Люба Айєшо, як тобі це вдається?
Жити вільно, без страху.
Я не можу.
Я в пастці за скляною стіною.
Життя, до якого я прагну, прямо переді мною, але…
я не можу дотягнутися.
Намрато, я з тобою говорю.
-Ти з Ріші чи ні? -Вислухай її.
Бачиш, я казав.
То це правда? Га?
Чутки невипадкові? Ти…
Лесбійка, тату.
І я намагалася себе змінити.
Щонайменше останні десять років.
-Але я більше не брехатиму. -За що нам таке?
Люди не кажуть «лесбійка».
Люди кажуть «безсоромна».
-Дешева, брудна… -Годі!
У своїй історії я другорядна героїня.
Я думала, що коли скажу правду,
то стану головною. Нарешті буду вільною.
Відведи її до кімнати!
І тримай двері на замку.
Але в цей момент моя історія скінчилася.
Я нарешті вільна, але я зовсім одна.
Дим.
Дим, вибач.
Дим, я мусила.
Будь ласка, Дим. Пробач.
У мене не було вибору. Я мусила.
У мене не було вибору.
Не було вибору.
СВІТОВЕ ДОМІНУВАННЯ СКАЖИ, ЩО ВІДЧУВАЄШ
СЕРІАЛ NETFLIX
Не обговорюється.
Тут і так багато драми. Тільки тебе не вистачало.
-Привіт. -Привіт.
Хотів побажати тобі всього найкращого.
Дякую.
Без образ, так?
Так, без образ.
-Добре, я просто… -Ти говорив з Димпл?
Ні. Я якраз іду до неї.
Агов.
Жодної поваги до старших.
Я маю тобі пояснити, що вчора сталося.
Нічого. Я бачив. Усе нормально.
Отже, ти знаєш, що Селіна вкрала «Антисоц».
Що?
Так.
Отже, Селіна?
Стільки зусиль.
Перевернули весь коледж, порушили тисячі правил.
Не зосередилися над новим застосунком.
Усе, щоб зрозуміти, що злодій тут.
Моя найкраща подруга.
Хто тобі сказав?
Ріші.
Харше…
Я хотіла тобі сказати.
Усе гаразд. Не треба нічого пояснювати.
Ні, це… Тобто…
Те, що між нами сталося…
Димпл, це…
Ми друзі.
Друзі, яким було добре разом.
Дуже добре.
Є два варіанти.
Перший — легка, коротка, приємна історія.
Другий —
ми щось відчули.
Перший — це простіше.
Я більше бостонський чувак, ніж джайпурський чувак.
І…
тут до біса спекотно.
Тож немає сенсу залишатися.
Харше, то було щось більше, ніж «приємна історія».
Але…
Не закінчуй.
Незакінчена історія — це наче пастка за скляною стіною.
Те, чого я хочу, так близько,
і водночас так далеко.
Я не хочу ніяких стін. Не між нами.
-Привіт, люба. -Привіт.
Що сталось? Ти в порядку?
Так, просто вдома зараз таке…
Батьки дізналися, тож…
Усе не так погано.
За день-два всі заспокояться.
Слухай, приїзди до мене в Делі.
Житимемо в Ґрін Парку, їстимемо момо,
їздитимемо в Маналі, коли заманеться.
Буде дуже круто.
Айєшо, якби ж я могла приїхати. Я просто…
Телефон.
Який пароль?
Ваш день народження.
СПИСОК ДЗВІНКІВ: АЙЄША
-Телефон буде в мене. -Тату, будь ласка.
Вибач, Айєшо. Я навіть не попрощалася.
Не кожна історія кохання має щасливий кінець,
але кожна заслуговує на завершення. Ні?
Привіт.
Що?
-Привіт. -Я боялася спізнитися.
Я надіявся, що ти прийдеш.
Щоб дати тобі…
це.
Сторічний айпод?
Це вінтаж.
Це мій перший айпод, і я…
хочу тобі його подарувати.
Там…
Твоя музика?
Кілька речей після того, як ми…
Просто на згадку про мене.
Що ж.
Я маю встигнути на літак. Тому просто…
Просто мені пощастило.
Мені пощастило.
-Краще б тобі дали. -Точно.
Що тут?
Анмоль отримав стажування.
Димпл.
Не зараз. Тримайся подалі. Навіть не думай.
Я хотів вибачитися.
Благаю, не кажи пану Сіду.
Код украли з мого ноутбука. Я доповім.
Починай пакувати речі.
Будь ласка, Димпл.
Слухай, візьми стажування.
Тільки не розказуй.
Підкуп?
Я прошу про послугу.
Я мушу благати?
Мені не потрібне твоє стажування.
Димпл, прошу, зрозумій.
Нам із Симран це зійде з рук.
Подумай про Селіну. Це поставить хрест на її кар'єрі.
Що відбувається?
Придумали нову схему фішингу?
Візьмете мене?
Гроші не завадять.
Агуджо, що в тебе?
Нічого, сер.
Ми обговорювали дедлайни завдання.
Гаразд.
Не радій.
Ще раз перейдеш мені дорогу…
Дякую, брате.
Я тобі не брат.
Це заради Симран.
Бачу, сьогодні ніхто не хоче працювати.
Нічого.
Більшості команд бракує партнерів.
Ні Бідасарії, ні Малхотри №2.
Хтивий повернувся до Америки.
Тож, щоб відсвяткувати стажування Анмоля, зустрічаємося в їдальні.
СПИСОК ДЗВІНКІВ: НАМРАТА
Наму, ось.
Обережно, щоб тебе не спіймали.
Привіт.
Намрато, що сталося?
Чому ти не в коледжі?
Я завжди плачу на самоті.
Я вважала,
що плакати перед кимось іншим — це прояв слабкості.
Але я не хочу бути сильною.
Я втомилася.
Слухай.
Я не хочу з тобою говорити.
Це стосується Намрати.
Тато дізнався і замкнув її в кімнаті.
Їдьмо негайно.
Залишайся тут. Я поїду.
Від тебе вже купа проблем. Я не хочу ризикувати.
Якби я могла все виправити навколо себе.
Але, мабуть, уже запізно.
З п'ятирічного віку лиш одна людина бачила мої сльози.
РІШІ ТЕЛЕФОНУЄ…
Коли не стало довіри, тут теж виросла стіна.
Проте є люди, яким начхати на стіни.
Їх не треба просити про допомогу.
Вони й так усе розуміють.
Як він може так поводитися?
Якщо йому щось сказати, буде тільки гірше.
Тато заспокоїться, тоді ми складемо план.
А якщо не заспокоїться?
Намрато, ти ж знаєш, що я завжди з тобою?
Зараз і завжди.
Якщо хочеш утекти, я допоможу.
Хіба що ти хочеш втекти з кимось іншим.
Наприклад, з байкершею.
Вона поїхала. Тут без варіантів.
Нічого нового.
Рішу.
Я маю дещо для тебе.
ДРУГ — РОДИНА
Розказуй про свою історію кохання, добре?
Обов'язково.
Може, мені теж вдасться це відчути.
Зосередься на своїй історії кохання.
Люба Айєшо,
може, ще не запізно,
і я можу щось виправити.
Йо.
Я перевірила твої замовлення за останні 30 днів.
Салати, салати й тільки салати.
Якого біса ти тут?
Знаєш, що між нами спільного?
Ми втомилися.
Від цієї брехні.
Нам не треба більше прикидатися.
Думаю, це важливий етап у нашому житті.
Відсвяткуймо. Ні?
Який аромат.
Селіно, чого ти добиваєшся?
Нічого. Просто показую.
Поглянь. Гаряча соковита котлета.
М'яка й волога булочка, як у самої Джей Ло.
Поглянь.
Хочеш спробувати?
Припини.
Ти знаєш, що ти цього хочеш.
Ось він. Чекає на тебе.
Грець із ним.
Скажи?
Так смачно.
Знаєш що?
Зніми це.
Серйозно?
Так. Уперед.
Гаразд.
Привіт, блискітки.
Не можу передати, як це в біса смачно.
Заходьте на «Делішері»
та замовляйте цей оргазмічний бургер.
До речі, про оргазм…
Здогадайтесь.
У вашої Симран його не було.
У мене ніколи не було сексу.
Я не богиня сексу. І мій розмір не «XS».
Ви можете в це повірити?
Я виснажувала себе дієтою, бо думала, що я не ідеальна.
Що я недостатньо красива.
Але, серйозно, блискітки, моя вам порада:
любіть себе.
Такими, якими ви є.
Неважливо, що думають інші.
Ваша сім'я, ваші друзі чи…
хлопці.
Лисі, зрадливі, довбані хлопці.
Можеш повторити.
Лисі, зрадливі, довбані хлопці.
У мене була депресія, але це місце мене змінило.
Я навіть почав думати про свої можливості.
Я втратив одне з чуттів.
Але інші стали сильнішими.
Я впізнаю пісню за однією нотою.
Вивчаю нові мови.
Я не подолав депресію, але цей тиждень був хорошим.
Сліпота — частина мого життя, але не все життя.
Дякую, Рогіте. Добре сказано.
Знаєш, моя дружина каже: «Слухай, Сурі,
те, що я не розрізняю кольорів, не визначає мене, як людину».
Добре сказано.
Кидай м'яч.
Я не хочу говорити.
Одне речення. Що завгодно.
Привіт, я Анмоль.
-Привіт, Анмолю. -Привіт.
Два роки тому я потрапив в аварію.
Дякую, що поділився.
Кидай м'яч.
Ой. Вибачте.
Усе гаразд. Розслабся.
Чи не могла б ти поділитися своєю історією
з новими членами нашої групи?
Мене звати Вінні.
Привіт, Вінні.
Моя проблема нікчемна порівняно з вашими.
Вінні, ми ніколи не порівнюємо складність наших викликів.
Я не хотіла. Вибачте.
Усе гаразд.
Отже…
Деякі хлопці дуже сильно мене тролили онлайн
через політичні погляди.
Мене всіляко обзивали.
Навіть погрожували зґвалтуванням.
Відтоді в мене сильна тривога.
Я постійно відчуваю,
що от-от станеться панічна атака.
Якби я могла їм сказати,
як своїми словами вони зруйнували моє життя.
Ті безликі безіменні боягузи, що ховаються за екраном.
Кава.
Я перетнув межу.
Вибачте.
Нічого страшного.
Ні.
Страшно.
Потрібна ваша допомога.
Звісно.
З новим застосунком.
Програма знаходитиме місця для людей з інвалідністю:
пристосовані вбиральні, ресторани з пандусами,
місця з ліфтами.
Сер, ви не уявляєте, скільком людям це допоможе.
-Так. -І не лише таким, як я.
Знаєте, нас так багато.
Чудова ідея.
Було б це раніше, ти б зараз говорив з інвесторами.
У вас немає часу.
А якщо ми попрацюємо додатково?
Річ не в тому. Вам треба говорити з людьми.
Це серйозна справа. Ви змінюєте життя людей.
Потрібна документація, тести, опитування.
Курс майже скінчився. У вас немає часу.
Але…
я з радістю допоможу вам з розробкою
після курсу.
Згода?
Те, що треба, сер.
Молодець.
Ти гарно попрацював.
Дякую.
Ти продовжуєш мене дивувати.
З Анмолем нелегко.
Насправді
я хвилювався, що поставив тебе не з тим партнером.
Але ти легко з ним порозумілася. Із самого початку.
І з такою посмішкою.
Я завжди себе стримувала.
Але навіщо?
Якби я могла бути собою.
І бути з тобою.
Якби скляна стіна мене не зупиняла.
Якби я була сонячним промінням,
яке світить на тебе.
Привіт, майбутній хлопче.
Перейдімо до справи.
ПІДЕШ НА НЕ-НЕ-ПОБАЧЕННЯ? ТАК — О ТАК!
-Дуже гарно. Я вражений. -Я старалася.
Ми з Димпл полетимо на повітряній кулі.
Рішу, це так захопливо.
Скажи?
Знаєш, що найкраще? Це її ідея.
Твоє товариство її зіпсувало.
Хоч якийсь ефект.
Нарешті ти виглядаєш радісною.
Наму, пам'ятаєш, у дитинстві
ти одружувала своїх Барбі.
У тебе була одна лялька, як її звали?
Лялька Розі.
Не пригадую ім'я іншої.
Римджим.
Лялька Римджим.
Я не звертала уваги.
Якби я тоді це зрозуміла, Наму.
Я теж задихалася.
Я приховувала свої бажання.
Але я зрозуміла,
що коли твоя сім'я, чоловік, твоя дитина,
коли вони щасливі, ти теж вчишся бути щасливою.
Знаю, часи змінюються.
Але, Наму, тато не зможе змінитися.
Навіть якщо зовнішній світ тебе приймає,
у цьому домі тебе ніколи не зрозуміють.
Люба Айєшо,
я не хочу бути, як мама.
Не хочу все життя придушувати свої бажання.
Чому мені не мріяти?
Їсти момо в Ґрін Парку, кататися в Маналі.
Чому стільки боротьби заради таких простих речей?
Я хочу жити вільно, без страху.
Хочу стати героїнею своєї історії.
Я не хочу лише слухати про побачення Ріші.
Хочу власне побачення.
На небі.
ДИМПЛ — НАНДІНІ НАГАТА НА КАМПУСІ!!
Сюрприз.
Як я й казала,
п'ять студентів буде обрано до мого інституту.
Аби їх обрати, я проведу співбесіди.
Сьогодні.
Власне, за пів години.
Перевіримо справжні знання.
А не те, що ви завчили за ніч.
Привіт. Доброго ранку тобі теж.
Доброго.
Хочу запитати…
Селінко, що сталося?
Бляха.
-Гей, Селіно. Доброго ранку. -Де Димпл і Ріші?
Димпл повела Ріші на побачення.
Що?
На не-побачення.
О ні.
Не-не-не-побачення.
Що це?
Я вирішила, від сьогодні все буде так, як я хочу.
Усі мої мрії здійсняться.
Життя, до якого я прагну, переді мною.
І ніхто, абсолютно ніхто не забере його в мене.
СПІВБЕСІДИ
Переклад субтитрів: Марія Попова