Dear Ayesha, how do you do this?
Living freely, without any fear.
I can't do it.
I'm trapped behind a glass wall.
The life that I want is right in front of me, but…
I just can't touch it.
-Namrata, I'm talking to you. -Listen…
-Are you with Rishi or not? -At least listen to her.
See, I told you.
So it's true? Huh?
Are the rumors true? Are you…
The word is lesbian, Papa.
And I really tried to change myself.
I've been trying for the last ten years.
But I can't lie anymore.
Why did you have to be born in my family?
And people don't say "lesbian",
they say "shameless".
-Cheap, dirty-- -Enough!
I'm a side heroine in my own story, Ayesha.
I thought that the day I speak the truth,
I'll own my story. I'll finally be free.
Yes, take her to her room!
And keep the room locked.
But my story ended when I told the truth.
I'm finally free but I'm all alone.
Dim.
Dim, I'm really sorry.
Dim, I was forced to do it.
Please, Dim. I'm really sorry.
I had no option, Dim. I got forced.
I had no option, Dim.
I had no option.
Not at all! It's out of the question.
There's already been a lot of drama here. If I let you in, it will just get worse.
-Hey. -Hey.
I just wanted to wish you all the best for everything.
Thanks.
No hard feelings, right?
Yeah, no hard feelings.
-Right, so I'm just gonna-- -Yeah. Did you talk to Dimple?
No. I'm here to see her.
Hey.
No one respects the warden here.
I just needed you to know what happened last night.
That's okay. I mean, I saw you guys. So it's all cool.
So you know that Celina leaked AntiSosh.
-What? -Yeah.
So Celina, huh?
All that effort.
Searched all over college, broke thousands of rules.
Didn't even concentrate on the new app.
Only to realize that the culprit was right here.
My best friend.
Who told you?
Rishi.
Harsh…
I was going to tell you.
It's okay. You don't have to explain.
No, it's… I mean…
Whatever happened between us…
Dimple, it's… We are friends.
Friends that did some stuff together.
Some really fun stuff.
We have two options.
One, easy-breezy-Japanesey… a good time.
Two,
we felt something.
Option one is better for us.
In any case, I am more of a Boston dude than a Jaipur dude.
And…
And you're right. It's fucking hot here.
So, nothing to stay back for really.
Harsh, it wasn't just easy-breezy.
But…
Don't complete that.
An incomplete story is like being stuck behind a glass wall.
What I want is so close to me,
yet so far away.
I don't want any walls. Not between us.
Hey, babe.
Hi.
What's wrong? Are you okay?
Yeah, just that everything has gone mental at home.
Mom and Dad found out about it, so…
It's not too stressful. I think,
everything will be fine in a day or two.
Listen, come and stay with me in Delhi.
We'll live in Green Park, enjoy momos, have beer,
and take off to Manali on the bike, whenever we feel like it.
Come. It'll be damn fun.
Ayesha, I wish I could come. I just… You know…
Give me your phone.
What's the password?
Your birthday.
From now on, the phone will remain with me.
Dad, please.
Sorry, Ayesha. I couldn't even say goodbye.
I know that every love story doesn't have a happy ending,
but every love story deserves closure. No?
Hi.
What?
-Hi. -I thought I missed you.
I was low-key hoping you'd come.
So that I could give you…
this.
A 100-year-old iPod?
Listen, it's vintage.
This was my first iPod and…
now I want you to have it.
It has…
Your music?
Just a couple of things I put on there, after we…
It's just something to remember me by.
Anyway. I have a flight to catch. So, I'm just gonna…
I just got lucky, I guess.
I got lucky.
They should have given it to you instead, man.
-Hey… -What's going on?
Buddy, Anmol got the internship.
Dimple.
Not now. Stay the fuck away. Don't even try.
I just wanted to say sorry to you.
Please don't tell Sid sir about it.
The code was leaked from my laptop. So I'll report it.
-You should start packing your bags. -Please, Dimple.
Listen, take my internship. Just don't say anything.
Are you trying to bribe me?
I'm asking you for a favor.
Do you want me to beg?
I don't want your pity internship.
Dimple, please try to understand.
With our connections, Simran and I will get away with it.
But please think about Celina. This will end her career.
What's going on?
Working on a new phishing scheme?
Include me, too.
Could use some money.
Ahuja. What's up?
Nothing, sir. We were just discussing the app submission deadline.
Okay.
No need to be happy.
I'm letting you off this time, but if you ever mess with me again…
Thanks, bro.
I'm not your bro. I'm doing it for Simran.
None of you look like you wanna work today.
But that's okay.
Most of the team partners are gone.
No Bidasaria. Malhotra #2 is gone.
And Naughty is back in America.
So, to celebrate Anmol's internship, let's meet in the canteen for a treat.
Namu, here.
Be careful. Just don't get caught.
Hello.
Namrata, what's up?
Why didn't you come to college today?
I always cry alone.
I always thought that crying in front of someone would make me look weak.
But I don't want to be strong any longer.
I'm tired.
Listen.
Celina, I don't want to talk to you.
It's very important. It's about Namrata.
Her Dad found out and locked her in her room.
We have to go right now.
You won't go anywhere. I'll go.
Okay? You've created enough problems. I cannot afford another one.
I wish I could fix everything around me.
But, maybe it's too late now.
Since the age of five, there's just one person who has seen me crying.
But when the trust broke, it created a wall here as well.
But there are some people who just don't care about walls.
You do not need to ask them for help.
They help without being asked.
How can he treat you like some criminal?
It'll only get worse if you say anything right now.
Let Dad cool down a bit, then we'll make a plan.
What if he doesn't cool down?
Namrata. You know I'm always there for you, right?
I'm here right now and I always will be.
And if you want to run away, I'll take you.
Unless you want to run away with someone else.
You know, the biker girl.
She left. She had to.
Nothing new about it.
Rishu. I made something for you.
Keep updating me about your love story. Okay?
For sure.
Maybe I'll get to live a little through you.
Focus on your love story. Okay?
Dear Ayesha,
maybe it's not too late.
I can still fix some things.
Yo.
I checked your orders on Delishery for the last 30 days.
Salads, salads and just salads.
What the fuck are you doing here?
You know what's common between the two of us?
We're finally tired.
Of all the lies in our lives.
We don't need to fake it anymore.
I think it's a huge milestone in our lives.
We should celebrate. No?
Smells good, right?
Celina, what are you trying to do?
Nothing. I'm just showing it to you.
Just look. Hot, juicy patty.
Soft and moist bread, just like J.Lo's bum.
Look at it. You want to try it?
Stop it.
You know you want to try it.
It's right there. Waiting for you.
Fuck it.
I know, right?
It's so good.
You know what? Shoot this.
Are you serious?
Yeah. Go for it.
Okay then.
Hey, my Shimmers.
I can't tell you how fucking good this is.
Go to your Delishery apps,
and order this orgasmic burger from Burgasaurus.
And speaking of orgasms…
guess what?
Your Simran has never had one.
I've never had sex.
I'm not some sex goddess. Nor am I a size zero.
I mean, can you believe it?
I was dieting my skinny ass because I thought I wasn't perfect.
I thought I wasn't good enough for a guy.
But, seriously, my Shimmers, my advice to you is…
just love yourself.
Just the way you are, accept yourself.
Don't care how other people think of you.
Be it your family, your friends or…
boyfriends.
Balding, cheating, fucking boyfriends.
Oh, you can say that again.
Balding, cheating, fucking boyfriends.
I was in depression, but I've changed a bit after coming here.
Now I've even started to think about what I can do.
I have lost one of my senses.
But the rest of my senses have become stronger.
I can recognize a song just by listening to one of its notes.
I'm learning new languages.
I'm not out of my depression, but this week went well.
Blindness is a part of my life, not my entire life.
Thank you, Rohit. Well said.
You know, my wife used to tell me, "Look, Suri,
I know that I'm color blind, but remember that that doesn't define me."
Well said. Very good.
Come on, throw the ball.
I don't want to talk.
Just one line. Anything.
Hi, I'm Anmol.
-Hi, Anmol. -Hi.
I was in a road accident two years back.
Thank you for sharing. Throw the ball.
Oh. Sorry.
It's all right. Relax.
Would you mind sharing your history for the new members of our group?
My name is Vinny.
-Hi, Vinny. -Hi, Vinny.
My problem is just very silly in front of you guys.
Vinny, we are never to compare the sizes of our challenges.
I didn't mean to. Sorry.
It's fine.
Okay, so…
I got trolled very badly by some boys online
for my politics.
They called me all kinds of names.
I even got rape threats.
Since then, I have acute anxiety.
I constantly feel like
there's a panic attack just waiting to happen.
I wish I could just tell them
how they ruined my life with just their words.
Those faceless, nameless cowards hiding behind a screen.
Coffee.
I crossed the line the other day.
Sorry.
NBD.
No. BD.
I need your help.
Sure.
I have a new app idea.
Sir, an app that will help people to find disabled-friendly areas
through audio guidance.
Sir, disabled-friendly washrooms, restaurants with ramps,
places with elevators.
Sir, you have no idea how many people will benefit from it.
-Yes. -And I'm not talking about people like me.
You know, there are so many more.
It's a great idea.
If you had this idea sooner,
you would have been talking to investors right now.
You don't have enough time to develop it.
What if we work extra time on it, sir?
Karim, it's not about extra time. You need to talk to people.
This is serious business. You'll change lives.
It needs documentation, recces, surveys.
Your course is almost over, you guys don't have time.
But…
I'm more than happy to help you develop this.
But after the course. Does that work?
That'll be perfect, sir.
Good job.
You applied yourself.
Thank you.
You continue to amaze me, Karim.
Anmol is not an easy person to work with.
In fact,
I used to get worried about pairing you up with the wrong partner.
But you stood by him so easily. From the beginning.
And with that smile on your face.
I have reined myself in a lot.
But why?
I really wish I was free to be me.
And free to be with you.
I wish there was no glass wall to stop me.
I wish I could be the sunlight
and shine on you.
Hello, future boyfriend.
I'll come straight to the point.
It's very nice, I'm impressed.
It's my best.
Dimple and I are going on a hot air balloon ride.
Rishu, that is so exciting.
I know, right?
You know the best part? She asked me.
Your company is spoiling her.
At least there's some effect.
You are looking happy after a long time.
Namu, remember when you were little,
you used to get your Barbies married.
You had this one doll, what was its name?
Rosy doll.
I can't recollect the other one's name.
Rimjhim.
Rimjhim doll.
I didn't pay attention.
I wish I understood you then, Namu.
I've felt suffocated, too.
I suppressed my wishes many times.
But I understood that
when your family, your husband, your child,
when they are happy, you learn to be happy, too.
I know the times are changing.
But, Namu, Dad won't be able to change now.
Even if you are accepted in the outside world,
you will never get accepted in this house.
Dear Ayesha,
I don't want to be like my mom.
I don't want to suppress my wishes my whole life.
Why shouldn't I dream?
Eating momos at Green Park, going to Manali by bike.
Why do I have to fight such big fights over such small joys?
I also want to live freely. Without any fear.
I want to become the heroine of my story.
I don't want to be happy just listening to Rishi's dates.
I want my own date.
In the skies.
Surprise.
As I had announced,
five students will be selected for my institute.
And to finalize those students, I'll conduct interviews.
Today.
In fact, in half an hour.
I want to test real knowledge.
Not the information you mugged up overnight.
Hi. Good morning to you, too. Just…
Morning.
May I ask you…
Hey, Silly Celi, what happened?
Shit.
-Hey, Celina. Good morning. -Where are Dimple and Rishi?
Dimple took Rishi on a date.
What?
No, on a non-date.
Oh, no.
No. Non-non-non-date.
What was it?
I have decided that from today, everything will be as I want it to be.
All my dreams will be fulfilled.
The life that I want is in front of me.
Within my grasp.
And no one, absolutely no one, can take it away from me.
Subtitle translation by Sheela Sijin Mathews