Altıncı sınıfta Bayan Brown, akıl karıştığında
artılar, eksiler listesinden çözüm bulunacağını söylemişti.
İşte başlıyor.
Eksiler.
Dimple yüzüme gülebilir.
Artılar.
Sonsuza dek mutluluk.
Dimple.
Bana dua et Bayan Brown.
Bir şey sormak istiyorum.
Evet?
Düşünüyordum da, yanlışsam düzelt…
-Nasıl böyle girersiniz? -Müdür geldi. Saklan yoksa olay çıkarır.
Hanımefendi, kurallar var. Giremezsiniz.
Anne babayla kızı arasında kural olmaz.
Sadece iki dakika.
Sürpriz!
Selam! Seni buraya getiren ne?
Üzgünüm hanımefendi, karım biraz heyecanlı.
Onu uzun zamandır görmedik. Çok özür dilerim.
Ama…
Sürpriz tatlım!
-Dimple! -Selam baba.
-Selam. -Selam.
-Nasılsın? -İyiyim. Burada ne işiniz var?
-Bay Gill'in kardeşinin düğünü var. -Merhaba. Harsh, Dimple'ın partneriyim.
Proje ortağım. Bir uygulama üzerinde çalışıyoruz.
-Ödevimiz. Bay Sid… -Evet. Sanırım anladı.
-Amerikalı mısın? -Dur.
-Aynen. -Sen? Sen şeyle değil miydin…
Bekle bir dakika.
Bir de kurallardan bahsediyorsun, gözünün önünde erkek giriyor.
Lütfen git ve istifa et. Hadi.
Çekil. Otur oğlum. Hadi.
Gel, otur.
Yengemin kızı da Amerika'dan biriyle evlendi.
Bana her yıl Givenchy göz kalemi yolluyor.
Harsh, gitmiyor muydun? Hadi, birazdan gelirim.
Hayır. Gelecek planların ne evladım?
Mezuniyet, sonra diploma,
sonra iş, evlilik,
eş ve çocuklar…
Aslında bir müzik okuluna kabul edildim.
Anlıyorum.
Açık olabilir miyim?
Müzik işi
tam bir kumar gibidir.
-Bir faydası olmaz. Boş ver. -Harsh.
Gitmiyor muydun? Hadi, birazdan gelirim.
Affedersiniz, gitmem gerek.
Memnun oldum.
İyi günler dilerim ve sözlerinizi düşüneceğim.
-Çok teşekkürler. Hoşça kalın. -Güle güle.
Al. Bizimle düğüne gel.
Rishi'nin annesinin düğünü mü?
Hayır. Anlatmıştım, Bay Gill'in kardeşinin düğünü.
-Damat vahşi yaşam fotoğrafçısı. -Ve gelin de Rishi'nin annesi.
-Senin Rishi'nin mi? -Ne demek "benim" anne?
Annesi boşanmış ve kimse bize söylememiş.
Kızımızı az daha öyle bir aileye verecektik.
-Yargılama Simple. -Her ailenin sorunları vardır anne.
Neyse, unut gitsin. Bak.
Senin için iki kıyafetim var. Hangisi?
Gelmiyorum. Uygulamam üzerinde çalışmalıyım.
Siz gidin lütfen.
Zavallı babana bak. Sadece bir günlüğüne burada.
Günü kızıyla geçireceği için çok heyecanlıydı.
Baba.
Hem yalnız kalmazsın ki, Rishi orada.
Gitmek ya da gitmemek, işte bütün mesele bu.
Berklee'nin artıları.
Müzik yapacak, en iyilerden öğrenecek
ve pirzola yiyeceksin. Yani söz konusu Berklee.
Berklee'nin eksileri.
Dimple orada olmayacak.
DIMPLE - LÜTFEN BENİMLE RISHI'NİN ANNESİNİN DÜĞÜNÜNE GEL
Ona söylemeliyim.
İğrenç, Harsh, sen kimsin?
Şimdi de bir kıza onu sevdiğini mi söyleyeceksin?
Lanet bir düğünde mi?
Bu ne ya, Hallmark Kanalı mı?
Tanrım.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Bunu yapmak istemiyorum, lütfen.
Düğün bugün. Seninle iyi bir çekim lazım Shekhu.
Annen mutlu olsun istemez misin?
Peki.
Efsanevi bir Bollywood filmi bana bir hayat felsefesi öğretti.
Bir kere yaşar, bir kere ölür,
bir kere evlenir ve gerçekten bir kere âşık oluruz.
Saçmalık.
Bunlar film fantezileri.
"Tek gerçek aşk" bir efsanedir.
Anne, senden de bir hayat felsefesi öğrendim.
Aşkta her zaman başarılı olamayabiliriz.
Sorun değil.
İleri bakmalıyız.
Ve işte buradasın anne.
Tebrikler.
Ve…
Seni seviyorum.
Evet, harikaydı. Çok iyi. Şunu çıkaralım.
Evet.
Siktir, olamaz.
Lütfen elimde kalma.
Lütfen senin bilgisayarı da getir.
Yedek olarak.
Tamam leydim. Başka bir isteğiniz?
Evet, çok var lordum ama bunlar için izninize ihtiyacım var.
-İzin verir misiniz? -Ne yapıyorsun?
-Evinde olanları gördük. -Kapa çeneni ve kaybol.
Birlikteyiz.
Durdurduğum için özür dilerim.
Ve…
Diğer her şey için gerçekten üzgünüm.
O gün içimde
bir volkan vardı
ve patladı. Ben durduramadım.
Niyetim seni incitmek değildi.
Ve asla olmayacak.
Biri seni üzerse ben de onu üzerim, bu ben bile olsam.
Bunu söylediğin için sağ ol.
Gerçekten.
Ama artık bir anlamı yok. Çok geç.
Lütfen kenara çekin.
Burası iyi. Teşekkürler.
Bir ricam var.
Lütfen "kurye kız" sırrımı kimseye söyleme.
İyi fikir. Oysa sen benim sırrımı herkese söyledin.
Ben de seninkini söyleyeceğim.
Ödeşmiş oluruz. Değil mi?
Şaka yapıyorum. Yapmayacağım.
Teşekkürler.
Celina.
Ben söylemesem de başkası söyleyebilir. Ne kadar saklayacaksın?
Sen kuryesin.
Yemek dağıtıyorsun. Ne var bunda?
Sırrına sahip çık, sırrın seni ele geçirmesin.
Güven bana.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Abi, burada ne işin var?
Ashish.
Annem babamı terk etti
ama bizi asla.
Her önemli günde,
her zor durumda yanımızdaydı.
Sen bundan daha iyisin.
Bay Agarwal, Sherwani'yle çok çekicisiniz.
Yaramaz.
Cel, bu sorun olacak gibi.
Ben problem çözücüyüm. Gel, otur.
-Lakabım Aşk Isırığı-pedia. -Güzel.
Dostum, küçük Shekhawat beni düğüne çağırıyor.
Hey, bu harika, gelsene.
Tüm bu düğün işleri karanlık işler.
Celina, yapma.
Rishi'yi, Rishi'nin ailesini, benim ailemi, Harsh'ı düşün.
Herkes aynı yerde. Bir sürü stres.
Sınavlar bile bu kadar stresli değil.
Dimple'ın talipleri. Tam bir dram. Ben varım.
Neyse, söylesene,
Rishi için mi giyiniyorsun?
Delirdin mi? Elbiseyi annem almış.
Bu, Harsh'ın ısırığı.
Harsh'ın aşk öpücüğünü saklarken Rishi'yi soruyorsun.
Yeni birinden hoşlanmaya başlaman
eskisine karşı bir şey hissedemezsin demek değil.
Açma kapama düğmesi yok ki.
-Tamamdır. -Teşekkürler.
Hem aşk öpücüğünü saklayabilirsin
ama duygularını saklayamazsın.
Dinle, gelmeni çok istiyorum.
Namrata da orada olacak.
Sorun değil.
Artılar ya da eksiler.
Artılar.
Bak, hisler, enerji, her şey muhteşem olacak.
Özel bir an bulur bulmaz ona kalbimi açacağım.
Eksiler.
Umarım kimse araya girip havamızı bozmaz.
-Merhaba. -Selam.
Haklıydın.
Başkalarını yargılamamalıyız.
Hangi ailenin sorunları yok ki?
Takipçi uyarısı.
Tut şunu.
Ben davet ettim.
-Merhaba. -Merhaba.
Ailem.
Sen Rishi misin?
-Selam teyze. Merhaba amca. -Rica ederim.
Geldiğiniz için teşekkürler. Dimple iyi ki sizi getirdi.
Aslında biz Dimple'ı getirdik. Randeep'in abisi benim patronum.
Müthiş. O zaman hem gelin hem de damat tarafındansınız.
-İki kez yemek yemelisiniz. -Ne tatlı.
Pardon, birazdan dönerim.
-Tabii. -Geldiğiniz için teşekkürler.
Merhaba amca.
Tam evlenecek adam.
Bu tipler piyasadan çabuk kaçarlar.
Yavaş konuş.
-O kız kim? Söyle. -Arkadaşı.
Hindistan'da müzik harika.
Burada öğrenirim. Burada çalarım.
Coke Studio'da iş bile bulurum. Bollywood'a remiks yaparım.
Berklee şart mı? Ben…
-Tanrıya şükür, geldin. -Selam.
Hint kostümüyle çok çekicisiniz Bayan Ahuja.
-Şeyden eser kalmamış. -Celina'nın hüneri.
Sen de çok yakışıklı olmuşsun. Yakışmış.
Teşekkürler.
Belki bir süre daha kalmalıyım.
Biraz daha kalmak mı?
Sistem mi kilitlendi?
Berklee'ye müzik okumaya gidiyorsun.
Silikon Vadisi'nde evin varken kavurucu Jaipur'da mı yaşayacaksın?
Biliyor musunuz? Özel bir ana gerek yok. Hepsini şimdi söyleyip…
-Kalman için tek mantıklı sebep söyle. -…bu anı özel kılacağım.
İyi görünüyor muyum?
Bu yaşta bu biraz fazla değil mi?
Anne, mükemmelsin.
Bu anın tadını çıkar. Ben çıkarıyorum.
Annesine mihraba kadar eşlik etmek
kaç evlada nasip olur?
Diğer oğlum nerede?
Artılar. İşte bu.
Âşık olunca bütün dünya kutlar.
Eksiler.
Bu. Kalbin kırıldığında…
Bir duble espresso.
…yapayalnızsındır.
-Pardon, ne? -Sade kahve.
Sade kahveye de mi espresso deniyor?
Beni aydınlattın. Sana en iyi sade kahveyi getireyim.
Lütfen otur. Bir dakika ver.
"Asla sonsuza dek deme" benim mottomdu.
Ama siktir et.
Çapkınlığı siktir et. Ebediyen tek kişinin olacağım.
Asla mahvetmeyeceğim.
İşte sade kahveniz.
Sıçtım dostum.
Gerçekten sıçtın.
Ama onarabilirsin.
-Emin misin? -Evet dostum.
-Onarabilirsin. -İyi eğlenceler.
Kendine inan.
DELISHERY - YENİ SİPARİŞ ALINDI YER: ARAVALLI ENSTİTÜSÜ KANTİNİ
Eksiler.
İtibarım bir sürü insanın önünde yerle bir olabilir.
Artılar.
Söylersem nefes alabileceğim.
Ya şimdi ya hiç.
Bu sırrı ne kadar tutabilirim?
Nasıl hissettiğimi sormuştun.
Annem için çok ama çok mutluyum.
Ömür boyu mutluluğa abone oldu.
Bir şey kaçırdım mı?
Tahmin et, ne oldu?
Babam da geldi.
Herkes cesaretini gösteriyor.
Şimdi sıra bende.
Dimple,
sana kalmam için geçersiz, mantıksız, saçma bir sebep vereceğim.
Ve bu sebep sensin.
Seninleyken Jaipur,
tıpkı Hawaii gibi.
Ne? Berklee'ye gitmeyecek misin?
Bu sana bağlı.
Bu tamamen sana bağlı.
Sen ne dersen.
Aramızda bir şey olduğuna inanıyorsan
burada kalacağım.
-Harsh, bu büyük bir baskı. -Baskı yok.
Bu benim kararım. Baskıya dayanırım.
Bunu bir düşün. Acele etme.
Bir saatin var.
Bir saate danışmana bildirmeliyim.
Yani kendi kariyerim ve seninki hakkında bir karar vermeliyim, hem de bir saatte?
-Onun gibi bir şey. -Delirdin mi?
Harsh, tüm kariyerin tehlikede. Benim için her şeyi bırakmaya hazır mısın?
Senin için değil. Kendim için.
Gerçek bir bomba gibi düşer, patladığında
büyük bir yıkım yaratabilir.
Hazır olsan da olmasan da bir kere düşmüştür.
Siparişiniz bayan.
Siparişi Delishery'ye vermiştim.
Niye sen getirdin?
Ben buyum işte
Yaparım kuryelik Delishery için
Bu benim yan işim, bağımsızım
Para, ne parası?
Kendi kazandığım para
Biraz harcar, biraz biriktiririm. Niye mi?
Çünkü aksine çoğunuzun
Evet, kontrol et
Yoktur darphanesi benim babamın
Binbaşı değil, tuğgeneral değil Alt kademe bir subay
Ülke için gece gündüz Riske atar hayatını
Ona selam olsun Gurur duyarım onunla ve kendimle
Çünkü başka kim parasını kendi ödedi?
Ben ödedim, ben müthişim
Bilecek adımı bir gün herkes Bir gün meşhur olacağım
Yapıp kendi uygulamamı Göstereceğim cümle âleme
Para, ne parası?
Kendi kazandığım para
Almam ben sadaka sizin gibi
Buyur tatlım, siparişin.
Harika gösteriydi bebeğim. Ayrıca salı dönüşümünü sevdim.
Ama bence henüz bitmedi.
Çünkü birden fazla sırrın var. En iyi arkadaşına diğer sırrını da söyle.
Buna cesaretin var mı tatlım?
Bir kırmızı şarap. Teşekkürler.
-Tebrikler. -Teşekkürler. Seni de tebrik ederim.
Her şey hazır. Boston? Berklee?
Aslında Hindistan'da kalacağım.
Jaipur'da mı?
Değişir. Kurstan sonra…
Dimple'la bakacağız.
Affedersin.
Şarap mı içiyorsun? Cidden mi?
Erkek ol oğlum. Birlikte bir şeyler içelim.
-Bu bir kutlama. -Aynen. Bu bir kutlama.
-Aynen. -Lütfen batırma baba.
Nereye gidiyorsun?
Annen ve Randeep'in dansı başlayacak.
Acele etme, daha vakit var İlerlemeden önce düşün
Tamam, hey
Evliliğin gülden bir yatak olsun Dikenli bir yatak değil
Tamam, hey
Hiçbir şey bilmiyorum Kalbin çıldırmış
Hayat keyifli geçti Bekâr hayatının senfonisiyle
Artık yeter canım Bu iş bitti
Hey, şimdi sen girmeyecek misin?
Bol şans.
Korkuların varsa Şimdi söylesen iyi olur
Bu şansı bir daha yakalayamayabilirsin
Unutmamalısın Artık benimle olduğunu
Bunu kalbine kazı
Eğer durum buysa Ne hengâmeler bekler seni
Önümüzdeki yıllarda
Hayat keyifli geçti Bekâr hayatının senfonisiyle
Hayatın belli canım
Hayatın hazır
Hayatın hazır canım
Hayatın hazır
Artık yeter canım Bu iş bitti
-Merhaba hanımefendi. -Nasılsınız? Umarım iyisinizdir.
Sizi burada bulduğumuza sevindim.
Çocuklarımızın düğünü muhteşem olmalı.
Maldivler nasıl? Orası olur mu?
Üzgünüm, müzik biraz gürültülü.
Seni iyi duyamadım.
Namrata için bir erkek arıyorsan sana
bir WhatsApp grubu davetiyesi göndereyim.
Oradan Rishi için bir kız buldum.
Bana yarım saat verin. Mutlaka döneceğim.
Baba, annemi seçtiğinde
bunu nasıl yaptın?
Zor bir karardı.
Aklım ve kalbim arasında kalmıştım.
Aklım "Kız tam bir hiperaktif, unut" demişti.
Ama kalbim dinlemedi.
Kalbim emindi.
Ya kalp de karıştıysa?
Kafa karışıklığı hep vardır. Kalpse her zaman ne istediğini bilir.
İyi misin?
Anneni bu kadar kafana takma.
Her düğünde şamata yapıyor.
On yıl önce başka bir düğüne gelmiştik.
Aynı hikâyeydi. Sahneyi devraldı.
Sanırım mekân da aynıydı.
-Baba, birazdan dönerim. -Tabii.
Neden duvarı mahvediyorsun?
-Burası benim sanat galerim. -Ama neden duvara çiziyorsun?
Yanında taşıyamazsın. Bilgisayarda çizsene.
Bir dakika.
Buna çiz.
Yanında taşıyabilirsin.
Ben asla evlenmeyeceğim.
Düğünler çok sıkıcı.
Keşke bu partilerden kaçmak için bir oyun olsaydı.
Ben evlenirken
büyük bir eğlence alanı yapacağım
-Video oyunları da olacak. -Beni davet et.
İyi yemek de ayarla. Tamam mı?
Buradakileri sevmedin mi?
Bunu dene. Asla unutamayacaksın.
-Bu ne? -Shrikhand.
Bir dağ ismi gibi.
Dimple!
Bana şans dile. Sırrıma sahip çıkacağım.
-Bol şans. -Teşekkürler.
-Celina. Dimp'i gördün mü? -Dimple'ı gördün mü?
Etrafta yok.
-Sen buraya bak, ben de şuraya. -Peki.
Yaptığın şey çok güzeldi baba.
Annemi çok mutlu etti.
Teşekkürler.
Birlikteyken onu pek mutlu edemedim.
Kalpana benimle böyle mutlu olmamıştı.
Bu Ranveer iyi bir adam.
Randeep, baba.
Berbat ettim Rishi.
Çünkü o…
…benim hayatımın aşkı.
Gitmesine izin verdim.
Gitmesine izin verdim ve onu geri almaya çalışmadım.
Bak ne kadar mutlu.
Bense burada pişmanlıklarımı viskiyle boğmaya çalışıyorum.
Çok acınası.
Onu asla bırakmamalıydım.
Yapmam gereken bir şey var.
-Hey. -Hey.
İyi misin?
Bir noktadan sonra düğünleri kaldıramıyorum.
Çocukluğumdan beri.
Ben küçükken burası benim sanat galerimdi.
Şu anda baktığınız şey orijinal bir Rishi Singh Shekhawat.
Dimple!
-Annem çağırıyor. -Bir dakika.
Bunu yanına al. Hediye.
SRIKHAND DAĞI - PLAYSTATION
Duvarıma asacağım.
Bilgisayarda çizmeni söyledim ya.
Düşünsene, bilgisayarda çizersen
çizgi film gibi hareket ettirebilirsin.
Ve sonunda çizimlerin hareket etmeye başladı.
Çizgi film gibi.
Çizgi…
Shrikhand'dan bu satır da epey eski aslında.
Hayır.
O Sen miydin? Ne?
Bu animasyon fikrini kafama sen mi soktun?
Hayatım bir yalan.
Bu çok büyük bir tesadüf.
Hayır, bu…
Bu bir tesadüf değil. Bu kader.
Filmde değiliz Rishi. Bu gerçek hayat.
Gerçek hayat filme benzemeye başladı.
Dinle.
Doğru düzgün özür dilemedim.
Gerçekten üzgünüm.
Buna ne dersin?
Şu ana kadar ne olduysa silindi.
Hepsi geçti, gitti.
Dürüstçe söyle,
kaç Arijit Singh şarkısı dinledin?
Yani Avijit Singh mi?
Benim başa çıkma mekanizmam biraz farklı.
DIMPLE'DAN NEFRET ETMEK İÇİN 100 SEBEP
NO. 6 ROBOTLARLA DAHA UYUMLU
Bu kadar mı?
100 sebep dedin, anca bu kadar mı buldun?
Dinle, lütfen bu videoyu bana gönder.
Bir daha seninle kavga edeceğim zaman buna bakarım.
Bir sebebim daha var. Şimdi yazayım mı?
Derdin hep savaşmak.
Hayır ama cidden Rishi, bu çok iyi.
Sen animasyona odaklan.
Nandini Hanım'ın enstitüsünde harika bir sanal gerçeklik dersi var.
Bu sadece bir hobi Dimple.
Efsanevi bir Bollywood filmi bana bir hayat felsefesi öğretti.
Bir kere yaşar, bir kere ölür,
bir kere evlenir ve sadece bir kere âşık oluruz.
Saçmalık.
Duyduklarınızı ve gördüklerinizi silin.
Yok sayın.
Birden fazla kez evlenebilirsiniz ama bir kez âşık olursunuz.
Gerçek, yoğun aşk.
Sizi dolu dolu hislere boğan.
Bazı insanlar hata yapıp ellerinden uçup gitmesine izin verir.
Bazıları ise deneme yanılma ile bulur.
Mantıklı ve pratik değil.
Ama aşk bu.
Fazla klişe oldu.
Neyse, ben ne anlarım zaten?
Ben sadece…
…aptal bir âşığım.
Pekâlâ Kalpana…
Hatamı tekrarlamak istemiyorum. Harsh'a söylemeliyim.
Senden özgür bir kuş olmanı istedim.
Benim gibi.
Ama sen kafesteki kuş olmak istiyorsun.
Her neyse, yeni kafesin hayırlı olsun.
Sana çok şey öğrettim
ama hep boşa gitti.
Konuşma yapmak çok kolay
ama yüz yüze ayrılık
acı veriyor.
Teknik olarak zaten öylesineydi.
Hislerimi biliyordun.
Ama görmek istemedin.
Üzgünüm.
İki insan arasında
en çok seven hep
en çok incinendir.
Bir şey bana kalabilir mi?
Senden ayrılmak istiyorum.
Canın cehenneme. İlişkimiz bitti.
Sersem.
Benim gibisini asla bulamazsın.
Bulamam.
Bir fotoğraf çeksem?
Al. İhtiyacım olmadı.
Düğün videosunun kopyasını kaydettim.
Ashish'in bulutu açıktı o yüzden ona da yükledim.
BULUT DEPOSU DIMPLE
Affedersiniz.
Dinle.
-C, buraya ne zaman geldin? -Dimple'ı gördün mü?
-Hayır ama C… -Tamam.
Abi!
Sana son kez soruyorum.
Dimple'ın şifresi niye bulutunda? Bilgisayarımdan niye yükledin?
Celina'ya vermek için.
Yapmak zorundaydım.
C onun için yapmamı istedi, ben de hayır diyemedim.
Kardeşim, özür dilerim.
Dimple, çok üzgünüm.
C, sana yakalanacağımızı söylemiştim.
Açıklayabilirim.
Hayır, gerçekten açıklayabilirim.
Şöyle yapalım, oturup konuşalım.
Sana her şeyi anlatacağım.
Sana geliyordum.
Anlatacaktım. Buraya anlatmaya geldim.
-Celina, şimdi olmaz. -Hayır, lütfen.
Lütfen onunla konuşayım.
Dimple, dinle.
Bu…
Bu, Simran yüzünden.
Ben kuryelik yapıyorum
ve Simran bunu öğrendi.
Herkese söyleyecekti bu yüzden mecbur kaldım.
Beni tanıyorsun Dim.
Sana niye böyle bir şey yapayım?
Hadi şey yapalım.
Bay Sid'e gidip şikâyet edelim.
O…
Lütfen bir şey söyle Dim.
Çok üzgünüm. İsteyerek olmadı. Niyetim bu değildi.
Beni dinle. Lütfen bir şey söyle.
Sen benim en iyi arkadaşımdın Cel.
Hava tuhaflaştı, değil mi?
Bu yaz akşamı garip bir şekilde soğuk.
Kalbim yanıyor.
Nefesim buz kesti.
Bu acı biraz yeni.
Yoksa zaman kadar eski mi?
En kötü kâbusumda bile bunu düşünmemiştim
Ve bum, işte içindeyim.
BERKLEE DANIŞMANI SÖMESTİRE KATILACAĞIM
Siktir et.
Liste miste lazım değil.
Artı, eksi listesi birine cevap vermesi gerekenler için.
Ben cevabımı aldım.
Yaşarken güzeldi
ama yaz romantizminin yaz gelmeden bitmesi gerekti.
GİTTİM. TOPLAYACAK ÇOK EŞYA VAR.
Hadi kayıplarını azalt ve çantalarını topla.
Kırık kalbini al ve sanata dönüştür.
Alt yazı çevirmeni : Aslı Uygun Cheesmar