Sevgili Ayesha, bunu nasıl yapıyorsun?
Özgürce, korkusuzca yaşıyorsun.
Ben yapamam.
Cam bir duvarın arkasında mahsur kaldım.
İstediğim hayat tam önümde ama…
Ona dokunamıyorum.
-Seninle konuşuyorum. -Dinle…
-Rishi'yle misin? -Kızı bir dinle.
Ben söylemiştim.
Yani doğru mu? Söylentiler doğru mu? Şey misin?
O kelime lezbiyen, baba.
Gerçekten değişmeye çabaladım.
Son 10 yıldır çabalıyorum ama artık yalan söyleyemem.
Neden benim ailemde doğdun?
İnsanlar "lezbiyen" demiyor.
"Utanmaz" diyorlar.
-Ucuz, pis… -Yeter.
Kendi hikâyemin yan kahramanıyım Ayesha.
Gerçeği söylediğim gün
güya hikâyemin sahibi olacaktım. Özgür olacaktım.
Evet, onu odasına götür.
Ve odayı kilitli tut.
Ama gerçeği söylediğim an hikâye bitti. Sonunda özgürüm ama yapayalnızım.
Dim.
Hayır, gerçekten üzgünüm.
Dim, beni mecbur bıraktılar.
Lütfen Dim. Gerçekten üzgünüm.
Başka seçeneğim yoktu Dim. Zorladılar.
Başka seçeneğim yoktu Dim.
Başka seçeneğim yoktu.
DÜNYA HÂKİMİYETİ NE HİSSETTİĞİNİ SÖYLE
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Asla! Söz konusu bile olamaz.
Zaten yeterince dram yaşandı. Seni alırsam daha kötü olur.
-Selam. -Selam.
Her şey için bol şans dilemek istedim.
Teşekkürler.
-Gücenmek yok, tamam? -Evet, darılmaca gücenmece yok.
-Evet, ben sadece… -Dimple'la konuştun mu?
Hayır. Onu görmeye geldim.
Hey.
Burada kimse müdüre saygı duymuyor.
Dün gece olanları bilmeni isterim.
Sorun değil. Sizi gördüm. Sorun yok.
AntiSosh'u Celina'nın sızdırdığını artık biliyorsun demek.
Ne?
Evet.
Demek Celina?
Onca çaba.
Tüm üniversiteyi aradık, binlerce kuralı çiğnedik.
Yeni uygulamaya odaklanamadım bile.
Meğer asıl suçlu buradaymış.
En iyi arkadaşım.
Kim söyledi?
Rishi.
Harsh…
Sana söyleyecektim.
Önemli değil. Açıklamak zorunda değilsin.
Hayır. Yani…
Aramızda ne yaşanmış olursa olsun…
Dimple…
Biz arkadaşız.
Birlikte bir şeyler yapmış arkadaşlar.
Çok eğlenceli şeyler.
İki seçeneğimiz var.
Bir, öylesineydi… Güzeldi, geçti deriz.
İki…
…bir şeyler hissettik.
Birincisi bizim için daha iyi.
Hem zaten ben Jaipur'ludan çok bir Bostonluyum.
Ve…
Çok haklısın, burası kavurucu.
Yani kalmak için bir sebep yok.
Harsh, öylesine değildi.
Ama…
Sorun yok… Karmaşıklaştırma.
Tamamlanmamış bir hikâye,
cam bir duvarın arkasında sıkışıp kalmak gibidir.
İstediğim şey bana çok yakın
ama bir o kadar da uzak.
Aramızda duvarlar olmasın.
-Selam bebeğim. -Merhaba.
Ne oldu? İyi misin?
Evet, evde her şey çığırından çıktı.
Annemle babam öğrendi yani…
Çok stresli değil. Sanırım
bir iki güne her şey yoluna girecek.
Gel ve benimle Delhi'de kal.
Green Park'ta yaşar, momo yer, bira içeriz.
Canımız isteyince motora atlar, Manali'ye gideriz.
Gel. Çok eğleniriz.
Ayesha, keşke gelebilsem. Sadece… Biliyorsun…
Telefonu ver.
Şifre ne?
Doğum gününüz.
ARAMA KAYDI ÂYESHA
Bundan böyle bende kalacak.
Baba lütfen.
Üzgünüm Ayesha, veda bile edemedim.
Her aşk hikâyesinin mutlu sonla bitmediğini biliyorum
ama hepsi de bir kapanışı hak eder. Değil mi?
Merhaba.
Ne oldu?
-Merhaba. -Seni özlediğimi düşündüm.
Geleceğine dair umudum yoktu.
Sana bunu verebilirim.
Bunu.
100 yıllık bir iPod mu?
Dinle, klasiktir.
Bu benim ilk ipod'umdu ve…
Şimdi senin almanı istiyorum.
İçinde…
Senin müziğin mi var?
Birkaç şey koymuştum.
Sana beni hatırlatacak bir şey işte.
Neyse.
Yetişmem gereken bir uçak var. O yüzden…
Sanırım şanslıydım.
Asıl ben şanslıydım.
Onun yerine sana vermeliydiler.
-Hey! -Neler oluyor?
Stajyerliği Anmol kaptı.
Dimple.
Şimdi olmaz. Uzak dur. Deneme bile.
Özür dilemek istedim.
Lütfen Bay Sid'e söylemeyin.
Şifre bilgisayarımdan sızdırılmış. İhbar edeceğim.
-Toplanmaya başlasan iyi olur. -Lütfen Dimple.
Dinle, stajımı sen al.
-Bir şey söyleme yeter. -Rüşvet mi veriyorsun?
Senden iyilik istiyorum.
Yalvarayım mı?
Acınası stajını istemem, kalsın.
Dimple, lütfen anlamaya çalış.
Bağlantılarımız sayesinde Simran'la zaten yırtarız.
Ama lütfen Celina'yı düşün. Bu onun kariyerini bitirir.
Neler oluyor?
Yeni bir kimlik avı planı mı?
Beni de dâhil edin.
Para hiç fena olmazdı.
Ahuja! Neler oluyor?
Hiçbir şey efendim.
Uygulama teslim tarihini konuşuyorduk.
Peki.
Hiç sevinmeyin.
Bu seferlik bırakıyorum ama bir daha benimle uğraşırsanız…
-Sağ ol dostum. -Ben senin dostun değilim.
Simran için yapıyorum.
Bugün kimse çalışmak istemiyor gibi.
Ama sorun değil.
Ekip ortaklarının çoğu gitti.
Bidasaria yok. Malhotra #2 da gitti.
Yaramaz da Amerika'ya döndü.
Kantinde buluşalım, Anmol'un stajını kutlarız.
ARAMA KAYDI
Namu, al.
Dikkatli ol. Yakalanma da.
Merhaba.
Namrata, ne haber?
Neden bugün üniversiteye gelmedin?
Ben hep yalnız ağlarım.
Hep birinin önünde ağlamanın beni zayıf göstereceğini düşünürdüm.
Ama artık güçlü olmak istemiyorum.
Yoruldum.
Dinle.
Seninle konuşmak istemiyorum.
Çok önemli. Konu Namrata.
Babası öğrenip onu odasına kilitlemiş.
Hemen gitmeliyiz.
Sen gitmiyorsun. Ben giderim. Tamam?
Yeterince sorun yarattın. Bir taneyle daha uğraşamam.
Keşke etrafımdaki her şeyi düzeltebilsem
ama belki de artık çok geç.
Beş yaşımdan beri beni ağlarken gören tek bir kişi oldu.
RISHI ARIYOR…
Ama güven kırılınca onunla da aramda duvar örüldü.
Ama duvarları umursamayan insanlar var.
Onlardan yardım istemene gerek kalmaz.
Sen istemeden yardım ederler.
Sana nasıl bir suçlu gibi davranır?
Şimdi bir şey söylersen durum daha da kötüleşir.
Babam biraz sakinleşsin, sonra bir plan yaparız.
Ya sakinleşmezse?
Namrata, her zaman yanındayım, biliyorsun, değil mi?
Şu an buradayım ve hep burada olacağım.
Kaçmak istersen seni götürürüm.
Tabii başkasıyla kaçmak istiyorsan başka.
Hani şu motorcu kızla.
Gitti. Mecburdu.
Yeni bir şey değil.
Rishu.
Senin için bir şey yaptım.
ARKADAŞ AİLE
Aşk hayatındaki gelişmelerden haberdar et. Tamam?
Mutlaka.
Belki sayende yaşamın tadını alırım.
Kendi aşk hayatına odaklan, tamam mı?
Sevgili Ayesha,
belki de çok geç değildir. Bazı şeyleri belki hâlâ düzeltebilirim.
Hey.
Son 30 gündür Delishery'deki siparişlerine baktım.
Salata, salata ve sadece salata.
Burada ne bok işin var?
İkimizin ortak noktası ne, biliyor musun?
Nihayet yorulduk.
Hayatımızdaki tüm yalanlardan.
Artık numara yapmamıza gerek yok.
Bence bu hayatımızda büyük bir dönüm noktası.
Kutlamalıyız. Hayır?
Güzel kokuyor, değil mi?
Celina, ne yapmaya çalışıyorsun?
Hiç. Sadece gösteriyorum.
Bak. Sıcak, sulu köfte.
Yumuşak ve nemli ekmek, tıpkı J.Lo'nun poposu gibi.
Şuna bak.
Denemek ister misin?
Kes şunu.
Denemek istediğini biliyorsun.
Şurada. Seni bekliyorum.
Siktir.
Evet, değil mi?
Çok lezzetli.
Bak ne diyeceğim.
Hadi çek.
Ciddi misin?
Evet. Hadi.
Pekâlâ.
Hey, Simrancılar.
Ne kadar iyi olduğunu anlatamam.
Delishery uygulamasına gidin
ve Burgazoros'tan orgazmik burgeri sipariş edin.
Orgazm demişken…
Bilin bakalım?
Sizin Simran hiç yaşamadı.
Hiç seks yapmadım.
Seks tanrıçası değilim. Sıfır beden de değilim.
İnanabiliyor musunuz?
Mükemmel olmadığımı düşündüğüm için o sıska kıçımla diyet yapıyordum.
Bir erkek için yeterince iyi değildim.
Ama cidden Simrancılarım, size tavsiyem…
…kendinizi sevin.
Kendinizi olduğunuz gibi kabul edin.
Başkalarının düşüncelerini takmayın.
Ailenizin, arkadaşlarınızın,
hatta sevgililerinizin.
Kelleşen, aldatan lanet sevgililerinizin.
-Tekrar söylesene. -Kelleşen, aldatan lanet sevgililer.
Depresyondaydım ama buraya geldikten sonra biraz değiştim.
Ne yapabileceğimi düşünmeye başladım.
Bir duyumu kaybettim
ama diğer duyularım güçlendi.
Notalarından birini dinleyerek bir şarkıyı tanıyabilirim.
Yeni diller öğreniyorum.
Depresyondan çıkmadım ama bu hafta iyi geçti.
Körlük hayatımın bir parçası, tüm hayatım değil.
Teşekkürler Rohit. İyi dedin.
Karım bana derdi ki "Bak Suri,
renk körü olduğumu biliyorum ama beni tanımlayan şey bu değil."
İyi dedin. Güzel.
Hadi, topu at.
Konuşmak istemiyorum.
Sadece tek cümle. Ne istersen.
Merhaba, ben Anmol.
-Merhaba Anmol. -Merhaba.
İki yıl önce bir trafik kazası geçirdim.
Geldiğin için sağ ol.
Topu at.
-Kusura bakmayın. -Önemli değil. Rahat ol.
Grubumuzun yeni üyeleri için sakıncası yoksa geçmişini paylaşır mısın?
Benim adım Vinny.
-Selam Vinny. -Selam Vinny.
Benim sorunum sizinkilerin yanında çok saçma.
Vinny, zorluklarımızın boyutlarını asla kıyaslamamalıyız.
İsteyerek olmadı. Pardon.
Sorun değil.
Pekâlâ…
…siyasi görüşüm yüzünden internette bazı oğlanlar
beni fena işletti.
Bana ağızlarına geleni söylediler.
Tecavüz tehditleri bile aldım.
O zamandan beri şiddetli bir anksiyetem var.
Kendimi sürekli panik atak yaşayacakmış gibi hissediyorum.
Sadece sözleriyle hayatımı nasıl mahvettiklerini
onlara keşke anlatabilsem.
Perdenin arkasına saklanan yüzsüz, isimsiz korkaklar.
Kahve.
Geçen gün çizgiyi aştım.
Özür dilerim.
Dert değil.
Hayır.
Büyük dert.
Yardımın gerek.
Tabii.
Yeni bir uygulama fikrim var.
İnsanların engelli dostu alanları sesli rehberle bulmasını sağlayacak.
Efendim, engelli tuvaletleri, rampalı restoranlar, asansörlü yerler.
Kim bilir kaç kişiye faydası dokunacak.
-Evet. -Benim gibileri kastetmiyorum.
Çok daha fazlası var.
Harika bir fikir.
Daha önce düşünseydin şu an yatırımcılarla konuşuyordun.
-Geliştirmek için yeterli vaktin yok. -Peki fazladan çalışırsak?
Konu ekstra vakit değil. İnsanlarla konuşmalısınız.
Bu ciddi bir iş. Hayatları değiştireceksiniz.
Belgelere, keşiflere, anketlere ihtiyaç var.
Kursunuz bitmek üzere. Vaktiniz yok.
Ama…
Bunu geliştirmene yardım etmekten büyük mutluluk duyarım.
Ama kurstan sonra.
Olur mu?
Çok iyi olur.
Bravo.
Kendin başvurdun.
Teşekkürler.
Beni şaşırtmaya devam ediyorsun.
Anmol'le çalışmak kolay değil.
Aslında,
seni yanlış partnerle eşleştirdim diye endişe duyuyordum.
Ama hiç zorlanmadan yanında durdun.
Başından beri.
Yüzündeki o gülümsemeyle.
Kendimi çok dizginledim.
Ama neden?
Keşke kendim olacak kadar özgür olsaydım.
Ve seninle olacak kadar.
Keşke beni durduracak bir cam duvar olmasaydı.
Keşke güneş ışığı olup
sende parlayabilseydim.
Merhaba müstakbel sevgilim.
Hemen konuya gireceğim.
BENİMLE RANDEVUSUZ ÇIKAR MISIN? EVET - KESİNLİKLE EVET!
-Çok güzel. Etkilendim. -En iyi işim.
Dimple'la balon turuna çıkıyoruz.
Rishu, bu çok heyecan verici.
Evet, değil mi?
En iyisi ne biliyor musun? O istedi.
İlgin onu şımartıyor.
En azından etkisi var.
Uzun zaman sonra mutlu gibisin.
Namu, hatırlıyor musun,
küçükken Barbie'lerini evlendirirdin?
Bir bebeğin vardı, adı neydi?
Pembe bebek.
Diğerinin adını hatırlayamıyorum.
Rimjhim.
Bebek Rimjhim.
Dikkat etmemişim.
Keşke seni o zaman anlasaydım Namu.
Ben de boğulduğumu hissederdim.
İsteklerimi defalarca bastırdım.
Ama anladım ki
ailen, kocan, çocuğun mutlu olunca
sen de mutlu olmayı öğreniyorsun.
Zamanın değiştiğini biliyorum.
Ama Namu, bu saatten sonra baban artık değişemez.
Dış dünyada kabul görsen bile
bu evde asla kabul görmeyeceksin.
Sevgili Ayesha,
annem gibi olmak istemiyorum.
Hayatım boyunca isteklerimi bastıramam. Benim niye hayallerim olmasın?
Niye Green Park'ta yemek yiyip motorla Manali'ye gitmeyeyim?
Niye böyle küçük mutluluklar için büyük savaş vermem gerekiyor?
Ben de özgürce, korkusuzca yaşamak istiyorum.
Hikâyemin kahramanı olmak istiyorum.
Rishi'nin randevularını dinleyerek mutlu olmak istemiyorum.
Kendi randevumu istiyorum. Gökyüzünde.
Sürpriz.
Belirtmiş olduğum gibi,
enstitüm için beş öğrenci seçilecek.
O öğrencileri netleştirmek için görüşmeler yapacağım.
Bugün.
Hatta yarım saat sonra.
Gerçek bilgiyi test etmek istiyorum, bir gecede toparladığınızı değil.
Merhaba. Sana da günaydın. Günaydın.
Günaydın.
Sorabilir miyim?
Hey Silly Celi, ne oldu?
Siktir.
-Selam Celina. Günaydın. -Dimple ve Rishi nerede?
Dimple, Rishi'yi gezmeye götürdü.
Ne?
Hayır, randevusuz.
Olamaz!
Hayır. Randevu değil denemez.
Ne oldu?
Bugünden itibaren her şeyin istediğim gibi olmasına karar verdim.
Çok mutluyum.
İstediğim hayat önümde,
avucumun içinde.
Kimse, kesinlikle kimse onu benden alamaz.
GÖRÜŞME OTURUMLARI
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar