BİR NETFLIX DİZİSİ
Sonsuza dek mutlu.
Aşk hikâyelerinin en popüler sonu.
Sonsuza dek mutlu yaşarlar.
Ama hikâyeyi o noktaya taşımak çok çaba gerektiriyor.
Yükseklik korkun mu var?
Niye söylemedin şapşal? Başka şey yapardık.
Bungee jumping gibi.
Hiç böyle müthiş bir manzara görmemiştim Rishi.
Ben de.
Tanrım, bir sürü klişe repliğin var.
Yani…
Benim bile klişe bir repliğim var.
Gerçekten mi? Duyalım bakalım.
Düşüneyim. Neydi?
Seni seviyorum.
Seni duyamadım. Ne? Rüzgârdan. Tekrar söyle.
Kahretsin. Çok yazık, senin kaybın.
Bir filmde bu muhtemelen son kare olurdu.
"Sonsuza dek mutlu yaşadılar" ve son.
Neyse, sonrasını gösteremeyiz, değil mi?
Seni duydum.
Ben de seni seviyorum.
Ben seni daha çok seviyorum.
Hey! Benimle yarışmak iyi bir fikir değil Rishi Singh.
Sorun şu, bu yarışmayı asla kazanamayacaksın Dimple Ahuja.
Paraşüt getirmeliydik.
-Neden? -Arkadaştan gitmesini isteyebilirdik.
Hadi güle güle. Biz de böylece…
Kuşlara eğlence olurduk.
Fotoğraf çekelim.
Yüksekten korkanların
asıl korktukları uçmak değildir,
yere düşmektir.
Harsh'a göndereceğim. Sıcak hava balonu onun fikriydi.
CELINA - NANDINI NAHATA KAMPÜSTE NEREDESİN?
Harsh balonda mı çıkma teklif etti?
GÖRÜŞMELER BAŞLADI! ÇABUK GEL! AÇSANA!
Kahretsin!
Bu klasik Nandini hanımefendi. Ne yapacağı belli olmuyor.
İnsanı test etmez, insana meydan okur.
Kendinle ilgili bilmemi istemediğin bir şey söyle.
Basit sorular sormaz.
Ya aklını kontrol eder ya da uygulamanı bilerek eleştirir.
Konseptlerin açık
ama işe yaramaz uygulamanı ne yapacağız?
Ve en önemlisi, nasıl tutkulu ve hırslı olduğuna bakar.
Bakın, istesem ailemin izinden gidip kolayca tıp okur, cerrah olurdum.
Rahat bir hayatım olurdu. İsteğim sıradan bir doktor olmak değil,
tıp dünyasının Elon Musk'ı olmak.
-Rishi, bunu başarmalıyız. -Evet.
GÖRÜŞMELER
ALDATTIĞIN İÇİN LANET OLSUN
İYİ BİR SEVGİLİSİN SANMIŞTIM.
TÜM ERKEKLER PİSLİK.
SAÇINI SEVDİM. NİYE KEL DEDİ?
ALDATANLAR İÇİN CEHENNEMDE AYRI YER VAR.
SAÇ KAYBI İÇİN MESAJ AT.
Sıradaki.
Karim. Üzgünüm, bugün seninle görüşemedim.
Deli gibi geçti.
Evet, biliyorum. Meşguldün.
Evet, aniden Nandini geldi. Böyle numaralar yapmayı sever.
Seçilen beş öğrenciyi açıklamak istiyor.
Veda partisinde.
Bana sunulan birçok faydalı ve ilginç uygulama oldu.
Sen niye oyun yapmayı seçtin?
Benim gibi insanlar için böyle oyunlar güç kaynağıdır.
Yürüyebilirim. Koşabilirim. Uçabilirim.
Duygusal olmasanız da
işten biraz anlıyorsunuz.
Oyun uygulamaları çok para kazandırıyor.
Tabii bence.
Zee, son aday benim.
Ve muhabbet kuşları hâlâ gelmedi.
Biliyor musun? Görüşmeyi lastik gibi uzatacağım.
-Sürüyle soru soracağım. Tamam? -Ama bu şansını mahvedebilir.
Nandini çok sert görünüyor. Ya sinirlenirse?
Sanırım gerekeni yapmak lazım.
Ama…
Bu yüzden bence en iyi geliştirme yazılımları,
Zoho Creator ve Appy Pie.
Şimdi faydalarını detaylıca anlatayım.
Mesela Zoho Creator, nasıl çalıştığını anlamak için
Zoho Creator'ın yaratıcısının kişisel geçmişine bakmalıyız.
Tamam, belli, bilmediğin yok. Teşekkürler.
Hayır efendim, bilmediğim çok şey var.
Birkaç sorum kaldı.
Eğlencesine son bir soru. Soyadınızla dalga geçen oldu mu hiç?
"Nandini niye duş almaz?" Soyadınız "banyo almak" demek ya.
Biz de görüşme için geldik
Görüşmeler bitti.
-Bir saniye. -Hanımefendi, lütfen.
O harikadır. Lütfen şans verin. Benimkini atlasanız da olur.
Lütfen, sadece 10 dakika sürer.
Lütfen efendim.
Görüşme için 10 dakikanın yeteceğini kim söyledi?
Bir saat de görüşebilirim.
İsterseniz tüm gün görüşün. Nasıl isterseniz. Lütfen.
Bir iş imparatorluğu yönetiyorum genç hanım, tüm gün vaktim yok.
Geç geldin ve bu senin sorunun.
Geç kalmadı. Sen erken davrandın.
-Ve bu onun sorunu değil. -Tüm sınıf buradayken onlar niye yoktu?
Onları meşgul eden neydi?
Sebepleri ne olursa olsun Rishi ve Dimple en zeki çocuklardan.
Onlara şans vermemek senin kaybın olur.
Adın ne? Rishi?
Bana animasyon örneğini gönderen o çocuk nerede diye merak ediyordum.
Animasyon örneği mi?
Kişisel e-posta kimliğimi bulmak için çok araştırma yapmış olmalısın.
Neyse, uygulama pek etkileyici değildi Rishi.
Birincisi, arkadaşlık uygulaması. Şu ara sürüsüne bereket.
Üstelik dolu güvenlik açığı, hata var.
Ama kullanıcı ara yüzü animasyonun
gerçekten çok özgün.
Bayıldım.
NNIT'de yeni bir kurs başlatıyoruz.
Sinema 4D'de Donanım ve Animasyon.
Efendim aslında…
Animasyon sadece bir hobi. Kariyer planım bu değil.
Kariyer planın ne?
Arkadaşlık uygulamaları? Ya da sadece arkadaşlık?
Bak Rishi, tavsiyemi dinle.
Yeteneğini harcama.
Teşekkürler.
Efendim, bir şey söylemek istiyorum.
Her ne olduysa Dimple'ın suçu değildi.
Arabam bozulduğu için geç kaldık.
Ahuja, gerilme. Başarırsın.
Evet.
Sence NNIT'de olmayı hak ediyor musun? Niye?
Tech Tomorrow'daki sizinle ilgili makaleyi okuduğumda
daha sekiz yaşındaydım.
"BT Devrimi'ne Nandini Nahata denir."
O zaman ne olmak istediğime karar verdim.
Çocukken pek arkadaşım yoktu.
Sadece bir tane, masa üstüm.
Okuldan sonra kod yazmayı öğrenirdim.
Teneffüslerde bile oyun oynardım. On yaşında gözlük takmaya başladım.
Her yıl gözümün daha da bozulması annemi korkuturdu.
Herhangi bir dille ilgili bir şey sorun.
Cevaplarım. Hayatım boyunca bu an için hazırlandım.
Ama geç kaldın.
Üzgünüm efendim. Şey…
Yol tıkalıydı ondan geciktik.
Ahuja, yalan söylemenin bir kuralı vardır.
Yalanlarınız uyuşuyor olmalı.
Erkek arkadaşınla konuşmalıydın.
Sorun ne biliyor musun? Az önceki tutkulu konuşman…
Onun yalan olmadığını nereden bileceğim?
Çünkü uygulamanda o tutkuyu göremiyorum.
Bu uygulamayı hatırlayan olmayacak.
İnsanlar bir iki gün kullanıp bırakacak.
Genişleme alanı sıfır.
Efendim, ben bir uygulama daha geliştirdim, AntiSosh.
Ama biri sızdırdı.
Bunun için üzgünüm.
Gerçekten.
Ama ancak bu şekilde karar verebilirim.
Sunduğun uygulamaya dayanarak.
Nasıldı?
Dimple, dinle, sorun değil.
Herkese karşı sertti. Herkes şokta.
Ama ben herkes gibi değilim Rishi.
Kimse benim kadar çok hazırlanmadı.
Hangi teknik soruyu sorsa cevap verebilirdim.
-Bana ne sordu biliyor musun? -Ne?
"Sevgilinle nereye gittin?"
Dinle, bana bir iyilik yap.
Ona sevgilim olmadığını, anlattıklarının yalan olduğunu söylesen?
-Ne? -Belki kabul eder.
Bu kariyerimi bitirecek Rishi.
Bari içeride ne olduğunu söyle.
Ne mi oldu? Geç kalma sebeplerimiz uyuşmuyordu.
Bunun için beni mi suçluyorsun?
Hayır. Ne dediğimi bilmiyorum. Gerçekten üzgünüm.
Bence içindekini söylüyorsun.
Geçen ay uygulamanı sızdırmakla suçladın, şimdi de kariyerini mahvetmekle.
Yani hayatında ne olursa olsun şamar oğlanın benim.
Hayır Rishi. Seni suçlamıyorum.
Kendimi suçluyorum.
Yıllarca hazırlandım.
Bu kursta ise dikkatim tamamen dağıldı.
Bunun sorumlusu kim? Ben miyim? Yoksa Harsh mı?
Tüm kampüste onunla orayı burayı hack'lerken
aklın neredeydi?
Teknoloji festivalinde onunla dans ederken?
Uçmak için plan yaparken?
Asıl sorunun Harsh'la çıkmış olmam, değil mi?
Sen de Sunny'yle birlikteydin.
Ne var bunda?
Ondan hoşlandım. Benimle ilgilendi.
Kimsem yokken o hep yanımda oldu.
Kimsen yok muydu?
Dimple, üniversiteden dışarı adımımı attığım an onu öptün.
Geri döndüm ama yine de onu seçtin.
Ama şimdi o gitti ya, bir sonraki seçeneğin ben oldum.
Öyle kafana göre seçemezsin.
Örneklerimi idolüne gönderme hakkını sana kim verdi?
Kendim yapabilirdim, değil mi?
Niye kendim göndermedim diye merak ettin mi ya da sordun mu?
Hayır.
Sana göre doğru olanı yaptın, beni hiç düşünmedin.
Biliyor musun? Harsh iyi ki gitti.
Kurşundan yırtmış oldu.
Sen hayatım boyunca tanıdığım en bencil insanlardan birisin.
Romantik filmlerin, tek gerçek aşkın canı cehenneme.
Sonsuza dek mutlu sonların canı cehenneme.
Aşk lanet bir şaka ve ben şakacı olmaktan bıktım.
Evet Dimple.
-Baba. -Evet canım.
Benim, baban. Neyin var evladım, ne oldu?
Her şeyi mahvettim baba.
Tüm paranı boşa harcadım baba.
Dimple.
Görüşme kötü geçti baba. Üzgünüm.
Dimple, evladım…
Bugün sana beş yüz bin rupi göndereceğim.
Hepsini harca.
Mutlu olurum. Bu tasarruflar ne işime yarayacak?
Aslında kızımın hiç harcamaması beni endişelendiriyordu.
Ne kıyafet istiyor, ne makyaj malzemesi.
Başarısızlık konusuna gelince…
Baban onuncu sınıfta iki kez kaldı.
Kim bana başarısız diyebilir?
Bir adamın kızı onu bu kadar gururlandırıyorsa
nasıl başarısız olabilir?
-Kim cesaret edebilir? Değil mi? -Versene.
Gerçekten gurur duyuyor musun?
Ben daha çok duyuyorum. Anladın mı?
O sadece süslü konuşmalarda iyi.
Şimdi derin bir nefes al
ve her şeyi unut.
Derin nefes al.
Yanında su var mı?
-Üzgünüm. -Hayır, ben özür dilerim.
Seni korkuttum.
"Özür dilerim"in telif hakkı bende. Sen niye kullanıyorsun?
Teşekkür ederim.
Burada herkes seni anlıyor.
Ve kahve şaşırtıcı derecede iyi.
İnsanlar da öyle.
Bu arada bana dediğin şu "özür dilerim" var ya?
Doğru kişilere söyle.
Onlar her kimse.
Yapamam.
Yapamam. Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Yara bandı gibi.
Fazla düşünme.
Git…
…ve söyle, "Özür dilerim" de.
NAMRATA ARIYOR…
Alo!
Rishi dinle, yardımın lazım.
Babam pazartesi işe gidince Delhi'ye gideceğim.
Ayesha'ya. Beni otobüs durağına bırakmalısın.
Ne? Cidden mi?
Babam haftaya bir adamla randevu ayarladı.
Sanırım yakında beni evlendirecek de.
Siktir!
Gerçekten başka seçeneğim yok.
Namrata, hepsi benim yüzümden. Gerçekten üzgünüm.
Rishi, bu illa olacaktı. Şimdi olmasa belki iki yıl sonra.
Ama babam asla kabullenmeyecek, belli.
Rishi, kapatmalıyım.
-Lütfen pazartesi gel. -Tamam. Olur.
Bu, Namrata'nın sonsuza dek mutlu sonu mu yoksa trajik bir son mu bilinmez.
Her iki durumda da ortak bir nokta var.
Veda vakti geldi.
VEDA İÇİN LÜTFEN BEYAZ GİYİNİN
MOMO - PEKİ AŞKÇOCUĞU - CENAZE Mİ VAR?
ANI YAŞA
TEBRİKLER
FARKLI BİR BAŞLANGIÇ
Bu ne?
Ne gibi?
-Seçilen öğrencilerin listesi. -Dimple niye yok?
-Çok ortalama. -Her şey olabilir ama ortalama değil.
-Uygulamasının sızdırılması şanssızlıktı. -Şans zayıfların bahanesidir.
Felsefeyi otobiyografine sakla.
Ne kadar zeki, görmüyor musun?
O kız enstitüm için uygun değil.
İlk uygulamasını biliyor musun?
Çok çığır açıcıydı.
-Ona bir şans ver. -Ona şans verdim.
Kaybetti.
Belki aklı başına gelir.
Öncelikleri yanlış.
Elbette. Ne düşünüyordum ki?
Kurallarına uymayanlarla
vaktini harcamazsın sen.
İşin aslı Nandini…
…sen bencil bir kadınsın.
Bunu kabullenmelisin.
Aşk için kariyerimden vazgeçtim.
Nandini Hanımefendi, sense…
Beni başından attın.
Bunu sen kendin yaptın.
Sen kendininkini istemedin diye ben de mi kariyerimden vazgeçmeliydim?
Bu şirketi kurmak için çok uğraştık.
Bu sadece kariyerim değildi. Aşkımdı.
Her şeyi tek başıma idare etmek ne kadar zordu, biliyor musun?
Sözleşmeler, toplantılar, müşteri yemekleri.
Üstelik kalbim kırıkken.
Dinle, bilmiyordum.
Simran, selam.
Konuşabilir miyiz?
Lütfen.
Ne?
Bana bir şans daha ver.
-Yapamam. -Dinle, batırdım.
Batırdım, biliyorum ama ayrıca…
Benim için doğru kişi sensin, bunu da biliyorum.
-Momo! -Anmol!
-Hey Momo! Bekle!
Merhaba! Beni bir kez dinler misin?
Sadece 31 dişim kaldı. Beni rahat bırak.
-Otuz uğursuz sayım. -Sus.
Sus ve dikkatle dinle.
Bir şey diyeceğim.
Özür dilerim.
Üzgünüm, daha önce dilemeliydim.
Twitch'teki tüm kızlardan da özür diledim.
Ölecek misin yoksa?
Hayır. Benden bu kadar çabuk kurtulamazsın.
Hazır mısın?
Silly Celi, ne oluyor?
Bu güzelim keten kurta'na veda et, üzerine söz yazacağım.
-Lütfen buraya gel. -Ben de yazabilir miyim?
Sid Bey'i ya da Nandini Hanım'ı gördün mü?
Hayır.
Belki tıngırdatıyorlardır.
Yıllar olmuş. Birbirlerini çok arzuluyorlardır.
Sen devam et Aşkçocuğu, görüşürüz.
TINGIRDATMAK - ARA
TINGIRDATMAK (ARGO) (ATEŞLİ, SIKLIKLA SERT CİNSEL FAALİYET)
Keşke zamanı geri alabilsek.
Ama artık başkasının zamanı.
Biz de onlar adına sevinmeliyiz.
Buyur, gümüş işlemeli kurta'mı gel, sen de mahvet.
Silly Celi'nin yazısını mı okuyorsun?
Hayır, başkasının.
Ne yaptığını biliyor musun, Rishi'yle geç kaldığında?
Ne?
Zeenat ne yaptığını söyledi.
Gene ne yapmışım?
Görüşmede.
Teşekkürler ama boşunaydı.
Nandini Hanım canıma okudu.
İzin verir misin?
Neden oraya?
Neden? Sadece Rishi'nin mi erişimi var?
YÜZÜNDEKİ GAMZE HİÇ EKSİLMESİN
Umarım bunu hatırlarsın.
Şakayla ya da tatlı bir şey yazarak her şeyi düzeltemezsin.
Sadece uygulamamı değil,
bütün geleceğimi çaldın.
Elimden gelseydi…
…zamanı geri alabilseydim yapardım.
Seni gerçekten seviyorum.
Senin sorunun da bu Celina.
Hep sevdiklerini incitiyorsun.
Ne haber Karim?
-Beni gördüğüne sevinmedin mi? -Hayır. Sadece…
Nandini Hanım nerede?
Buralardadır. Duyuruya hazırlanması gerekiyordu.
Kurstan sonra planın ne?
Jaipur'da bir STK var.
Her Kıza Ulaş Öğret.
-Evet. -Teknik departmanlarına katılacağım.
Çok güzel.
Tibet'e ne zaman gidiyorsun?
O plan yattı.
Eski yollardan geçmek yok artık.
Yeni bir yol görüyorum.
Namrata geliyor mu?
Hayır. Yarın sabah Delhi'ye kaçıyor.
Ne oluyor be? Onu görmeliyim.
Yapamazsın. Onu kimse göremez. Babası onu hapsetti.
Umurumda değil.
Celina, bu sefer de mahvedersen…
Jipini üzerime sürersin.
Kardeş Rishi, neden yalnızsın? Benimle gel. Hadi.
-Merhabalar. Merhaba efendim. -Selam!
Gel. Hadi. Bir dakika. Gidelim.
Geliyorum.
Acele etme.
Dimple, onu orada tek başına buldum.
Hadi, gömleğime güzel bir şey yaz.
Al bakalım.
Bir araya gelmenize çok seviniyorum.
Benim aşk hikâyem gibi bitmedi.
Tanrı sizi korusun.
Romantik filmlerden biliyorum, her aşk hikâyesinin üç aşaması vardır.
Başı, ortası ve sonu.
Başı o kadar müthiştir ki ortasını ve sonunu düşünemezsin.
Bazen bu gerçek oluyor.
Teşekkürler.
Ve bazı sonlar insana
keşke hiç başlamasaydı dedirtiyor.
Burada ne yapıyorsun?
Niye ağlıyorsun? Ne oldu?
Celina, babam kaçmayı planladığımı biliyor.
Telefonuma ve cüzdanıma el koydu.
Beni Jodhpur'a götürüyor, bir adamla tanıştırmaya.
Hayatım bitti Celina.
Kalk. Gidiyoruz.
Hiçbir pislik hayatını mahvedemez.
Özür dilerim, amca demek istedim. Ama pisliğe de pislik denir.
Hadi.
Kalk.
Hey! Bana su getirsene.
Ya şimdi ya hiç.
Namrata.
%80 eminim, ben biseksüelim.
Ve %100 eminim…
…sana âşığım.
Direkt soracağım.
Beni geri alacak mısın?
%80 mi eminsin?
Celina, cinselliğimi anlayıp kabullenmek
benim yıllarımı aldı.
Üç dört haftada karar veremezsin.
Kendine zaman tanımalısın.
Benimse zamanım yok.
Ama kim bilir? Tekrar görüşebiliriz.
Başka zaman. Hazır olduğunda.
Hem ben de bekârken.
Dinle.
-Çok değil. -Yapamam.
Dinle, lütfen. Senin olsun.
Bunu da sakla.
İhtiyacın olacak.
Bazı aşk hikâyeleri de böyledir.
Başı, ortası, sonu
aynı anda yaşanır.
Tam başladığı an
biter.
ŞU AN AKTİF
YARA BANDI TAMAM
YAŞASIN! DEMİŞTİM. FAZLA DÜŞÜNME.
BU DURUMDA, BİR ARA ARABAYLA GEZMEYE NE DERSİN?
GERÇİ SENİN İÇİN YÜRÜYÜŞ OLACAK.
HAHAHA. TAMAMDIR.
YARA BANDI ÇEKMEYİ ÖĞRETTİĞİME MUTLUYUM.
BEN DE. TEŞEKKÜRLER.
Sana çok kötü davrandım.
Üzgünüm.
Artık biliyorum.
Mükemmel sevgili sensin.
-Seni seviyorum. -Dur.
Ne?
Bütün ilişkimizin sorunu buydu Krish.
-Ama ben… -Krish, beni sevdiğini sanıyorsun.
Ama sevmiyorsun, senin sevdiğin mükemmel bir sevgilinin olması fikri.
Artık bu fikrini gerçekleştiremem.
Yapamam.
Ne sıkıcı bir parti.
Hadi odamıza gidelim.
Biraz bira ayarladım.
Sana bir haber vermeliyim.
Bir kızla tanıştım.
Sen sempatiden nefret edersin.
Benim de kimsenin sempatisine ihtiyacım yok, tamam?
Senin için çok pis sevindim. Nihayet birini buldun, çok sevindim.
Bense sevdiğim tek kızı az önce kaybettim. Senin yüzünden.
Siktir git Anmol.
Çünkü işimiz bitti. Bitti dostum.
Neyse ki bu kurs da bitti.
Artık birbirimizi görmek zorunda değiliz.
-Alo? -Merhaba Rishu.
Namrata! Neredesin iyi misin?
Ben iyiyim Rishu. Sen iyi misin?
Ahuja.
-Merhaba efendim. -Sana son bir dersim var.
Ve bu, idolünün ve öğretmeninin hayatından bir ders.
Rishi, kariyerinin onun için önemini biliyorsun.
Üzgündü. Öfkeliydi ve senden dolayı dikkatinin dağıldığını söyledi.
Nandini vaktini boşa harcadığımı düşündü.
Ben de onun beni sevmediğini düşündüm.
İkimiz de yanıldık.
Peri masallarından ve film romantizminden çık.
Gerçek hayatta mükemmel eşleşme yoktur.
Birini gerçekten seviyorsan
kusurlarını da sevmelisin, değil mi?
Bir süre Harsh'a karşı bir şeyler hissetmişse ne olmuş?
Neticede gitmek zorunda kaldı çünkü Dimple seni seçti.
Gerçekten sevdiği kişi sensin.
Bir seçim yapmamız gerektiğini düşündük,
kariyerimiz ve aşk arasında.
Birbirimizi anlayamadık.
O seni anlıyor Rishi. Seni gerçekten anlıyor.
Elinden kayıp gitmesine lütfen izin verme Rishi.
Siz de aynı hatayı yapmak üzeresiniz.
Sadece birini seçebileceğini sanıyorsun.
Ahuja, ikisini de seçebilirsin.
İkisini de seçmelisin.
Bu hikâyenin başı, ortası ve sonu geçti, biliyorum.
Ama hikâyelerin devamı da olur.
Hatta bazen ilk bölümden bile daha iyidirler.
Rishi…
Dostum, okumak için gömleğimi çıkarmam gerekecek.
Amaç zaten bu sanıyordum.
Merhaba, affedersiniz. Müziği beş dakika durdurabilir miyiz?
Hepinizin beklediğini biliyorum
ve partinizi uzun süre bölmek istemiyorum.
Hemen konuya gireceğim.
Seçilen öğrencileri okuyorum.
Celina Matthews.
Efendim, şu an burada değil.
Sorun değil. Ona iyi haberi verirsiniz.
Tabii.
Anmol Malhotra.
Bravo.
Krish Katyal.
Katyal!
Rishi Singh Shekhawat.
Şimdi Dimple da seçilecek.
Ve son olarak…
Ne yazık ki başka kimse seçilemedi.
Siz dördünüz.
Hayır üçünüz, resim için öne çıkın lütfen.
ANI YAŞA
EN ÇOK SENİ SEVİYORUM KAZANDIM
SEN BENİM BAŞIM, ORTAM VE SONUMSUN!
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar