UNE SÉRIE NETFLIX
Tout est bien qui finit bien.
La fin des histoires d'amour la plus populaire.
Ils vécurent heureux pour toujours.
Mais ça demande beaucoup d'efforts pour en arriver là.
Tu as le vertige ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? On aurait pu faire autre chose.
Comme un saut à l'élastique.
Je n'ai jamais vu une telle vue, Rishi.
Moi non plus.
Tu as tellement de répliques clichées.
Alors…
moi aussi, j'ai une réplique clichée.
Vraiment ? J'écoute.
Je réfléchis. C'était quoi déjà ?
Je t’aime.
Je n'ai pas entendu. Quoi ? C'est le vent. Répète.
Merde. Dommage, raté.
Un film terminerait probablement avec cette image.
Tout est bien qui finit bien.
Puisque de toute façon, on ne peut pas montrer la suite, pas vrai ?
Je t'ai entendue.
Je t'aime aussi.
Je t'aime encore plus.
Hé ! Me faire concurrence n'est jamais une bonne idée, Rishi Singh.
Tu ne gagneras jamais cette compétition, Dimple Ahuja.
On aurait dû prendre un parachute.
Pourquoi ?
On pourrait lui demander de partir.
Pour qu'on puisse…
Divertir les oiseaux.
Prenons une photo.
Ceux qui ont peur des hauteurs,
n'ont pas peur de voler,
mais de tomber par terre.
Je l'enverrai à Harsh. La montgolfière, c'était son idée.
NANDINI NAHATA EST SUR LE CAMPUS ! OÙ ES-TU ?
Harsh t'a proposé un rendez-vous en montgolfière ?
LES ENTRETIENS ONT COMMENCÉ ! VIENS VITE !
Merde !
Un classique de Mme Nandini. Elle est imprévisible.
Elle ne nous teste pas. Elle nous défie.
Dis-moi quelque chose sur toi que tu ne veux pas que je sache.
Elle pose des questions compliquées.
Elle va soit vérifier notre présence d'esprit, soit critiquer notre appli.
Vos idées sont claires.
Mais que fait-on avec cette appli inutile ?
Et surtout, elle veut voir à quel point on est passionnés et ambitieux.
J'aurais facilement pu avoir un diplôme en médecine.
Prendre la relève de mes parents.
C'est une vie confortable.
Je ne veux pas être un médecin ordinaire.
Je veux être l'Elon Musk du monde médical.
- Rishi, on doit cartonner. - Ouais.
ENTRETIENS EN COURS
TU ES CON DE L'AVOIR TROMPÉE
J'AI CRU QUE T'ÉTAIS GENTIL
LES MECS SONT CONS
POURQUOI A-T-ELLE DIT CHAUVE ?
L'ENFER T'ATTEND
PERTE DE CHEVEUX ? ÉCRIS-MOI
Suivant.
Je suis désolé de ne pas avoir pu te retrouver aujourd'hui.
C'était la folie.
Oui, je sais. Vous étiez occupé.
Oui, Nandini est arrivée par surprise. Elle adore ce genre de combines.
Elle veut annoncer qui seront les cinq élèves sélectionnés
à la fête d'adieu.
Il y a tellement d'applis utiles et intéressantes qui m'ont été présentées.
Pourquoi avoir choisi de faire un jeu ?
Pour les gens comme moi, ces jeux sont stimulants.
Je peux marcher. Je peux courir. Je peux même voler.
Et même si vous n'êtes pas sentimentale, vous avez le sens des affaires.
Les applis de jeux rapportent beaucoup d'argent.
Je dis ça comme ça.
Zee, je suis la dernière.
Ces deux fichus tourtereaux ne sont toujours pas là.
Tu sais quoi ? Je vais faire durer l'entretien au maximum.
Je vais poser des questions.
Ça pourrait ruiner tes chances.
Nandini a l'air très sévère. Et si elle s'énerve ?
Quand il le faut, il le faut.
Mais…
Pour moi, les meilleurs logiciels de développement
sont Zoho Creator et Appy Pie.
Je vais vous expliquer leurs avantages.
Prenons Zoho Creator.
Pour mieux comprendre,
il faut s'intéresser à la vie de son créateur.
D'accord, vous savez tout. Merci.
Non, il y a un tas de choses que j'ignore. J'ai encore des questions.
Madame, une dernière question.
S'est-on déjà moqué de votre nom ?
"Nandini prend-elle des douches ?" Ça veut dire "bain", non ?
Madame, on est là pour l'entretien.
Les entretiens sont finis.
- Un instant. - S'il vous plaît.
Elle est incroyable. Donnez-lui une chance.
Je passe mon tour.
Ça ne prendra que dix minutes.
S'il vous plaît.
Qui a dit que ça ne durerait que dix minutes ?
Je peux l'interviewer pendant une heure.
Ou même toute la journée. Comme vous préférez, madame.
Je gère un empire commercial, jeune fille.
Je n'ai pas toute la journée.
Vous êtes en retard. C'est votre problème.
Elle n'est pas en retard. Tu es en avance.
Et ce n'est pas son problème.
Toute la classe était là. Pourquoi pas eux ?
Qu'est-ce qui les retenait ?
Quelle que soit leur raison,
Rishi et Dimple sont parmi les plus brillants.
Si tu ne leur donnes pas une chance, tu sortiras perdante.
Vous vous appelez comment ? Rishi ?
Je me demandais où était celui qui m'avait envoyé un extrait d'animation.
Extrait d'animation ?
Dénicher mon e-mail personnel a dû être difficile.
De toute façon, votre appli n'est pas si impressionnante.
D'abord, c'est une appli de rencontre. Il y en a plein de nos jours.
Puis, il y a plein de bugs de sécurité.
Mais l'animation de votre interface utilisateur ?
Ça, c'est original.
J'ai adoré.
Nous lançons un nouveau cours au NNIT.
Truquage et animation pour le cinéma 4D.
Madame,
l'animation n'est qu'un hobby. Ce n'est pas mon plan de carrière.
Et quel est ton plan de carrière ?
Les applis de rencontre ?
Ou être en couple ?
Rishi, écoute mon conseil.
Ne gâche pas ton talent.
Merci, madame.
Madame, je voulais juste dire quelque chose.
Quoi qu'il arrive, ce n'était pas la faute de Dimple.
Ma voiture est tombée en panne.
Ahuja, ne stresse pas. Tu vas réussir.
Ouais.
Vous pensez mériter une place dans mon institut. Pourquoi ?
Madame, j'avais huit ans quand j'ai lu un article sur vous dans le Tech Tomorrow.
"La révolution de la TI par Nandini Nahata."
C'est alors que j'ai décidé ce que je voulais devenir.
Je n'avais pas d'amis étant enfant.
Mon ami, c'était mon ordi.
Après l'école, j'apprenais à coder.
Même pendant mes pauses, je jouais sur mon ordi.
Je porte des lunettes depuis mes dix ans.
Ma mère s'inquiète que ma vue se détériore chaque année.
Madame, posez-moi des questions sur n'importe quel langage.
Je vous répondrai.
Je me suis préparée pour ce moment toute ma vie.
Et pourtant, vous étiez en retard.
Désolée, madame.
Il y avait un barrage routier, on est donc arrivés en retard.
Ahuja, il y a une règle pour les mensonges.
Ils doivent être cohérents.
Vous auriez dû vous mettre d'accord avec votre copain.
Vous savez quel est le problème ? Ce discours que vous venez de donner.
Comment puis-je savoir si ce n'est pas aussi un mensonge ?
Je ne vois pas cette passion dans votre appli.
Personne ne se souviendra de cette appli.
On l'utilisera quelques jours, puis on passera à autre chose.
Aucune possibilité d'expansion.
J'avais créé une autre appli, AntiSosh.
Mais quelqu'un l'a divulguée.
J'en suis navrée.
Je le suis. Vraiment.
Mais c'est ma seule façon de pouvoir décider.
C'est sur base de cette appli, celle que vous avez présentée.
C'était comment ?
Dimple, écoute, ça va.
Elle a été dure avec tout le monde. On est tous sous le choc.
Je ne suis pas tout le monde.
Personne ne s'est autant préparé que moi.
Je peux répondre à n'importe quelle question technique.
- Tu sais ce qu'elle m'a demandé ? - Quoi ?
"Où êtes-vous allés avec ton copain ?"
Tu peux me rendre un service.
Tu vas lui dire que tu n'es pas mon petit ami,
que tout ce que tu as dit était faux.
- Quoi ? - Elle va peut-être y croire.
Ça mettra fin à ma carrière, Rishi.
Dimple, dis-moi au moins ce qui s'est passé.
Que s'est-il passé ? On a donné des raisons différentes pour notre retard.
Tu m'en veux pour ça ?
Non, je ne sais pas ce que je dis. Je suis vraiment désolée.
Je crois que tu dis ce que tu penses.
D'abord, la fuite de ton appli, c'était de ma faute.
Aujourd'hui, j'ai détruit ta carrière.
En gros, quoi qu'il arrive dans ta vie, je suis ton bouc émissaire.
Non, Rishi. Je ne t'en veux pas.
Je m'en veux.
Je me suis préparée pendant des années.
J'ai perdu toute concentration.
Et qui en est responsable ? Moi ? Ou Harsh ?
Tu étais concentrée
quand vous piratiez les ordis sur le campus ?
Ou lors de votre danse à la Tech Fest ?
Quand vous planifiez de voler ?
Ton vrai problème, c'est que je suis sorti avec Harsh, non ?
Tu étais avec Sunny aussi.
Et alors ?
Je l'aimais bien. Il s'est occupé de moi.
Il était avec moi quand je n'avais personne.
Tu n'avais personne ?
Tu l'as embrassé dès que j'ai quitté la fac.
Je suis revenu, mais tu l'as quand même choisi.
Et maintenant qu'il est parti, je suis redevenu ta prochaine option.
Tu n'as pas le droit de choisir.
Qui t'a donné le droit d'envoyer mes échantillons à ton idole ?
J'aurais pu le faire moi-même, non ?
Tu t'es demandée pourquoi je ne l'avais pas fait moi-même ?
Non.
Tu as fait ce que tu voulais sans penser à moi.
Je suis content que Harsh soit parti.
Il a esquivé une balle.
Tu es l'une des personnes les plus égoïstes que je connaisse.
Au diable les films romantiques. Au diable l'amour.
Et au diable le bonheur.
L'amour, c'est une blague. Et j'en ai marre de faire le clown.
Oui, Dimple.
- Papa. - Oui, chérie.
C'est papa. Dis-moi, que se passe-t-il ?
J'ai tout gâché.
J'ai gaspillé tout ton argent, papa.
Dimple.
J'ai échoué à l'entretien, papa. Je suis désolée.
Dimple, mon enfant…
Je vais t'envoyer 500 mil roupies. Dépense tout.
Ça me rendra heureux. Que ferais-je de tout cet argent ?
D'ailleurs, j'avais peur que ma fille ne dépense pas du tout.
Elle n'exige ni vêtements, ni argent pour les soins du visage.
Et pour ce qui est de l'échec…
J'ai raté deux fois ma 10ème année.
Peut-on me traiter de raté ?
Si la fille d'un homme le rend si fier,
comment peut-il être un raté ?
- Qui oserait ? Hein ? - Une minute.
Tu es vraiment fier ?
Moi, j'en suis encore plus fière. Compris ?
Mais il est juste plus doué en discours.
Respire profondément.
Et oublie tout ça.
Respire profondément.
Tu as de l'eau avec toi ?
- Désolée. - Non, je suis désolé.
De t'avoir surprise.
J'ai les droits d'auteur du mot "désolé". Pourquoi le dis-tu ?
Merci.
Tout le monde te comprend ici.
Et ce café est étonnamment bon.
Les gens aussi.
Au fait, le "désolé" que tu viens de me dire ?
Dis-le à la bonne personne.
Quelle qu'elle soit.
Je ne peux pas.
Je ne sais pas comment le faire.
Sans réfléchir.
N'y pense pas trop.
Vas-y.
Et dis : "Je suis désolé."
APPEL EN COURS… NAMRATA
Salut.
Rishi, écoute, j'ai besoin de ton aide.
Quand papa ira travailler lundi, je partirai pour Delhi.
Chez Ayesha. Tu dois me déposer à l'arrêt de bus.
Pardon ? C'est vrai ?
Papa veut que je rencontre un type semaine prochaine.
Et je pense qu'il va me marier très bientôt.
Putain !
Je n'ai pas le choix.
Namrata, c'est à cause de moi. Je suis vraiment désolé.
Rishi, ça devait arriver. Si pas maintenant, plus tard.
Je sais que papa ne l'acceptera jamais.
Je dois y aller.
- Viens lundi, s'il te plaît. - OK.
Je ne sais pas si c'est une fin heureuse ou une fin tragique pour Namrata.
Dans les deux cas, il y a une chose en commun.
COURS D'APPLI
C'est l'heure des adieux.
TENUE BLANCHE POUR LA FÊTE D'ADIEUX
- OK, MEC. - C'EST UN ENTERREMENT ?
FÉLICITATIONS
C'EST UN NOUVEAU DÉPART
C'est quoi, ça ?
Comme dans ?
Les élèves sélectionnés.
Pourquoi Dimple n'est pas dedans ?
Elle est… si ordinaire.
Elle est tout sauf ordinaire.
Elle a manqué de chance avec son appli.
La chance est l'excuse des faibles.
Garde la philosophie pour ton autobiographie.
Tu ne vois pas comme elle est intelligente ?
Elle n'est pas faite pour mon institut.
Tu sais qu'elle est sa première appli ?
C'était révolutionnaire.
- Donne-lui une chance… - Je l'ai donnée.
Elle l'a perdue.
Elle a besoin de se réveiller.
Ses priorités sont erronées.
Bien sûr. Où avais-je la tête ?
Tu ne perds pas ton temps avec ceux
qui ne suivent pas tes règles.
Le fait est que, Nandini,
tu n'es qu'une égoïste.
Assume-le.
J'ai abandonné ma carrière par amour.
Et madame Nandini,
vous m'avez viré.
Tu l'as fait toi-même.
J'aurais dû quitter mon job parce que tu n'aimais pas le tien ?
On a travaillé dur pour bâtir cette entreprise.
Ce n'était pas que ma carrière. C'était de l'amour aussi.
Tu sais à quel point ç'a été difficile pour moi de tout gérer seule ?
Contrats, réunions, dîners avec des clients. Tout ça…
Alors que mon cœur était en miettes.
Je l'ignorais.
Salut, Simran.
On peut parler ?
S'il te plaît.
Quoi ?
Donne-moi une autre chance.
- Krish, je ne peux pas. - J'ai merdé.
J'ai merdé, je sais.
Mais je sais aussi que c'est toi que j'aime.
- Momo ! - Anmol.
- Momo ! Attends, merde !
Tu veux bien m'écouter ?
Il ne me reste que 31 dents. Laisse-moi tranquille.
- Trente porte malchance. - Tais-toi !
Tais-toi et écoute bien.
J'ai quelque chose à dire.
Désolé.
Désolé de ne pas m'être excusé avant.
Je me suis excusé auprès de toutes les filles sur Twitch.
Tu vas mourir ?
Non. Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement.
Prête ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis adieu à ta jolie kurta en lin, car je vais écrire dessus.
Viens ici.
Je peux écrire aussi ?
Vous avez vu M. Sid ou Nandini ?
Non.
Ils sont en train de tremper le biscuit.
Ça fait une éternité, non ? Ils doivent être excités.
Continue, Loverboy. Salut.
TREMPER LE BISCUIT (INFORMEL) ACTIVITÉ SEXUELLE
J'aimerais pouvoir revenir en arrière.
Mais maintenant, c'est au tour de quelqu'un d'autre.
Et on devrait être heureux pour eux.
Vas-y. Tu peux aussi détruire ma kurta brodée.
Tu lis le message de Silly Celi ?
Non, celui de quelqu'un d'autre.
Tu sais ce qu'elle a fait, quand toi et Rishi étiez en retard ?
Quoi ?
Zeenat m'a dit ce que tu as fait.
Quoi ?
Lors de l'entretien.
Merci. Mais c'était en vain.
Madame Nandini m'a détruite.
Je peux ?
Pourquoi là ?
Pourquoi pas ? Seul Rishi y a accès ou quoi ?
GARDE CETTE FOSSETTE SUR TON VISAGE
J'espère que tu t'en souviendras.
Raconter une blague ou écrire un truc mignon ne change pas les choses.
Tu n'as pas juste volé mon appli.
Tu as volé mon avenir.
Si je pouvais juste…
remonter dans le temps et changer les choses, je le ferais.
Je t'aime vraiment.
C'est ton problème, Celina.
Tu blesses ceux que tu aimes.
Ça va, Karim ?
Pas contente de me voir ?
Non. Je…
Où est Nandini ?
Elle doit être par là. Elle doit préparer son discours.
Quels sont tes projets après le cours ?
Il y a une association à Jaipur,
Reach Teach Each Girl.
- Cool. - Je rejoins le département technologie.
C'est bien.
Tu pars quand pour le Tibet ?
J'ai abandonné ce plan.
J'en ai marre des vieilles routes.
J'ai une nouvelle voie.
Namrata vient ?
Non. Elle s'enfuit à Delhi demain matin.
C'est quoi ce bordel ? Je dois la voir.
Tu ne peux pas. Personne ne peut la voir. Son père l'a enfermée.
Je m'en fiche.
Celina, si tu foires cette fois…
Tu peux me rouler dessus.
Rishi, pourquoi tu es tout seul ? Allez, viens avec moi.
- Bonjour, monsieur. - Salut.
Viens vite. Une minute. Allez.
Je reviens.
Prends ton temps.
Dimple, je l'ai trouvé seul.
Allez, écris un truc sympa sur ma chemise.
Tiens.
Je suis content pour vous.
Ça ne s'est pas fini comme mon histoire d'amour.
Que Dieu vous bénisse.
Dans les films romantiques, les histoires d'amour ont trois phases.
Le début, le milieu et la fin.
Le début est si beau qu'on n'arrive même pas à imaginer le milieu, ni la fin.
Et parfois, ils se réalisent.
Merci.
Et certaines fins nous font regretter qu'il y ait eu un début.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu pleures ? Qu'y a-t-il ?
Celina, papa a découvert que je comptais m'enfuir.
Il a confisqué mon téléphone et mon portefeuille.
Il m'emmène à Jodhpur voir un type.
Ma vie est finie, Celina.
Lève-toi. On s'en va.
Aucun connard ne gâchera ta vie.
Désolé, monsieur. Mais un connard est un connard.
Allez.
Lève-toi.
Hé ! Apporte-moi de l'eau.
C'est maintenant ou jamais.
Namrata.
Je suis sûre à 80 % d'être bisexuelle.
Et je suis sûre à 100 % que je t'aime.
Je vais te le demander directement.
Veux-tu encore de moi ?
Tu es sûre à 80 % ?
Celina, il m'a fallu des années
pour comprendre ma sexualité et l'accepter.
Tu ne peux pas te décider en trois ou quatre semaines.
Tu dois te donner du temps.
Mais je n'ai pas ce temps.
Et qui sait ? On se reverra peut-être.
Une autre fois. Quand tu seras prête.
Et je suis, tu sais…
célibataire.
Attends.
- Ce n'est pas beaucoup. - Je ne peux pas.
S'il te plaît, prends-le.
Et ça aussi.
Tu en auras besoin.
Certaines histoires d'amour sont comme ça.
Le début, le milieu et la fin sont pareils.
Ça finit exactement
comme ç'a commencé.
VINNY, EN LIGNE
DIT SANS RÉFLÉCHIR
OUAIS ! JE TE L'AVAIS DIT, NE RÉFLÉCHIS PAS TROP.
TU VEUX FAIRE UN TOUR UN DE CES JOURS ?
POUR TOI, CE SERA UNE PROMENADE
HAHAHA. OK.
CONTENTE DE T'AVOIR APPRIS À NE PLUS RÉFLÉCHIR DE TROP.
MOI AUSSI, MERCI
Je t'ai mal traitée.
Désolé.
Maintenant, je sais.
Tu es la petite amie parfaite.
- Et je t'aime. - Arrête…
Quoi ?
C'était le problème de notre relation, Krish.
- Mais je… - Krish, tu crois que tu m'aimes.
Mais tu ne m'aimes pas.
Tu aimes l'idée d'une petite amie parfaite.
Et je ne veux plus être cette idée pour toi.
Je ne peux pas.
Quelle fête naze.
Allons dans notre chambre.
J'ai quelques bières.
Et je dois te dire un truc.
J'ai rencontré une fille.
Tu hais la compassion, hein ?
Je n'en ai pas besoin non plus.
Je suis content pour toi.
Je suis ravi que tu aies enfin trouvé quelqu'un.
Mais je viens de perdre la seule fille que j'ai aimée à cause de toi.
Je t'emmerde, Anmol.
C'est fini entre nous, frère.
Dieu merci, c'est la fin des cours.
Parce qu'on n'est plus obligés de se voir.
- Allô ? - Salut, Rishu.
Namrata, tu es où ? Ça va ?
Je vais bien, Rishu ! Ça va ?
Ahuja !
Bonjour, monsieur.
Une dernière leçon.
Tirée de la vie de ton idole et celle de ton professeur.
Rishi, tu sais à quel point sa carrière est importante pour elle.
Elle était contrariée et elle a dit qu'elle perdait le focus à cause de toi.
Nandini pensait que je lui faisais perdre du temps.
Et je croyais qu'elle ne m'aimait pas.
On avait tort.
Arrête avec tes contes de fées et ton univers romantique.
Il n'y a pas de match parfait dans la vraie vie.
Et si on aime vraiment quelqu'un,
il faut aimer ses imperfections, non ?
Peu importe si elle a eu des sentiments pour Harsh.
Finalement, il est parti parce que Dimple t'a choisi.
Tu es celui qu'elle aime vraiment.
On pensait devoir choisir entre notre carrière ou notre amour.
On ne pouvait pas se comprendre.
Elle te comprend, Rishi. Elle te comprend vraiment.
Rishi, s'il te plaît, ne laisse pas tomber.
Je crois que tu vas faire la même erreur.
Tu crois que tu ne peux en choisir qu'un.
Ahuja, tu peux choisir les deux.
Tu devrais choisir les deux.
Je sais que cette histoire a déjà eu un début, un milieu et une fin.
Mais certaines histoires ont une deuxième partie.
Et parfois, elle est encore mieux que la première.
Rishi…
Je vais devoir enlever ma chemise pour le lire.
C'est bien le but, non ?
Bonjour, désolée. On peut arrêter la musique cinq minutes ?
Je sais que vous l'attendez tous.
Et je ne veux pas perturber la fête trop longtemps.
J'irai droit au but.
Voici les élèves sélectionnés.
Celina Matthews.
Elle n'est pas là pour le moment.
Ce n'est rien. Donnez-lui la bonne nouvelle.
Oui.
Anmol Malhotra.
Beau travail.
Krish Katyal.
Rishi Singh Shekhawat.
Dimple sera aussi sélectionnée.
Et enfin…
Personne d'autre ne s'est qualifié.
Vous quatre…
Je veux dire, vous trois, venez prendre une photo.
JE T'AIME LE PLUS, J'AI GAGNÉ
TU ES MON DÉBUT, MON MILIEU ET MA FIN !
Sous-titres : Diogo Queiroga