EINE NETFLIX SERIE
"Glücklich bis ans Ende ihrer Tage." Das populärste Ende von Liebesgeschichten.
Sie leben immer glücklich miteinander.
Aber um die Geschichte dahinzuführen, ist viel Anstrengung nötig.
Hast du Höhenangst?
Warum sagtest du nichts? Wir hätten was anderes machen können.
Wie Bungeejumping.
So was Schönes habe ich noch nie gesehen, Rishi.
Ich auch nicht.
Mann, du hast wirklich alle Klischeesprüche auf Lager.
Übrigens…
Einen Klischeespruch habe ich auch.
Ach ja? Lass hören.
Lass mich überlegen. Wie ging der?
Ich liebe dich.
Ich konnte nichts hören. Was? Der Wind. Sag's noch mal.
Scheiße. Pech gehabt, dein Verlust.
In einem Film wäre das wohl die letzte Einstellung.
"Glücklich bis ans Ende ihrer Tage."
Und was hiernach passiert, können wir ja nicht zeigen, oder?
Habe ich gehört.
Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich mehr.
Hey! Ein Wettbewerb mit mir ist nie eine gute Idee, Rishi Singh.
Es ist aber so, dass du diesen Wettbewerb nicht gewinnen kannst, Dimple Ahuja.
Ein Fallschirm wäre praktisch.
Warum?
Dann könnte er abhauen.
"Hau ab." Dann könnten wir…
Unterhaltung für die Vögel.
Machen wir ein Foto.
Die Leute mit Höhenangst
haben keine Angst vorm Fliegen.
Sie haben Angst abzustürzen.
Das schicke ich Harsh. Der Heißluftballon war seine Idee.
NANDINI NAHATA AUF DEM CAMPUS! WO BIST DU?
Wollte Harsh mit dir ein Heißluftballon-Date?
Scheiße!
Typisch Frau Nandini. Sie ist total unberechenbar.
Sie testet nicht, sie fordert heraus.
Sag mir etwas, was ich lieber nicht wissen sollte.
Sie stellt keine einfachen Fragen.
Sie überprüft deine Geistesgegenwart oder kritisiert absichtlich deine App.
Deine Konzepte sind klar.
Aber was machen wir mit deiner nutzlosen App?
Und vor allem überprüft sie Leidenschaft und Ehrgeiz.
Hören Sie, ich hätte Arzt werden und von meinen Eltern übernehmen können.
Angenehmes Leben.
Ich will kein gewöhnlicher Arzt sein.
Ich will der Elon Musk der Medizin sein.
-Rishi, wir müssen das schaffen. -Ja.
INTERVIEWS IM GANGE
DU VERDAMMTER BETRÜGER
VON WEGEN GUTER FREUND.
ALLE MÄNNER SIND ARSCHLÖCHER. WARUM HAARLOS?
BETRÜGER IN DIE HÖLLE.
HAARAUSFALL. PN.
Nächste Person.
Karim. Tut mir leid, dass ich nicht kam.
Es herrschte Chaos.
Ja, ich weiß. Sie waren beschäftigt.
Ja, Nandini kam plötzlich. Sie zieht gern solche Nummern ab.
Sie will jetzt bekanntgeben, welche fünf ausgewählt werden.
Auf der Party.
Mir wurden so viele nützliche und interessante Apps präsentiert.
Warum ein Spiel?
Solche Spiele befähigen Leute wie mich.
Ich kann laufen. Ich kann wegrennen. Ich kann sogar fliegen.
Auch wenn Sie nicht sentimental sind, so haben Sie doch Geschäftssinn.
Spiele-Apps bringen viel Geld ein.
Ich meine ja nur.
Z, ich bin die letzte Kandidatin.
Die Turteltauben sind noch nicht hier.
Weißt du was? Ich dehne das Interview wie ein Gummiband aus.
-Ich stelle viele Fragen. -Damit ruinierst du deine Chancen.
Nandini wirkt sehr streng. Was, wenn sie genervt ist…
Lässt sich eben nicht ändern.
Aber…
Deshalb sind die besten Softwares zur Entwicklung Zoho Creator und Appy Pie.
Ich erkläre im Detail, warum sie nützlich sind.
Nehmen wir Zoho Creator.
Um zu verstehen, warum sie funktioniert, müssen wir den Entwickler kennen.
Ok. Ich merke, du weißt alles. Danke schön.
Es gibt vieles, was ich nicht weiß. Ich habe noch Fragen.
Ma'am, noch eine Frage. Ärgert man Sie wegen des Nachnamens?
"Warum duscht Nandini nicht?" Nahata klingt ja wie "duschen".
-Wir kommen wegen der Interviews. -Die sind vorbei.
-Ma'am, ganz kurz. -Ma'am, bitte.
Sie ist toll. Geben Sie ihr eine Chance. Mir nicht. Es dauert nur zehn Minuten.
Bitte, Ma'am.
Wer sagte, ich brauche nur zehn Minuten? Es kann auch eine Stunde lang dauern.
Sie können mich den ganzen Tag befragen. Wie Sie wünschen. Bitte.
Ich leite ein Imperium. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Du kamst zu spät. Dein Problem.
Sie kam nicht zu spät. Du kamst zu früh. Und das ist nicht ihr Problem.
Ihre ganze Klasse war hier. Warum nicht die beiden?
Was hatten sie zu tun?
Egal, was der Grund ist, Rishi und Dimple gehören zu den Klügsten.
Ihnen keine Chance zu geben, wäre dein Verlust.
Wie heißt du? Rishi?
Ich fragte mich schon, wo der Junge ist, der mir das Animation-Sample schickte.
Animation-Sample?
Die Suche nach meiner privaten E-Mail-Adresse war sicher nicht leicht.
Egal, deine App war nicht so beeindruckend, Rishi.
Es ist eine Dating-App. Davon gibt es eine Menge.
Dazu gibt es viele Sicherheitslücken. Fehler.
Aber deine UI-Fortschrittsanimation?
Die ist sehr originell.
Die gefiel mir.
Wir starten einen neuen Kurs im NNIT.
Rigging und Animation in Cinema 4D.
Ma'am, eigentlich…
…ist Animation nur ein Hobby. Das ist nicht mein Karriereplan.
Was ist dein Karriereplan?
Dating-Apps?
Oder nur Dating?
Hör mal, Rishi, ich gebe dir einen Rat.
Vergeude nicht dein Talent.
Danke, Ma'am.
Ma'am, ich wollte nur etwas sagen.
Was immer geschah, war nicht Dimples Schuld.
Mein Auto hatte eine Panne.
Ahuja, sei nicht nervös. Du kriegst das hin.
Ja.
Du denkst, du verdienst es, im NNIT zu sein. Warum?
Ma'am, mit acht Jahren las ich einen Artikel über Sie in Tech Tomorrow.
"Die IT-Revolution namens Nandini Nahata."
Da entschied ich, was ich werden wollte.
Als Kind hatte ich nur einen Freund. Meinen Computer.
Nach der Schule lernte ich das Programmieren.
Und in den Pausen spielte ich Computerspiele.
Mit zehn trug ich eine Brille.
Meine Mutter macht sich Sorgen um meine schwindende Sehkraft.
Ma'am, befragen Sie mich zu jeder Sprache.
Ich antworte. Ich habe mich schon immer auf diesen Moment vorbereitet.
Trotzdem kamst du zu spät.
Tut mir leid, Ma'am. Da…
Da war eine Straßensperre, deshalb kamen wir zu spät.
Weißt du, Ahuja, beim Lügen gibt es eine Regel.
Die Lügen müssen übereinstimmen.
Du hättest dich mit deinem Freund abstimmen sollen.
Weißt du, was das Problem ist? Deine leidenschaftliche Rede eben…
Woher weiß ich, dass das keine Lüge war?
Denn in deiner App erkenne ich diese Leidenschaft nicht.
An diese App wird sich niemand erinnern.
Die Leute benutzen sie kurz und vergessen sie.
Kein Expansionsspielraum.
Ma'am… Ich hatte eine andere App, AntiSosh.
Aber jemand hat sie geleakt.
Das tut mir leid.
Ja. Wirklich.
Aber ich treffe meine Entscheidung
auf der Grundlage dieser App, die du mir präsentiert hast.
Wie lief es?
Dimple, hör mal, es ist ok.
Sie war zu allen streng. Alle sind schockiert.
Ich bin nicht wie alle, Rishi.
Niemand hat sich so vorbereitet wie ich.
Ich hätte jede technische Frage beantworten können.
-Weißt du, was sie fragte? -Was?
"Wo warst du mit deinem Freund?"
Hör mal, tust du mir einen Gefallen?
Sagst du ihr, dass du nicht mein Freund bist und gelogen hast?
-Was? -Vielleicht akzeptiert sie das.
Das zerstört meine Karriere.
Sag mir, was drinnen passiert ist.
Unsere Gründe für die Verspätung stimmten nicht überein.
Also gibst du mir die Schuld?
Nein, das tue ich nicht. Ich weiß nicht, was ich rede. Es tut mir wirklich leid.
Du sagst wohl, was du denkst.
Letzten Monat habe ich deine App geleakt, heute deine Karriere zerstört.
Was auch immer passiert, du lässt es an mir aus.
Nein, Rishi. Ich gebe dir keine Schuld. Ich gebe mir die Schuld.
Ich habe mich jahrelang vorbereitet. Und ich verlor in diesem Kurs den Fokus.
Und wer ist dafür verantwortlich? Ich? Oder Harsh?
Wo war dein Fokus, als du mit ihm auf dem Campus gehackt hast,
mit ihm auf dem Tech-Fest getanzt hast, mit ihm fliegen wolltest?
Dein eigentliches Problem ist, dass ich mit Harsh zusammen war.
Du warst mit Sunny zusammen.
Wo liegt also das Problem?
Ich mochte ihn. Er kümmerte sich um mich.
Er war da, als ich niemanden hatte.
Du hattest niemanden?
Dimple, du hast ihn geküsst, sobald ich das College verließ.
Als ich zurückkam, wolltest du immer noch ihn.
Und jetzt, da er weg ist, bin ich wieder deine andere Option.
Man pickt sich nicht die Rosinen raus.
Und wer gab dir das Recht, deinem Idol meine Samples zu schicken?
Hätte ich selbst tun können.
Hast du mich oder dich gefragt, warum ich nichts geschickt habe?
Nein.
Du hast getan, was du für richtig hieltst, und nicht an mich gedacht.
Ich bin so froh, dass Harsh weg ist.
Er kam noch mal davon.
Du bist einer der egoistischsten Menschen, die ich je im Leben getroffen habe.
Zum Teufel mit romantischen Filmen. Und mit der wahren Liebe.
Und mit "glücklich bis ans Ende".
Liebe ist ein Witz, und ich bin kein Witzbold mehr.
Ja, Dimple.
-Papa. -Ja, meine Liebe.
Hier ist dein Papa. Sag mir, was los ist.
Ich habe alles ruiniert, Papa.
Ich habe dein Geld verschwendet.
Dimple.
Ich habe das Interview nicht bestanden. Es tut mir leid.
Dimple, mein Kind…
Ich schicke dir heute 500.000 Rupien. Gib alles aus.
Das ist mir eine Freude. Was soll ich mit dem gesparten Geld?
Ich war besorgt, weil meine Tochter gar nichts ausgibt.
Sie verlangt weder Kleidung noch Geld für Kosmetik.
Und dass du nicht bestanden hast…
Ich fiel in der Zehnten zweimal durch.
Bin ich deshalb ein Versager?
Wenn man eine Tochter hat, die einen so stolz macht,
wie kann man ein Versager sein?
-Wer würde so was sagen? Ja? -Ganz kurz.
Bist du wirklich stolz auf mich?
Ich bin noch viel stolzer. Klar?
Er kann nur bessere Reden halten.
Jetzt atme tief durch
und vergiss das alles.
Atme einfach tief durch.
Hast du Wasser?
-Tut mir leid. -Mir tut's leid. Ich erschreckte dich.
Auf "Tut mir leid" habe ich das Copyright. Warum sagst du das?
Danke.
Alle verstehen dich hier.
-Und der Kaffee ist überraschend gut. -Wie auch die Leute.
Du hast dich doch gerade bei mir entschuldigt.
Entschuldige dich bei der richtigen Person,
wer immer das ist.
Das kann ich nicht.
Das geht nicht. Ich weiß nicht, wie.
Pflaster rauf.
Denk nicht zu viel nach. Geh…
…und sag: "Tut mir leid."
NAMRATA RUFT AN…
Hi.
Rishi, hör mal, ich brauche deine Hilfe.
Wenn Papa am Montag zur Arbeit geht, fahre ich nach Delhi.
Zu Ayesha. Bring mich zur Bushaltestelle.
Was? Im Ernst?
Papa hat ein Treffen mit einem Jungen arrangiert.
Und ich glaube, er will mich bald verheiraten.
Scheiße!
Ich habe keine andere Wahl.
Namrata, das ist alles meine Schuld. Das tut mir wirklich leid.
Rishi, wenn es nicht jetzt passiert wäre, dann in zwei Jahren.
Papa wird das nie akzeptieren können.
Ich muss auflegen.
-Bitte komm am Montag. -Ok. Ja.
Ich weiß nicht, ob es für Namrata ein glückliches oder tragisches Ende gibt.
Beide Ausgänge haben was gemeinsam.
APP-KURS
Es ist ein Abschied.
KOMMT ALLE IN WEISS ZUR PARTY
OKAY, BRO TRAUERFEIER?
GLÜCKWUNSCH
KEIN ENDE ANDERER ANFANG
Was ist das?
Was meinst du? Die ausgewählten Studierenden.
Ohne Dimple?
Sie ist… so durchschnittlich.
Ist sie nicht. Sie hatte Pech, dass die App geleakt…
Eine Ausrede für Schwache.
Hebe deine Philosophie für deine Autobiografie auf.
Siehst du nicht, wie intelligent sie ist?
Sie passt nicht in mein Institut.
Kennst du ihre erste App?
Sie war bahnbrechend.
-Gib ihr eine Chance und… -Gab ich ihr. Sie hat sie verpasst.
Sie braucht einen Weckruf. Ihre Prioritäten stimmen nicht.
Natürlich. Was habe ich mir nur gedacht?
Mit Leuten, die nicht deinen Regeln folgen,
verschwendest du keine Zeit.
Tatsache ist, Nandini…
…du bist eine Egoistin.
Steh dazu.
Ich gab meine Karriere für die Liebe auf.
Und Sie, Frau Nandini…
…haben mich rausgeworfen.
Das war deine Entscheidung.
Weil dir deine Arbeit nicht Spaß machte, sollte ich aufhören?
Wir haben so viel Arbeit in den Aufbau der Firma gesteckt.
Das war nicht nur eine Karriere. Das war auch Liebe.
Weißt du, wie schwer es für mich war, alles allein zu bewältigen?
Verträge, Meetings, Kundenessen. Und das…
Und das, als mein Herz gebrochen war.
Hör mal, ich wusste nicht…
Hi, Simran.
Können wir kurz reden?
Bitte.
Was?
Bitte gib mir noch eine Chance.
-Geht nicht. -Ich hab's versaut.
Ich hab's versaut, ich weiß. Aber ich weiß auch, dass…
Dass du die Richtige für mich bist. Simran, das bist du.
-Momo! -Anmol!
-Hey, Momo! Warte, Mann!
Hallo! Hörst du mir mal zu?
Ich habe nur noch 31 Zähne. Lass mich in Ruhe.
-30 ist meine Unglückszahl. -Klappe!
Halt die Klappe und hör gut zu.
Ich will etwas sagen.
Tut mir leid.
Tut mir leid, dass es spät kommt.
Ich habe mich bei allen Mädchen auf Twitch entschuldigt.
Stirbst du bald?
Nein. So schnell wirst du mich nicht los.
Bist du bereit?
Silly Celi, was ist los?
Verabschiede dich von deinem Kurta, denn ich schreibe was drauf.
-Komm her. -Darf ich auch was schreiben?
Hast du Sid oder Frau Nandini gesehen?
Nein.
Sie sind vielleicht in Pound Town.
Ist ja ewig her. Sie sind sicher heiß aufeinander.
Weiter so, Loverboy. Tschüss.
IM ÜBERTRAGENEN SINNE ORT FÜR HEFTIGEN, OFT DERBEN SEX.
Könnten wir nur die Zeit zurückdrehen.
Aber diese Zeit gehört jetzt anderen.
Wir sollten uns für sie freuen.
Hier. Du darfst auch meinen silberbestickten Kurta ruinieren.
Liest du Silly Celis Worte?
Nein, andere.
Weißt du, was sie getan hat? Als du und Rishi zu spät kamt?
Was?
-Zeenat sagte mir, was du getan hast. -Was meinst du?
Beim Interview.
Danke. Aber es war umsonst.
Sie hat mich vernichtet.
Darf ich?
Warum da?
Warum? Darf da nur Rishi ran, oder was?
VERLIERE NIE DAS GRÜBCHEN
Ich hoffe, du erinnerst dich.
Mit einem Witz oder einem süßen Spruch bringst du nicht alles in Ordnung, Cel.
Du hast nicht nur meine App gestohlen, sondern meine ganze Zukunft.
Könnte ich einfach…
…alles rückgängig machen, würde ich das tun.
Ich liebe dich wirklich, Dim.
Das ist dein Problem, Celina.
Du tust nur Leuten weh, die du liebst.
Wie geht's, Karim?
-Freust du dich nicht, mich zu sehen? -So ist das nicht. Aber…
Wo ist Frau Nandini?
Irgendwo. Sie musste ihre Ankündigung vorbereiten.
Was hast du nach dem Kurs vor?
In Jaipur gibt's eine NGO,
Reach Teach Each Girl.
-Ja. -Ich arbeite in der technischen Abteilung.
Das ist gut.
-Wann reisen Sie nach Tibet ab? -Der Plan hat sich erledigt.
Keine alten Pfade mehr.
Ich sehe einen neuen.
Kommt Namrata?
Nein. Sie flieht morgen früh nach Delhi.
Verdammt! Ich muss sie sehen.
Das geht nicht. Niemand darf sie sehen. Ihr Vater hat sie eingesperrt.
Ist mir scheißegal.
-Celina, wenn du's diesmal vermasselst… -Darfst du mich überfahren.
Rishi, warum stehst du hier alleine rum? Komm mit. Komm schon.
-Hallo! Hallo, Sir. -Hi.
Komm. Ganz kurz. Los.
Ganz kurz.
Lass dir Zeit.
Er stand allein in der Gegend herum.
Schreibt etwas Nettes auf mein Hemd.
Hier.
Ich freue mich, dass ihr zusammen seid.
Anders als in meiner Liebesgeschichte.
Gott segne euch.
Ich weiß aus romantischen Filmen, jede Liebesgeschichte hat drei Phasen.
Anfang, Mitte und Ende.
Der Anfang ist so toll, dass Mitte und Ende im Kopf gar nicht vorkommen.
Manchmal ist es tatsächlich so.
Danke.
Danke!
Und manches Ende lässt einen wünschen, es hätte nie einen Anfang gegeben.
Was machst du hier?
Warum weinst du? Was ist los?
Celina, Papa weiß, dass ich ausreißen wollte.
Er hat mir Handy und Portemonnaie weggenommen.
Ich soll in Jodhpur einen Jungen treffen.
Mein Leben ist vorbei.
Steh auf. Wir gehen.
Kein Arsch versaut dein Leben.
Ich meine, dein Vater. Aber Arsch bleibt nun mal Arsch.
Komm.
Steh auf.
Hör mal. Bring mir Wasser, ja?
Ok, jetzt oder nie.
Namrata.
Ich bin mir zu 80 % sicher, dass ich bisexuell bin.
Und ich bin mir zu 100 % sicher, dass ich in dich verliebt bin.
Also frage ich dich direkt.
Nimmst du mich zurück?
Zu 80 % sicher, ja?
Celina, ich brauchte Jahre,
um meine Sexualität zu verstehen und zu akzeptieren.
Du kannst dich nicht in drei, vier Wochen entscheiden.
Du musst dir Zeit lassen.
Aber Zeit habe ich nicht.
Wer weiß? Vielleicht sehen wir uns wieder. Ein andermal. Wenn du bereit bist.
Und wenn ich… Single bin.
Hör mal.
-Ist nicht viel. -Das geht nicht.
Bitte nimm es. Bitte behalte es.
Und das auch.
Du wirst es brauchen.
Manche Liebesgeschichten laufen so.
Anfang, Mitte und Ende sind eins.
Der Anfang
ist auch ein Ende.
VINNY - ONLINE
PFLASTER IST DRAUF
SUPER! ICH SAGTE JA, DENKE NICHT ZU VIEL NACH.
WIE WÄRE EINE SPAZIERFAHRT?
FÜR DICH WÄRE ES EIN SPAZIERGANG.
HAHAHA. OKAY. ICH BIN FROH, DASS ICH DIR "PFLASTER RAUF" BEIBRACHTE.
ICH AUCH. DANKE.
Ich habe dich sehr schlecht behandelt. Das tut mir leid.
Aber jetzt weiß ich… du bist die perfekte Freundin.
-Ich liebe dich… -Stopp.
Was?
Das war das Problem in unserer Beziehung, Krish.
-Aber ich… -Krish, du glaubst, dass du mich liebst.
Ist aber nicht so. Du liebst die Vorstellung einer perfekten Freundin.
Und die kann ich nicht mehr sein.
Kann ich nicht.
Was für eine lahme Party.
Gehen wir aufs Zimmer.
Ich habe da Bier.
Ich muss dir was sagen. Ich lernte ein Mädchen kennen.
Du hasst Mitleid, oder?
Ich brauche auch kein Mitleid, klar?
Ich freue mich für dich, dass du endlich ein Mädchen gefunden hast.
Aber ich verlor die Einzige, die ich je liebte. Deinetwegen.
Also fick dich, Anmol.
Ich bin fertig mit dir. Und zum Glück ist dieser Kurs vorbei.
Jetzt müssen wir uns nicht mehr sehen.
-Hallo? -Hi, Rishu.
Namrata! Wo… Geht es dir gut?
Mir geht's gut, Rishu! Geht es dir gut?
Ahuja.
-Hi, Sir. -Eine letzte Lektion für dich.
Und die stammt aus dem Leben deines Idols und deines Lehrers.
Rishi, du weißt, wie wichtig ihr ihre Karriere ist.
Sie sagte nur aus Wut, dass sie deinetwegen den Fokus verlor.
Nandini dachte, ich vergeude ihre Zeit. Und ich dachte, sie liebt mich nicht.
Wir beide irrten uns.
Verlass deine romantische Märchen- und Filmwelt.
Im wahren Leben gibt es keine perfekte Partnerin.
Und wenn man jemanden liebt, gehören auch Unvollkommenheiten dazu.
Ist doch egal, dass sie kurz Gefühle für Harsh hatte.
Am Ende musste er gehen, weil Dimple dich gewählt hat.
Du bist der, den sie wirklich liebt.
Wir dachten, wir müssten uns zwischen Karriere und Liebe entscheiden.
Wir verstanden einander nicht.
Sie versteht dich, Rishi. So gut wie keine andere.
Rishi, bitte lass dir das nicht entgehen.
Ich glaube, du machst denselben Fehler.
Du denkst, du musst dich für eins entscheiden.
Ahuja, du kannst dich für beides entscheiden.
Das solltest du auch.
Ich weiß, diese Geschichte hatte einen Anfang, eine Mitte und ein Ende.
Aber es gibt auch Fortsetzungen.
Und manchmal sind sie sogar besser als der erste Teil.
Rishi…
Ich muss mein Hemd ausziehen, um das lesen zu können.
Darum geht es doch.
Hallo, Entschuldigung. Machen wir die Musik für fünf Minuten aus?
Ich weiß, dass ihr alle lange gewartet habt.
Und ich will eure Party nicht zu lange stören.
Deshalb komme ich gleich zur Sache.
Das sind die ausgewählten Studierenden…
Celina Matthews.
Ma'am, sie ist gerade nicht hier.
Ist ok. Überbringe ihr die gute Nachricht.
Klar.
Anmol Malhotra.
Gut gemacht.
Krish Katyal.
Katyal!
Rishi Singh Shekhawat.
Jetzt noch Dimple.
Und zu guter Letzt…
Leider hat sich sonst niemand qualifiziert.
Ihr vier…
Na ja, drei… Kommt für ein Foto nach vorn.
ICH LIEBE DICH AM MEISTEN ICH HABE GEWONNEN
DU BIST MEIN ANFANG, MEINE MITTE UND MEIN ENDE!
Untertitel von: Raik Westenberger