In groep acht zei juf Brown dat alles op te lossen is…
…met 'n lijst voor- en nadelen.
Dus daar gaan we.
Nadelen.
Dimple kan me uitlachen.
Voordelen.
Eeuwig geluk.
Dimple.
Zegen me, juf Brown.
Ik wil je iets vragen.
Ja?
Ik dacht na, zeg het als ik me vergis…
Waar gaat u heen?
De beheerder is er. Verstop je, snel.
Er zijn regels. U kunt niet zo naar binnen.
Niet voor ouders en dochters. Ik heb maar twee minuten nodig.
Verrassing.
Hoi. Wat doe jij hier?
Sorry, m'n vrouw is erg enthousiast.
We zien haar voor het eerst in lange tijd.
Maar…
Verrassing, lieverd.
Dimple. -Hoi, papa.
Hoi. -Hoi.
Hoe is het? -Goed. Wat doe jij hier?
De broer van Mr Gill trouwt.
Hoi. Ik ben Harsh, Dimple's partner.
Dit is m'n projectpartner. We maken een app.
Dat is onze opdracht. Meneer Sid… -Ja, ze snapt het wel.
Amerikaans? -Wacht eens.
Ja.
Was jij niet bij…
Eén momentje. Wacht even.
U had 't over regels…
…maar onder uw toezicht zijn hier jongens binnen.
Neem alstublieft ontslag. Dag.
Aan de kant. Ga zitten, jongen. Kom.
Kom op, ga zitten.
M'n schoonzus' dochter trouwde ook met een Amerikaan.
Elk jaar stuurt ze me eyeliners van Givenchy.
Harsh, je ging toch? Ga maar, ik kom er zo aan.
Nee. Wat zijn je toekomstplannen, jongen?
Ik bedoel, afstuderen, een diploma, dan een baan, trouwen…
…een vrouw en kinderen…
Ik ben toegelaten op een muziekopleiding.
Juist.
Mag ik eerlijk zijn?
Die muziekbranche is één groot kansspel.
Daar heb je niks aan. Vergeet het. -Harsh. Je ging toch?
Ga maar, ik kom er zo aan.
Sorry, maar ik moet echt gaan. Het was leuk u te ontmoeten.
Fijn verblijf nog. Ik zal nadenken over wat u zei.
Heel erg bedankt. Dag. -Dag.
Hier. Kom met ons mee naar de bruiloft.
Komt je voor de bruiloft van Rishi's moeder?
Nee. De bruiloft van het broertje van Mr Gill.
De bruidegom is natuurfotograaf. -En Rishi's moeder is de bruid.
Jouw Rishi? -Hoe bedoel je, mijn Rishi?
Zijn moeder is gescheiden, en niemand heeft ons dat verteld.
We wilden ons kind aan zo'n familie uithuwelijken.
Oordeel niet, Simple. -Elke familie heeft problemen, mam.
Laat ook maar. Kijk.
Ik heb twee outfits voor je. Welke wil je aan?
Ik ga niet. Ik moet aan m'n app werken. Gaan jullie maar.
Kijk je arme vader eens. Hij is hier maar één dag.
Hij wilde zo graag de dag met z'n dochter doorbrengen.
En je hebt gezelschap. Rishi zal er ook zijn.
Gaan of niet gaan, dat is de vraag.
Voordelen van Berklee. Muziek maken, leren van de besten, ribeye eten.
Ik bedoel, het is Berklee.
Nadelen van Berklee.
Dimple is er niet.
KOM MEE NAAR DE BRUILOFT VAN RISHI'S MOEDER
Ik moet het vertellen.
Getver, Harsh. Wie ben je?
Ga je een meisje vertellen dat je van haar houdt?
Op een bruiloft?
Is dit het Hallmark Channel?
Mijn God.
EEN NETFLIX-SERIE
Ik wil dit niet, alsjeblieft.
Ze trouwt vandaag. Ik heb een goede video nodig.
Wil je je moeder niet blij maken?
Oké.
Ik leerde een levensfilosofie van een grote Bollywoodfilm.
We leven één keer, sterven één keer…
…trouwen één keer en worden maar één keer verliefd.
Onzin.
Dat zijn maar filmfantasieën.
'Eén ware liefde' is een mythe.
Mam, jij hebt me ook een levensfilosofie geleerd.
Dat onze liefde niet altijd een succes is.
En dat is prima.
We moeten verder.
Dus bedankt, mam.
Gefeliciteerd.
En…
…ik hou van je.
Dat was geweldig. Heel mooi. Ik haal deze er even uit.
Ja.
Fuck, nee. Alsjeblieft, niet leeg zijn.
Neem jouw laptop ook mee, alsjeblieft. Als back-up.
Oké, mevrouw. Heb u nog meer verzoeken?
Ja. Vele, mijnheer. Maar daarvoor heb ik uw toestemming nodig.
Mag ik? -Wat doe je?
Ik weet wat er in jullie huis gebeurt. -Wegwezen.
Wij zijn samen.
Sorry voor de kaping.
En…
…het spijt me echt van alles.
Die dag zat er…
…een vulkaan binnenin me.
Hij barstte uit en ik kon het niet stoppen.
Ik wilde je geen pijn doen.
Dat zou ik nooit willen.
En als iemand jou pijn doet, doe ik hem pijn. Of haar, of zelfs mezelf.
Bedankt dat je dat zegt, Celina. Echt.
Maar het heeft geen zin meer. Het is te laat.
Stop hier alsjeblieft.
Hier, ja. Bedankt.
Ik wil één ding vragen.
Vertel alsjeblieft niemand over mijn bezorgster-geheim.
Goed idee. Jij hebt iedereen mijn geheim verteld.
Nu ga ik jouw geheim vertellen.
Dan staan we quitte, toch?
Grapje. Ik zal het niet doen.
Bedankt.
Celina.
Als ik 't niet doe, dan iemand anders wel. Hoelang hou je het geheim?
Je bent bezorgster.
Je bezorgt eten. Nou en?
Erken je geheimen, laat ze je niet beheersen.
Geloof mij maar.
Dag. -Dag.
Wat doe jij hier?
Ashish…
Mam ging bij papa weg, maar ze heeft ons nooit verlaten.
Op elke belangrijke dag, in elke lastige situatie, was ze bij ons.
Je bent beter dan dit.
Zo'n sherwani staat je best sexy, Mr Agerwal.
Ondeugend.
Cel, dit is wel een probleempje.
Ik ben je probleemoplosser. Kom zitten.
Mijn bijnaam is Hickey-pedia. -Prachtig.
Die jonge Shakhawat vraagt me mee naar de bruiloft.
Dat is perfect, ga mee.
Dat bruiloftsgedoe is louche. -Celina, doe niet zo.
Stel je voor: Rishi, Rishi's ouders, mijn ouders, Harsh…
…allemaal op één plek. Dat is een hoop stress.
Zelfs examens zijn niet zo stressvol.
Dimple's aanbidders. Eén groot drama. Ik ga mee.
Vertel me één ding.
Tut je je zo op voor Rishi?
Ben je gek? Mam heeft deze jurk gekocht.
De zuigzoen is van Harsh. Vraag je naar Rishi terwijl je die bedekt?
Wie zegt dat je geen gevoelens mag hebben voor je ex omdat je iemand anders hebt?
Het is geen aan- en uitknop.
Klaar.
Dank je.
Je kunt je zuigzoenen verbergen, maar je gevoelens niet.
Ik wil echt graag dat je meegaat.
Maar Namrata komt ook.
Geeft niks.
Voor- of nadeel.
Voordeel.
Look, sfeer, uitstraling, alles is perfect.
Zodra ik een moment vind, zeg ik haar wat ik voel.
Nadeel.
Hopelijk verpest niemand het moment.
Hoi. -Hé, hallo.
Je had gelijk. We moeten anderen niet veroordelen.
Welke familie heeft nou geen problemen?
Stalkeralert.
Hou vast.
Ik heb ze uitgenodigd.
Hoi. -Hoi.
M'n ouders.
Rishi, toch?
Dag, mevrouw. Dag, meneer. -Dat hoeft niet
Bedankt dat u er bent. Fijn dat Dimple u heeft meegenomen.
Nee, Dimple is met ons mee.
Randeeps broer is mijn baas.
Fantastisch.
U komt voor de bruid en de bruidegom.
Dan krijgt u twee diners. -Wat lief.
Sorry, ik ben zo terug.
Prima. -Fijn dat je er bent.
Hallo, meneer.
Zie je, hij is huwelijksmateriaal.
Zulke jongens zijn snel van de markt.
Niet zo hard.
Zeg, wie is dat meisje? -Een vriendin van hem.
India heeft geweldige muziek.
Ik kan hier leren en spelen.
Een optreden bij Coke Studio. Remixen voor Bollywood.
Waarom heb ik Berklee nodig?
Godzijdank, je bent er. -Hé.
Sexy hoor, die Indiase outfit.
Geen spoor van de… -Dankzij Celina.
Jij ziet er ook erg knap uit. Je past er helemaal bij.
Dank je.
Misschien moet ik langer blijven.
Langer blijven?
Loopt je systeem vast? Je gaat muziek studeren aan Berklee.
Je woont in Silicon Valley. En je wil in Jaipur wonen?
Ik hoef niet te wachten op een speciaal moment.
Ik zeg het nu…
…één logische reden om te blijven.
…en maak dit moment speciaal.
Is dit niet wat overdreven op deze leeftijd?
Mam, je bent perfect.
Geniet van dit moment. Ik geniet ook.
En hoeveel zoons krijgen de kans…
…om hun moeder naar het altaar te lopen?
Waar is m'n andere zoon?
Voordeel. Dit.
Als je verliefd bent, viert de hele wereld het.
Nadeel.
Dit. Als je hart gebroken is…
Een dubbele espresso.
…ben je alleen.
Sorry, wat zei je? -Zwarte koffie.
Heet zwarte koffie ook espresso?
Je hebt me verlicht. Ik zal je de beste zwarte koffie geven.
Ga zitten. Geef me even.
Mijn motto was: 'Zeg nooit voor altijd.'
Maar vergeet dat.
Vergeet een neukertje zijn. Ik word een blijvertje.
En ik ga het niet verpesten.
Hier is je zwarte koffie.
Ik heb het verkloot.
Inderdaad.
Maar je kunt het oplossen.
Weet je het zeker? -Ja, man.
Je kunt het oplossen. -Ja. Veel plezier.
Heb vertrouwen.
NIEUWE ORDER ONTVANGEN LOCATIE: ARAVALLI INSTITUUT, KANTINE
Nadeel.
M'n reputatie kan in het bijzijn van al deze mensen verwoest worden.
Voordeel.
Als ik het zeg, kan ik eindelijk weer ademhalen.
Het is nu of nooit.
Hoelang kan ik dit geheimhouden?
Je vroeg me hoe ik me erbij voel.
Ik ben heel, heel blij voor m'n moeder.
Ze heeft een levenslang abonnement op geluk.
Heb ik iets gemist?
En raad eens?
Papa is er ook.
Iedereen toont lef vandaag.
Nu ik nog.
Dimple.
Ik zal je een ongeldige, onlogische, onzinnige reden geven om te blijven.
Die reden ben jij.
Met jou voelt Jaipur als Hawaï.
Hoe bedoel je? Ga je niet naar Berklee?
Dat hangt van jou af.
Dat hangt helemaal van jou af.
Wat jij wil.
Als je denkt dat we hier iets hebben samen…
…dan blijf ik hier.
Dat is veel druk. -Er staat geen druk op.
Het is mijn keus. Ik draag de druk.
Denk er maar over na. Neem de tijd.
Je hebt een uur.
De decaan moet het over een uur weten.
Dus ik moet een keus maken over allebei onze carrières, in een uur?
Min of meer. -Ben je gek?
Je hele carrière staat op het spel. Wil je dat allemaal opgeven voor mij?
Niet voor jou. Voor mij.
Als je de harde waarheid uitkomt…
…kan hij inslaan als een bom.
Klaar of niet…
…de bom is gedropt.
Uw bestelling, mevrouw.
Ik heb dit besteld op Delishery.
Hoezo breng jij 't?
dit ben ik
ik bezorg voor Delishery
dit is m'n bijbaan ik ben onafhankelijk
geld, geld, welk geld?
mijn geld verdien ik zelf
ik geef het uit, ik spaar en waarom?
anders dan de meeste mensen hier
ja, luister
mijn vader heeft geen geldpers
is geen majoor, geen brigadier hij is een wijkagent
dag en nacht riskeert hij zijn leven voor dit land
ik groet hem ik ben trots op hem en op mezelf
want wie betaalt haar eigen collegegeld?
ik, ja ik ben de shit
iedereen zal m'n naam kennen ooit word ik beroemd
ik ga m'n eigen app maken ik zal mezelf bewijzen
geld, geld, welk geld?
mijn geld verdien ik zelf
ik neem geen aalmoezen aan zoals jij
Je bent bediend, lieverd.
Leuke show, schat. Leuke Tuesday Transformation.
Maar het is nog niet voorbij.
Want je hebt nog meer geheimen.
Vertel je beste vriendin je andere geheim.
Heb je daar het lef voor, lieverd?
Eén rode wijn, graag. Bedankt.
Hé, gefeliciteerd. -Dank je, jij ook gefeliciteerd.
Helemaal klaar voor… Boston? Berklee?
Nou, ik blijf in India.
In Jaipur?
Hangt ervan af. Na de cursus ga ik…
…met Dimple praten.
Sorry.
Drink je wijn? Serieus?
Verman je. Laten we samen wat shots nemen.
Het is een feest. -Precies, het is een feest.
Precies. -Verkloot het alsjeblieft niet, pap.
Waar ga je heen?
Het is tijd voor de dans van je moeder en Randeep.
wees niet te snel, er is nog tijd denk na voordat je verder gaat
moge je huwelijk een bed van rozen zijn niet een bed van doornen
ik weet niets je hart slaat op hol
je had het goed je vrijgezellenleven was een symfonie
maar nu is het afgelopen, mijn liefste nu is het afgelopen
Is het niet tijd voor jouw toegift?
Succes.
als je bang bent moet je het me nu vertellen
deze kans krijg je nooit meer
je kunt maar beter niet vergeten dat je nu met mij bent
ets dat maar in je hart als het nu al zo gaat
wat voor tumult wacht je dan in de komende jaren
je had het goed je vrijgezellenleven was een symfonie
je leven staat vast, mijn liefste
je leven staat vast
je leven staat vast, mijn liefste
je leven staat vast
maar nu is het afgelopen, mijn liefste nu is het afgelopen
Hallo, mevrouw. -Hoe is het? Hopelijk gaat het goed met u.
Ik ben blij dat we u hier treffen.
De bruiloft van onze kinderen wordt spectaculair.
Malediven? Is dat een goede bestemming?
Sorry, de muziek staat erg hard.
Ik kan u niet goed verstaan.
Als u een jongen zoekt voor Namrata…
…zal ik u uitnodigen voor een WhatsAppgroep.
Daar vond ik een meisje voor Rishi.
Geef me een half uur, dan laat ik het weten.
Papa, toen jij voor mama koos…
…hoe deed je dat toen?
Het was een lastige keus.
Het was een kwestie van verstand versus hart.
M'n verstand zei: 'Die meid is hyper, vergeet het.'
Maar m'n hart luisterde niet.
Mijn hart was zeker.
Wat als je hart ook in de war was?
Verwarring zit altijd in het verstand. Het hart weet altijd wat het wil.
Gaat alles goed?
Maak je niet druk om je moeder. Ze gaat altijd los op bruiloften.
We hadden hier tien jaar terug ook 'n bruiloft. Zelfde verhaal.
Ze nam het hele podium over.
Volgens mij was 't ook deze locatie.
Pap, ik ben zo terug. -Prima.
Waarom verpest je de muur?
Dit is mijn kunstgalerij. -Maar waarom teken je op de muur?
Dat kun je niet meenemen. Teken op een computer.
Wacht even.
Teken hierop.
Dan kun je het meenemen.
Ik ga nooit trouwen.
Bruiloften zijn zo saai.
Ik wou dat er een spel was om aan deze feesten te ontsnappen.
Als ik ga trouwen, zet ik een grote entertainmentzone op.
Met computerspellen. -Nodig mij ook uit.
En regel ook goed eten, goed?
Is het eten hier niet lekker?
Probeer dit eens. Dit vergeet je nooit.
Wat is dit? -Shrikhand.
Klinkt als de naam van een berg.
Dimple.
Wens me succes. Ik ga m'n geheim erkennen.
Succes. -Dank je.
Celina, heb je Dim… -Heb je Dimple gezien?
Ik zie haar nergens. Kijk jij daar, dan kijk ik daar.
Oké.
Dat was erg aardig van je, pap.
Mam was er erg blij mee.
Dank je.
Ik maakte haar niet blij toen we samen waren.
Kalpana was nooit zo gelukkig met mij.
Die Ranveer is een goeie vent.
Randeep, pap.
Ik heb het verpest.
Want dat daar…
…is de liefde van m'n leven.
Ik liet haar gaan.
Ik liet haar gaan en probeerde haar niet terug te winnen.
Kijk hoe gelukkig ze is.
En ik probeer hier m'n spijt te verdrinken in whiskey.
Triest.
Ik had haar nooit moeten laten gaan.
Pap, ik moet iets doen.
Gaat het?
Ik trek bruiloften na een tijd niet meer. Als kind al niet.
Toen ik klein was, was dit mijn kunstgalerij.
Je kijkt nu naar een originele Rishi Singh Shekhawat.
Dimple.
Mama roept me. -Wacht even.
Neem deze mee. Een cadeautje.
SRIKHANDBERG - PLAYSTATION
Ik zal 'm aan m'n muur hangen.
Je moet op een computer tekenen.
Stel je voor. Als je dat doet, kun je hem laten bewegen, als een cartoon.
Dus je tekeningen bewegen eindelijk.
Net als cartoons.
Cartoon…
Die openingszin over Shrikhand is erg oud.
Nee.
Was jij dat? Wat?
Dus jij gaf me het idee van animatie?
M'n leven is een leugen.
Dit is te toevallig.
Nee. Dit is…
Dit is geen toeval. Dit is het lot.
Dit is geen film, Rishi. Dit is het echte leven.
Het echte leven voelt als een film.
Luister.
Ik heb nooit echt sorry gezegd.
Het spijt me echt.
Hoe klinkt dit?
Wat er tot nu toe is gebeurd…
…is gewist. Weg.
Zeg eens eerlijk, hoeveel nummers van Arijit Singh heb je gehoord?
Bedoel je Avijit Singh?
Ik heb een andere manier van verwerken.
100 REDENEN OM DIMPLE TE HATEN
NR. 6 ZE PAST BETER BIJ ROBOTS
Was dat alles?
Je zei 100 redenen, maar dit is alles wat je kunt.
Stuur me die video alsjeblieft.
Volgende keer dat we ruzie hebben, kijk ik hiernaar.
Nog een reden. Zal ik 'm opschrijven?
Je zoekt altijd ruzie.
Nee, maar serieus. Dit is te goed.
Je moet je richten op animatie.
Nandini's instituut heeft een geweldige virtual reality-opleiding.
Het is maar een hobby.
Ik leerde een levensfilosofie van een grote Bollywoodfilm.
We leven één keer, sterven één keer…
…trouwen één keer en worden maar één keer verliefd.
Onzin.
Vergeet wat u net gehoord en gezien hebt.
Je kunt vaker trouwen, maar je wordt maar één keer verliefd.
Ware, intense liefde.
Het soort waarbij je alles voelt.
Sommige mensen maken de fout om dat los te laten.
En sommige mensen vinden het na wat vallen en opstaan.
Iets wat niet logisch of praktisch is.
Gewoon liefde.
Dat was wel erg afgezaagd.
Maar goed, wat moet ik nu doen?
Ik ben gewoon…
…een verliefde jongen.
Kalpana…
Ik wil m'n fout niet herhalen. Ik moet met Harsh praten.
Ik vroeg je een vrije vogel te zijn. Net als ik.
Maar je wil een gekooide vogel zijn.
Hoe dan ook, gefeliciteerd met je nieuwe kooi.
Ik heb je zoveel geleerd…
…allemaal voor niets.
Speeches geven is makkelijk.
Maar het persoonlijk uitmaken…
…doet pijn.
Technisch gezien was het casual.
Je weet wat ik voelde.
Maar je wilde het niet zien.
Het spijt me.
Van twee mensen…
…wordt degene die het meest verliefd is altijd gekwetst.
Mag ik nog één ding, Shekhu?
Ik wil het uitmaken met jou.
Rot op. Onze relatie is voorbij.
Idioot.
Je vindt nooit meer iemand zoals ik.
Klopt.
Mag ik nog een foto?
Hier, ik had 'm niet nodig.
Ik heb een kopie van de trouwvideo…
…op Ashish' cloud gezet, want die stond nog open.
CLOUDOPSLAG DIMPLE
ANTISOSH
Pardon.
Luister.
Wanneer ben jij hier aangekomen? -Heb je Dimple gezien?
Nee. Maar, C… -Oké.
Broer.
Ik vraag het één keer.
Wat doet Dimple's code in jouw cloud? Waarom met mijn laptop?
Om hem aan Celina te geven.
Ik moest wel.
C vroeg me erom en ik kon geen nee zeggen.
Het spijt me echt.
Dimple, het spijt me.
Ik zei toch dat we gepakt zouden worden.
Ik kan het uitleggen.
Nee, ik kan het echt uitleggen.
Laten we het zo doen. Laten we gaan zitten…
…en gewoon praten. Ik vertel je alles.
Ik zocht je sowieso om…
Ik wilde het vertellen, daarom ben ik hier…
Celina, niet nu. -Nee, alsjeblieft.
Laat me met haar praten.
Dimple, luister.
Dit komt…
…door Simran.
Ik ben een bezorgster en Simran kwam erachter…
…en ze zou het iedereen vertellen. Ik moest wel.
En je kent me.
Waarom zou ik je zoiets aandoen?
Het is niet… Laten we één ding doen.
We gaan naar meneer Sid en dienen een klacht in bij hem.
Ze…
Zeg alsjeblieft iets.
Het spijt me echt. Ik wilde dit niet.
Luister naar me. Zeg alsjeblieft iets.
Je was m'n beste vriendin, Cel.
Het weer slaat ineens om, hè?
Deze zomeravond voelt vreemd genoeg koud aan.
M'n hart brandt.
M'n adem is bevroren.
Dit is een nieuw soort pijn.
Of is het zo oud als de tijd zelf?
Ik had dit in m'n ergste nachtmerries niet verwacht…
…en nu leef ik het uit.
DECAAN BERKLEE IK KOM DIT SEMESTER
Bekijk het.
Ik heb geen lijst nodig.
Voor- en nadelen zijn voor degenen die zich moeten verantwoorden.
Ik heb m'n antwoord.
Het was leuk zolang het duurde…
…maar de zomerliefde eindigde voor het eind van de zomer.
IK GA. MOET NOG INPAKKEN
Kom op, accepteer je verlies en pak je koffers in.
Neem je gebroken hart en maak er kunst van.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem