Liebe Ayesha, wie machst du das?
Frei zu leben, ohne Angst.
Ich kann das nicht.
Ich stecke hinter einer Glaswand fest.
Ich sehe das Leben, das ich will, vor mir, aber…
Ich komme aber nicht ran.
-Ich rede mit dir. -Hör mal…
-Bist du mit Rishi zusammen? -Hör ihr zu.
Hab ich doch gesagt.
Es stimmt also? Ja?
-Sind die Gerüchte wahr? Bist du… -Das nennt man "lesbisch", Papa.
Und ich wollte mich wirklich ändern.
Ich habe es zehn Jahre lang versucht. Aber ich kann nicht mehr lügen.
Warum kamst du in unsere Familie?
Und dazu sagt niemand "lesbisch", sondern "schamlos".
-"Billig, schmutzig…" -Genug!
Ich spiele in meiner Story nur eine Nebenrolle.
Ich dachte, wenn ich die Wahrheit sage, wäre es meine Story. Ich würde frei sein.
Ja, bring sie in ihr Zimmer!
Und schließ ab.
Aber mit der Wahrheit endete meine Story.
Ich bin zwar endlich frei, aber ganz allein.
Dim.
Es tut mir sehr leid.
Ich wurde dazu gezwungen.
Bitte, Dim. Es tut mir sehr leid.
Ich hatte keine Wahl. Ich wurde gezwungen.
Ich hatte keine Wahl, Dim.
Ich hatte keine Wahl.
WELTHERRSCHAFT SAG, WAS DU FÜHLST
EINE NETFLIX SERIE
Nein! Das kommt nicht infrage.
Es gab hier genug Drama. Lasse ich dich rein, wird's schlimmer.
-Hey. -Hey.
Ich wollte dir nur alles Gute wünschen.
Danke.
-Schwamm drüber, ok? -Ja, Schwamm drüber.
-Ok, ich werde dann mal… -Ja. Hast du mit Dimple gesprochen?
Nein. Ich will sie gerade treffen.
Hey.
Niemand respektiert die Leiterin.
Du solltest wissen, was gestern Abend passiert ist.
Nicht nötig. Ich habe euch gesehen. Ist alles cool.
Dann weißt du also, dass Celina AntiSosh geleakt hat.
Was?
Ja.
Also Celina, ja?
All die Mühe.
Ich durchsuchte das College und brach Tausende Regeln.
Ich kümmerte mich nicht um die neue App. Dabei war die Täterin hier vor mir.
Meine beste Freundin.
Wer sagte es dir?
Rishi.
Harsh…
Ich wollte es dir sagen.
Ist schon gut. Du musst nichts erklären.
Nein, es ist… Ich meine…
Was zwischen uns war…
Dimple, es ist…
Wir sind befreundet.
Und wir haben was miteinander gemacht.
Richtig tolle Sachen.
Wir haben zwei Möglichkeiten.
Entweder wir verbrachten eine lockere tolle Zeit miteinander,
oder…
…da waren Gefühle.
Die erste ist besser.
Ich passe eh besser nach Boston als nach Jaipur.
Und…
Ja, es ist verdammt heiß hier!
Kein Anreiz, hierzubleiben.
Harsh, es war nicht nur locker.
Aber…
Rede nicht weiter.
Eine unvollständige Story ist, wie hinter einer Glaswand festzustecken.
Was ich will, ist so nah,
und doch so fern.
Ich will keine Wände, nicht zwischen uns.
-Hey, Babe. -Hi.
Was ist los? Geht es dir gut?
Ja, nur dass hier alle total durchdrehen.
Mama und Papa haben es herausgefunden, also…
Ist nicht so stressig. Ich denke, in ein oder zwei Tagen ist alles gut.
Komm einfach zu mir nach Delhi.
Wir wohnen in Green Park, essen Momos, trinken Bier
und fahren nach Manali, wann wir wollen.
Das wird super.
Ayesha, ich würde gerne kommen. Aber ich… Weißt du…
Handy her.
Passwort?
Dein Geburtstag.
ANRUFLISTE
-Das Handy bleibt bei mir. -Papa, bitte.
Sorry, Ayesha. Ich konnte nicht mal Tschüss sagen.
Nicht jede Liebesgeschichte hat ein Happy End,
aber jede Liebesgeschichte verdient einen Abschluss. Oder?
Hi.
Was?
-Hi. -Ich dachte, du wärst schon weg.
Ich hoffte etwas, du kommst.
Damit ich dir
den geben kann.
Einen 100 Jahre alten iPod?
Nennt man Retro.
Das war mein erster iPod, und…
Du sollst ihn haben.
Darauf ist…
Deine Musik?
Sachen, die ich raufspielte, als…
Damit du dich an mich erinnerst.
Wie auch immer.
Ich muss zum Flughafen. Also werde ich jetzt…
Ich hatte eben Glück.
Ich hatte Glück.
Sie hätten es dir geben sollen.
-Hey… -Was ist los?
Anmol bekam das Praktikum.
Dimple.
-Nicht jetzt. Bleib ja weg. -Ich wollte mich nur entschuldigen.
Bitte erzähle Sid nichts davon.
Der Code kam von meinem Laptop. Also melde ich das.
-Pack schon mal deine Sachen. -Bitte, Dimple.
Hör her, nimm mein Praktikum.
-Aber sag bitte nichts. -Bestichst du mich?
Ich bitte dich.
Soll ich betteln?
Ich will dein Mitleid-Praktikum nicht.
Versuch es zu verstehen.
Simran und ich kommen damit durch.
Aber denk bitte an Celina. Das beendet ihre Karriere.
Was ist los?
Ein neues Phishing-System?
Ich bin dabei.
Ich brauche Geld.
Ahuja. Was ist los?
Nichts, Sir.
Wir besprachen die Abgabefrist für die App.
Ok.
Freu dich ja nicht.
Wenn du dich jemals wieder mit mir anlegst…
-Danke, Bro. -Ich bin nicht dein Bro.
Ich tue das für Simran.
Von euch will wohl heute keiner arbeiten. Aber das ist ok.
Die meisten Teampartner sind weg.
Kein Bidasaria. Malhotra Nummer zwei ist weg.
Und Naughty ist in Amerika.
Also lasst uns in der Kantine Anmols Praktikum feiern.
ANRUFLISTE
Namu, hier.
Sei vorsichtig. Lass dich nicht erwischen.
Hallo.
Namrata, was ist los?
Warum bist du nicht im College?
Ich weine immer allein.
Ich dachte immer, vor anderen zu weinen, lässt mich schwach wirken.
Aber ich will nicht mehr stark sein. Ich bin müde.
Hör mal.
-Ich will nicht mit dir reden. -Es ist wichtig. Es geht um Namrata.
Ihr Dad fand es raus und sperrte sie ein. Wir müssen sofort los.
Nicht du. Ich fahre hin. Ok?
Noch mehr Probleme kann ich nicht gebrauchen.
Ich wünschte, ich könnte alles um mich herum fixen.
Aber vielleicht ist es jetzt zu spät.
Seit ich fünf war, sah mich nur eine Person je weinen.
RISHI RUFT AN…
Aber durch den Vertrauensbruch gibt es hier auch eine Wand.
Aber manchen Leuten sind Wände einfach egal.
Die muss man nicht um Hilfe bitten.
Die helfen, ohne dass man sie bittet.
Warum behandelt er dich wie eine Kriminelle?
Wenn du jetzt was sagst, wird es nur noch schlimmer.
Lass Papa sich erst beruhigen, und dann planen wir.
Und wenn er sich nicht beruhigt?
Namrata. Du weißt, ich bin immer für dich da, oder?
Ich bin hier, und das wird immer so sein.
Wenn du wegwillst, nehme ich dich mit.
Es sei denn, du willst mit jemand anders weg.
Na ja, die Motorradfahrerin.
Sie ist weg. Sie musste.
Nichts Neues.
Rishu.
Ich habe etwas für dich.
FREUND FAMILIE
Halte mich über deine Liebesgeschichte auf dem Laufenden. Ok? Auf jeden Fall.
Vielleicht lebe ich etwas durch dich.
Konzentriere dich auf deine Liebesgeschichte. Ok?
Liebe Ayesha,
vielleicht ist es nicht zu spät. Ich kann einiges in Ordnung bringen.
Hey.
Ich habe deine Bestellungen bei Delishery gecheckt.
Salate, Salate, nur Salate.
Was willst du hier?
Weißt du, was wir beide gemeinsam haben?
Wir haben's endlich satt.
All die Lügen in unserem Leben.
Wir müssen nichts mehr vortäuschen.
Das ist ein großer Meilenstein in unserem Leben.
Wir sollten feiern. Oder?
Riecht gut, oder?
Celina, was hast du vor?
Nichts. Ich zeige ihn dir nur.
Sieh nur. Ein heißes, saftiges Patty.
Das Brötchen so weich und saftig wie J.Los Hintern.
Sieh ihn dir an. Willst du ihn probieren?
Hör auf.
Du willst ihn doch probieren.
Da ist er. Er wartet auf dich.
Scheiß drauf.
Nicht wahr?
So lecker.
Weißt du was?
Filme das.
Im Ernst?
Ja. Nur zu.
Also gut.
Hey, Shimmers.
Ich kann euch nicht sagen, wie verdammt gut der ist.
Bestellt über Delishery
diesen orgasmischen Burger von Burgasaurus.
Apropos Orgasmen…
Ratet mal.
Simran hatte noch nie einen.
Ich hatte noch nie Sex.
Ich bin keine Sexgöttin. Und auch keine Size Zero.
Könnt ihr das glauben?
Ich habe gehungert, weil ich dachte, ich wäre nicht perfekt.
Nicht gut genug für einen Typen.
Aber im Ernst, liebe Shimmers, mein Rat an euch ist…
Liebt euch selbst.
So wie ihr seid. Akzeptiert euch.
Kümmert euch nicht darum, was andere denken.
Ob Familie, Freundinnen oder…
…eure Typen.
Haarlose, betrügende, verdammte Typen.
-Noch mal. -Haarlose, betrügende, verdammte Typen.
Ich hatte Depressionen, aber ich habe mich hier verändert.
Jetzt überlege ich, was ich tun kann.
Ich habe einen meiner Sinne verloren. Aber die restlichen Sinne wurden stärker.
Ich erkenne ein Lied nach nur einer Note.
Ich lerne neue Sprachen.
Meine Depressionen sind nicht weg, aber diese Woche lief gut.
Blindheit ist Teil meines Lebens, nicht mein ganzes Leben.
Danke, Rohit. Gut gesagt.
Weißt du, meine Frau sagte immer: "Hör mal, Suri,
ich weiß, dass ich farbenblind bin, aber das definiert mich nicht."
Gut gesagt. Sehr gut. Los, wirf den Ball.
-Ich will nicht reden. -Nur einen Satz. Egal, was.
Hi, ich bin Anmol.
-Hi, Anmol. -Hi.
Ich hatte vor zwei Jahren einen Verkehrsunfall.
Danke fürs Teilen.
Wirf den Ball.
Oh. Tut mir leid.
Schon gut. Entspann dich.
Erzählst du bitte den Neuen in der Gruppe deine Geschichte?
Ich heiße Vinny.
-Hi, Vinny. -Hi, Vinny.
Mein Problem ist im Vergleich zu euren albern.
Vinny, wir sollten nie die Größe unserer Herausforderungen vergleichen.
Wollte ich nicht. Sorry.
Ist schon gut.
Ok, also…
Ich wurde online von ein paar Jungs schlimm gemobbt,
aus politischen Gründen.
Sie überhäuften mich mit Beschimpfungen.
Mir wurde sogar Vergewaltigung angedroht.
Seitdem habe ich eine akute Angststörung.
Ich habe ständig das Gefühl, dass eine Panikattacke bevorsteht.
Ich würde ihnen gerne sagen,
wie sie nur mit Worten mein Leben ruiniert haben.
Diese gesichtslosen, namenlosen Feiglinge, hinter einem Bildschirm versteckt.
Kaffee.
Ich bin neulich zu weit gegangen.
Tut mir leid.
NBD.
Doch.
BD.
Ich brauche deine Hilfe.
Gerne.
Ich habe eine neue App-Idee.
Sir, eine App, die audiogesteuert behindertengerechte Orte findet.
Behindertengerechte Toiletten, Restaurants mit Rampen,
Orte mit Aufzügen.
Davon würden so viele Menschen profitieren.
-Ja. -Und ich meine nicht nur Leute wie mich.
Es gibt noch so viele mehr.
Eine tolle Idee.
Hättest du die früher gehabt, würdest du jetzt mit Investoren reden.
Ihr habt nicht genug Zeit.
Was, wenn wir mehr Zeit aufwenden?
Das reicht nicht. Ihr müsst mit Leuten reden.
Das ist sehr ernst. Ihr verändert damit Leben.
Unterlagen, Recherche und Umfragen sind nötig.
Euer Kurs ist fast vorbei. Ihr habt keine Zeit.
Aber…
Ich helfe euch liebend gern bei der Entwicklung.
Aber nach dem Kurs.
Ist das ok?
Das wäre perfekt, Sir.
Gut gemacht.
Du hast dich eingebracht.
Danke.
Du erstaunst mich immer wieder.
Es ist nicht leicht, mit Anmol zu arbeiten.
Ich hatte sogar Angst, dass ich dir den falschen Partner gab.
Aber du hast ihn problemlos unterstützt. Von Anfang an.
Und mit diesem Lächeln im Gesicht.
Ich habe mich sehr beherrscht.
Aber warum?
Ich würde gerne nur ich sein können.
Und mit dir zusammen sein können.
Gäbe es doch keine Glaswand, die mich aufhält.
Ich wäre gern das Sonnenlicht,
das auf dich strahlt.
Hallo, zukünftiger Freund.
Ich komme direkt zur Sache.
HAST DU LUST AUF EIN NICHT-DATE MIT MIR? JA - KLAR DOCH!
-Ich bin beeindruckt. -Mein bestes.
Dimple und ich machen eine Heißluftballonfahrt.
Rishu, das ist so aufregend.
Nicht wahr?
Und das Beste ist, sie hat mich gefragt.
Du verdirbst sie.
Wenigstens ein Effekt.
Du siehst glücklich aus.
Namu, weißt du noch? Als du klein warst,
hast du deine Barbies verheiratet.
Du hattest diese eine Puppe, wie hieß sie?
Rosy.
Den anderen Namen habe ich vergessen.
Rimjhim.
Ich habe nicht aufgepasst.
Hätte ich dich doch damals verstanden, Namu.
Ich fühlte mich auch erstickt.
Ich unterdrückte oft meine Wünsche.
Aber ich verstand,
wenn die Familie, der Ehemann und das Kind
glücklich sind, kann ich auch lernen, glücklich zu sein.
Ich weiß, die Zeiten ändern sich.
Aber Namu, dein Papa kann sich jetzt nicht ändern.
Selbst wenn du draußen akzeptiert wirst,
wird das in diesem Haus niemals möglich sein.
Liebe Ayesha,
ich will nicht wie meine Mutter werden.
Ich will nicht meine Wünsche unterdrücken. Warum soll ich nicht träumen?
Momos in Green Park, mit dem Motorrad nach Manali fahren.
Warum muss ich für so kleine Freuden so schwer kämpfen?
Ich will frei und ohne Angst leben.
Ich will die Heldin meiner Story sein.
Ich will mich nicht nur über Rishis Dates freuen.
Ich will mein eigenes Date. In den Lüften.
NANDINI NAHATA AUF DEM CAMPUS! WO BIST DU?
Überraschung.
Wie ich angekündigt habe,
werden fünf Studenten für mein Institut ausgewählt.
Und um die Studenten festzulegen, führe ich Interviews durch.
Heute.
Schon in einer halben Stunde.
Ich will echtes Wissen testen.
Nicht über Nacht gepaukte Informationen.
Hi. Dir auch guten Morgen. Ganz kurz…
Guten Morgen.
Darf ich fragen…
Silly Celi, was ist los?
Du weißt, das ist…
Sorry. Entschuldigung.
Scheiße.
-Hey, Celina. Guten Morgen. -Wo sind Dimple und Rishi?
Sie haben ein Date.
-Was? -Nein, ein Nicht-Date.
-Oh nein. -Nein. Nicht-nicht-nicht-Date.
Wie war das?
Ich habe beschlossen, dass ab heute alles so läuft, wie ich es will.
All meine Träume werden wahr.
Das Leben, das ich will, ist vor mir,
zum Greifen nah.
Und niemand, absolut niemand, kann es mir wegnehmen.
INTERVIEWS IM GANGE
Untertitel von: Raik Westenberger