Chère Ayesha, comment y arrives-tu ?
À vivre librement, sans peur.
Je n'y arrive pas.
Je suis coincée derrière un mur de verre.
La vie que je veux est juste devant moi, mais je ne peux pas la toucher.
- Namrata, je te parle. - Écoutez.
- Tu es avec Rishi, oui ou non ? - Écoute-la au moins.
Tu vois, je te l'ai dit.
Alors, c'est vrai. Hein ?
Les rumeurs sont vraies ? Tu es…
Le mot est lesbienne, papa.
Et j'ai vraiment essayé de changer.
J'essaie depuis dix ans.
Mais je ne peux plus mentir.
Pourquoi es-tu née dans ma famille ?
On ne dit pas "lesbienne".
On dit "sans vergogne".
- Bonne à rien ! - Ça suffit !
Je suis l'héroïne secondaire de mon histoire, Ayesha.
Je pensais que le jour où je dirais la vérité, je serais enfin libre.
Emmène-la dans sa chambre !
Et enferme-la à clé.
Mais mon histoire s'est terminée quand j'ai dit la vérité.
Je suis enfin libre, mais je suis seule.
Dim.
Je suis vraiment désolée.
Dim, j'ai été forcé de le faire.
S'il te plaît, Dim. Je suis vraiment désolée.
Je n'avais pas le choix. J'ai été forcée.
Je n'avais pas le choix, Dim.
Je n'avais pas le choix.
DOMINATION DU MONDE DITES CE QUE VOUS RESSENTEZ
UNE SÉRIE NETFLIX
Pas du tout. C'est hors de question.
Assez de drame pour aujourd'hui. Si je te laisse entrer, ce sera pire.
- Hé. - Salut.
Je voulais juste te souhaiter bonne chance.
Merci.
Sans rancune, hein ?
Oui, sans rancune.
- Je vais… - Tu as parlé à Dimple ?
Non. Je suis venu la voir.
Hé.
Personne ne respecte le directeur ici.
Je voulais juste que tu saches ce qui s'est passé hier soir.
Oublie ça. Je vous ai vus, j'ai compris.
Donc, tu sais que Celina a divulgué AntiSosh.
Quoi ?
Oui.
C'était Celina ?
Tous ces efforts.
On a fouillé partout et enfreint toutes les règles.
Je n'ai pas su penser à la nouvelle appli.
Et la coupable était juste devant nous.
Ma meilleure amie.
Qui te l'a dit ?
Rishi.
Harsh…
Je voulais te le dire.
Ça va. Tu n'as pas à t'expliquer.
Non, c'est… Je veux dire…
Quoiqu'il s'est passé entre nous…
Dimple, c'est…
On est amis.
Des amis qui ont fait des trucs ensemble.
Des trucs marrants.
On a deux options.
Option un, on s'est simplement amusés, c'était sympa.
Option deux,
on a ressenti quelque chose.
Restons sur la première.
De toute façon, je suis plus du type Boston que Jaipur.
Et…
Et tu as raison. Il fait trop chaud ici.
Je n'ai aucune raison de rester.
Harsh, on ne s'est pas juste amusés.
Mais…
Pas la peine de continuer.
Une histoire incomplète, c'est comme rester coincé derrière un mur de verre.
Ce que je veux est si proche de moi,
… mais si loin à la fois.
Je ne veux pas de murs entre nous.
- Salut, chérie. - Salut.
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Oui, c'est juste que tout est devenu fou à la maison.
Maman et papa l'ont découvert,
mais ce n'est pas trop grave.
Tout ira mieux dans un jour ou deux.
Viens chez moi à Delhi.
On vivra à Green Park, on boira des bières, mangera des momos
et on pourra aller à Manali quand on veut.
Viens, ça va être super.
J'aimerais pouvoir venir. J'ai juste…
Le téléphone.
Mot de passe ?
Votre anniversaire.
JOURNAL D'APPEL
Désormais, je garde ton téléphone.
Papa, je t'en prie.
Désolée, Ayesha. Je n'ai pas pu te dire au revoir.
Je sais que les histoires d'amour n'ont pas toujours une fin heureuse,
mais chaque histoire d'amour mérite une fin. Non ?
Salut.
Quoi ?
- Salut. - J'ai pensé que j'allais te louper.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Je voulais te donner…
ça.
Un vieil iPod de mille ans ?
C'est vintage.
C'était mon premier iPod, et maintenant,
je veux que tu l'aies.
Il y a…
Ta musique ?
Quelques morceaux ajoutés après qu'on…
Pour que tu te souviennes de moi.
Bref.
J'ai un vol à prendre.
J'ai eu de la chance.
Non, c'est moi.
Ils auraient dû te le donner.
Hé ! Que se passe-t-il ?
Anmol a eu le stage.
Dimple.
Pas maintenant. Ne t'approche pas. N'essaie même pas.
Je voulais juste m'excuser.
Ne dis rien à M. Sid, je t'en prie.
Le code a été volé depuis mon ordinateur. Je vais le signaler.
Prépare tes valises.
S'il te plaît.
Écoute, prends mon stage.
Mais ne dis rien.
Tu me soudoies ?
Je te demande une faveur.
Dois-je te supplier ?
Je ne veux pas de ton stage stupide.
Dimple, essaie de comprendre.
Avec nos relations, Simran et moi, on s'en sortira.
Mais pense à Celina. Ça mettra fin à sa carrière.
Que se passe-t-il ?
Vous préparez un mauvais coup ?
Je veux savoir.
Je pourrais le financer.
Ahuja. Quoi de neuf ?
Rien, monsieur.
On parlait de la date limite pour les candidatures.
D'accord.
Ne t'en réjouis pas.
Tu t'en sors cette fois, mais si tu me cherches encore…
Merci, frère.
Je ne suis pas ton frère.
Je le fais pour Simran.
Personne ne veut travailler aujourd'hui.
Pas de souci.
La plupart des coéquipiers sont partis.
Pas de Bidasaria. Malhotra #2 est partie.
Et Naughty est de retour en Amérique.
On se retrouve à la cantine pour fêter le stage d'Anmol.
JOURNAL D'APPEL
Namu, tiens.
Fais attention. Qu'il ne te voie pas.
Allô ?
Namrata, ça va ?
Tu n'es pas venue à la fac ?
Je pleure toujours seule.
J'ai toujours pensé que pleurer devant quelqu'un me rendrait faible.
Mais je ne veux plus être forte.
Je suis épuisée.
Écoute.
Je ne veux pas te parler.
C'est important, c'est Namrata.
Son père sait tout et l'a enfermée.
Il faut y aller tout de suite.
Tu n'iras nulle part, j'y vais.
Tu as causé assez de problèmes, c'en est assez.
J'aimerais pouvoir tout arranger autour de moi.
Mais c'est peut-être trop tard.
Depuis l'âge de cinq ans, il n'y a qu'une personne qui m'a vu pleurer.
APPEL DE RISHI…
Mais quand la confiance est brisée, un autre mur se crée.
Mais il y a des gens qui se fichent des murs.
Pas besoin de leur demander de l'aide.
Ils aident sans même qu'on le leur demande.
Comment peut-il te traiter comme une criminelle ?
Ça ne fera qu'empirer si tu dis quelque chose.
Laisse papa se calmer, ensuite, on pensera à un plan.
Et s'il ne se calme pas ?
Namrata. Je serai toujours là pour toi.
Je suis là, et je le serai toujours.
Et si tu veux t'enfuir, je t'emmène.
Sauf si tu veux fuir avec quelqu'un d'autre.
La motarde.
Elle est partie. Elle devait partir.
Ce n'est pas nouveau.
Rishu.
J'ai fait quelque chose pour toi.
AMI, FAMILLE
Continue de me parler de ton histoire d'amour, OK ?
Bien sûr.
Je pourrai peut-être vivre un peu à travers toi.
Concentre-toi sur ton histoire d'amour.
Chère Ayesha,
il n'est peut-être pas trop tard.
Je peux encore arranger les choses.
Salut.
J'ai vérifié tes commandes ces derniers 30 jours.
Salades, salades et juste des salades.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu sais ce qu'on a en commun ?
On est fatiguées.
De tous ces mensonges dans nos vies.
On n'a plus besoin de jouer à ça.
Je pense que c'est une étape importante dans nos vies.
On devrait fêter ça. Non ?
Ça sent bon, non ?
Celina, qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Je ne fais que te le montrer.
Regarde un peu, ce burger chaud et juteux.
Et ce pain moelleux, comme le cul de J.Lo.
Regarde.
Tu veux goûter ?
Arrête !
Tu sais que tu veux goûter.
Il est juste là. Il t'attend.
Fait chier.
Je le savais.
C'est si bon.
Tu sais quoi ?
Filme ça.
T'es sérieuse ?
Oui. Vas-y.
Bon, d'accord.
Hé, mes Shimmers.
Je ne peux pas vous dire à quel point c'est bon.
Allez sur vos applis Delishery
et commandez ce burger orgasmique de Burgasaurus.
Et en parlant d'orgasme…
devinez quoi ?
Votre Simran n'en a jamais eu.
Je n'ai jamais fait l'amour.
Je ne suis ni une déesse du sexe, ni de taille XXS.
Vous y croyez ?
J'ai mis mon petit cul au régime, car je voulais être parfaite
et plaire à tout prix à un mec.
Mes Shimmers, je vous conseille sincèrement
de vous aimer.
Acceptez-vous comme vous êtes.
Ignorez ce que les autres pensent de vous.
Que ce soit votre famille, vos amis ou…
vos copains.
Des connards chauves et infidèles.
Tu peux le répéter.
Des connards chauves et infidèles.
J'étais en dépression, mais ça va mieux depuis que je viens ici.
J'ai commencé à penser à ce dont je suis capable.
J'ai perdu un de mes sens.
Mais mes autres sens se sont aiguisés.
Je peux reconnaître une chanson avec une seule note.
J'apprends de nouvelles langues.
La dépression est là, mais j'ai passé une bonne semaine.
La cécité fait partie de ma vie, mais ce n'est pas toute ma vie.
Merci, Rohit. Bien dit.
Ma femme me disait : "Écoute, Suri, je sais que
"je suis daltonienne, mais souviens-toi que ça ne me définit pas."
Bravo, bien dit.
Allez, lance la balle.
Je ne veux pas parler.
Juste une phrase. N'importe quoi.
Salut, je suis Anmol.
- Salut, Anmol. - Salut.
J'ai eu un accident de la route, il y a deux ans.
Merci de l'avoir partagé.
Lance la balle.
Oh, désolée.
Ce n'est rien. Détends-toi.
Voudrais-tu partager ton histoire avec les nouveaux membres du groupe ?
Je m'appelle Vinny.
Bonjour, Vinny.
Mon problème est ridicule comparé aux vôtres.
Vinny, on ne doit jamais comparer l'ampleur de nos problèmes.
- Je ne voulais pas. Désolée. - C'est rien.
D'accord, alors…
J'ai été très tourmentée par des gars en ligne
à cause de mes croyances.
Ils m'ont traitée de toutes sortes de noms.
J'ai même reçu des menaces de viol.
Depuis, je suis très angoissée.
J'ai sans cesse l'impression que je vais faire une crise de panique.
J'aimerais pouvoir leur dire
qu'ils ont gâché ma vie avec leurs mots.
Ces lâches anonymes qui se cachent derrière un écran.
Du café.
J'ai été trop loin l'autre jour.
Désolé.
Pas de problème.
Non.
Gros problème.
J'ai besoin de votre aide.
Bien sûr.
J'ai une idée d'appli.
Une appli qui aidera les gens à mobilité réduite,
avec un guide audio
qui indique les toilettes, ascenseurs, restaurants dont l'accès est adapté.
Beaucoup de gens en profiteront.
- Oui. - Et je ne parle pas de gens comme moi.
Il y en a tellement d'autres.
Excellente idée.
Si vous l'aviez eue plus tôt,
vous seriez en train de parler aux investisseurs.
Mais, il est trop tard.
Et si on faisait des heures supplémentaires ?
Il ne s'agit pas de ça. Vous devez parler aux gens.
C'est une très bonne idée. Vous allez changer des vies.
Il faut faire des études de terrain, mener des enquêtes.
Le cours va bientôt finir. Vous n'avez pas le temps.
Mais…
Je serai ravi de vous aider à développer cette appli.
Mais après le cours.
Ça marche ?
Ce sera super, monsieur.
Bien joué.
Tu t'es investi.
Merci.
Tu continues de m'étonner, Karim.
Ce n'est pas facile de travailler avec Anmol.
En fait,
je m'inquiétais de t'avoir mise avec le mauvais partenaire.
Mais tu l'as facilement soutenu. Depuis le début.
Et avec ce sourire sur ton visage.
Je me suis beaucoup retenue.
Mais pourquoi ?
J'aimerais être libre d'être moi-même.
Et libre d'être avec toi.
J'aimerais qu'il n'y ait aucun mur de verre pour m'arrêter.
J'aimerais être la lumière du soleil
et briller sur toi.
Bonjour, futur petit ami.
J'irai droit au but.
VEUX-TU AVOIR UN NON NON-RENDEZ-VOUS AVEC MOI ? OUI - CARRÉMENT, OUI !
- Joli, je suis surpris. - J'ai fait de mon mieux.
Dimple et moi allons faire un tour en montgolfière.
C'est trop chouette, Rishu.
Pas vrai ?
Et tu sais quoi ? C'est elle qui me l'a demandé.
Elle aime ta compagnie.
Je lui fais un peu d'effet.
Tu as l'air heureuse.
Namu, quand tu étais petite,
tu mariais tes Barbies.
Tu avais une poupée, c'était quoi son nom ?
La poupée Rosy.
Je ne me souviens pas du nom de l'autre.
Rimjhim.
La poupée Rimjhim.
Je n'ai pas fait attention.
J'aurais aimé l'avoir compris plus tôt, Namu.
J'ai eu l'impression d'étouffer.
J'ai réprimé mes envies plusieurs fois.
Mais j'ai compris
que quand notre famille, notre mari ou notre enfant
est heureux, on apprend à l'être aussi.
Je sais que les temps changent.
Mais papa ne changera pas maintenant.
Même si tu es acceptée ailleurs,
tu ne seras jamais acceptée dans cette maison.
Ma chère Ayesha,
je ne veux pas être comme ma mère.
Je ne veux pas réprimer mes envies toute ma vie.
Pourquoi ne puis-je pas rêver ?
Aller à Manali à moto, manger des momos au Green Park.
Pourquoi dois-je me battre autant pour de si petites satisfactions ?
J'aimerais vivre librement, sans peur.
Je veux devenir l'héroïne de mon histoire.
Je ne veux pas être heureuse juste en écoutant les histoires de Rishi.
Je veux mon propre rencard.
Dans les cieux.
NANDINI NAHATA SUR LE CAMPUS ! OÙ ES-TU ?
Surprise !
Comme je l'avais annoncé,
cinq étudiants seront sélectionnés pour mon institut.
Et pour choisir ces étudiants, je vais organiser des entretiens.
Aujourd'hui.
Dans une demi-heure, en fait.
Je veux tester vos connaissances.
Pas les infos rassemblées la veille.
Salut. Bonjour à toi aussi.
Bonjour.
Je me demande…
Hé, Silly Celi, ça va ?
Merde.
- Hé, Celina. Bonjour. - Où sont Dimple et Rishi ?
Dimple a emmené Rishi à un rendez-vous.
Quoi ?
Non, un non-rendez-vous.
Oh, non.
Non, un non, non-rendez-vous.
C'était quoi ?
J'ai décidé qu'à partir d'aujourd'hui, tout sera comme je le décide.
Tous mes rêves se réaliseront.
La vie que je veux est devant moi,
à ma portée.
Et personne, absolument personne, ne peut me l'enlever.
ENTRETIENS EN COURS
Sous-titres : Diogo Queiroga