En 6ème, Mme Brown a dit qu'on pouvait résoudre un problème
en faisant une liste de pour et de contre.
Bon, c'est parti.
Contre.
Dimple pourrait me rire au nez.
Pour.
Le bonheur éternel.
Dimple.
Bénissez-moi, Mme Brown.
J'ai une question.
Oui ?
Je réfléchissais. Dis-moi si j'ai tort.
Vous ne pouvez pas entrer !
La directrice est là. Cache-toi.
Madame, il y a des règles. On ne peut pas entrer comme ça.
Il n'y a pas de règles entre un parent et sa fille.
Juste une minute.
Surprise !
Salut ! Que fais-tu ici ?
Désolé, madame. Ma femme est excitée.
Ça fait longtemps qu'on ne l'a pas vue. Désolé.
Mais…
C'est une surprise, chérie !
- Dimple ! - Bonjour, papa.
- Salut. - Bonjour.
- Ça va ? - Pourquoi êtes-vous là ?
C'est le mariage du frère de M. Gill.
Salut. Je suis Harsh, le partenaire de Dimple.
On est partenaire sur un projet. On crée une appli.
- C'est un devoir. - Je crois qu'elle a compris.
- Américain ? - Attendez.
Oui.
Toi ? Tu n'étais pas avec…
Attendez une seconde.
Vous parlez de règles,
mais ici, les garçons entrent dans un foyer pour femmes !
Vous pouvez démissionner. Allez !
Assieds-toi. Allez.
Assieds-toi.
La fille de ma belle-sœur a aussi épousé un Américain.
Chaque année, elle m'envoie des crayons pour les yeux.
Harsh, tu devais y aller ? Je te rejoins plus tard.
Non. Quels sont vos plans pour l'avenir, mon fils ?
Je veux dire, un diplôme,
puis un travail, le mariage,
une femme et des enfants…
En fait, j'ai été admis dans une école de musique.
Je vois.
Je peux être sincère ?
Cette histoire de musique n'est qu'un jeu de hasard.
- Ça ne sert à rien. Oublie. - Harsh !
Tu dois y aller, non ? Je te rejoins plus tard.
Désolé, je dois y aller. Ravi de vous avoir rencontrés.
Bon séjour. Je réfléchirai à ce que vous avez dit.
- Merci beaucoup. Salut. - Au revoir.
Viens au mariage avec nous.
C'est le mariage de la mère de Rishi ?
Non. C'est le mariage du frère cadet de M. Gill.
- Le marié est photographe animalier. - Et la mère de Rishi est la mariée.
- Ton Rishi ? - Comment ça, mon Rishi ?
Sa mère est divorcée et personne ne nous l'a dit.
Et nous allions marier notre fille avec cette famille.
- Ne juge pas, Simple. - Chaque famille a ses problèmes, maman.
Bref, oublie ça. Regarde.
J'ai deux tenues pour toi. Laquelle veux-tu porter ?
Je n'irai pas. Je dois travailler sur mon appli. Allez-vous-en.
Regarde ton pauvre papa. Il n'est là que pour un jour.
Il voulait tellement passer cette journée avec sa fille.
Papa.
Et tu auras de la compagnie ! Rishi sera là, non ?
Partir ou ne pas partir, telle est la question.
Le pour de Berklee.
On fait de la musique, on apprend des experts, on mange du steak.
C'est Berklee, quand-même !
Contre de Berklee.
Dimple ne sera pas là.
VIENS AVEC MOI AU MARIAGE DE LA MÈRE DE RISHI
Je dois le lui dire.
Harsh, je ne te reconnais plus.
Tu vas dire à une fille que tu l'aimes ?
À un putain de mariage ?
C'est quoi ça, la chaîne Hallmark ?
Mon Dieu.
UNE SÉRIE NETFLIX
On peut arrêter ?
Le mariage est aujourd'hui. Fais un effort.
Ne veux-tu pas rendre ta mère heureuse ?
D'accord.
Un film de Bollywood m'a inspiré une philosophie de vie.
On ne vit qu'une fois, on ne meurt qu'une fois,
on ne se marie qu'une fois et on ne tombe amoureux qu'une fois.
C'est faux.
Ce ne sont que des idées fantaisistes.
Et "le grand amour" est un mythe.
Maman, tu m'as aussi appris une philosophie de vie.
Que l'amour ne fonctionne pas toujours.
Et ce n'est rien.
La vie continue.
À toi, maman.
Félicitations.
Et…
Je t'aime.
C'était super. Très joli.
Oui.
Merde. Oh, non !
Ne me lâche pas maintenant.
Prends ton ordinateur, s'il te plaît.
Au cas où.
D'accord, madame. Autre chose ?
Beaucoup d'autres, milord, mais j'aurais d'abord besoin de votre consentement.
- Puis-je ? - Tu fais quoi là ?
Je sais ce qui se passe chez vous.
Tais-toi et va-t'en.
On est ensemble.
Désolée de te séquestrer.
Et…
Je suis désolée pour le reste.
Ce jour-là, j'avais comme un volcan à l'intérieur.
Il est entré en éruption. Je n'ai pas su l'arrêter.
Je ne voulais pas te blesser.
Et je ne le voudrai jamais.
Et si quelqu'un te fait du mal, je le blesserai en retour.
Merci, Celina. Vraiment.
Mais ça ne sert à rien. C'est trop tard.
Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
Juste ici. Merci.
Juste une chose.
Ne dis à personne mon secret de "livreuse", s'il te plaît.
Quelle bonne idée. Tu as révélé mon secret à tout le monde.
Maintenant, c'est à mon tour.
On est quittes. Pas vrai ?
Je plaisante. Je ne le ferai pas.
Merci.
Celina.
Quelqu'un finira par le faire. Combien de temps vas-tu garder ce secret ?
Tu es livreuse.
Tu livres de la nourriture. Et alors ?
Assume ton secret. Ne le laisse pas te ronger.
Fais-moi confiance.
- Au revoir. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ashish…
Maman a quitté papa, mais elle ne nous a jamais quittés.
À chaque jour important,
dans chaque situation difficile, elle était là.
Tu vaux mieux que ça.
Tu es chic dans un sherwani, M. Agarwal.
Coquine.
Cel, ça a l'air problématique.
Je vais te sauver. Viens, assieds-toi.
- On m'appelle Suçon-pédia. - Super.
Le jeune Shekhawat m'invite au mariage.
C'est parfait. Viens !
Cette histoire de mariage est louche.
Ne fais pas ça.
Imagine Rishi, les parents de Rishi, mes parents, Harsh,
tous au même endroit. C'est très stressant.
Même les examens ne sont pas aussi stressants.
Les prétendants de Dimple. C'est du drame. Je suis partante.
Mais, dis-moi une chose.
Tu t'habilles ainsi pour Rishi ?
Tu es folle ? Maman m'a acheté la robe.
Ce suçon vient de Harsh.
Tu parles de Rishi pendant que tu couvres le suçon de Harsh.
Il n'y a pas de règle qui dit que si on aime quelqu'un de nouveau,
on ne peut pas aimer aussi notre ex.
Il n'y pas d'interrupteur.
C'est fait.
Merci.
Tu peux cacher tes suçons,
mais pas tes sentiments.
Écoute, je veux vraiment que tu viennes.
Mais Namrata sera là.
C'est bon.
Pour et contre.
Pour.
Regarde, ressens, vibre, tout sera super.
Je trouverai le moment opportun et lui dirai ce que je ressens.
Contre.
J'espère que personne ne ruinera ce moment.
- Salut. - Coucou.
Tu avais raison.
Il ne faut pas juger les autres.
Quelle famille n'a pas de problèmes ?
Harceleuse en vue.
Tiens ça.
Je les ai invités.
- Salut. - Bonjour.
Mes parents ?
C'est toi Rishi ?
- Bonjour, ma tante. Bonjour, mon oncle. - Ça va.
Merci d'être venus. Je suis content que Dimple vous ait amenés.
Dimple nous accompagne.
Le frère de Randeep est mon patron.
Génial.
Alors, vous êtes du côté des deux mariés.
- Vous devrez dîner deux fois. - C'est chou.
Désolé, je reviens bientôt.
- Bien sûr. - Merci d'être venue.
Bonjour, tonton.
Tu vois, il est parfait pour le mariage.
Ce genre de garçons est vite hors du marché.
Parle moins fort.
- Qui est cette fille ? Dis-moi. - Son amie ?
La musique indienne est incroyable.
J'apprendrai ici. Je vais jouer ici.
Je jouerai au Coke Studio ou ferai un remix pour Bollywood.
Pourquoi ai-je besoin de Berklee ?
- Merci d'être venu. - Hé.
Tu es chic en tenue indienne, Mlle Ahuja.
- Aucun signe de… - C'est l'œuvre de Celina
Tu es beau aussi. La tenue te va bien.
Merci.
Je devrais peut-être rester plus longtemps.
Rester plus longtemps ?
Tu as un problème ?
Tu vas étudier la musique à Berklee.
Tu as une maison dans la Silicon Valley et tu veux vivre à Jaipur ?
Tu sais quoi ? Pas besoin d'attendre un moment spécial.
C'est maintenant.
… une raison sensée de rester.
Je vais rendre ce moment spécial.
Je suis belle ?
N'est-ce pas un peu exagéré à cet âge ?
Maman, tu es parfaite.
Profite de ce moment. J'en profite, moi.
Combien de fils ont la chance
d'accompagner leur mère à l'autel ?
Où est mon autre fils ?
Pour. Ceci.
Quand on est amoureux, le monde entier fait la fête.
Contre.
Ça. Quand on a le cœur brisé…
Un double expresso.
… on est tout seul.
- Pardon ? - Un café serré.
Un café serré, c'est aussi un expresso ?
Je comprends mieux. Je vais vous faire le meilleur café serré.
Asseyez-vous. Donnez-moi une minute.
Ma devise était : "Ne jamais dire pour toujours."
Mais on s'en fout !
Si je ne cherche qu'à coucher, je resterai un garçon
et ne gâcherai jamais rien.
Voilà votre café serré.
J'ai merdé.
Oui, en effet.
Mais tu peux arranger ça.
- Tu en es sûre ? - Oui.
- Tu pourrais arranger ça. - Amuse-toi bien.
Aie confiance.
DELISHERY : NOUVELLE COMMANDE LOCALISATION : INSTITUT ARAVALLI
Contre.
Ma réputation pourrait être ruinée devant tant de gens.
Pour.
Si je le dis, je pourrai à nouveau respirer.
C'est maintenant ou jamais.
Jusqu'à quand pourrais-je garder ce secret ?
Tu m'as demandé comment je me sentais.
Je suis très heureux pour maman.
Elle a un abonnement à vie au bonheur.
J'ai raté quelque chose ?
Et devine quoi ?
Papa est là aussi.
Tout le monde a du cran.
À mon tour.
Dimple,
je vais te donner une raison non valable, illogique et absurde de rester ici.
Et cette raison, c'est toi.
Avec toi, Jaipur ressemble à Hawaï.
Comment ça ? Tu n'irais pas à Berklee ?
Ça dépend de toi.
Ça dépend entièrement de toi.
De ce que tu penses.
Si tu penses qu'il y a quelque chose entre nous,
alors je reste ici.
- C'est trop de pression. - Il n'y a aucune pression.
Ce serait ma décision. Je prendrai sur moi.
Réfléchis-y. Prends ton temps.
Tu as une heure.
Je dois prévenir le conseiller dans une heure.
J'ai une heure pour prendre une décision concernant nos carrières ?
- En quelque sorte. - Tu es fou ?
Toute ta carrière est en jeu.
Et tu es prêt à tout abandonner pour moi ?
Pas pour toi. Je le fais pour moi.
Quand les bombes de la vérité explosent,
il y a un risque de destruction massive.
Prêt ou non,
elle a été lancée.
Voici votre commande, madame.
J'ai passé commande chez Delishery.
Pourquoi es-tu là ?
C'est moi
Je fais des livraisons pour Delishery
C'est mon boulot, je suis indépendante
De l'argent, quel argent ?
De l'argent que j'ai gagné
J'ai dépensé, J'ai économisé, et pourquoi ?
Parce que contrairement à vous
Ouais, vas-y
Mon père ne fait pas des millions
Ni major, ni brigadier C'est un officier subalterne
Il risque sa vie jour et nuit Nuit et jour pour ce pays
Je le salue Je suis fière de lui et de moi-même
Car qui est-ce qui paye Ses frais toute seule ?
Moi, je suis incroyable
Un jour, on connaîtra mon nom Un jour, je serai célèbre
Je créerai ma propre appli Je la montrerai à tout le monde
L'argent, quel argent ?
L'argent que j'ai gagné
Je n'accepte aucun don, pas comme toi
Tu viens d'être servie, chérie.
Joli spectacle, chérie.
Et j'adore la transformation du mardi.
Mais je crois que ce n'est pas fini.
Parce que tu as bien des secrets.
Raconte à ta meilleure amie, ton autre secret.
En as-tu le courage, chérie ?
Un vin rouge, s'il vous plaît. Merci.
- Félicitations. - Merci, à toi aussi.
Tout est prêt pour Boston ? Berklee ?
Finalement, je vais rester en Inde.
À Jaipur ?
Ça dépend. Après le cours…
Je verrai avec Dimple.
Excuse-moi.
Tu bois du vin ? Sérieux ?
Allez, fiston. Buvons des shots ensemble, viens.
- C'est une fête. - Exactement. C'est une fête.
- Précisément. - Alors ne gâche pas tout, papa.
Écoute, où vas-tu ?
C'est le spectacle de danse de ta mère et de Randeep.
Ne te précipite pas, on a le temps Réfléchis avant d'aller de l'avant
Que ton mariage soit un lit de roses Et non un lit d'épines
Je ne sais rien, ton cœur est devenu fou
Tu t'es bien débrouillée Avec la symphonie de ta vie célibataire
C'est fini pour l'instant, ma chérie, C'est fini pour le moment
Hé, c'est bientôt ton entrée !
Bonne chance.
Si tu as des craintes Il vaut mieux me les dire tout de suite
Tu n'auras peut-être Plus jamais cette chance
Tu ferais mieux de ne pas oublier Que tu es avec moi maintenant
Grave ça dans ton cœur
Si c'est déjà le cas, quel raffut t'attend
Dans les années à venir ?
Tu t'es bien débrouillée Avec la symphonie de ta vie célibataire
Ta vie est faite, ma chérie
Ta vie est faite
Ta vie est faite, ma chérie
Ta vie est faite
C'est fini pour l'instant, ma chérie C'est fini pour le moment
- Bonjour, madame - J'espère que vous allez bien.
Ravi de vous voir ici.
Le mariage de nos enfants doit être spectaculaire.
Les Maldives ? Qu'en pensez-vous ?
Désolée, la musique est un peu forte.
Je vous entends mal.
Si vous cherchez un garçon pour Namrata,
je vous enverrai une invitation pour un groupe WhatsApp.
J'ai trouvé une fille pour Rishi.
Donnez-moi une demi-heure. Je vous promets.
Papa, quand tu as choisi maman,
comment as-tu fait ?
Ce fut une décision difficile.
Une lutte entre le cœur et la raison.
Ma raison disait : "Cette fille est hypersensible. Oublie."
Mais mon cœur n'a pas écouté.
Mon cœur le savait.
Et si le cœur aussi est confus ?
L'esprit est confus, mais le cœur sait.
Le cœur sait toujours ce qu'il veut.
Ça va ?
Ne t'inquiète pas pour ta mère.
Elle adore les mariages.
Il y a dix ans, on est venu ici pour un autre mariage.
C'était pareil.
Elle était le centre de l'attention.
Je crois que c'était ici.
- Je reviens dans une minute. - OK.
Pourquoi tu salis le mur ?
- C'est ma galerie d'art. - Et pourquoi dessiner sur le mur ?
Tu ne peux pas l'emporter avec toi. Dessine sur l'ordinateur.
Attends.
Dessine là-dessus.
Tu peux l'emporter avec toi.
Je ne me marierai jamais.
Les mariages, c'est ennuyeux.
J'aimerais qu'il y ait un jeu pour échapper à ces fêtes.
À mon mariage, il y aura une salle de jeux.
- Avec des jeux vidéo. - Invite-moi.
Et de la bonne nourriture. D'accord ?
Tu n'as pas bien mangé ici ?
Essaie ça. Tu ne l'oublieras jamais.
- C'est quoi ? - Shrikhand.
On dirait le nom d'une montagne.
Dimple !
Souhaite-moi bonne chance. Je vais assumer mon secret.
- Bonne chance. - Merci.
- Celina. - Tu as vu Dimple ?
Je ne la vois pas. Vérifie là-bas, je vais par là.
D'accord.
C'est sympa ce que tu as fait, papa.
Maman était très heureuse.
Merci.
Je ne l'ai pas rendue heureuse quand on était ensemble.
Kalpana n'a jamais été aussi heureuse avec moi.
C'est un bon gars, ce Ranveer.
Randeep, papa.
J'ai foiré, Rishi.
Parce que celle qui est là,
c'est l'amour de ma vie.
Je l'ai laissée partir.
Je l'ai laissée partir et je n'ai jamais essayé de la récupérer.
Regarde comme elle est heureuse.
Et regarde-moi, en train de noyer mon chagrin dans l'alcool.
Pathétique.
J'aurais dû la retenir.
J'ai quelque chose à faire.
Hé.
Salut.
Tu vas bien ?
Depuis mon enfance, j'ai jamais réussi à bien gérer les mariages.
Quand j'étais petit, c'était ma galerie d'art.
Et ce que tu vois devant toi, c'est un Rishi Singh Shekhawat.
Dimple !
- Maman m'appelle. - Une minute.
Prends ça avec toi. C'est un cadeau.
LA MONTAGNE SRIKHANDE, PLAYSTATION
Je vais le garder.
Tu devrais dessiner sur l'ordinateur.
Imagine, si tu dessines sur l'ordinateur,
tu pourrais le faire bouger, comme un dessin animé.
Tu as donc fini par animer tes dessins ?
Comme un dessin animé.
Un dessin animé.…
Et cette réplique sur Shrikhand est assez vieille.
Non !
C'était toi ? Quoi ?
Tu as mis cette idée d'animation dans ma tête ?
Ma vie est un mensonge.
C'est une sacrée coïncidence.
Non ! Ça…
Ce n'est pas une coïncidence. C'est le destin.
Ce n'est pas un film, Rishi. C'est la vraie vie.
La vraie vie a commencé à ressembler à un film.
Écoute.
Je ne me suis jamais vraiment excusée.
Je suis vraiment désolée.
Que dis-tu de ça ?
Ce qui s'est passé jusqu'à présent,
on l'efface. C'est oublié.
Dis-moi,
tu as beaucoup écouté Arijit Singh ?
Tu veux dire Avijit Singh ?
Mon mécanisme d'adaptation est légèrement différent.
100 RAISONS DE HAÏR DIMPLE
ELLE EST PLUS COMPATIBLE AVEC LES ROBOTS
C'est tout ?
Tu as dit 100 raisons, mais c'est tout ce que t'avais.
Envoie-moi cette vidéo.
Je la regarderai quand l'envie me prendra de me disputer avec toi.
J'ai une autre raison. Je l'écris maintenant ?
Tout ce que tu veux, c'est te disputer.
Je suis sérieuse. C'est trop bien fait.
Concentre-toi sur l'animation.
Il y a un super cours de réalité virtuelle à l'institut de madame Nandini.
Ce n'est qu'un hobby.
Un film de Bollywood m'a inspiré une philosophie de vie.
Qu'on vit une fois, qu'on meurt une fois,
qu'on se marie une fois et qu'on tombe amoureux une seule fois.
C'est faux.
Vous pouvez ignorer tout ce que vous avez vu ou entendu.
On peut se marier plus d'une fois, mais on ne tombe amoureux qu'une fois.
Un amour sincère et intense.
Qui nous fait tout ressentir.
Certains font l'erreur de le laisser s'échapper.
Et d'autres le retrouvent après quelques essais et erreurs.
Ce n'est ni logique, ni pratique.
C'est l'amour.
C'est un peu ringard.
Puis, qu'est-ce que j'en sais ?
Je ne suis
qu'un idiot amoureux.
Alors, Kalpana…
Je ne veux pas répéter mon erreur.
Je dois le dire à Harsh.
Bref, félicitations pour ta nouvelle cage.
Je t'ai appris tant de choses,
mais c'était inutile.
C'est facile de faire des discours,
mais une rupture en face à face,
ça fait mal.
Même si ce n'était pas sérieux.
Tu sais ce que je ressentais.
Tu ne voulais juste pas le voir.
Je suis désolé.
Entre deux personnes,
la personne qui aime le plus
est toujours blessée.
Je souhaite juste une chose, Shekhu.
Je veux rompre avec toi.
Va au diable. Notre relation est terminée.
Imbécile.
Tu ne retrouveras personne comme moi.
Je le sais.
Je peux avoir une photo ?
Tiens, je n'en ai pas eu besoin.
J'avais une copie de la vidéo du mariage
et Ashish avait son Cloud ouvert, donc je l'ai sauvegardée.
Excusez-moi.
Écoute.
- C, depuis quand es-tu là ? - Tu as vu Dimple ?
- Non. Mais, C… - D'accord.
Mec !
Encore une dernière fois.
Pourquoi as-tu ce code ? Pourquoi l'as-tu téléchargé depuis mon ordi ?
Pour le donner à Celina.
Je devais le faire.
Elle m'a demandé de le faire pour elle, et je n'ai pas pu refuser.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé, Dimple.
C, je t'avais dit qu'on allait se faire prendre.
Je peux l'expliquer.
Je peux vraiment l'expliquer.
Allons-y. On va s'asseoir.
On va en parler. Je vais tout te dire.
Je te cherchais…
Et je suis là pour te le dire.
- Celina, pas maintenant. - Non, s'il te plaît.
Laisse-moi lui parler.
Dimple, écoute.
C'est la faute à Simran.
Je suis livreuse et Simran l'a découvert.
Elle allait le dire à tout le monde. Alors j'ai dû le faire.
Tu me connais, Dim.
Pourquoi t'aurais-je fait ça ?
Non. Faisons une chose.
Allons voir M. Sid et allons lui expliquer.
Elle…
Dis quelque chose, Dim.
Je suis vraiment désolée. Je ne voulais pas le faire.
Écoute-moi. Dis quelque chose.
Tu étais ma meilleure amie, Cel.
Le temps est devenu bizarre, non ?
Cette soirée d'été est étrangement froide.
Mon cœur brûle.
Mon souffle est coupé.
C'est une nouvelle douleur.
Ou est-elle ancienne ?
Je n'y avais pas pensé, même dans mon pire cauchemar,
et voilà, je le vis.
CONSEILLER DE BERKLEE JE SERAI LÀ CE SEMESTRE
Fais chier
Pas besoin de liste.
Cette liste, c'est pour ceux qui doivent répondre à quelqu'un.
J'ai eu ma réponse.
C'était bien tant que ça a duré,
mais un amour d'été doit se terminer avant l'été.
PARTI, JE DOIS FAIRE MES VALISES
Allez, oublie tes pertes et fais tes bagages.
Prends ton cœur brisé et transforme-le en art.
Sous-titres : Diogo Queiroga