В шестом классе мисс Браун научила нас принимать решения
с помощью списка плюсов и минусов. Попробуем.
Минусы.
Димпл посмеется надо мной.
Плюсы.
Вечное счастье.
Димпл.
Спасибо, мисс Браун.
Я хочу кое-что спросить.
Да?
Я подумал… Скажи, если я не прав…
Сюда нельзя.
Чёрт, комендантша. Прячься скорее!
Мадам, существуют правила. Вам сюда нельзя.
Родителей ваши правила не касаются.
Я всего на пару минут.
Сюрприз!
Привет! Как ты тут оказалась?
Простите, мэм, жена сгорает от нетерпения.
Мы давно не видели дочь. Простите нас.
Но…
Дорогая, сюрприз!
- Димпл! - Папа, привет.
- Привет. - Привет.
- Как ты? - Хорошо. Какими судьбами?
Мы приехали на свадьбу.
Привет, я Харш. Партнер Димпл.
Партнер по работе. Мы создаем приложение.
- По заданию преподавателя. - Точно, и Димпл лучшая.
- Американец? - Стойте…
Да.
Ты? Ты же должен быть…
Минуточку. Постойте-ка.
А как же ваши правила?
У вас под носом парни ходят в женское общежитие!
Пишите заявление на увольнение!
А ну-ка. Садись, сынок. Давай-ка.
Вот, садись.
Дочка моей невестки вышла замуж за американца.
Каждый год присылает мне подводку Givenchy.
Харш, ты же собирался к себе. Иди, я позже зайду.
Нет-нет. Какие у тебя планы на будущее?
Учеба, диплом,
работа, сватовство,
жена, дети…
Вообще-то, я поступил в музыкальное училище.
Вот оно что.
Послушай меня, сынок.
В музыке всё зависит от удачи.
- Добра не будет. Забудь об этом. - Харш.
Ты же спешил. Иди, я скоро приду.
Простите, мне правда пора. Очень рад знакомству с вами.
Хорошего вам дня. Я подумаю над вашими словами.
- Большое спасибо. Пока. - Пока.
Ты должна пойти с нами на свадьбу.
Вы о свадьбе матери Риши?
Нет, женится младший брат мистера Гилла.
- Жених — известный фотограф. - А невеста — мать Риши.
- Твоего Риши? - В смысле «моего»?
Его мать в разводе. Нас никто не предупредил.
Мы чуть не выдали дочь в подобную семью.
- Симпл, не суди людей. - Мам, у всех свои проблемы.
Ладно, смотри, что тут.
Я привезла два наряда. Какой наденешь?
Я не пойду. Нужно работать над приложением. Идите без меня.
Посмотри на отца.
Он приехал всего на один день.
Он так хотел провести его рядом с дочерью.
Папа.
Без компании не останешься. Там будет Риши!
Поступать или не поступать, вот в чём вопрос.
Плюсы Беркли.
Изучение музыки, лучшие преподаватели, отличная еда.
Это же Беркли!
Минусы Беркли.
Там не будет Димпл.
ДИМПЛ ПОЙДЕМ ВМЕСТЕ НА СВАДЬБУ МАТЕРИ РИШИ?
Я должен ей открыться.
Чёрт, Харш, кто ты?
Скажешь девушке, что любишь ее?
На свадьбе?!
Это что, мыльная опера?
Боже.
СЕРИАЛ NETFLIX
Оставь меня в покое, прошу.
Свадьба уже сегодня. Мне нужно хорошее видео.
Не хочешь порадовать маму?
Ладно.
Я изучал жизнь, смотря болливудское кино.
Мы живем лишь раз, умираем лишь раз,
женимся лишь раз и влюбляемся лишь раз.
Чепуха.
Это просто киношные выдумки.
Нет никакой «любви до гроба».
Мама, ты тоже научила меня жизни.
Любовь не всегда обречена на успех.
Нестрашно.
Нужно жить дальше.
Будь счастлива, мама.
Поздравляю.
И…
Я люблю тебя.
Да, здорово получилось. Очень хорошо. Вынимаю.
Так.
Чёрт, только не это.
Не вздумай вырубиться.
Будь добр, принеси свой ноут.
На всякий случай.
Хорошо, миледи. Еще будут пожелания?
О да, милорд, множество. Но тут нужно ваше согласие.
- Позволите? - Ты что творишь?
У вас тут и не такое творится.
За мной.
Мы вместе.
Прости за угон.
И…
Прости меня за всё.
В тот день во мне словно
вулкан проснулся.
Он взорвался, и я не могла остановиться.
Я не хотела причинить тебе боль.
И никогда не захочу.
Если кто-то обидит тебя,
я с ним разберусь. Или с ней. Или даже с собой.
Спасибо тебе, Селина. Правда.
Но уже слишком поздно. Нет смысла.
Остановите, пожалуйста.
Вот здесь. Спасибо.
У меня просьба.
Не рассказывай никому о том, что я работаю в доставке.
Хорошая идея.
Ты всем разболтала мой секрет.
Пожалуй, я раскрою твой.
И мы будем квиты, верно?
Шучу. Я этого не сделаю.
Спасибо.
Селина.
Если не я, так кто-то другой. Сколько будешь это скрывать?
Да, ты работаешь в доставке.
Развозишь еду. Что тут такого?
Не позволяй этой тайне управлять твоей жизнью.
Поверь мне.
- Пока. - Пока.
Ты чего тут делаешь?
Ашиш…
Мама ушла от отца, но она не оставила нас.
Она была с нами рядом
в радости и в горе.
Я знаю, ты не такой.
Мистер Агарвал, вам идет шервани.
Язва.
Сел, у нас тут небольшая проблема.
Я решаю любые проблемы, сестренка. Иди сюда.
- Для меня засос — пустяк. - Супер.
Ого, младшенький Шехават приглашает меня на свадьбу.
Отлично! Пойдем вместе.
Слушай, все эти свадьбы — не мое это.
Селина, пощади.
Представь: Риши, родители Риши, мои родители, Харш.
Вся компания в сборе. Это ж такой стресс!
Экзамены в сравнении с этим сущий пустяк.
Претенденты на руку Димпл. Накал страстей. Я это не пропущу.
Скажи мне вот что.
Ты для Риши наряжаешься?
Издеваешься? Мама купила мне наряд.
Харш поставил засос.
Ты спрашиваешь про Риши, замазывая засос Харша.
Видишь ли, то, что тебе понравился кто-то еще,
не отменяет старые чувства.
Нельзя взять и всё стереть.
Готово.
Спасибо.
Знаешь, засосы скрыть можно,
а вот чувства — нет.
Слушай, я очень хочу, чтобы ты пошла.
Но там будет Намрата.
Ничего.
Плюсы или минусы.
Плюсы.
Обстановка, ощущения, настрой — всё на пятерку.
Улучу момент и расскажу ей о своих чувствах.
Минусы.
Надеюсь, никто не испортит момент.
- Привет. - Привет
Ты был прав.
Нельзя судить людей.
В какой семье не бывает проблем?
Будь начеку.
Придерживай.
Это я их пригласил.
- Привет. - Привет.
Это мои родители.
Так ты Риши?
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Спасибо, что приехали. Я очень рад, что Димпл вас пригласила.
Это Димпл пришла с нами.
Брат Рандипа — мой босс.
Здорово.
Вы связаны и с женихом, и с невестой.
- Можете есть за двоих. - Как мило.
Извините, я отойду.
- Да. - Спасибо, что пришла.
Приветствую.
Видишь, отличный жених.
Его быстро окольцуют.
ХАРШ (НЕ В СЕТИ) ГДЕ ТЫ?
Говори тише.
- А это что за девица? Расскажи. - Они дружат.
В Индии прекрасная музыка.
Буду учиться здесь. И играть здесь.
Может, попаду на телевидение. Сделаю ремикс для Болливуда.
И зачем мне Беркли? Я могу…
- Слава богу, ты пришел. - Привет.
Тебе очень идет традиционное одеяние.
- А куда делся?.. - Селина постаралась.
Ты тоже отлично выглядишь. Отлично вписываешься.
Спасибо.
Может, мне стоит задержаться.
Задержаться?
Тук-тук, есть кто?
Харш, ты поступил в Беркли.
У тебя дом в Кремниевой долине, а ты хочешь остаться в Джайпуре?
Знаете что? Не буду я ждать особого момента.
Выложу прямо сейчас…
…хоть одну причину остаться?
…и момент сам станет особенным.
Как я выгляжу?
В нашем возрасте это уже, наверное, перебор, да?
Мам, ты прекрасна.
Насладись моментом. Бери пример с меня.
Не каждому сыну выпадает честь
выдать мать замуж, верно?
А где мой второй сын?
Плюсы. Всё это.
Когда ты влюблен, за тебя рады все вокруг.
Минусы.
Когда у тебя разбито сердце…
Двойной эспрессо.
…ты одинок.
- Простите, что? - Черный кофе.
Черный кофе тоже называют эспрессо?
Спасибо за науку. Я сделаю вам лучший черный кофе.
Присаживайтесь. Я быстро.
Моим девизом было: «Никогда не говори "навеки"». К чёрту!
Я наигрался в факбоя. Мне нужны отношения навеки.
Больше я не облажаюсь.
Ваш черный кофе.
Как же я облажался.
И не говори.
Но всё можно исправить.
- Думаешь? - Уверена.
- Ты справишься. - Ладно. Повеселись.
Выше нос.
ПОЛУЧЕН НОВЫЙ ЗАКАЗ МЕСТО: КАФЕТЕРИЙ ИНСТИТУТА АРАВАЛИ
Минусы.
Моей репутации придет конец на глазах у целой толпы.
Плюсы.
Открывшись, я смогу наконец выдохнуть.
Сейчас или никогда.
Сколько можно это скрывать?
Ты спрашивала, как я к этому отношусь.
Я очень, очень рад за маму.
Она получила пожизненную подписку на счастье.
Я ничего не пропустил?
Представляешь?
Отец тоже пришел.
Все проявили смелость.
Моя очередь.
Димпл,
у меня есть дурацкий, нелогичный, бессмысленный повод остаться.
Это ты.
Рядом с тобой Джайпур даже круче Гавайев.
В смысле? Не поедешь в Беркли?
Зависит от тебя.
Всё в твоих руках.
Решай.
Если считаешь, что между нами что-то есть,
я останусь.
- Харш, это большая ответственность. - О чём ты?
Это будет мое решение. Я за него в ответе.
Ты подумай. Не спеши с ответом.
У нас есть час.
Потом от меня ждут ответа.
Я должна принять решение,
касающееся моей и твоей карьеры, за час?
- Ну да. - Ты рехнулся?
Харш, на кону твоя карьера.
Ради меня ты готов всё бросить?
Не ради тебя. Ради себя.
Когда всплывает неожиданная правда,
случаются серьезные потрясения.
Но деваться некуда,
правда всплыла наружу.
Ваш заказ, мэм.
Я заказала в службе доставки.
При чём тут ты?
Не просекла?
Я работаю в доставке
Зарабатываю бабки Ни от кого не завишу
Деньги, деньги Какие деньги?
Те, что я сама заработала
Трачу, откладываю
А всё почему?
В отличие от большинства присутствующих
Да, прикинь
Мой отец не владеет печатным станком
Он не майор, не бригадир Всего-то младший офицер
Он ежедневно рискует жизнью Защищая свою страну
Я восхищаюсь им Я горжусь им и собой
Кто сам сумел оплатить обучение?
Я! Я молодец
Когда-нибудь обо мне все узнают Однажды я прославлюсь
Я создам собственное приложение Я вам еще покажу
Деньги, деньги Какие деньги?
Те, что я сама заработала
В отличие от вас я не беру подачки
Накося выкуси!
Отличное шоу.
И отличный новый образ.
Но это же еще не всё.
У тебя масса секретов.
Открой лучшему другу еще один.
На это хватит смелости?
Пожалуйста, бокал вина. Спасибо.
- Поздравляю. - Спасибо. Тебя тоже можно поздравить.
Отправляешься в Бостон. В Беркли, да?
Знаешь, я решил остаться в Индии.
В Джайпуре?
Пока не знаю. По окончании курса…
…мы с Димпл всё решим.
Я пойду.
Ты пьешь вино? Серьезно?
Ты же мужчина. Поднимем градус.
- Мы же празднуем. - Именно. Это праздник.
- И я о том. - Отец, прошу, не испорть его.
Стой, куда ты?
Сейчас будет танец жениха и невесты.
Не торопись, время еще есть Хорошенько всё обдумай
Пусть ваш путь будет устлан розами А не шипами
Я ничего не понимаю Твое сердце сошло с ума
Одинокая жизнь была не так уж плоха
Но с этим покончено Всё это позади
Так, сейчас же твой выход, верно?
Удачи!
Если тебя одолевают страхи Расскажи мне о них прямо сейчас
Потом этого шанса может не быть
Не забывай Теперь ты со мной
Выгравируй это прямо на сердце
Представь, что нас ждет
У нас впереди целая жизнь
Одинокая жизнь была не так уж плоха
А теперь твоя судьба решена
Теперь твоя судьба решена
А теперь твоя судьба решена
Судьба решена
С этим покончено Всё это позади
- Добрый вечер, мэм. - Как поживаете?
Я рад, что мы можем поговорить.
У наших детей будет блестящая свадьба.
Может, на Мальдивах? Что скажете?
Простите, очень громкая музыка.
Я вас плохо слышу.
Если вы ищете парня для Намраты,
я пришлю вам приглашение в группу WhatsApp.
Там я нашла девушку для Риши.
Прошу, еще полчаса. Обещаю, я дам ответ.
Пап, когда ты выбрал маму,
как ты принял решение?
Было тяжело.
Разум и сердце твердили разное.
Разум заявил: «Эта девушка — перебор. Забудь о ней».
Но сердцу было наплевать.
Сердце не сомневалось.
А вдруг оно ошибалось?
Нет, ошибиться может разум.
Сердце всегда знает, чего хочет.
У тебя всё в порядке?
Не переживай за маму.
Она на каждой свадьбе такая.
Мы уже были тут на свадьбе лет десять назад.
Всё то же самое.
Она танцевала до упаду.
Кажется, в этом же отеле.
- Пап, я на минутку. - Конечно.
Ты зачем стену портишь?
- Это моя арт-галерея. - Зачем рисовать на стене?
Ее с собой не заберешь. Рисуй в компьютере.
Или вот.
Рисуй на этом.
Бумагу можно взять с собой.
Я никогда не выйду замуж.
На свадьбах так скучно.
Вот бы была игра, чтобы сбегать с этих вечеринок.
Когда я буду жениться,
я устрою огромную зону развлечений.
- С видеоиграми. - Пригасишь меня?
И позаботься о хороших угощениях. Ладно?
Тебе не понравилась еда?
Попробуй. Это незабываемо.
- Что это? - Шрикханд.
Похоже на название горы.
Димпл!
Пожелай мне удачи. Сегодня я во всём признаюсь.
- Удачи. - Спасибо.
- Селина! Ты не видела Димпл? - Где Димпл?
Здесь ее нет. Ты поищи там, а я здесь.
Ладно.
Пап, ты молодец.
Порадовал маму.
Спасибо.
Когда мы были вместе, я нечасто ее радовал.
Со мной Калпана не была такой счастливой.
Он хороший парень, этот Ранвир.
Рандип, папа.
Я облажался, Риши.
Ведь эта женщина —
любовь всей моей жизни.
А я ее упустил.
Упустил и ни разу не попытался вернуть.
Смотри, как она счастлива.
И взгляни на меня — пытаюсь утопить свои сожаления в виски.
Я жалок.
Нельзя было ее отпускать.
Пап, мне нужно идти.
Привет.
Ты в порядке?
Просто я не выношу свадьбы. С самого детства.
Знаешь, когда я был ребенком, это была моя арт-галерея.
Ты сейчас смотришь на подлинник работы Риши Сингха Шехавата.
Димпл!
- Меня мама зовет. - Погоди.
Это тебе. Подарок.
ГОРА ШРИКХАНД PLAYSTATION
Повешу на стену.
Говорю же, рисуй на компьютере.
Представь, тогда ты сможешь
заставить их двигаться. Как мультфильмы.
В итоге твои рисунки начали двигаться.
Как мультфильмы.
Мульт…
А еще твоя фразочка про шрикланд.
Нет!
Это была ты? Не может быть!
Так это ты подкинула мне идею про анимацию?
Вся моя жизнь — ложь.
Слишком много совпадений.
Нет! Это…
Это не совпадение. Это судьба.
Это не кино, Риши. Это обычная жизнь.
Обычная жизнь стала похожа на кино.
Слушай.
Я так толком и не извинилась.
Мне очень жаль.
У меня предложение.
Всё, что было до этого момента,
стерто. Исчезло.
Скажи честно,
ты слушаешь Ариджита Сингха?
Ты про Авиджита Сингха?
Я иначе справляюсь со стрессом.
100 ПРИЧИН НЕНАВИДЕТЬ ДИМПЛ
РОБОТЫ ЕЙ ГОРАЗДО БОЛЬШЕ ПО ДУШЕ
И всё?
Обещал 100 причин, а в итоге?
Пришли-ка мне этот ролик.
Буду пересматривать, если захочется с тобой поссориться.
Вот еще одна причина. Записать?
Ты всегда готова ссориться.
Серьезно, Риши, отличный ролик.
Ты должен заняться анимацией.
Знаешь, в институте Нандини есть прекрасный курс анимации.
Это просто хобби, Димпл.
Я изучал жизнь, смотря болливудское кино.
Мы живем лишь раз, умираем лишь раз,
женимся лишь раз и влюбляемся лишь раз.
Чепуха.
Не обращайте внимание. Забудьте, что вы слышали.
Жениться можно несколько раз, а вот влюбиться — лишь раз.
Настоящая, глубокая любовь.
Которая дарит непередаваемые чувства.
Некоторые люди ошибаются, упускают ее.
А кто-то находит ее после нескольких проб и ошибок.
В ней нет ничего логичного, ничего практичного.
Просто любовь.
Вышло довольно слащаво.
Да и кто я такой?
Всего лишь…
…влюбленный дурачок.
Калпана, вот что я скажу.
Я не повторю свою ошибку.
Скажу Харшу.
Я советовал тебе наслаждаться свободой. Как я.
А ты опять рвешься в клетку.
Ну да ладно. Поздравляю с новой клеткой.
Я столькому тебя научила.
И всё зря.
Речи произносить легко.
А вот расставаться, глядя в глаза,
очень больно.
Согласна, у нас всё это неофициально было.
Ты знал о моих чувствах.
Но не хотел этого замечать.
Прости.
Из двух людей
тот, кто любит сильнее,
всегда страдает.
Шеку, я прошу об одном.
Я сама хочу тебя бросить.
Иди к чёрту. Между нами всё кончено.
Дурак.
Другой такой не найдешь.
Согласен.
Один снимок на память?
Держи. Ноутбук не пригодился.
Я записала сюда копию свадебного видео.
Но облако Ашиша было открыто, я его туда загрузила.
ОБЛАКО ДИМПЛ
«АНТИСОЦ»
Простите.
Извините.
Слушай…
- Привет, Си, когда ты пришла? - Ты видел Димпл?
- Нет, но, Си… - Ладно.
Бро!
Последний раз спрашиваю.
Как в твоем облаке оказался код Димпл? С моего ноута?
Я отдал его Селине.
Мне пришлось, брат.
Си попросила об одолжении, я не смог отказать.
Прошу, прости меня.
Димпл, мне очень жаль.
Си, я же говорил, нас поймают.
Я всё объясню.
Нет, правда, я всё могу объяснить.
Вот что мы сделаем. Мы сядем
и всё обсудим. Я всё тебе расскажу.
Я как раз искала тебя…
Я хотела рассказать… Я пришла, чтобы…
- Селина, не сейчас. - Нет, прошу.
Дай нам с ней поговорить.
Димпл, послушай,
это всё
из-за Симран.
Я работаю в доставке.
Симран узнала об этом
и хотела всем рассказать. Она меня шантажировала.
Дим, ты меня знаешь.
Зачем мне так с тобой поступать?
Я же не… Вот что я сделаю.
Я пойду к Сиду и всё ему расскажу.
Она…
Дим, скажи что-нибудь.
Мне очень жаль. Поверь. Я не хотела.
Поверь мне. Скажи что-нибудь.
Сел, ты была моим лучшим другом.
Что-то происходит в погоде.
В этот летний вечер вдруг резко похолодало.
Сердце в огне.
Дыханье ледяное.
Эта боль для меня в новинку.
Или она стара как мир?
Мне такое в страшном сне не снилось.
И вдруг, бац, приехали.
Я ПРИСТУПЛЮ К УЧЕБЕ В ЭТОМ СЕМЕСТРЕ
К чёрту.
Не нужен никакой список.
Эти плюсы и минусы для тех, кому есть кого спрашивать.
Я свой ответ получил.
Всё было очень мило.
Но летний роман не должен пережить лето.
ДИМПЛ УШЕЛ, НУЖНО СОБИРАТЬ ВЕЩИ
Забудь. Собери остатки разбитого сердца и чемоданы.
И обрати свою боль в музыку.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова