
Wenn du irgendwelche Ängste hast Dann sag es lieber jetzt sofort
Diese Chance kommt niemals wieder
Vergiss ja nicht Dass du jetzt mir gehörst
Graviere dir das in dein Herz hinein
Wenn es schon so ist Was erwartet dich noch
In den kommenden Jahren?
Sie klang doch so gut Deine Singledasein-Symphonie
Dein Leben ist jetzt festgelegt Da gibts nichts mehr dran zu rütteln
Du bist jetzt so was von erledigt Vollkommen erledigt
-Guten Abend. -Wie geht es Ihnen? Ich hoffe, gut.
Gut, dass wir Sie gefunden haben.
Die Hochzeit unserer Kinder muss spektakulär sein.
Malediven? Ein toller Ort, oder?
Verzeihen Sie, die Musik ist ziemlich laut.
Ich konnte Sie nicht gut hören.
Wenn Sie für Namrata einen Jungen suchen,
schicke ich eine Einladung für eine WhatsApp-Gruppe.
Da fand ich ein Mädchen für Rishi.
Eine halbe Stunde. Versprochen. Ich melde mich.
Papa, als du Mama gewählt hast,
wie hast du das gemacht?
Das war eine schwere Entscheidung. Verstand gegen Herz.
Mein Verstand sagte: "Das Mädchen ist voll aufgedreht. Lass es sein."
Aber mein Herz hörte nicht darauf. Das Herz war sich sicher.
Was, wenn das Herz auch verwirrt ist?
Verwirrung herrscht nur im Kopf. Das Herz weiß immer, was es will.
Geht es dir gut?
Sorge dich nicht um deine Mutter. Sie ist bei jeder Hochzeit so ausgelassen.
Vor zehn Jahren war hier eine andere Hochzeit. War genauso.
Sie riss die ganze Bühne an sich.
Derselbe Veranstaltungsort, glaube ich.
-Ich bin gleich zurück. -Klar.
Warum beschmierst du die Wand?
-Das ist meine Galerie. -Aber warum malst du die Wand an?
Die kannst du nicht mitnehmen. Zeichne auf einem Computer.
Warte.
Nimm das hier.
Das kannst du dann mitnehmen.
Ich werde nie heiraten.
Hochzeiten sind so langweilig.
Könnte man ihnen doch mit einem Spiel entkommen.
Wenn ich heirate,
gibt es eine riesige Unterhaltungszone.
-Mit Videospielen. -Lade mich auch ein.
-Und sorge auch für gutes Essen. Ok? -Hat es dir hier nicht geschmeckt?
Iss das. Wirst du nie vergessen.
-Was ist das? -Shrikhand.
Klingt wie der Name eines Berges.
Dimple!
Wünsch mir Glück. Ich werde jetzt dazu stehen.
-Alles Gute. -Danke.
-Celina. Hast du Dimple… -Hast du Dimple gesehen?
Ich sehe sie nicht. Such du hier, ich da.
Ok.
Das war wirklich nett von dir, Dad. Das hat Mom sehr glücklich gemacht.
Danke.
Ich machte sie nicht glücklich, als wir zusammen waren.
Mit mir war Kalpana nie so glücklich.
Er ist ein guter Kerl, dieser Ranveer.
Randeep, Dad.
Ich hab's vermasselt.
Denn das da
ist die Liebe meines Lebens.
Ich ließ sie ziehen.
Und ich habe nie versucht, sie zurückzugewinnen.
Sieh, wie glücklich sie ist.
Und ich versuche hier, mein Bedauern in Whisky zu ertränken.
Erbärmlich.
Ich hätte sie nie gehen lassen dürfen.
Dad, ich habe was zu erledigen.
Hey.
Alles in Ordnung?
Hochzeiten ertrage ich nur bis zu einem gewissen Grad. Schon immer.
Als ich klein war, war dieser Ort meine Kunstgalerie.
Und was du gerade siehst,
ist ein Original von Rishi Singh Shekhawat.
Dimple!
-Mama ruft mich. -Warte kurz.
Nimm das mit. Ein Geschenk.
BERG SRIKHAND - PLAYSTATION
Hänge ich auf.
Aber zeichne auf einem Computer.
Überleg mal. Wenn du das tust,
kannst du bewegliche Bilder zeichnen, wie im Cartoon.
Endlich bewegen sich deine Zeichnungen.
Wie Cartoons.
Cartoons…
Und der Shrikhand-Anmachspruch ist auch sehr alt.
Nein!
Das warst du? Was?
Du hast mir die Animation in den Kopf gesetzt?
Mein Leben ist eine Lüge.
Was für ein krasser Zufall.
Nein! Das ist…
Das ist kein Zufall. Das ist Schicksal.
Das ist kein Film, Rishi. Das ist das echte Leben.
Das echte Leben ist gerade wie ein Film.
Hör mal.
Ich habe mich nie richtig entschuldigt.
Es tut mir wirklich leid.
Wie wäre das?
Was auch immer bisher passiert ist,
ist gelöscht. Weg.
Sag mir, wie viele Arijit-Singh-Lieder hast du gehört?
Du meinst Avijit Singh?
Mein Bewältigungsmechanismus ist etwas anders.
100 HASSGRÜNDE
SIE PASST BESSER ZU ROBOTERN
Ja.
Das war's?
Du sagtest, 100 Gründe, und dann kommt nicht mehr?
Hör mal, bitte schick mir das Video.
Wenn ich mit dir streiten will, sehe ich mir das an.
Es gibt noch einen Grund. Soll ich ihn aufschreiben?
Du willst ständig streiten.
Aber im Ernst, Rishi, das ist echt gut.
Konzentriere dich auf Animation.
In Frau Nandinis Institut
gibt es einen tollen Kurs zur virtuellen Realität.
Das ist ein Hobby, Dimple.
Ein legendärer Bollywood-Film brachte mir eine Lebensphilosophie bei.
Wir leben einmal, wir sterben einmal,
wir heiraten einmal, und wir verlieben uns nur einmal.
Blödsinn.
Was Sie eben hörten, hat sich erledigt. Ignorieren Sie das.
Man kann öfter heiraten, aber man verliebt sich nur einmal.
Nur einmal richtig.
Und dann empfindet man alles.
Manche machen den Fehler, diese Liebe ziehen zu lassen.
Und manche finden sie, nachdem sie etwas herumprobierten.
Diese Liebe ist nicht logisch oder pragmatisch.
Sie ist eben da.
Das war kitschig, was?
Aber was weiß ich schon?
Ich bin nur ein…
…dummer verliebter Junge.
Also, Kalpana…
Ich will meinen Fehler nicht wiederholen. Ich muss es Harsh sagen.
Du solltest ein freier Vogel sein. Wie ich.
Aber du fühlst dich im Käfig wohler.
Wie auch immer, Glückwunsch zu deinem brandneuen Käfig.
Ich habe dir so viel beigebracht, aber alles umsonst.
Es ist leicht, Reden zu halten,
aber eine Trennung von Angesicht zu Angesicht… tut weh.
Ich meine, eigentlich war es ja nichts Festes.
Du weißt, was ich fühlte.
Du wolltest es nur nicht sehen.
Es tut mir leid.
Die Person von beiden,
die stärker liebt,
wird immer verletzt.
Ich möchte nur eins, Shekhu.
Ich will mit dir Schluss machen.
Fahr zur Hölle. Unsere Beziehung ist vorbei.
Du Dummkopf.
Du findest nie eine wie mich.
Nein.
Darf ich ein Foto machen?
Hier. Ich brauche den nicht.
Die Kopie des Hochzeitsvideos ist drauf,
und Ashishs Cloud war offen, also habe ich es da hochgeladen.
CLOUDSPEICHER
Verzeihung.
Hör mal.
-C, wann bist du gekommen? -Hast du Dimple gesehen?
-Nein. Aber, C… -Ok.
Bruder!
Ich frage ein letztes Mal.
Warum ist Dimples Code in deiner Cloud? Von meinem Laptop hochgeladen.
Um ihn Celina zu geben.
Ich musste es tun.
C bat mich darum, und ich konnte nicht ablehnen.
Es tut mir echt leid.
Dimple, es tut mir sehr leid.
C, ich sagte doch, wir werden erwischt.
Ich kann es erklären.
Nein, ich kann es wirklich erklären.
Lass uns Folgendes machen. Setzen wir uns hin
und reden miteinander. Ich sage dir alles.
Ich wollte zu dir…
Ich wollte dir sagen… Ich sage dir jetzt…
-Celina, nicht jetzt. -Nein, bitte.
Lass mich mit ihr reden.
Dimple, hör mal,
das alles
war wegen Simran.
Ich liefere Essen aus,
und Simran erfuhr davon,
und sie wollte es allen sagen. Ich musste es tun.
Und du kennst mich, Dim.
Warum sollte ich dir so etwas antun?
Es ist nicht… Lass uns eins tun.
Wir gehen zu Sid und beschweren uns bei ihm.
Sie…
Bitte sag etwas, Dim.
Es tut mir leid. Ich wollte… Ich wollte das nicht.
Bitte sag doch etwas.
Du warst meine beste Freundin, Cel.
Das Wetter ist seltsam, oder?
Dieser Sommerabend ist seltsam kalt.
Mein Herz brennt.
Mein Atem ist gefroren.
Dieser Schmerz ist irgendwie neu.
Oder ist er so alt wie die Zeit?
Im schlimmsten Albtraum hätte ich mir ihn nicht ausgemalt.
und jetzt ist er wahr.
BERKLEE-BERATER ICH MACHE DAS SEMESTER
Scheiß drauf.
Eine Liste ist nicht nötig.
Pro und Kontra muss nur abwägen, wer jemandem antworten muss.
Ich habe die Antwort.
Es war ganz gut,
aber die Sommerliebe musste vorm Ende des Sommers enden.
BIN WEG. MUSS VIEL PACKEN.
Komm, mach dem Ganzen ein Ende und schnapp deine Sachen.
Verwandle dein gebrochenes Herz in Kunst.
Untertitel von: Raik Westenberger