СЕРІАЛ NETFLIX
Довго та щасливо.
Найпопулярніше закінчення історій кохання.
І жили вони довго та щасливо.
Але щоб дійти сюди, треба докласти чимало зусиль.
Ти боїшся висоти?
Чому ти не сказав? Ми б могли обрати щось інше.
Як-от банджі-джампінг.
Я ніколи не бачила такого неймовірного краєвиду, Ріші.
Я теж.
Боже, у тебе купа фраз-кліше.
Проте…
навіть у мене є така фраза.
Справді? Послухаймо.
Зараз згадаю. Як то було?
Я люблю тебе.
Я не почув. Що? Це вітер. Повтори.
Чорт. Шкода, уже пізно.
У кіно це міг би бути останній кадр.
«І жили вони довго та щасливо».
Далі вже можна не показувати, так?
Я почув.
Я тебе теж.
Я тебе більше.
Гей! Змагатися зі мною — погана ідея, Ріші Сінґху.
Але в цьому змаганні ти ніколи не переможеш, Димпл Агуджо.
Треба було взяти парашут.
Чому?
Ми б дали його хлопцеві.
Іди вже. Тоді ми…
Розважили би птахів.
Зробімо фото.
Ті, хто бояться висоти,
не бояться літати.
Але бояться впасти на землю.
Відправлю Харшу. Повітряна куля — його ідея.
СЕЛІНА — НАНДІНІ НАГАТА НА КАМПУСІ!
Харш запрошував тебе на побачення?
ДЕ ТИ? СПІВБЕСІДИ ПОЧАЛИСЯ
Бляха!
Типова пані Нандіні. Сама непередбачуваність.
Вона не перевіряє, а кидає виклик.
Розкажи щось про себе, що краще б приховав.
Вона не ставитиме простих запитань.
Або перевірятиме на кмітливість, або навмисно розкритикує застосунок.
Твої ідеї зрозумілі.
Але що робити із цим непотрібним застосунком?
І найголовніше, подивиться, наскільки ти пристрасний і амбіційний.
Дивіться, я б запросто міг піти на медика,
продовжити справу батьків.
Це комфортне життя.
Я не хочу бути звичайним лікарем.
Я хочу бути Ілоном Маском у медицині.
-Ріші, ми мусимо впоратися. -Так.
СПІВБЕСІДИ
КЛЯТИЙ ЗРАДНИК
ДУМАЛА, ТИ ХОРОШИЙ ХЛОПЕЦЬ
УСІ ЧОЛОВІКИ КОЗЛИ
ЧОМУ ВОНА СКАЗАЛА «ЛИСИЙ»?
ЗРАДНИКИ ГОРІТИМУТЬ У ПЕКЛІ
ВИПАДАЄ ВОЛОССЯ?
Наступний.
Карім. Вибач, я не зустрів тебе сьогодні.
Усе пішло шкереберть.
Розумію. Ви були зайняті.
Так, Нандіні звалилася на голову. Вона обожнює такі речі.
Хоче оголосити п'ятірку студентів на прощальній вечірці.
Мені представили стільки корисних
і цікавих застосунків.
Чому ти обрав гру?
Таким, як я, ігри дуже допомагають.
Я можу ходити, бігати, навіть літати.
Навіть якщо ви не надто сентиментальні, ви побачите бізнес-інтерес.
Ігри приносять купу грошей.
Просто кажу.
Зі, я остання кандидатка.
А солодкої парочки досі немає.
Знаєш що? Я розтягну інтерв'ю, як тільки можна.
Буде багато запитань.
Але це може знизити твої шанси.
Здається, Нандіні дуже строга. Якщо це її роздратує…
Нічого не поробиш.
Але…
Тому я вважаю, що найкращі програми для розробки —
це Zoho Creator та Appy Pie.
Дозвольте мені детально пояснити.
Візьмемо Zoho Creator.
Щоб краще зрозуміти,
треба розглянути особисту історію його творця.
Гаразд. Я бачу, що ти все знаєш. Дякую.
Ні, пані. Я багато чого не знаю. У мене ще одне запитання.
Пані, останнє запитання.
Вас дражнили через прізвище?
-«Чому Нандіні не миється?» Чи щось таке? -Пані.
Ми також на співбесіду.
Співбесіди закінчилися.
-Пані, хвилинку. -Будь ласка.
Вона неймовірна. Дайте їй шанс.
Мене можна пропустити.
Будь ласка, усього десять хвилин.
Будь ласка.
Хто сказав, що мені вистачить десятьох хвилин?
Може, мені знадобиться година.
Пані, хоч цілий день. Як ви бажаєте.
У мене бізнес-імперія, юна леді.
Я не маю цілого дня.
Ти спізнилася. Це твої проблеми.
Вона не спізнилася. Це ти рано приїхала.
Це не її проблема.
Увесь клас був тут. Де були вони?
Чим вони були зайняті?
Яка б не була причина,
Ріші та Димпл — одні з найрозумніших дітей.
Позбавляючи їх шансу, ти багато втрачаєш.
Як тебе звати? Ріші?
Мені було цікаво побачити того хлопця, який прислав мені зразок анімації.
Зразок анімації?
Напевно, було непросто знайти мою особисту адресу.
Твій застосунок мене зовсім не вразив, Ріші.
По-перше, це знайомства. Зараз цього дуже багато.
До того ж, там купа баґів. Глюків.
Але що стосується твоєї UI анімації —
дуже оригінально.
Я в захваті.
Ми відкриваємо новий курс в ТІНН.
Скелетна анімація в Cinema 4D.
Пані, насправді…
анімація — лише хобі. Це не мій кар'єрний план.
А який у тебе кар'єрний план?
Застосунки для дейтингу?
Або тільки дейтинг?
Ріші, послухай моєї поради.
Не марнуй свого таланту.
Дякую, пані.
Пані, я хотів дещо сказати.
Димпл не винна в тому, що сталося.
Ми запізнилися, бо моє авто зламалося.
Агуджо, не хвилюйся. Ти впораєшся.
Так.
Ти вважаєш, що гідна навчатися в ТІНН. Чому?
Пані, у вісім років я прочитала про вас статтю в «Tech Tomorrow».
«ІТ-революція на ім'я Нандіна Нагата».
Уже тоді я зрозуміла, ким хочу стати.
У дитинстві в мене було мало друзів.
Лиш один — мій ПК.
Після школи я вчилася писати код.
А в перервах грала у відеоігри.
У десять я почала носити окуляри.
Мама хвилюється, що зір погіршується з кожним роком.
Запитайте мене про будь-яку мову.
Я відповім. Я готувалася до цієї миті все своє життя.
І ти спізнилася.
Пробачте, пані. Там…
дорога була закрита, і тому ми затрималися.
Знаєш, Агуджо, у брехні є правило.
Версії повинні збігатися.
Треба було домовитися зі своїм хлопцем спочатку.
Знаєш, у чому проблема? Твоя пристрасна промова…
Звідки мені знати, що це не брехня?
Бо я не бачу цієї пристрасті у твоєму проєкті.
Цей застосунок ніхто не запам'ятає.
Люди покористуються день-другий, і забудуть.
Нульовий потенціал.
Пані… Я створила інший застосунок, «Антисоц».
Але його вкрали.
Мені шкода.
Справді.
Але моє рішення повинно базуватися на цьому.
На основі застосунку, який ти показала.
Як усе пройшло?
Димпл, послухай, усе добре.
Вона була така з усіма. Усі в шоці.
Але я — це не всі, Ріші.
Ніхто так не готувався, як я.
Я могла відповісти на будь-яке технічне питання.
-Знаєш, що вона запитала? -Що?
«Де ви були зі своїм хлопцем?»
Слухай, зроби мені послугу.
Можеш їй сказати, що ти не мій хлопець
і що ти збрехав?
-Що? -Може, вона передумає.
Це кінець моїй кар'єрі, Ріші.
Ти можеш сказати, що там сталося?
Наші причини запізнення не збігаються.
Тобто ти кажеш, що я винний?
Ні. Я не знаю, що говорю. Пробач.
Ти говориш те, що думаєш.
Минулого місяця це був твій застосунок,
а сьогодні це твоя кар'єра.
Виходить, що б не сталося, я завжди винен.
Ні, Ріші. Я тебе не звинувачую.
Це моя вина.
Я готувалася стільки років.
На цьому курсі я зовсім втратила фокус.
І хто в цьому винен? Я? Харш?
Де був твій фокус,
коли ви з ним бігали по всьому кампусу?
Чи танцювали на тех-фесті?
Планували повітряну кулю?
Ти не можеш змиритися, що я зустрічалася з Харшем?
Ти теж був із Санні.
Що тут такого?
Він мені подобався. Дбав про мене.
Був поруч, коли я залишилась одна.
Залишилась одна?
Димпл, ти його поцілувала, щойно я вийшов з коледжу.
Я повернувся, але ти все одно обрала його.
Тепер, коли його немає, я став твоїм другим варіантом.
Не можна так обирати.
Хто дав тобі право відправляти мої роботи своєму кумиру?
Я міг сам це зробити.
Ти мене запитала, чому я сам не надіслав?
Ні.
Ти зробила те, що вважала за потрібне, і крапка.
Я такий радий, що Харш поїхав.
Це його врятувало.
Ти одна з найбільш егоїстичних людей, яких я зустрічав.
До біса романтичні фільми. До біса єдине справжнє кохання.
До біса «довго та щасливо».
Кохання — довбаний жарт. З мене досить.
Так, Димпл.
-Тату. -Так, люба.
Це тато. Що сталося?
Я все зіпсувала, тату.
Ви марно витратили гроші.
Димпл.
Я провалила співбесіду, тату. Вибачте.
Димпл, доню…
Я вишлю тобі 500 тисяч рупій. Витрать усе.
Я буду радий. Та й що мені робити із цим депозитом?
Насправді я хвилююся, що ти взагалі нічого не витрачаєш.
Не береш грошей на одяг чи косметику.
А якщо говорити про невдачі…
я двічі залишався в десятому класі.
Хіба хтось каже, що я невдаха?
Коли батько так пишається донькою,
як він може бути невдахою?
-Хіба таке можливо? -Хвилинку.
Ви справді пишаєтеся?
Я дуже пишаюся. Чуєш?
Просто він красномовніший.
Тепер глибоко вдихни.
І забудь про все.
Дихай глибше.
У тебе є вода?
-Вибач. -Ні, ти вибач.
Що я тебе налякав.
У мене авторське право на «вибач». Чому ти це говориш?
Дякую.
Тут тебе так розуміють.
І кава на диво добра.
Люди також.
До речі, «вибач», яке ти мені сказав.
Скажи його потрібній людині,
хто б це не був.
Не можу.
Я не можу. Просто не знаю як.
Відірви, як пластир.
Не зволікай.
Візьми…
і скажи: «Вибач».
НАМРАТА ТЕЛЕФОНУЄ…
Привіт.
Ріші, слухай, потрібна допомога.
Коли тато піде на роботу в понеділок, я поїду до Делі.
До Айєші. Відвези мене на автобусну зупинку.
Що? Серйозно?
Тато домовився про зустріч з якимось хлопцем.
Думаю, скоро він видасть мене заміж.
Бляха!
У мене немає вибору.
Намрато, це все через мене. Мені дуже шкода.
Ріші, це мало статися. Якщо не зараз, то через два роки.
Але я знаю, тато ніколи не змириться.
Ріші, я мушу йти.
-Будь ласка, приїдь у понеділок. -Так.
Не знаю, для Намрати це «довго та щасливо» чи трагічний кінець.
Але між ними є дещо спільне.
ЧАТ КУРСУ
Час прощатися.
НА ВЕЧІРКУ ПРИХОДИМО В БІЛОМУ
ГАРАЗД, БРО ЦЕ ЩО, ПОХОРОН?
ВІТАННЯ
ЦЕ НЕ КІНЕЦЬ
Що це?
Тобто?
Список обраних учнів.
Чому немає Димпл?
Вона… дуже посередня.
Вона не посередня.
-Її застосунок вкрали… -Виправдання для слабких.
Залиш свою філософію для автобіографії.
Невже ти не помітила, яка вона талановита?
Не для мого інституту.
Тобі відомо про її перший проєкт?
Це був прорив.
-Дай їй шанс… -У неї був шанс. Вона його втратила.
Час прокинутися.
У неї хибні пріоритети.
Звісно. Про що я думав?
Ти не витрачаєш час на тих,
хто не робить по-твоєму.
Річ у тім, Нандіні…
ти егоїстка.
Визнай.
Я відмовився від своєї кар'єри заради кохання.
А ви, пані Нандіні…
Ви мене вигнали.
Ти сам це зробив.
Мені треба було покинути свою роботу, бо ти не любив свою?
Ми стільки вклали в цю компанію.
То була не просто кар'єра. То була любов.
Ти хоч уявляєш, як складно все робити одній?
Контракти, наради, зустрічі з клієнтами…
Коли серце розривається на шматки.
Слухай, я не знав…
Симран, привіт.
Можемо поговорити?
Будь ласка.
Що?
Дай мені ще один шанс.
-Кріше, не можу. -Я облажався.
Я облажався. Я знаю. А ще я знаю,
що ти мені дуже потрібна. Симран, це ти.
-Момо! -Анмолю!
-Момо, зачекай!
Гей! Ти вислухаєш?
У мене залишився 31 зуб. Не треба, бро.
Тридцять — моє нещасливе число.
Замовкни й послухай.
Я дещо скажу.
Вибач.
Я мав це сказати раніше.
І я вибачився перед усіма дівчатами на Twitch.
Ти помираєш?
Ні. Так просто ти мене не позбудешся.
Ви готові?
Селі-Селі, що відбувається?
Попрощайтеся зі своєю гарною куртою, бо зараз я на ній щось напишу.
Прошу сюди.
Можна я теж?
Ви бачили пана Сіда чи пані Нандіні?
Ні.
Може, вони поїхали «шпилити».
Пройшло багато часу. Скучили.
Давай, Лавербою. Бувай.
ШПИЛИТИ — ПОШУК
ІНТЕНСИВНИЙ, ЧАСТО ГРУБИЙ СЕКСУАЛЬНИЙ АКТ
Якби ж то повернути час назад.
Тепер час когось іншого.
І ми маємо радіти за них.
Уперед. Моя вишита сріблом курта тільки на це й чекає.
Читаєте побажання Селінки?
Ні, когось іншого.
Знаєте, що вона зробила, коли ви з Ріші спізнилися?
Що?
Зінат усе розказала.
Що саме?
Про співбесіду.
Дякую. Але то було марно.
Пані Нандіні мене знищила.
Можна?
Чому тут?
А що? Лише Ріші має доступ?
НІКОЛИ НЕ ВТРАЧАЙ ЯМОЧОК НА ОБЛИЧЧІ
Надіюсь, пам'ятатимеш.
Жартом чи милим побажанням уже нічого не виправиш, Сел.
Ти не просто вкрала застосунок.
Ти вкрала моє майбутнє.
Якби я могла…
повернути час назад і все змінити, я б це зробила.
Я дуже тебе люблю, Дим.
У цьому твоя проблема.
Ти завдаєш болю тим, кого любиш.
Як справи, Карім?
Не рада мене бачити?
Ні. Я просто…
Де пані Нандіні?
Десь тут. Готується зробити оголошення.
То які плани після курсу?
У Джайпурі є громадська організація
«Reach Teach Each Girl».
-Так. -Я працюватиму в технічному відділі.
Це добре.
Коли ви їдете до Тибету?
Я передумав.
Досить старих доріг.
Я знайшов нову.
Намрата приїде?
Ні. Завтра вранці вона їде до Делі.
Якого біса? Я мушу її побачити.
Ні. До неї нікого не пускають. Батько тримає її під замком.
Мені начхати.
Селіно, якщо ти щось накоїш…
То можеш мене переїхати.
Ріші, друже, чому один? Ходімо зі мною. Ходімо.
-Привіт! Вітаю, сер. -Привіт.
Ходімо. Хвилинку. Ходімо.
Я підійду.
Не поспішай.
Димпл, він стояв один.
Напишіть щось приємне на сорочці.
Ось.
Я дуже радий за вас.
Ваша історія не скінчилася, як моя.
Благослови вас Бог.
У романтичних фільмах кожна історія кохання має три етапи.
Початок, середина й кінець.
Початок такий дивовижний, що важко уявити середину чи кінець.
Іноді так і виходить.
Дякую.
Дякую!
Але кінець змушує пожалкувати, що все взагалі колись почалося.
Що ти тут робиш?
Чому ти плачеш? Що таке?
Селіно, тато дізнався, що я хотіла втекти.
Забрав телефон і гаманець.
Він познайомить мене з хлопцем в Джодхпурі.
Моє життя скінчилося.
Підводься. Ми їдемо.
У негідника нічого не вийде.
Вибач, це твій тато. Але негідник є негідник.
Ходімо.
Підводься.
Чуєш? Принеси-но мені води.
Зараз або ніколи.
Намрато.
Я на 80% упевнена, що я бісексуалка.
І на 100% упевнена, що кохаю тебе.
Я запитаю прямо.
Приймеш мене назад?
На 80%?
Селіно, мені знадобилися роки,
щоб зрозуміти свою сексуальність і прийняти це.
Не можна вирішити за три-чотири тижні.
Ти маєш дати собі час.
Але в мене часу немає.
Хтозна! Може, ми ще зустрінемося.
Іншим разом, коли ти будеш готова.
І я… самотня.
Слухай.
-Тут небагато. -Я не можу.
Будь ласка, візьми.
І це також.
Тобі знадобиться.
Бувають такі історії кохання,
де початок, середина й кінець
однакові.
Вони закінчуються там,
де й починалися.
ВІННІ — АКТИВНА
ВІДІРВАВ ПЛАСТИР
ТАК! Я Ж КАЗАЛА. НЕ ЗВОЛІКАЙ
У ТАКОМУ РАЗІ НЕ ХОЧЕШ ЯКОСЬ ПРОЇХАТИСЯ?
ДЛЯ ТЕБЕ — ЦЕ ПРОГУЛЯТИСЯ
ХАХА. ЗГОДА
РАДА, ЩО НАВЧИЛА ТЕБЕ «ВІДРИВАТИ ПЛАСТИР»
Я ТЕЖ. ДЯКУЮ
Я погано до тебе ставився.
Пробач.
Тепер я знаю.
Ти ідеальна дівчина.
-І я люблю тебе… -Годі.
Що?
Це завжди було проблемою наших стосунків, Кріше.
-Але я… -Кріше, ти думаєш, що кохаєш.
Але це не так.
Ти любиш образ ідеальної дівчини.
А я більше не можу бути такою.
Не можу.
Яка жахлива вечірка, бро.
Ходімо до кімнати.
Я намутив пива.
У мене гарні новини.
Я зустрів дівчину.
Ти ж ненавидиш жалість, так?
Мені теж не потрібна жалість.
Я щасливий за тебе.
Я, бляха, радий, що ти нарешті когось знайшов.
Але я щойно втратив кохану дівчину — через тебе.
Пішов ти, Анмолю.
Бо це кінець. Це кінець, бро.
І слава богу, цей курс скінчився.
Тепер ми більше не зустрінемося.
-Алло. -Привіт, Рішу.
Намрато! Де… Ти в порядку?
Усе добре, Рішу. Ти в порядку?
Агуджо.
Вітаю, сер.
Останній урок.
І це урок із життя твого кумира, а також твого вчителя.
Ріші, ти знаєш, яка важлива для неї кар'єра.
Вона була засмучена, і тому сказала, що все через тебе.
Нандіні вважала, що я марную її час.
А я думав, що вона мене не кохає.
Ми обоє помилялися.
Вийди зі свого світу казок і кіношної романтики.
У реальному житті не буває ідеальної пари.
Якщо ти когось кохаєш,
треба любити і їхні недоліки, так?
Що з того, що в неї були почуття до Харша?
Зрештою він поїхав, бо Димпл обрала тебе.
Вона любить тебе по-справжньому.
Ми думали, що треба обирати між кар'єрою і коханням.
Ми не розуміли одне одного.
Вона по-справжньому тебе розуміє, Ріші.
Ріші, благаю, не відпускай.
Здається, ти можеш зробити таку ж помилку.
Ти думаєш, що треба вибрати щось одне.
Агуджо, можна вибрати обидва варіанти.
Вибирай обидва.
Я знаю, ця історія мала свій початок, середину й кінець.
Але історії мають продовження.
Іноді вони навіть кращі за першу частину.
Ріші…
Дідько, доведеться зняти сорочку, щоб прочитати.
Я думала, у цьому суть.
Перепрошую. Можна вимкнути музику на п'ять хвилин?
Я знаю, що ви всі чекали.
Не хочу надовго переривати вашу вечірку.
Тому одразу до справи.
Обраними студентами стали:
Селіна Метьюз,
Пані, її зараз тут немає.
Нічого. Передайте їй гарну новину.
Звісно.
-Анмоль Малхотра. -Молодець.
Кріш Катял.
Катял!
Ріші Сінґх Шекхават.
Тепер Димпл.
І нарешті…
На жаль, більше ніхто не пройшов відбір.
Ви вчотирьох… утрьох, підійдіть для фото, будь ласка.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ НАЙБІЛЬШЕ. Я ПЕРЕМОГЛА
ТИ МІЙ ПОЧАТОК, СЕРЕДИНА Й КІНЕЦЬ!
Переклад субтитрів: Марія Попова