Дорогая Айеша, как тебе это удается?
Жить свободно, без страхов.
Я так не могу.
Я в стеклянной ловушке.
До жизни, о которой я мечтаю, рукой подать, но…
До нее не дотянуться.
- Я с тобой говорю. - Послушай…
- Ты с Риши или нет? - Выслушай ее.
Я же тебе говорил!
Так это правда? Отвечай.
Эти слухи — правда? Ты…
Лесбиянка, папа.
Я очень старалась переделать себя.
Старалась последние десять лет.
Но с меня довольно лжи.
За что мне такая дочь?
Тебя не называют лесбиянкой.
Про тебя говорят «бесстыдница».
- Грязная, дешевая… - Довольно!
Я на вторых ролях в истории собственной жизни.
Я думала, что когда наконец откроюсь,
я стану хозяйкой своей судьбы. Обрету свободу.
Пусть сидит у себя!
Под замком.
Когда я сказала правду, моя история закончилась.
Я наконец освободилась, но осталась одна.
Дим.
Дим, мне так жаль.
Я была вынуждена пойти на это.
Прошу, Дим, прости меня.
У меня не было выбора. Меня заставили.
Выбора не было.
Его не было.
МИРОВОЕ ДОМИНИРОВАНИЕ СКАЖИ, ЧТО ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ
СЕРИАЛ NETFLIX
Нет, это не обсуждается.
Здесь и так сплошные страсти. Пущу тебя — еще хуже будет.
- Привет. - Привет.
Я только хотел пожелать тебе удачи во всём.
Спасибо.
Без обид, да?
Да, конечно, никаких обид.
- Ладно, я только… - Да. Ты говорил с Димпл?
Нет, я как раз пришел к ней.
Эй.
Никакого уважения к правилам!
Я просто хотел рассказать тебе, что вчера произошло.
Всё в порядке. Я же вас видел. Я всё понимаю.
Так ты знаешь, что это Селина слила «Антисоц»?
Что?
Да.
Так это была Селина?
Столько усилий псу под хвост.
Мы перерыли весь институт, нарушили сотни правил.
В ущерб работе над новым приложением.
А предатель был под самым носом.
Моя лучшая подруга.
Как ты узнал?
От Риши.
Харш…
Я хотела тебе всё сказать.
Ничего. Не нужно ничего объяснять.
Нет, пойми… Я…
То, что было между нами…
Димпл, мы…
Мы с тобой друзья.
Друзья, между которыми что-то было.
Что-то прекрасное.
У нас два варианта.
Первый —
мы просто хорошо провели время.
Второй…
…между нами что-то было.
С первым жить будет проще.
Знаешь, Бостон мне всё-таки ближе, чем Джайпур.
И…
Ты была права. Жара убивает.
Так что меня тут ничего не держит.
Харш, это больше, чем просто «хорошо провели время».
Но…
Не говори ничего.
Незаконченная история — это всё равно что сидеть за стеклом.
То, что мне нужно, так близко,
но при этом так далеко.
Я не хочу никаких стен, разделяющих нас.
- Привет, милая. - Привет.
Что случилось? Ты в порядке?
Да, просто дома всё пошло наперекосяк.
Родители узнали правду и…
Но всё не так уж плохо.
Надеюсь, через пару дней уляжется.
Слушай, приезжай ко мне в Дели.
Будем веселиться, объедаться, пить пиво,
ездить в Манали на мотоцикле.
Будет здорово.
Айеша, я бы с радостью, но… Пойми…
Телефон.
Пароль?
Твой день рождения.
СПИСОК ЗВОНКОВ АЙЕША
Телефон останется у меня.
Папа, прошу!
Прости, Айеша, я даже попрощаться не успела.
Не у всех историй любви счастливый конец,
но они должны хоть как-то закончиться.
Привет.
Ты чего?
- Привет. - Слава богу, успела.
В глубине души я надеялся.
Ведь я хотел отдать тебе…
Вот это.
iPod столетней давности?
Это уже винтаж.
Мой самый первый iPod.
Пусть будет у тебя.
На нём…
Твоя музыка?
Загрузил туда пару вещей, когда мы…
На память обо мне.
Ладно.
Мне нужно успеть на рейс. Так что я лучше…
Мне очень повезло.
Это мне повезло.
Она должна была достаться тебе.
- Эй… - Что происходит?
Стажировка досталась Анмолу.
Димпл.
Не сейчас. Не лезь к ней. Не вздумай.
Я хотел попросить прощения.
Прошу, не говори ничего Сиду.
Код украли с моего ноутбука. И я об этом сообщу.
А ты собирай вещи.
Прошу, Димпл.
Слушай,
забирай стажировку.
Но ничего не говори.
Решил меня подкупить?
Прошу об одолжении.
Мне тебя умолять?
Мне не нужна твоя жалкая стажировка.
Димпл, попытайся понять.
У нас связи, нам с Симран ничего не будет.
Но подумай о Селине. Это поставит крест на ее карьере.
Что тут у вас?
Мутите фишинговую схему?
Чур, я с вами.
Деньги не помешают.
Ахуджа, что случилось?
Ничего, сэр.
Обсуждаем сроки готовности приложений.
Ясно.
А ты не радуйся.
На этот раз я вас прощаю. Но если еще хоть раз…
Спасибо, брат.
Я тебе не брат.
Я делаю это ради Симран.
Вижу, вы сегодня не настроены на работу.
Ну да ничего.
Половина команд осталась без пары.
Нет Бидасариа, Малхотры номер два.
Американец отбыл в Америку.
Давайте отпразднуем стажировку Анмола в столовой.
ИСТРИЯ ЗВОНКОВ НАМРАТА
Наму, держи.
Осторожнее. Смотри, не попадись.
Алло.
Намрата, в чём дело?
Почему ты не пришла?
Я всегда плачу наедине с собой.
Если плачешь у кого-то на глазах — это признак слабости.
Но я больше не хочу быть сильной.
Я устала.
Послушай.
Я не хочу с тобой говорить.
Это важно. Речь о Намрате.
Ее отец всё узнал и запер ее в комнате.
Мы должны ехать за ней.
Ты не едешь. Я сам. Ясно?
От тебя одни проблемы. Мне еще одна не нужна.
Вот бы исправить всё вокруг.
Но, может, уже слишком поздно.
С тех пор, как мне исполнилось пять, мои слезы видел лишь один человек.
РИШИ
Но доверие нарушилось. И тут тоже возникла стена.
Но есть те, кому плевать на все эти стены.
Их не нужно просить о помощи.
Они сами приходят на помощь.
Как он может держать тебя взаперти?
Если ты вступишься за меня, будет только хуже.
Пусть отец немного остынет, потом что-нибудь придумаем.
А если он не остынет?
Намрата, ты же знаешь, что я всегда рядом?
Я всегда приду на помощь. Всегда.
А если решишь убежать, я всё сделаю.
Если только у тебя нет других кандидатов.
Я о той байкерше.
Она уехала. Ей пришлось.
Ничего нового.
Ришу.
У меня кое-что для тебя есть.
ДРУГ СЕМЬЯ
Держи меня в курсе своей истории любви, ладно?
Непременно!
Я хоть немного почувствую себя живой.
Сконцентрируйся на своей истории, ладно?
Дорогая Айеша,
может, еще не поздно.
И я смогу что-то исправить.
Йо.
Я проверила историю твоих заказов за месяц.
Салаты, салаты. Одни салаты.
Зачем пришла?
Знаешь, что нас объединяет?
Мы обе устали.
От всей этой лжи.
Больше не нужно притворяться.
Думаю, это важный этап в нашей жизни.
Нужно это отпраздновать. Согласна?
Вкусно пахнет, верно?
Селина, что ты задумала?
Ничего, просто показываю тебе бургер.
Ты посмотри.
Горячая сочная котлетка.
Мягкая свежая булочка. Прям задница Джей Ло.
Взгляни.
Попробуешь?
Хватит.
Знаю, ты хочешь.
Он уже здесь. Специально для тебя.
Да пошло всё.
Класс, да?
Объедение.
Знаешь что?
Сними-ка меня.
Ты серьезно?
Да. Давай.
Ладно.
Привет, дорогие.
Вы не представляете, как это вкусно.
Открывайте приложение
и заказывайте оргазмический бургер из Burgasaurus.
Кстати, об оргазмах.
Знаете что?
У меня его ни разу не было.
У меня еще не было секса.
Я вовсе не богиня секса. И размер у меня не 40.
Вы только подумайте.
Я морила себя голодом, считая, что мое тело не идеально.
Думала, что не понравлюсь парню.
Но вот что я вам скажу…
Любите себя.
Такими, какие вы есть. Примите себя.
Плевать, что думают остальные.
Будь то семья, друзья или…
…ваш парень.
Тупой, лысеющий, изменяющий парень.
На бис.
Тупой, лысеющий, изменяющий парень.
Я был в депрессии. Но мне стало легче после прихода в эту группу.
Я задумался, на что я способен.
Да, я потерял одно из чувств.
Но остальные обострились.
Я могу узнать песню по одной ноте.
Я учу новые языки.
Я еще не поборол депрессию, но неделя прошла хорошо.
Слепота — часть жизни. Но не вся моя жизнь.
Спасибо, Рохит. Молодец.
Знаешь, моя жена как-то сказала мне: «Знаешь, Сури,
у меня цветовая слепота, но не это определяет то, кто я».
Хорошо сказано.
Бросай мяч.
Я не хочу говорить.
Всего одно предложение. Что угодно.
Привет, я Анмол.
- Привет, Анмол. - Привет.
Два года назад я попал в аварию.
Спасибо за рассказ.
Бросай мяч.
Ой, простите.
Всё в порядке. Успокойся.
Ты не могла бы снова рассказать свою историю для новых членов группы?
Я Винни.
- Привет, Винни. - Привет.
По сравнению с вашими проблемами моя выглядит глупо.
Винни, мы никогда не сравниваем масштаб проблем.
Я не нарочно. Простите.
Ничего.
Ладно, я…
Какие-то парни сильно затроллили меня в сети.
За мои взгляды.
Как только не обзывали.
Даже угрожали изнасиловать.
С тех пор меня одолевает беспокойство.
Мне всё время кажется,
что вот-вот начнется паническая атака.
Хотела бы я сказать им,
что своими словами они разрушили мою жизнь.
Безымянные, неизвестные трусы, прячущиеся за экраном.
Кофе.
В тот раз я перешел все границы.
Прости.
Пустяки.
Нет.
Не пустяки.
Мне нужна помощь.
Конечно.
У меня есть идея приложения.
Оно поможет найти места, приспособленные для инвалидов.
С аудиопоиском.
Где есть специальные туалеты, рестораны с рампами,
с лифтами.
Вы не представляете, скольким людям это поможет.
- Да. - Я не только о таких, как я.
На свете существует столько проблем.
Прекрасная идея.
Придумал бы раньше,
сейчас бы уже говорил с инвестором.
Вы не успеете его написать.
А если будем работать сверхурочно?
Карим, дело не в этом. Нужно опросить людей.
Это серьезное дело. Оно изменит многие жизни.
Тут нужна документация, сбор данных, опросники.
Курс почти завершен. Время на исходе.
Но…
Я с радостью помогу вам с разработкой приложения.
После окончания курса.
Идет?
Здорово, сэр.
Молодец.
Ты отлично поработал.
Спасибо.
Ты не перестаешь меня удивлять.
С Анмолом работать непросто.
Знаешь,
я очень переживал, что выберу тебе неверного партнера.
Но ты так легко с ним сработалась. С самого начала.
И ты всё делаешь с улыбкой.
Я столько себя сдерживала.
А зачем?
Я так хочу быть самой собой.
И хочу быть с тобой.
Вот бы стеклянная стена исчезла.
Я хочу быть солнечным светом,
греющим тебя своими лучами.
Привет, будущий бойфренд.
Перейду сразу к делу.
ПОЙДЕШЬ СО МНОЙ НА НЕ-НЕ-СВИДАНИЕ? ДА / О ДА!
О ДА!
- Здорово. Я впечатлен. - Я старалась.
Мы с Димпл полетим на воздушном шаре.
Ришу, вот здорово.
Сам знаю.
Но это еще не всё. Она сама меня пригласила.
Ты плохо на нее влияешь.
Хоть какой-то эффект.
Наконец-то ты улыбнулась.
Наму, помнишь, когда ты была маленькой,
ты часто устраивала свадьбу своим Барби.
Как же их звали?
Рози.
Имя второй не помню.
Римджим.
Точно, Римджим.
Я не обратила внимания.
Хотела бы я сразу всё понять, Наму.
Я тоже чувствовала, что задыхаюсь.
Я столько раз подавляла желания.
Но я поняла,
что когда твоя семья, твой муж, твой ребенок,
когда все они счастливы, ты тоже можешь стать счастливой.
Знаю, времена меняются.
Но, Наму, отец не сможет измениться.
Даже если тебя примет окружающий мир…
…в этом доме тебе не будет места.
Дорогая Айеша,
я не хочу быть такой, как мама.
Не хочу всю жизнь подавлять свои желания.
Почему нельзя мечтать?
О том, чтобы отправиться с тобой в Манали на мотоцикле.
Почему нужно с боем выбивать каждую маленькую радость?
Я хочу быть свободной, жить без страха.
Стать героиней собственной истории.
А не довольствоваться рассказами Риши о его свиданиях.
Я хочу собственное.
Настоящее свидание.
ДИМПЛ НАХАТА В КАМПУСЕ! ГДЕ ТЫ?
Сюрприз.
Как я уже говорила,
я отберу пять студентов для учебы в моём институте.
Для этого я проведу собеседования.
Сегодня.
Через полчаса.
Проверю реальные знания.
А не то, что вы вызубрили за ночь.
Привет. И тебе доброе утро.
Доброе.
Можно спросить…
Привет! Что случилось?
Чёрт.
- Селина, доброе утро! - Где Димпл и Риши?
Димпл пригласила Риши на свидание.
Что?
На не-свидание.
О нет.
Нет, на не-не-свидание!
Что это было?
Я решила, что с сегодняшнего дня всё будет так, как того хочу я.
Все мои мечты сбудутся.
Жизнь, которую я хочу, передо мной.
Лишь руку протяни.
И никто, абсолютно никто, не вправе лишить меня этого.
ИДЕТ СОБЕСЕДОВАНИЕ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова