У шостому класі міс Браун нас учила
робити список усіх «за» і «проти».
Тож, ось вони.
«Проти»:
Димпл розсміється мені в лице.
«За»:
щастя назавжди.
Димпл.
З богом, міс Браун.
Хочу дещо спитати.
Так?
Я подумав, і скажи, якщо це не так.
Не можна заходити.
Сховайся. Консьєржка буде лаятись.
Пані, тут є правила.
Які можуть бути правила для батьків?
Лише дві хвилини.
Сюрприз!
Привіт! Що ви тут робите?
Даруйте, пані. Дружина так розхвилювалася.
Дуже давно не бачились. Вибачте.
Але…
Сюрприз, люба. Сюрприз!
-Димпл! -Привіт, тату.
Привіт.
-Як ти? -Добре. Ви приїхали?
У брата пана Ґілла весілля.
Привіт. Я Харш, партнер Димпл.
По проєкту, мамо. Ми робимо застосунок.
-Таке завдання. Сід… -Думаю, вона зрозуміла.
-Америка? -Секунду…
Так.
Ти? Хіба ти не…
Хвилинку. Зачекайте секунду.
Говорите про правила, а у вас хлопці в жіночому гуртожитку.
Ідіть і звільніться. Ідіть!
Відійди. Сідай, синку.
Сідай.
Дочка моєї невістки теж вийшла заміж за американця.
Щороку вона надсилає мені підводку Givenchy.
Харше, ти вже збирався йти? Скоро побачимося.
Ні. А які твої плани на майбутнє?
Тобто навчання, диплом,
потім робота, шлюб,
дружина, діти…
Узагалі, я вступив до музичного коледжу.
Ти ба!
Скажу тобі чесно.
Ця твоя музика —
дуже маленький шанс на успіх.
-Нічого не вийде. -Харше.
Хіба ти не збирався? Я скоро підійду.
Даруйте, мені треба йти. Приємно познайомитися.
Усього найкращого. Я подумаю над цим.
-Дуже дякую. Бувайте. -Бувай.
Ось. Ходімо з нами на весілля.
Це весілля мами Ріші?
Ні, молодшого брата пана Ґілла.
-Наречений — фотограф дикої природи. -А наречена — мама Ріші.
-Твого Ріші? -Що ви говорите, мамо?
Його мама розлучена, а ми навіть не знали.
У яку родину могла потрапити наша донька?
-Не засуджуй, Симпл. -У кожній родині є проблеми.
Забудь. Дивись.
Я привезла тобі дві сукні. Яку?
Я не піду. У мене багато роботи. Без мене, будь ласка.
Поглянь на бідного тата. Лиш один день у Джайпурі.
Мріяв провести цей час із донькою.
Тату.
І в тебе буде компанія! Ріші.
Їхати чи не їхати. Ось питання.
Плюси Берклі:
музика, найкращі викладачі, стейк «Рибай».
Чуваче, це ж Берклі!
Мінуси Берклі:
там не буде Димпл.
БУДЬ ЛАСКА, ХОДІМО НА ВЕСІЛЛЯ МАМИ РІШІ
Я мушу їй сказати.
Фу, Харше, що з тобою?
Тепер ти зізнаєшся дівчині в коханні?
На клятому весіллі?
Це що, телеканал мелодрам?
О боже.
СЕРІАЛ NETFLIX
Я не хочу, будь ласка.
Весілля сьогодні. Потрібне хороше відео, Шеку.
Зроби матусі приємне.
Гаразд.
Легендарний боллівудський фільм мене навчив:
один раз живемо, один раз помираємо,
один раз одружуємося і закохуємося.
Маячня.
Так буває лише в кіно.
«Єдине справжнє кохання» — міф.
Мамо, ви теж навчили мене життєвій мудрості.
Кохання не завжди буває успішним.
Це нормально.
Життя продовжується.
За вас, мамо.
Вітаю.
І…
я вас люблю.
Так, чудово. Дуже добре. Заберу оце.
Так.
Бляха. О ні!
Будь ласка, не вмирай.
Візьмеш свій ноутбук?
Про всяк випадок.
Слухаюсь, міледі. Щось іще?
Багато чого, мілорде. Але потрібна ваша згода.
-Можна? -Що ти робиш?
-У тебе вдома й не таке побачиш. -Іди вже.
Ми разом.
Вибач за викрадення.
І…
Мені дуже шкода за все інше.
Того дня всередині мене…
вибухнув цей вулкан.
І я вже не могла його зупинити.
Я не хотіла тебе скривдити.
І ніколи не захочу.
Якщо хтось тебе скривдить, матиме справу зі мною.
Дякую за твої слова, Селіно. Справді.
Але це вже неважливо. Надто пізно.
Зупиніться, будь ласка.
Тут. Дякую.
Єдине прохання.
Не розказуй нікому, що я працюю кур'єркою.
Гарна ідея. Ти розказала всім про мене.
А я розкажу про тебе.
Так буде по-чесному. Правда?
Жартую. Я нікому не скажу.
Дякую.
Селіно.
Якщо не я, то хтось інший. Навіщо ховатися?
Ти кур'єрка.
Доставляєш людям їжу. То й що?
Не дозволяй своєму секрету псувати тобі життя.
Повір.
-Бувай. -Бувай.
Брате, у чому річ?
Ашіше…
Мама пішла від тата, але не від нас.
Кожного важливого дня, у кожній ситуації вона була поруч.
Знаю, ти вище цього.
Спокусливе шервані, пане Аґарвале.
Красунчик.
Сел, у мене проблемка.
Я — рішення твоїх проблем. Сестричко, сідай.
-Знайомтеся: «Засосопедія». -Прекрасно.
Цей Шекхават молодший кличе мене на весілля.
Чудово. Ходімо!
Уся ця весільна фігня не для мене.
Селіно, не кажи так.
Уяви: Ріші, батьки Ріші, мої батьки, Харш, —
усі в одному місці. Це великий стрес.
Іспити відпочивають.
Кавалери Димпл. Я хочу це побачити.
Скажи мені одну річ.
Ти так виряджаєшся заради Ріші?
Здуріла? Сукню купила мама.
Харш поставив засос. Як можна питати про Ріші?
Те, що тобі подобається хтось інший, не означає, що ти забула про колишнього.
Це тобі не вимикач.
Готово.
Дякую.
До речі, можна приховати засос,
але не почуття.
Послухай, я дуже хочу, щоб ти прийшла.
Але там буде Намрата.
Нічого.
«За» і «проти».
«За».
Атмосфера, відчуття, вайб — усе на найвищому рівні.
Це той самий момент, щоб сказати про почуття.
«Проти».
Тільки б ніхто не втрутився.
-Привіт. -Привіт.
Ти мав рацію.
Не треба судити інших.
У якій сім'ї не буває проблем?
Тривога.
Потримай.
Це я запросив.
-Привіт. -Привіт.
Мої батьки.
Ти Ріші?
-Вітаю, пані. Вітаю, пане. -Усе гаразд.
Дякую, що прийшли. Як добре, що Димпл вас привела.
Насправді, це ми її привели.
Брат Рандіпа — мій бос.
Овва!
То ви гості обох сторін.
-Вам подвійна вечеря. -Як мило.
Даруйте, я повернуся.
-Звісно. -Дякую, що прийшла.
Вітаю.
Бачиш? Чудовий жених.
Таких розбирають, як гарячі пиріжки.
Говори тихіше.
-Хто та дівчина? -Його подруга.
В Індії чудова музика.
Я тут навчатимусь, виступатиму.
Може, навіть запишу студійний ремікс для Боллівуду.
Навіщо мені Берклі?
-Дякувати богу, ти тут. -Привіт!
Спокусливе індійське вбрання, міс Агуджо.
-Навіть не видно… -Селіна допомогла.
Ти теж гарно виглядаєш. Усе, як треба.
Дякую.
Може, мені варто пожити тут?
Пожити тут?
У тебе не всі вдома?
Харше, на тебе чекає Берклі.
Ти живеш у Кремнієвій долині. Який у біса Джайпур?
Знаєте що? Я не чекатиму особливої миті.
Скажу їй зараз…
…розумну причину тут залишатися.
…і зроблю цю мить особливою.
Я нормально виглядаю?
Хіба в моєму віці це не занадто?
Мамо, ви ідеальні.
Просто насолоджуйтеся моментом. Як я.
Як часто сину випадає нагода
провести маму до вівтаря?
А де мій інший син?
Плюс. Такий:
коли ти закоханий, увесь світ святкує.
Мінус.
Такий: коли в тебе розбите серце…
Подвійне еспресо.
…ти один.
-Що ви сказали? -Чорну каву.
Чорна кава — це теж еспресо?
Ви мене просвітили. Зроблю вам найкращу чорну каву.
Прошу, сідайте. Хвилинку.
Мій девіз: «Ніколи не кажи назавжди».
Але грець із ним!
До біса розпусне життя. Я буду одним єдиним.
І ніколи не облажаюсь.
Ваша чорна кава.
Я налажав.
Це правда.
Але ти це виправиш.
-Думаєш? -Так, бро.
-Ти… Ти зможеш. -Так. Бувай!
Вір у себе.
ДЕЛІШЕРІ — НОВЕ ЗАМОВЛЕННЯ ЇДАЛЬНЯ ІНСТИТУТУ АРАВАЛЛІ
«Проти»:
моя репутація буде підірвана на очах у стількох людей.
«За»:
якщо я скажу, то нарешті зможу дихати.
Тепер або ніколи.
Скільки ще ховатися?
Ти запитувала, що я відчуваю.
Я дуже дуже радий за маму.
У неї пожиттєва передплата на щастя.
Я щось пропустив?
Знаєш що?
Тато теж тут.
Сьогодні всі такі сміливі.
Моя черга.
Димпл,
я дам тобі недійсну, нелогічну, безглузду причину залишитися.
І ця причина — ти.
З тобою Джайпур схожий на Гаваї.
Тобто? Ти не їдеш у Берклі?
Залежить від тебе.
Повністю залежить від тебе.
Як ти скажеш.
Якщо ти думаєш, що між нами щось є,
то я залишуся.
-Харше, це велика відповідальність. -Аж ніяк.
Це моє рішення і моя відповідальність.
Просто подумай. Не поспішай.
У тебе десь година.
Радник чекає на мою відповідь.
За годину я маю вирішити стосовно твоєї і моєї кар'єри?
-Типу того. -Ти з глузду з'їхав?
Харше, на кону твоя кар'єра.
І ти все кинеш заради мене?
Не заради тебе — заради себе.
Коли вибухають «бомби правди»,
масштаби руйнування непередбачувані.
Готові чи ні,
процес пішов.
Ваше замовлення, пані.
Я замовляла на «Делішері».
Чому ти тут?
Це я.
Доставляю для «Делішері»
Мій підробіток, я незалежна
Гроші, гроші, які гроші?
Гроші, які я заробляю
Щось витрачаю, щось — ні
Чому?
Бо на відміну від вас, народ
Так, послухайте
Мій батько не друкує гроші
Він не мер, не командир Він молодший офіцер
Він ризикує життям день і ніч Ніч і день для країни
Я віддаю йому честь Пишаюся ним і собою
Бо хто за мене заплатив?
Я сама. Я неймовірна
Усі знатимуть моє ім'я Я стану відомою
Зроблю застосунок Усі просто ахнуть
Гроші, гроші, які гроші?
Гроші, які я заробляю
Я не живу на подачки
Вас обслужили, красуне.
Гарне шоу, люба.
Також прекрасне перевтілення.
Але, думаю, це ще не кінець.
У тебе чимало секретів.
Як щодо сказати правду найкращій подрузі?
Чи кишка тонка, красуне?
Одне червоне, будь ласка.
-Вітаю. -Дякую. Тебе також.
Готовий до… Бостону? Берклі?
Ну… насправді я залишуся в Індії.
У Джайпурі?
Ще не знаю. Після курсу…
Ми з Димпл подумаємо.
Вибач.
Ти п'єш вино? Серйозно?
Молодець, сину. Випиймо разом. Ну ж бо.
-Це ж свято. -Саме так. Свято.
-Саме так. -Не зіпсуйте його, тату.
Слухай, ти куди?
Зараз танець твоєї мами й Рандіпа.
Не квапся, ще є час Подумай, перш ніж діяти
Добре, гей
Хай шлях вистилають Пелюстки троянд, а не шипи
Добре, гей
Я ніяк не збагну Твоє шалене серце
Ти була така щаслива Жити життя незаміжньої
Тепер усе змінилося, люба Усе змінилося
Хіба зараз не твій вихід?
Удачі!
Якщо ти чогось боїшся Скажи про це зараз
Іншої такої нагоди може не бути
Раджу не забувати Що тепер ти зі мною
Бережи почуття у своєму серці
Якщо все так, як тепер Яка суєта в тебе попереду
Ти була така щаслива Жити життя незаміжньої
Попереду нове життя, любий
Нове життя
Попереду нове життя, любий
Нове життя
Тепер усе зміниться, люба Усе зміниться
-Вітаю, пані. -Вітаю. Усе гаразд?
Як добре, що ви тут.
У наших дітей буде феєричне весілля.
Мальдіви? Як вам така ідея?
Даруйте, музика занадто гучна.
Я не розчула.
Якщо ви шукаєте хлопця для Намрати,
можу запросити вас у WhatsApp-групу.
Я там знайшла дівчину для Ріші.
Дайте мені пів години. Я зателефоную.
Тату, коли ти обирав маму,
як ти вирішив?
Це було непросто.
Я вагався між розумом і серцем.
Розум казав: «Дівчина гіперактивна. Забудь».
А серце не послухалось.
Серце знало.
А якщо серце заплуталося?
Плутанина зазвичай у голові.
Серце завжди знає, чого хоче.
Усе гаразд?
Не хвилюйся за маму.
Вона завжди така на весіллях.
Пам'ятаю, десять років тому — та сама історія.
Вона окупувала сцену.
Здається, навіть локація ця сама.
-Тату, я повернуся. -Звісно.
Чому ти псуєш стіну?
-Це моя галерея. -Але чому малюєш на стіні?
Це ж неможливо взяти із собою. Краще на комп'ютері.
Зачекай.
Намалюй тут.
Зможеш носити його із собою.
Я ніколи не вийду заміж.
Весілля такі нудні.
Якби існувала гра, щоб звідси втекти.
На моєму весіллі
я влаштую величезну зону розваг.
-Там будуть відеоігри. -Запросиш мене?
І щоб їжа була смачною. Гаразд?
А тут несмачно?
Скуштуй. Ти таке не забудеш.
-Що це? -Шрикханд.
Схоже на назву гори.
Димпл!
Побажай мені удачі. Більше ніяких секретів.
-Удачі. -Дякую.
-Селіно, ти бачила Димпл? -Де Димпл?
Тут її немає. Залишайся тут, а я пошукаю.
Добре.
То було дуже мило з вашого боку.
Мамі було приємно.
Дякую.
Вона не була щасливою зі мною.
Я її частіше засмучував.
Він хороший хлопець, цей Ранвір.
Рандіп, тату.
Я все зіпсував, Ріші.
Бо перед тобою,
кохання мого життя.
Я її відпустив.
Відпустив і ніколи не намагався повернути.
Поглянь, яка вона щаслива.
А я топлю свій смуток у віскі.
Жалюгідно.
Не можна було її відпускати.
Тату, я маю дещо зробити.
Привіт.
Ти в порядку?
Я погано переношу весілля. Ще з дитинства.
У дитинстві тут була моя картинна галерея.
І зараз ти дивишся на оригінального Ріші Сінґха Шекхавата.
Димпл!
-Мама кличе. -Зачекай.
Візьми. Це подарунок.
ГОРА ШРИКХАНД — PLAYSTATION
Повішу на стіні.
Серйозно, подумай про комп'ютер.
Там можна зробити так, щоб малюнки рухалися, як у мультиках.
Нарешті твої малюнки почали рухатися,
як у мультиках.
Мульти…
Фраза про Шрикханд теж не нова.
Ні!
Це була ти? Що?
Ти підказала мені ідею про анімацію?
Не можу повірити.
Чудернацький збіг.
Ні! Це…
Це не збіг. Це доля.
Ми не в кіно, Ріші. Це реальне життя.
Реальне життя стало схожим на фільм.
Слухай.
Я так і не вибачилася як слід.
Вибач.
Як щодо цього?
Усе, що було дотепер,
видалено. Забуто.
Скажи чесно,
ти слухав Аріджита Сінґха?
Ти про Авіджита Сінґха?
Мені допомагає дещо інше.
100 ПРИЧИН НЕНАВИДІТИ ДИМПЛ
ВОНА КРАЩЕ СПІЛКУЄТЬСЯ З РОБОТАМИ
І все?
Ти казав, буде 100 причин.
Скинь мені, будь ласка.
Так я завжди матиму привід з тобою посваритися.
Я знаю ще одну причину. Написати?
Ти завжди хочеш тільки сваритися.
Ні, серйозно, Ріші. Це дуже круто.
Анімація — це твоє.
В інституті пані Нандіні є чудовий курс із віртуальної реальності.
Це просто хобі, Димпл.
Легендарний боллівудський фільм мене навчив:
один раз живемо, один раз помираємо,
один раз одружуємося і закохуємося лише раз.
Маячня.
Усе, що ви почули, — забудьте. Не зважайте.
Одружуватися можна багато разів, закохуватися — лише один.
Справжнє сильне кохання,
яке наповнює почуттями.
Деякі люди роблять помилку і втрачають любов.
Інші, навпаки, знаходять одне одного.
Тут немає логіки чи пояснення.
Просто любов.
Звучить банально.
Що я в цьому розумію?
Я просто…
закоханий хлопчисько.
Отже, Кальпано…
Не хочу повторювати свою помилку.
Скажу Харшу.
Я казав тобі стати вільною пташкою. Як я.
А ти хочеш стати пташкою в клітці.
Що ж, вітаю з новою кліткою.
Так довго тебе вчила,
але марно.
Виголошувати промови легко,
але почути особисто —
це боляче.
Тобто, у принципі, усе було просто.
Ти знав про мої почуття.
Просто не хотів помічати.
Пробач.
Із двох людей
той, хто любить більше,
завжди страждає.
Ще одна річ, Шеку.
Я не хочу бути з тобою.
Іди до біса. Нашим стосункам кінець.
Дурень.
Ти не знайдеш такої, як я.
Ні.
Можна фото?
Ось. Мені не знадобилось.
Тут копія весільного відео.
Хмара Ашіша була відкрита. Я завантажила туди.
ХМАРНЕ СХОВИЩЕ ДИМПЛ
АНТИСОЦ
Вибачте.
Слухай.
-Сі, коли ти прийшла? -Ти бачив Димпл?
-Ні. Але, Сі… -Ясно.
Брате!
Ашіше, питаю востаннє.
Навіщо ти завантажив код Димпл з мого ноутбука?
Щоб передати Селіні.
Я мусив це зробити.
Сі попросила, і я не міг відмовити.
Брате, вибач.
Димпл, вибач, будь ласка.
Сі, я ж казав, що нас упіймають.
Я можу пояснити.
Ні, я можу все пояснити.
Прошу тебе.
Сядьмо й поговорімо. Я все розповім.
Я йшла сюди…
Я збиралася тобі сказати…
-Селіно, не зараз. -Ні, будь ласка.
Дозволь мені сказати.
Димпл, послухай,
це…
через Симран.
Я кур'єрка,
і Симран дізналася.
Вона хотіла всім розказати. Я мусила це зробити.
Ти мене знаєш, Дим.
Навіщо мені було таке робити?
Це не… Зробімо наступне.
Ми підемо до пана Сіда й поскаржимося.
Вона…
Благаю, скажи щось.
Мені дуже шкода. Я не хотіла цього робити.
Послухай. Скажи щось.
Ти була моєю найкращою подругою.
Дивна погода сьогодні.
Цей літній вечір на диво холодний.
Моє серце горить.
Подих крижаний.
Цей біль — це щось нове.
Чи старе, як світ?
Я не міг такого уявити навіть у найгіршому кошмарі,
і бум — це реальність.
ПРИЇДУ НА ЦЕЙ СЕМЕСТР
До біса.
Забудьте про список.
«За» і «проти» — для тих, кому потрібна відповідь.
У мене є відповідь.
Було добре, поки тривало,
але літній роман завершується влітку.
ДИМПЛ ПОЇХАВ ПАКУВАТИ РЕЧІ
Отже, завершуй справи та пакуй валізи.
Розбите серце перетвори на мистецтво.
Переклад субтитрів: Марія Попова