СЕРИАЛ NETFLIX
И жили долго и счастливо.
Самый популярный конец всех историй любви.
И жили они долго и счастливо.
Но требуется много усилий, чтобы добраться до этого этапа.
Ты боишься высоты?
Сразу бы сказал! Придумали бы что-то другое.
Прыжки с тарзанки.
Риши, я в жизни не видела такую прекрасную панораму.
Я тоже.
Да ты просто кладезь всевозможных клише.
Хотя…
У меня тоже есть одно клише.
Правда? Интересно услышать.
Дай-ка подумать. Как же это?
Я тебя люблю.
Я не расслышал. Что? Ветер свистит в ушах. Повтори.
Вот чёрт. Тебе же хуже.
В фильме это был бы последний кадр.
Тот самый хэппи-энд.
Ведь нельзя показывать то, что последует за этим, верно?
Я всё слышал.
Я тоже тебя люблю.
Гораздо сильнее.
Знаешь, соревноваться со мной — плохая идея, Риши Сингх.
Вот что я скажу. В этом соревновании победы тебе не видать, Димпл Ахуджа.
Нужно было взять парашют.
Зачем?
Попросили бы его выйти.
Прямо сейчас. А сами бы…
Развлекали птичек.
Давай сфоткаемся.
Те, кто боятся высоты,
вовсе не боятся летать.
Они боятся упасть.
Отправлю Харшу. Воздушный шар это была его идея.
СЕЛИНА НАХАТА В КАМПУСЕ! ГДЕ ТЫ?
Харш пригласил тебя на свидание на шаре?
СОБЕСЕДОВАНИЯ НАЧАЛИСЬ! ПРИЕЗЖАЙ!
Чёрт!
Нандини в своем репертуаре. Как снег на голову.
Она не тестирует. Она испытывает.
Расскажи о себе то, чего я не должна знать.
Она не задает простые вопросы.
Она либо проверит твою выдержку, либо раскритикует приложение.
Концепция ясна.
Но твое приложение абсолютно бесполезно.
И самое главное — она будет оценивать твою решимость и амбициозность.
Я мог легко выучиться на врача,
пойти по стопам родителей.
Вести комфортную жизнь.
Я не хочу быть обычным врачом.
Я хочу стать Илоном Маском медицины.
- Риши, мы должны пройти отбор. - Да.
ИДЕТ СОБЕСЕДОВАНИЕ
КАК ТЫ МОГ ОБИДЕТЬ СИМРАН?
А КАЗАЛСЯ НОРМАЛЬНЫМ
ВСЕ МУЖИКИ — КОЗЛЫ
ТЫ КРАСАВЧИК, ВОВСЕ НЕ ЛЫСЫЙ
ИЗМЕНЩИКИ ПОПАДАЮТ В АД
Я ЛЕЧУ ОБЛЫСЕНИЕ
Следующий.
Карим, прости, что не смог тебя встретить.
Дурдом.
Я понимаю, вы были заняты.
Нандини свалилась как снег на голову. Она обожает такие выходки.
Она хочет объявить пятерку лучших.
На вечеринке.
Мне показали много полезных и интересных приложений.
Почему ты сделал игру?
Для таких как я, подобные игры — отдушина.
Я могу ходить. Бегать. Даже летать.
Даже если вы не сентиментальны,
у вас есть деловое чутье.
Игровые приложения приносят кучу денег.
Это я к слову.
Зи, осталась только я.
А два голубка еще не доехали.
Придумала. Я растяну собеседование, будто резинку.
Задам кучу вопросов.
Но ты можешь завалить собеседование.
Нандини очень строгая дама. Что если она рассердится?
Придется рисковать.
Но…
Поэтому я считаю Zoho Creator и Appy Pie лучшим ПО для разработки.
Сейчас я подробно опишу их преимущества.
Возьмем Zoho Creator.
Чтобы понять принцип работы, нужно знать историю его создателя.
Ладно, я поняла, что ты всё знаешь. Спасибо.
Нет, мэм. Я столького не знаю. У меня еще остались вопросы.
Последний вопрос, из любопытства.
Вас в институте дразнили?
Ведь у вас фамилия переводится как «баня».
Мы на собеседование.
Прием окончен.
- Мэм, прошу. - Минутку.
Мэм, она лучше всех. Дайте ей шанс.
Мне ничего не надо.
Прошу, уделите ей десять минут.
Пожалуйста, мэм.
С чего ты взял, что мне достаточно десяти минут?
Я могу беседовать с ней час.
Мэм, да хоть весь день. Как скажете, пожалуйста.
Я управляю бизнес-империей.
У меня нет целого дня.
Ты опоздала. Твои проблемы.
Она не опоздала.
Это ты пришла рано.
И это не ее проблема.
Вся группа была здесь. А где были они?
Чем были так заняты?
Неважно.
Риши и Димпл в числе лучших студентов.
Не дашь им шанс — тебе же хуже.
Как тебя зовут? Риши?
Я всё думала, где же парень, приславший анимационный ролик.
Анимационный ролик?
Найти мой личный имейл не составляет большого труда.
Но твое приложение не впечатляет, Риши.
Оно для знакомств. Таких сейчас полно.
К тому же в нём полно проблем с безопасностью. Глюков.
А вот анимированный пользовательский интерфейс —
это находка.
Мне понравилось.
Мы запускаем новый курс в моём институте.
Риггинг и анимация в 4D-кино.
Мэм, видите ли…
Анимация — это лишь хобби. Я не планировал делать это профессией.
А что же ты планировал?
Приложения для знакомств? Или сами знакомства?
Риши, вот тебе мой совет.
Используй свой талант.
Спасибо, мэм.
Мэм, я хотел кое-что сказать.
В том, что случилось, нет вины Димпл.
У меня машина сломалась.
Ахуджа, не переживай. Ты справишься.
Да.
Ты считаешь, что я должна тебя взять. Почему?
Мэм, мне было восемь, когда я прочла статью о вас.
«Революция в IT — Нандини Нахата».
Я сразу поняла, кем хочу быть.
В детстве у меня почти не было друзей.
Моим другом был десктоп.
После школы я училась программировать.
А в перерывах играла в компьютерные игры.
В десять лет мне выписали очки.
Мама переживала, что зрение продолжит ухудшаться.
Спросите что угодно о любом языке.
Я отвечу. Я готовилась к этому собеседованию всю жизнь.
И всё же ты опоздала.
Простите, мэм.
Движение перекрыли. Вот мы и опоздали.
Знаешь, Ахуджа, когда врешь, соблюдай правила.
Ложь должна совпадать.
Нужно было договориться с бойфрендом.
Знаешь, в чём проблема? Эта твоя прочувствованная речь…
Как знать, вдруг это тоже ложь?
Ведь в твоем приложении я не вижу всего этого рвения.
Это приложение никому не запомнится.
Им попользуются пару дней и забудут о нём.
Никаких перспектив расширения.
Мэм, я написала другое приложение, «АнтиСоц».
Но кто-то его слил.
Мне жаль.
Правда. Очень.
Но я могу опираться лишь на это.
На приложение, которое ты представила.
Как прошло?
Димпл, послушай, всё хорошо.
Она со всеми такая. Мы все в шоке.
Но я не все, Риши.
Никто не готовился так, как я.
Я могу ответить на любой технический вопрос.
- Знаешь, что она спросила? - Что?
«Где ты была со своим парнем?»
Можешь сделать мне одолжение?
Скажи ей, что ты не мой парень.
Или что ты ей соврал.
- Что? - Может, она поверит.
Иначе моей карьере конец.
Димпл, что там произошло?
Что произошло? Наши причины для опоздания не совпали.
И ты теперь винишь меня?
Нет, вовсе нет. Сама не знаю, что я несу. Прости меня.
Ты говоришь то, что думаешь.
Месяц назад я слил твое приложение,
теперь разрушил твою карьеру.
Что бы у тебя ни случилось, ты всё валишь на меня.
Нет, Риши, я вовсе тебя не виню.
Я виню себя.
Я готовилась долгие годы.
А во время этого курса совершенно сбилась с пути.
И кто в этом виноват? Я? Или Харш?
Ты не сбилась с пути, когда взламывала с ним все компьютеры?
Танцевала на выставке?
Собиралась лететь на шаре?
Так это всё из-за того, что я встречалась с Харшем, так?
Так ты встречался с Санни.
В чём проблема?
Он мне нравился. Он обо мне заботился.
Он был рядом, когда больше никого не было.
Больше никого не было?
Димпл, ты поцеловала его, как только я отлучился.
Я вернулся, но ты всё равно выбрала его.
Теперь он уехал,
и ты вспомнила обо мне.
Нельзя быть такой привередой.
Кто дал тебе право отправлять мой ролик твоему кумиру?
Я мог сам это сделать.
Не пришло в голову спросить, почему я этого не сделал?
Нет.
Ты сделала так, как считала нужным. Не подумав обо мне.
Я даже рад, что Харш уехал.
Ему крупно повезло.
Ты одна из самых эгоистичных людей, что я встречал за всю жизнь.
К чёрту романтические фильмы. К чёрту любовь на всю жизнь.
К чёрту «жили долго и счастливо».
Любовь — обман, и мне осточертело быть обманутым.
Да, Димпл.
- Папа. - Слушаю, дорогая.
Папа слушает. Рассказывай, что случилось?
Пап, я всё испортила.
Я зря потратила твои деньги.
Димпл.
Папа, я провалила собеседование. Прости меня.
Димпл, дитя мое…
Я сейчас же переведу тебе 500 000 рупий. Трать на здоровье.
Я даже рад буду.
Зачем мне все эти депозиты?
Я даже переживал, что дочка так мало тратит.
Не покупает кучу одежды, не интересуется косметикой.
А что касается провала на собеседовании.
Я дважды проваливал выпускные экзамены.
Разве я неудачник?
Если я могу гордиться своей дочерью,
разве я неудачник?
- Верно я говорю? - Дай-ка.
Ты правда мной гордишься?
А я горжусь еще больше. Поняла?
Просто папа лучше говорит.
А теперь дыши как можно глубже.
И забудь обо всём.
Дыши глубже.
У тебя есть рядом вода?
- Прости. - Нет, это ты прости.
Что напугал.
У меня авторское право на «Прости». Не вздумай присваивать.
Спасибо.
Здесь все такие понимающие.
И кофе на удивление хорош.
Как и люди.
Ты вот сейчас передо мной извинился.
Скажи это тому, перед кем должен извиниться.
Кем бы он ни был.
Не могу.
Нет. Я не знаю как.
Как пластырь.
Без раздумий.
Взял…
…и сказал: «Прости меня».
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК НАМРАТА
Привет.
Риши, мне нужна твоя помощь.
Когда в понедельник отец уйдет на работу, я уеду в Дели.
К Айеше. Подвези меня до автобусной станции.
Что? Ты серьезно?
На следующей неделе отец с кем-то встречается.
Думаю, он скоро выдаст меня замуж.
Чёрт!
У меня нет другого выхода.
Намрата, это всё из-за меня. Мне очень жаль.
Риши, это должно было случиться. Не сейчас, так через пару лет.
Я знаю, отец никогда с этим не смирится.
Риши, мне пора.
- Приезжай в понедельник. - Хорошо.
Не знаю, что это для Намраты. Хэппи-энд или трагический исход.
В любом случае
пора прощаться.
ТАМАНГ НА ВЕЧЕРИНКУ — В БЕЛОМ
- ХОРОШО. - КАК НА ПОХОРОНЫ?
ЛОВИ МОМЕНТ
ПОЗДРАВЛЯЕМ
НЕ КОНЕЦ, А НАЧАЛО!
Что это?
В смысле?
Список прошедших отбор.
Почему тут нет Димпл?
Она такая посредственная.
Вовсе нет!
Ей не повезло, приложение слили.
Это отговорки для слабых.
Прибереги философствования для мемуаров.
Неужели ты не видишь ее потенциал?
Ей не место в моём институте.
Ты видела ее первое приложение?
Оно было новаторским.
- Дай ей шанс. - Я дала ей шанс.
Она его продула.
Ей нужно определиться.
У нее неверные приоритеты.
Ну конечно. О чём я только думал?
Ты не тратишь время на тех,
кто живет не по твоим правилам.
Знаешь, Нандини…
Ты эгоистка.
Признай это.
Я пожертвовал карьерой ради любви.
А ты, Нандини…
Ты выкинула меня.
Ты сам это сделал.
Я должна была бросить работу потому, что тебе не нравилась твоя?
Мы столько сил вложили в эту компанию.
Речь шла не только о моей карьере. Но и о любви.
Знаешь, как трудно было
справляться в одиночку?
Контракты, встречи, обеды. При том,
что мое сердце было разбито.
Послушай, я не знал…
Симран, привет.
Мы можем поговорить?
Прошу.
Что?
Дай мне еще один шанс.
- Криш, не могу. - Я облажался.
Я всё понимаю. Но я знаю, что…
Что ты моя единственная. Симран, я уверен.
- Момо! - Анмол!
- Стой, Момо! Погоди!
Попался. А теперь выслушай меня.
Слушай, у меня остался всего 31 зуб. Оставь меня, прошу.
- Очень прошу. - Заткнись!
Заткнись и слушай внимательно.
Выслушай меня.
Прости.
Зря я раньше не извинился.
На Twitch я тоже перед всеми извинился.
Ты умираешь?
Нет. Так легко ты от меня не отделаешься.
Ты готова?
Глупышка Сели, ты чего?
Попрощайся со своей льняной куртой. Я оставлю на ней свой след.
Иди сюда.
Можно мне тоже?
Ты видела Сида? Или Нандини?
Нет.
Может, они решили пильнуться.
Столько времени. Соскучились, наверное.
Давай, строчи. Пока.
ПИЛЬНУТЬСЯ
(СЛЕНГ) ВСТУПАТЬ В ИНТИМНЫЕ ОТНОШЕНИЯ
Вот бы отмотать время назад.
Пришло время других.
И мы должны быть за них рады.
Держи. Присоединяйся к уничтожению курты, расшитой серебром.
Читаешь послание Селины?
Нет, чье-то еще.
Знаешь, что она сделала? Когда вы с Риши опаздывали?
Что?
Зинат рассказала, что ты сделала.
- Что еще я натворила? - Я про собеседование.
Спасибо. Но это всё впустую.
Она разнесла меня в пух и прах.
Можно?
Почему здесь?
А что? Только у Риши есть доступ?
НИКОГДА НЕ ТЕРЯЙ ВЕРУ В СЕБЯ
Надеюсь, ты это запомнишь.
Сел, нельзя всё исправить милой шуткой или мудрыми словами.
Ты не просто украла приложение.
Ты украла мое будущее.
Если бы я только могла…
…отмотать время и всё исправить, я бы так и сделала.
Я очень тебя люблю, Дим.
В этом твоя проблема, Селина.
Ты ранишь тех, кого любишь.
Как дела, Карим?
Не рада меня видеть?
Нет, просто…
Где Нандини?
Где-то здесь. Готовится сделать объявление.
Чем планируешь заняться?
Тут есть общественная организация.
«Образование для всех девочек».
- Да. - Поступлю к ним в IT-отдел.
Здорово.
Когда едешь в Тибет?
Я передумал.
С меня хватит старых маршрутов.
Я вижу новый путь.
Намрата придет?
Нет. Завтра утром она сбежит в Дели.
Какого чёрта? Я должна ее увидеть.
Нельзя.
К ней никого не пускают. Отец ее запер.
Да мне плевать.
Селина, если снова облажаешься…
Можешь переехать меня на джипе.
Риши, ты чего торчишь один? А ну-ка, пошли со мной.
- Привет. Привет, сэр. - Привет.
Идем. Это быстро. Ну же.
Я сейчас.
Не спеши.
Димпл, я нашел его в гордом одиночестве.
Давай, напиши мне что-нибудь хорошее.
Держи.
Я так за вас рад.
Что всё закончилось не как у меня.
Да хранит вас бог.
Это знакомо по романтическим фильмам. В любви три фазы.
Начало, середина, конец.
Начало так прекрасно, что не думаешь о середине и конце.
Иногда так и случается.
Спасибо.
Спасибо!
А иногда в конце желаешь, чтобы не было никакого начала.
Что ты здесь делаешь?
Ты чего плачешь? Что не так?
Селина, отец знает, что я хочу сбежать.
Он конфисковал телефон и кошелек.
Он везет меня в Джодхпур знакомить с парнем.
Моя жизнь окончена.
Пошли. Уходим.
Я этого не допущу.
При всём уважении к твоему отцу, он ведет себя как придурок.
Пошли.
Вставай.
Эй! Принеси-ка мне воды!
Ладно, сейчас или никогда.
Намрата.
Я на 80% уверена, что я бисексуалка.
И я на 100% уверена…
…что я в тебя влюблена.
Так что я прямо спрошу.
Ты примешь меня назад?
Уверена на 80%?
Селина, у меня ушли годы на то,
чтобы понять и принять свою сексуальность.
За три-четыре недели в этом не разобраться.
Ты должна дать себе время.
А вот у меня его совсем нет.
Как знать? Может, мы встретимся снова.
В другой раз. Когда ты будешь готова.
А я буду
одна.
Погоди.
- Тут немного. - Я не могу.
Прошу, возьми.
И это тоже.
Пригодится.
Бывают и такие истории любви.
Где начало, середина и конец
совпадают.
Всё заканчивается,
не успев начаться.
ВИННИ (В СЕТИ)
Я СОРВАЛ ПЛАСТЫРЬ
УРА! Я ЖЕ ГОВОРИЛА — БЕЗ ЛИШНИХ РАЗДУМИЙ.
НЕ ХОЧЕШЬ КАК-НИБУДЬ ПРОКАТИТЬСЯ?
ТЕБЕ ПРАВДА ПРИДЕТСЯ ИДТИ ПЕШКОМ
ХА-ХА. ИДЕТ
Я РАДА, ЧТО ПОМОГЛА ТЕБЕ С «ПЛАСТЫРЕМ»
Я ТОЖЕ. СПАСИБО
Я ужасно с тобой обошелся.
Прости.
Но я понял.
Ты идеальная девушка.
- Я люблю… - Стой.
Что?
Криш, в этом корень всех наших проблем.
- Но я… - Криш, ты думаешь, что любишь меня.
Но это не так.
Ты любишь представление об идеальной девушке.
А я больше не могу его воплощать.
Не могу.
Отстойная вечеринка.
Пошли в общагу.
Я припас пивка.
У меня для тебя новости.
Я встретил девушку.
Ты же ненавидишь жалость.
Вот и мне твоя жалость не нужна.
Я очень за тебя рад.
Счастлив, что ты наконец-то кого-то нашел.
Но я только что потерял любовь всей жизни. Из-за тебя.
Так что пошел ты, Анмол.
Это конец. Всё.
Слава богу, учеба закончилась.
Мне больше не придется тебя видеть.
- Алло? - Привет, Ришу.
Намрата, где ты? Ты в порядке?
Всё хорошо, Ришу! Как ты?
Ахуджа.
Привет, сэр.
Вот мой последний урок.
Это история из жизни твоего кумира и твоего учителя.
Риши, ты же знаешь, как для нее важна карьера.
Она была расстроена.
Вот и сказала сгоряча, что отвлеклась из-за тебя.
Нандини думала, что зря тратит на меня время.
А я думал, что она меня не любит.
Мы оба ошибались.
Забудь обо всех сказках и романтических фильмах.
В жизни не бывает идеальных людей.
Если правда кого-то любишь,
принимай его со всеми недостатками.
Пускай в какой-то момент у нее были чувства к Харшу.
В итоге ему пришлось уехать, ведь Димпл выбрала тебя.
Она любит тебя по-настоящему.
Мы думали, что должны выбрать между карьерой и любовью.
Не смогли понять друг друга.
Она создана для тебя, Риши. Она понимает тебя.
Не вздумай это упустить.
Думаю, ты вот-вот совершишь ту же ошибку.
Ты считаешь, что нужно выбрать что-то одно.
Ахуджа, можно выбрать и то, и другое.
Нужно выбрать и то, и другое.
Наша история прошла все фазы: начало, середину, конец.
Но ведь у историй бывают сиквелы.
Иногда они даже лучше, чем первая часть.
Риши…
Придется снять рубашку, чтобы прочесть.
Такова была задумка.
Простите. Можно на пять минут выключить музыку?
Я знаю, что вы ждете результаты.
А я не хочу надолго прерывать вечеринку.
Так что перейду сразу к делу.
Вот имена отобранных студентов.
Селина Мэтьюз.
Мэм, ее здесь нет.
Ничего. Сообщите ей новости.
Конечно.
Анмол Малхотра.
Молодец.
Криш Катьял.
Катьял!
Риши Сингх Шехават.
Димпл тоже возьмет.
И наконец…
К сожалению, больше никто не прошел отбор.
Вы четверо…
Точнее, трое, пройдите сюда, чтобы сфотографироваться.
ВСЁ РАВНО Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ БОЛЬШЕ Я ВЫИГРАЛА
ТЫ МОЕ НАЧАЛО, СЕРЕДИНА И КОНЕЦ!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова