1 00:00:46,666 --> 00:00:49,541 Your cheesiness has crossed the max level, Rishi. 2 00:00:50,041 --> 00:00:52,625 Just some proof that you aren't any less cheesy. Okay? 3 00:00:53,208 --> 00:00:54,666 Proof on the wall of the house? 4 00:00:55,458 --> 00:00:57,500 No way. I hereby veto this. 5 00:00:58,083 --> 00:01:01,708 You blew your vetoes on the choice of wallpaper, Buttercup. 6 00:01:01,791 --> 00:01:02,750 "Buttercup" again? 7 00:01:03,333 --> 00:01:05,208 Fine then. You tell me what to call you. 8 00:01:05,291 --> 00:01:08,541 At this stage in a relationship we're supposed to use cute pet names, right? 9 00:01:11,708 --> 00:01:13,500 How about Dimpiya Babu? 10 00:01:14,666 --> 00:01:17,083 That was yuck then, and it's yuck now too. 11 00:01:17,166 --> 00:01:18,833 - Falling in love is easy. - Come. 12 00:01:19,958 --> 00:01:21,875 Growing into love is difficult. 13 00:01:21,958 --> 00:01:24,375 So these are some of the most romantic cities in the world 14 00:01:24,458 --> 00:01:26,250 which we will visit together someday. 15 00:01:27,125 --> 00:01:28,583 But who are these random couples? 16 00:01:28,666 --> 00:01:29,958 But to fulfil love's duties… 17 00:01:30,041 --> 00:01:31,166 Placeholders. 18 00:01:31,250 --> 00:01:33,083 Till the time we pose in front of them. 19 00:01:33,166 --> 00:01:34,125 …is the most difficult. 20 00:01:34,208 --> 00:01:35,833 Where will you hang your Bollywood posters? 21 00:01:35,916 --> 00:01:37,416 You know, love equals work. 22 00:01:37,500 --> 00:01:39,750 - All those dreams that we weave together… - We'll see. 23 00:01:39,833 --> 00:01:42,000 On that wall, we'll put up your mum and dad's photo. 24 00:01:42,083 --> 00:01:43,083 They all take work. 25 00:01:43,166 --> 00:01:44,833 A photo of my mum too? 26 00:01:44,916 --> 00:01:46,833 - Shut up. - Be it setting up a home together… 27 00:01:46,916 --> 00:01:47,916 Okay, over here, 28 00:01:48,416 --> 00:01:50,458 we'll place an 88-inch TV-cum-console 29 00:01:50,541 --> 00:01:51,666 for your games and stuff. 30 00:01:51,750 --> 00:01:54,041 …be it accepting each other's interests… 31 00:01:54,125 --> 00:01:55,541 And facing that, a massive couch 32 00:01:55,625 --> 00:01:58,000 where we can both kick back and-- 33 00:01:58,083 --> 00:02:00,083 …or be it keeping things a little exciting. 34 00:02:00,166 --> 00:02:02,041 And play some games of our own. 35 00:02:03,583 --> 00:02:05,125 But we can't do even that properly. 36 00:02:05,791 --> 00:02:07,291 And surprising too. 37 00:02:08,583 --> 00:02:10,000 We can do one thing, though. 38 00:02:15,833 --> 00:02:16,916 Thank you. 39 00:02:18,000 --> 00:02:19,458 But we can't drink this. 40 00:02:20,041 --> 00:02:22,125 Since when do you just drink cold coffee? 41 00:02:23,666 --> 00:02:25,125 Love equals work. 42 00:02:25,916 --> 00:02:29,208 In fact, love equals work times two. 43 00:02:30,500 --> 00:02:32,083 Because everyone, 44 00:02:32,166 --> 00:02:35,333 every single one of us, is living two lives. 45 00:02:38,875 --> 00:02:39,750 A virtual one 46 00:02:41,083 --> 00:02:42,666 and this one, the real one. 47 00:03:03,041 --> 00:03:05,041 Nandini Nahata Institute of Technology. 48 00:03:05,125 --> 00:03:07,833 NNIT. My new world. 49 00:03:07,916 --> 00:03:09,583 My new home. 50 00:03:10,083 --> 00:03:13,708 {\an8}It's 1443 km away from Jaipur 51 00:03:13,791 --> 00:03:16,750 {\an8}at Hyderabad's Adapt University campus. 52 00:03:16,833 --> 00:03:18,833 NNIT is one of the ten colleges here. 53 00:03:18,916 --> 00:03:22,875 It's the most strict, the most competitive, but the very best. 54 00:03:22,958 --> 00:03:25,125 There are no options for glitches or malfunctions. 55 00:03:25,208 --> 00:03:27,500 Oh, hey, Rish. Love your motion graphics. 56 00:03:27,583 --> 00:03:29,583 - Here, work equals work. - Good morning, sir. 57 00:03:29,666 --> 00:03:33,250 You have to bring your A-game. Otherwise, it's game over. 58 00:03:34,250 --> 00:03:37,958 My grandpa would've died of shame if he ever saw my mark sheet 59 00:03:38,041 --> 00:03:40,583 because no one in my whole family has ever been a topper. 60 00:03:40,666 --> 00:03:41,708 I guess my girlfriend… 61 00:03:41,791 --> 00:03:44,083 - …sensors, first raise hands. - Hi. 62 00:03:44,166 --> 00:03:46,375 …long-distance girlfriend rubbed off on me. 63 00:03:46,458 --> 00:03:48,208 Here, I became studious, 64 00:03:48,291 --> 00:03:51,000 whereas back in Ambala, she turned into a total slob at studies. 65 00:03:51,083 --> 00:03:53,083 It's Betterverse. 66 00:03:53,166 --> 00:03:57,291 Hi, Rishi. When are you leaving Nandini and joining our institute? 67 00:03:57,791 --> 00:04:00,333 - Can I get back to you on that? - Yeah, sure. 68 00:04:01,333 --> 00:04:05,125 We are creating such an immersive virtual universe 69 00:04:05,208 --> 00:04:08,916 where everything will seem 100% real. 70 00:04:09,583 --> 00:04:10,666 Including you. 71 00:04:13,041 --> 00:04:16,750 Yes, you will look exactly as you are. 72 00:04:16,833 --> 00:04:20,375 That's why it's better than anything else out there. 73 00:04:20,458 --> 00:04:22,916 It's Betterverse. 74 00:04:23,000 --> 00:04:26,458 It's going to be a better world for the best version of you. 75 00:04:26,541 --> 00:04:28,166 So, ready or not, 76 00:04:28,250 --> 00:04:32,333 you will immerse yourself in our universe in just one year. 77 00:04:32,416 --> 00:04:35,291 And remember, nothing is impossible 78 00:04:35,375 --> 00:04:37,125 in Betterverse. 79 00:04:37,208 --> 00:04:41,166 That one rejection by Ms Nandini had derailed Dimple's entire life. 80 00:04:41,250 --> 00:04:43,625 Not everyone can easily move on from the past. 81 00:04:43,708 --> 00:04:46,375 Hey, ma'am! 82 00:04:49,500 --> 00:04:53,000 But only after you move on from the past can you make the future in 8K. 83 00:04:53,083 --> 00:04:55,916 If you don't, your life remains stuck at 240p. 84 00:04:56,000 --> 00:04:58,291 And while talking about the future, 85 00:04:58,375 --> 00:05:00,750 we've landed in the future without even realising it. 86 00:05:00,833 --> 00:05:03,208 - Where are we with…? - I'm working on it. 87 00:05:04,416 --> 00:05:06,291 I was really hoping that we could… 88 00:05:06,375 --> 00:05:07,500 Approved! 89 00:05:18,625 --> 00:05:20,375 In making Betterverse better, 90 00:05:20,458 --> 00:05:22,333 you'd better not make your real world worse. 91 00:05:23,083 --> 00:05:24,583 But speaking of better, 92 00:05:24,666 --> 00:05:27,041 so many things got better in my real world. 93 00:05:28,166 --> 00:05:30,041 My rivals have become friends. 94 00:05:31,416 --> 00:05:33,000 - Sir. - No. 95 00:05:33,958 --> 00:05:35,958 This one's good, right? Shall we go? 96 00:05:36,458 --> 00:05:39,083 Bro, you're meeting her for the first time in two years. 97 00:05:39,166 --> 00:05:42,500 - You want to take just two flowers? - Should I take 200 instead then? 98 00:05:43,500 --> 00:05:44,458 Minimum. 99 00:06:02,666 --> 00:06:06,458 After two years and two hundred flowers, surely I deserve two kisses, Vin? 100 00:06:19,083 --> 00:06:21,958 Those who kept a low profile before had now become champions. 101 00:06:22,041 --> 00:06:23,208 You can be comfortable… 102 00:06:23,291 --> 00:06:26,625 But there are some who haven't changed one bit in these three years. 103 00:06:29,291 --> 00:06:31,041 - Hi. - Hello. 104 00:06:31,125 --> 00:06:32,291 Impromptu hook-up. 105 00:06:32,375 --> 00:06:34,916 - She's too hot. Please-- - Has to be. 106 00:06:35,000 --> 00:06:37,125 - Celina. Cool. - Fine. Catch me later if you can. 107 00:06:37,208 --> 00:06:38,500 Don't catch feelings! 108 00:06:44,208 --> 00:06:45,458 Hello, Boston! 109 00:06:45,541 --> 00:06:49,375 I'm gonna be performing tonight at 192 South Boston Waterfront. 110 00:06:49,458 --> 00:06:51,458 I'm gonna be dropping some unreleased tracks. 111 00:06:51,541 --> 00:06:53,916 It's at 8:00 p.m. Ticket links in the bio for you there. 112 00:06:54,000 --> 00:06:55,458 Love you guys. See you soon. 113 00:07:07,625 --> 00:07:10,125 But as you can see, I've changed a lot. 114 00:07:10,875 --> 00:07:12,250 I love what I do. 115 00:07:12,791 --> 00:07:14,916 And I know that I'm incredibly lucky to be here. 116 00:07:15,000 --> 00:07:15,958 Look at that. 117 00:07:18,041 --> 00:07:19,666 Listen, don't be sad, yeah? 118 00:07:20,250 --> 00:07:22,250 I'm coming back on Valentine's Day na. 119 00:07:22,916 --> 00:07:24,791 I can't let you be alone on that day. 120 00:07:26,708 --> 00:07:28,333 But 121 00:07:28,416 --> 00:07:33,875 there are also some days when I feel that maybe I'm too unlucky to be here alone. 122 00:07:35,458 --> 00:07:36,583 …the most… 123 00:07:36,666 --> 00:07:37,625 What do you think? 124 00:07:38,166 --> 00:07:39,000 Yes, sure. 125 00:07:52,916 --> 00:07:55,458 You've made very good arrangements. Well done. 126 00:07:55,541 --> 00:07:57,458 - I'll serve him tea and come. - Sure. 127 00:08:00,250 --> 00:08:01,958 Here, have some tea. 128 00:08:02,708 --> 00:08:03,958 Simple. 129 00:08:04,041 --> 00:08:05,625 How will our daughter get better? 130 00:08:05,708 --> 00:08:08,333 It's been three years since the NNIT college rejection. 131 00:08:08,416 --> 00:08:10,791 She's still so glum. 132 00:08:10,875 --> 00:08:12,375 No exercise, no shopping. 133 00:08:12,458 --> 00:08:14,125 She won't even visit the beauty parlour. 134 00:08:14,208 --> 00:08:17,250 She speaks to no one. She neither laughs nor cries. 135 00:08:17,333 --> 00:08:20,416 - How much longer? - Forget that. I just wish she had friends. 136 00:08:21,208 --> 00:08:25,458 Remember that boy, Rishi? I wonder if he's still available? 137 00:08:26,041 --> 00:08:28,375 Why don't you come here? I'll be fully available to you. 138 00:08:29,041 --> 00:08:31,208 Now even the bio-bubble has been lifted, Dimple. 139 00:08:31,291 --> 00:08:34,333 So many guys' girlfriends are coming over to meet them. 140 00:08:34,416 --> 00:08:35,875 I went to Ambala before. 141 00:08:35,958 --> 00:08:38,000 - One year ago. - Exactly. 142 00:08:38,083 --> 00:08:40,333 It's been a year since I last kissed you. 143 00:08:41,250 --> 00:08:43,875 That bloody cop didn't even let that happen properly. 144 00:08:45,375 --> 00:08:47,208 We were so close to scandalizing Ambala. 145 00:08:48,041 --> 00:08:50,208 Even Hyderabad deserves a chance. 146 00:08:50,291 --> 00:08:52,833 Maybe things can go further than just a kiss. 147 00:08:52,916 --> 00:08:54,875 Can I please book your tickets? 148 00:08:55,541 --> 00:08:56,500 No, Rishi! 149 00:09:04,458 --> 00:09:06,708 Can I maybe bribe you with a business-class ticket? 150 00:09:08,375 --> 00:09:10,250 Listen up, Prince Shekhawat. 151 00:09:11,208 --> 00:09:12,291 Let's get to the point. 152 00:09:12,375 --> 00:09:13,541 Did you fix that glitch? 153 00:09:13,625 --> 00:09:16,916 - No. Sai is still testing it, but… - Rishi! 154 00:09:19,166 --> 00:09:20,208 Gotta go, cutie. 155 00:09:21,000 --> 00:09:23,166 - Yuck. - Love equals work. 156 00:09:23,250 --> 00:09:24,458 No. Correction. 157 00:09:24,541 --> 00:09:27,666 Long-distance love equals 100 times more work. 158 00:09:27,750 --> 00:09:29,875 As you can see, this is our working space. 159 00:09:29,958 --> 00:09:33,166 Betterverse is a hyperreal virtual-reality universe 160 00:09:33,250 --> 00:09:36,083 where we are trying to create different kinds of worlds. 161 00:09:36,166 --> 00:09:37,625 And also, in that space there, 162 00:09:37,708 --> 00:09:39,833 we have a haptic suit which we are trying. 163 00:09:59,375 --> 00:10:01,083 Did you get any haptic feedback? 164 00:10:02,083 --> 00:10:03,083 No sensation. 165 00:10:03,166 --> 00:10:05,750 Setting a goal in life is step number one. 166 00:10:06,500 --> 00:10:07,833 It may be a hit or a miss, 167 00:10:08,416 --> 00:10:09,708 but you have to keep trying. 168 00:10:10,583 --> 00:10:14,625 And, you know, you only lose when you simply stop trying. 169 00:10:14,708 --> 00:10:15,750 Look. 170 00:10:16,291 --> 00:10:18,375 The company has given me my own cabin. 171 00:10:18,458 --> 00:10:20,833 Also, come here and check this out. 172 00:10:20,916 --> 00:10:24,958 This is my personal organic chair. 173 00:10:26,041 --> 00:10:27,458 Ergonomic, Papa. 174 00:10:27,541 --> 00:10:28,958 It's the same. 175 00:10:29,041 --> 00:10:32,666 The point is, I used to feel 176 00:10:32,750 --> 00:10:34,416 that I was stuck with being a manager. 177 00:10:34,916 --> 00:10:35,875 But look at me now. 178 00:10:35,958 --> 00:10:41,541 Senior Manager Dheeraj Ahuja sitting proudly in his own cabin. 179 00:10:41,625 --> 00:10:42,541 Wow! 180 00:10:43,416 --> 00:10:45,083 Dear, all I'm trying to say is, 181 00:10:45,166 --> 00:10:46,958 hard work always pays off. 182 00:10:47,041 --> 00:10:48,125 And if… 183 00:10:49,333 --> 00:10:50,458 What is it? 184 00:10:53,208 --> 00:10:54,458 That's just… 185 00:10:55,166 --> 00:10:57,833 The doctor's warning also didn't make a difference to you, right, Papa? 186 00:10:57,916 --> 00:10:59,583 Come on, let it go. Why get caught up… 187 00:11:00,541 --> 00:11:02,916 What's the point of getting a better position in the company 188 00:11:03,000 --> 00:11:04,416 if you want to ruin your health? 189 00:11:04,500 --> 00:11:06,625 But where are you going? Hey… 190 00:11:06,708 --> 00:11:08,125 - Listen… - Sir. 191 00:11:08,208 --> 00:11:09,833 The loading is done. We need your signature. 192 00:11:09,916 --> 00:11:10,875 Come in. 193 00:11:15,041 --> 00:11:15,916 Hello? 194 00:11:16,000 --> 00:11:18,666 What? I thought you'd be happy to hear from me. 195 00:11:18,750 --> 00:11:20,875 I am. What's up? 196 00:11:20,958 --> 00:11:22,708 I was just missing you, that's all. 197 00:11:25,250 --> 00:11:26,250 What's wrong, Dimple? 198 00:11:26,333 --> 00:11:27,583 It's nothing. Sorry. 199 00:11:27,666 --> 00:11:30,083 I came to see Papa's office, but he's turned my mood off. 200 00:11:31,500 --> 00:11:32,666 I keep telling you, 201 00:11:33,375 --> 00:11:35,583 come to my office in Hyderabad. 202 00:11:35,666 --> 00:11:37,333 I'll turn your mood back on. 203 00:11:39,041 --> 00:11:40,500 - Papa's coming. Talk later. - Dimple. 204 00:11:40,583 --> 00:11:42,541 What…? 205 00:11:42,625 --> 00:11:43,750 Listen. 206 00:11:46,375 --> 00:11:49,375 We barely have a year until the launch, and we're shockingly slow. 207 00:11:49,458 --> 00:11:52,375 Ma'am, the Suburbs-World house designs are 80% complete. 208 00:11:52,458 --> 00:11:54,083 In fact, Sai is even testing it right now. 209 00:11:54,166 --> 00:11:56,500 Suburbs-World is not so important. 210 00:11:56,583 --> 00:11:58,166 Focus on the other worlds. 211 00:11:58,250 --> 00:12:01,000 We need six full worlds 212 00:12:01,083 --> 00:12:03,083 up and working by the launch. 213 00:12:04,000 --> 00:12:05,291 Krish. Welcome. 214 00:12:05,375 --> 00:12:08,375 So, guys, Krish will be joining the team from today. 215 00:12:08,458 --> 00:12:11,416 We're short on time and we need more minds on the job. 216 00:12:11,500 --> 00:12:13,166 If they needed "minds," why did they call him? 217 00:12:13,250 --> 00:12:15,083 Because half of your mind rotted away in therapy. 218 00:12:15,166 --> 00:12:16,166 - Shut up, asshole. - You! 219 00:12:16,250 --> 00:12:17,708 Kailash will bring you up to speed. 220 00:12:17,791 --> 00:12:20,583 Starting next week, you will manage the timelines 221 00:12:20,666 --> 00:12:22,916 and you'll keep an eye on the minutes of the meeting. 222 00:12:24,333 --> 00:12:28,583 One second, ma'am. You mean, like an assistant? 223 00:12:28,666 --> 00:12:30,208 I'm sorry, Mr Katyal. 224 00:12:30,791 --> 00:12:32,458 Would you like to take my place instead? 225 00:12:34,458 --> 00:12:36,666 Now, listen to me carefully. 226 00:12:36,750 --> 00:12:38,375 What we're doing here 227 00:12:39,083 --> 00:12:40,875 is extremely confidential. 228 00:12:40,958 --> 00:12:42,166 Before the launch, 229 00:12:42,250 --> 00:12:45,291 access to Betterverse must not be given to anyone on the outside. 230 00:12:45,375 --> 00:12:47,625 If you grant access to someone, 231 00:12:48,208 --> 00:12:50,916 our firewall will be weakened 232 00:12:51,000 --> 00:12:53,541 and the code will become vulnerable. 233 00:12:54,125 --> 00:12:57,041 I've invested all of our company funds into Betterverse. 234 00:12:57,708 --> 00:13:00,083 Its privacy cannot be compromised. 235 00:13:00,666 --> 00:13:03,416 Is everyone in this room clear on that? 236 00:13:03,500 --> 00:13:04,875 - Yes, ma'am. - Yes, ma'am. 237 00:13:08,208 --> 00:13:11,375 I tried to talk to them about the noise and working different hours, 238 00:13:11,458 --> 00:13:13,541 but apparently, they have a deadline. 239 00:13:15,083 --> 00:13:18,750 New institute, new hostels. Who on earth is coming? 240 00:13:18,833 --> 00:13:20,125 Who knows? 241 00:13:21,125 --> 00:13:22,000 Who cares? 242 00:13:22,666 --> 00:13:24,541 {\an8}I'll drink some water and be back. 243 00:13:33,291 --> 00:13:35,250 - What's up, guys? How are you all? - Sir! 244 00:13:35,333 --> 00:13:37,791 Easy there. Okay. 245 00:13:40,000 --> 00:13:41,875 - Mohammad, get in and kick it. - Look there. 246 00:13:42,583 --> 00:13:46,291 Hey, Puchki, don't you want to go and play with Uncle Sid? 247 00:13:46,375 --> 00:13:48,125 - No. - Why? 248 00:13:48,208 --> 00:13:49,208 You want to sit with me? 249 00:13:49,291 --> 00:13:50,833 You're my favourite. 250 00:13:52,125 --> 00:13:54,791 You know what? You're my favourite too. 251 00:13:56,166 --> 00:13:57,541 Don't tell anyone, okay? 252 00:14:03,333 --> 00:14:05,125 I'm her favourite. 253 00:14:12,291 --> 00:14:14,416 You're tense about Hyderabad, aren't you? 254 00:14:15,041 --> 00:14:17,166 It's not just a three-month summer course. 255 00:14:17,666 --> 00:14:20,416 It will determine the students' entire future. 256 00:14:21,625 --> 00:14:24,041 The Adapt folks have given me a huge responsibility. 257 00:14:24,125 --> 00:14:26,541 I'd rather call it a huge vision. 258 00:14:27,541 --> 00:14:29,000 And shouldn't you be happy? 259 00:14:29,083 --> 00:14:33,500 I mean, at least there's someone who, like you, 260 00:14:33,583 --> 00:14:36,583 chooses talent over fees. 261 00:14:36,666 --> 00:14:39,375 But you know, the USP of LLIT is not its scholarship. 262 00:14:40,625 --> 00:14:42,500 There are several colleges on that campus, 263 00:14:42,583 --> 00:14:49,250 but only at LLIT will a student not be penalized if they make a mistake. 264 00:14:53,125 --> 00:14:56,083 And when there's no fear of being penalized, 265 00:14:56,791 --> 00:15:00,125 only then can one dream of achieving the impossible. 266 00:15:00,208 --> 00:15:02,375 And that's how geniuses are born. 267 00:15:02,458 --> 00:15:03,375 Right? 268 00:15:05,125 --> 00:15:07,333 There were these two geniuses who came to me. 269 00:15:09,583 --> 00:15:10,500 You know, 270 00:15:11,375 --> 00:15:14,416 Anmol's app could have helped scores of people. 271 00:15:15,875 --> 00:15:17,666 But he got way too distracted. 272 00:15:19,458 --> 00:15:21,291 Distracted by love, Mr Sid. 273 00:15:22,625 --> 00:15:23,958 He's happy now, right? 274 00:15:24,041 --> 00:15:25,208 - Yes. - That's it then. 275 00:15:25,291 --> 00:15:26,416 Good. 276 00:15:27,833 --> 00:15:28,958 And Dimple. 277 00:15:30,833 --> 00:15:32,083 You know, she was my catalyst. 278 00:15:34,125 --> 00:15:36,500 She was miserable after the rejection by NNIT. 279 00:15:37,250 --> 00:15:40,791 That's what made me decide to start an institute 280 00:15:40,875 --> 00:15:42,458 for bright minds like hers. 281 00:15:43,500 --> 00:15:46,125 But now, she herself is refusing to join. 282 00:15:47,625 --> 00:15:50,083 Now she doesn't reply to my messages. 283 00:15:50,583 --> 00:15:55,333 The process in which a function calls itself directly or indirectly 284 00:15:55,416 --> 00:15:57,291 is called recursion. 285 00:16:06,333 --> 00:16:08,416 This call wasn't scheduled in your calendar. 286 00:16:08,500 --> 00:16:10,291 I was missing you too much. 287 00:16:10,375 --> 00:16:13,208 Then why aren't we meeting in 3D? Isn't your Betterverse fixed yet? 288 00:16:13,291 --> 00:16:14,250 Yes, it is. 289 00:16:14,833 --> 00:16:16,666 But Ms Nandini has us running scared. 290 00:16:18,125 --> 00:16:20,791 But there is an idea that can bring us together in 3D. 291 00:16:21,291 --> 00:16:22,125 What? 292 00:16:22,208 --> 00:16:23,583 Come to Hyderabad. 293 00:16:23,666 --> 00:16:24,791 That old topic again? 294 00:16:24,875 --> 00:16:26,166 I'm not saying for a visit. 295 00:16:26,250 --> 00:16:28,583 I'm suggesting you should move to Hyderabad. 296 00:16:29,541 --> 00:16:31,375 We'll look at colleges here for you 297 00:16:31,458 --> 00:16:34,250 and I'll look after your living expenses. 298 00:16:36,958 --> 00:16:38,083 Please, Boo-boo. 299 00:16:39,125 --> 00:16:39,958 Boo-boo? 300 00:16:40,708 --> 00:16:42,083 No. Rejected. 301 00:16:43,291 --> 00:16:45,000 You come here instead. 302 00:16:45,083 --> 00:16:46,958 We'll surely scandalize Ambala this time. 303 00:16:48,541 --> 00:16:49,583 Really? 304 00:16:50,125 --> 00:16:51,125 How so? 305 00:16:52,041 --> 00:16:53,583 Can you come over on Thursday? 306 00:16:54,083 --> 00:16:57,791 Mum and Papa will be away for a sermon. I'll have the house to myself for 2 hours. 307 00:16:57,875 --> 00:17:00,291 I like the sound of that. 308 00:17:00,375 --> 00:17:01,750 So the venue is arranged. 309 00:17:01,833 --> 00:17:03,125 What about the performance? 310 00:17:03,208 --> 00:17:06,500 Man, I've got a lot of ideas for our performance. 311 00:17:07,083 --> 00:17:08,083 Me too. 312 00:17:09,750 --> 00:17:10,708 So… 313 00:17:11,833 --> 00:17:13,875 But shall we discuss the flow? 314 00:17:14,583 --> 00:17:17,291 See, we'll obviously start with kissing. 315 00:17:17,375 --> 00:17:19,500 But we're already very good at kissing. 316 00:17:19,583 --> 00:17:22,083 - Tell me what comes after. - Your mic is on, Dimple. 317 00:17:22,708 --> 00:17:26,375 Then, I will undress you. 318 00:17:26,958 --> 00:17:28,583 Listen, will you be wearing a shirt? 319 00:17:29,333 --> 00:17:31,125 I want to unbutton your shirt. 320 00:17:31,208 --> 00:17:32,166 Slowly. 321 00:17:32,666 --> 00:17:35,375 See, I'm not going to do anything slowly, I'm warning you. 322 00:17:37,791 --> 00:17:39,833 Fine, what's your position on hickeys? 323 00:17:39,916 --> 00:17:41,833 Hello! Dimple Ahuja! Can you not hear me? 324 00:17:41,916 --> 00:17:43,375 There are going to be many hickeys. 325 00:17:43,458 --> 00:17:46,208 But you are not allowed to give hickeys. 326 00:17:46,291 --> 00:17:47,750 What the hell! Why? 327 00:17:47,833 --> 00:17:51,583 - You can go around with hickeys, not me. - Please, can someone call her? 328 00:17:51,666 --> 00:17:55,083 - Any more restrictions to tell me about? - You'll be getting the condoms, right? 329 00:17:55,166 --> 00:17:58,250 - Oh my God! Dimple Ahuja! What's going on? - What about flavours? 330 00:17:58,333 --> 00:18:00,708 - Dimple, your mic is on. - I'll send some options. 331 00:18:00,791 --> 00:18:03,416 But there's one problem. My bed creaks a lot. 332 00:18:03,500 --> 00:18:05,166 Can you mute your mic, please? 333 00:18:05,250 --> 00:18:08,041 That's okay. We'll lay the mattress on the floor. 334 00:18:09,041 --> 00:18:11,791 But we'll have to keep the overall noise level down. 335 00:18:11,875 --> 00:18:14,000 The neighbours shouldn't find out. 336 00:18:18,000 --> 00:18:20,791 Don't worry, 111 people know already. 337 00:18:20,875 --> 00:18:22,708 What the fuck! Fuck! 338 00:19:37,291 --> 00:19:39,833 The father's finally a senior manager. 339 00:19:39,916 --> 00:19:42,708 And the daughter has finally attained the drinking age. 340 00:19:42,791 --> 00:19:43,916 What do you say? 341 00:19:44,625 --> 00:19:45,833 Shall we raise a toast? 342 00:19:46,791 --> 00:19:47,708 Cheers! 343 00:19:50,291 --> 00:19:51,875 Sit, child. 344 00:20:00,958 --> 00:20:02,708 I spoke to Mr Sid. 345 00:20:04,583 --> 00:20:06,166 What's the point, Papa? 346 00:20:08,083 --> 00:20:09,666 I'm bound to fail there too. 347 00:20:09,750 --> 00:20:11,083 So what? 348 00:20:11,916 --> 00:20:15,208 At least you won't be left regretting later that you didn't even try. 349 00:20:15,291 --> 00:20:16,833 I did try. 350 00:20:17,625 --> 00:20:19,583 IIT, NIT, BITS. 351 00:20:20,583 --> 00:20:22,166 I didn't get selected anywhere. 352 00:20:22,250 --> 00:20:25,958 That's because after the rejection from Nandini Nahata, 353 00:20:26,791 --> 00:20:29,000 you simply gave up hope, my child. 354 00:20:29,625 --> 00:20:31,041 It's been three years. 355 00:20:31,583 --> 00:20:33,583 I can't bear to see you go on like this. 356 00:20:33,666 --> 00:20:35,000 Dimple, dear… 357 00:20:35,750 --> 00:20:39,875 If you ever face a problem in life, it's not just your problem. 358 00:20:40,791 --> 00:20:42,000 It's mine too. 359 00:20:45,458 --> 00:20:49,666 I just want my feisty daughter back on her feet. 360 00:20:53,791 --> 00:20:58,541 Hold on. Look at this. 361 00:20:58,625 --> 00:20:59,583 Here. 362 00:20:59,666 --> 00:21:01,291 I'll give it all up, dear. 363 00:21:01,375 --> 00:21:02,791 Just say yes for once, child. 364 00:21:03,750 --> 00:21:04,958 Just once. 365 00:21:31,125 --> 00:21:32,583 Do you know what LLIT stands for? 366 00:21:32,666 --> 00:21:33,750 No. Tell me. 367 00:21:35,666 --> 00:21:38,666 - Lady Lovelace Institute of Technology. - Wow! 368 00:21:38,750 --> 00:21:42,166 Lady Lovelace was the world's first-ever computer programmer. 369 00:21:42,250 --> 00:21:43,708 It's named after her. 370 00:21:43,791 --> 00:21:44,958 It was a woman. 371 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 Trust me, someday, 372 00:21:48,291 --> 00:21:51,291 they will name an institute after my daughter too. Yes. 373 00:21:51,375 --> 00:21:53,666 What shady, illegal business is going on here? 374 00:21:53,750 --> 00:21:56,375 Want her to go to jail? The drinking age is 25. 375 00:21:56,458 --> 00:21:58,291 That's in Delhi. It's 21 in Haryana. 376 00:21:58,375 --> 00:21:59,791 Forget about Haryana! 377 00:21:59,875 --> 00:22:01,625 Simple, sit here. 378 00:22:01,708 --> 00:22:03,000 Just sit down! 379 00:22:03,083 --> 00:22:05,458 Our daughter is off to Hyderabad. 380 00:22:05,541 --> 00:22:07,125 It calls for a toast. 381 00:22:07,208 --> 00:22:09,041 - No, not for me. - Go on, drink up. 382 00:22:09,125 --> 00:22:12,875 You've been at the legal drinking age in every state for many years. 383 00:22:12,958 --> 00:22:15,083 Go on, drink up. Take it easy. 384 00:22:15,666 --> 00:22:17,583 - Slowly. Take it easy. - Mummy! 385 00:22:18,541 --> 00:22:21,291 While some make sacrifices in the real world for their loved ones, 386 00:22:21,375 --> 00:22:23,916 others take risks for them in the virtual world. 387 00:22:24,000 --> 00:22:25,666 You said no more Betterverse. 388 00:22:25,750 --> 00:22:27,625 Why fear when you're in love? 389 00:22:28,333 --> 00:22:30,583 And this risk is very minor for me. 390 00:22:30,666 --> 00:22:32,333 Because, of course, love equals work. 391 00:22:32,416 --> 00:22:34,833 But for me, love is also greater than work. 392 00:22:47,750 --> 00:22:50,625 This must've taken you months to design. 393 00:22:50,708 --> 00:22:55,291 Even the Taj Mahal was built for love. What's a Betterverse in comparison? 394 00:22:55,916 --> 00:22:57,500 Out of love for Ms Nandini? 395 00:23:02,375 --> 00:23:06,333 Guess what? There's a new tech institute opening on our campus. 396 00:23:06,416 --> 00:23:09,000 Right next to NNIT. It's LLIT. 397 00:23:09,625 --> 00:23:10,791 And you know what? 398 00:23:11,291 --> 00:23:13,083 Your very own Sid Sir is starting it. 399 00:23:15,083 --> 00:23:16,041 Good morning, sir. 400 00:23:28,291 --> 00:23:30,958 Wow! Sid Sir's new college. 401 00:23:31,041 --> 00:23:34,833 Yes, and apparently, the investors of Adapt have invited him to do this. 402 00:23:34,916 --> 00:23:36,166 And you know the best part? 403 00:23:36,833 --> 00:23:39,125 That it's fully scholarship-based. 404 00:23:39,208 --> 00:23:40,750 For students who deserve it 405 00:23:40,833 --> 00:23:42,375 but don't have the resources. 406 00:23:53,000 --> 00:23:55,458 I really wish you would come too. 407 00:23:57,625 --> 00:23:58,541 Rishi… 408 00:24:00,083 --> 00:24:01,041 Look at that. 409 00:24:01,833 --> 00:24:06,041 You know, there's a big difference between the real and the virtual worlds. 410 00:24:06,125 --> 00:24:08,208 But Sai said the debugging had been completed. 411 00:24:09,291 --> 00:24:11,166 Maybe I should dig into UI. 412 00:24:11,250 --> 00:24:12,750 No. 413 00:24:12,833 --> 00:24:14,541 Doesn't seem like a UI issue to me. 414 00:24:15,166 --> 00:24:16,750 Something else is going on. 415 00:24:16,833 --> 00:24:19,000 When there's a glitch in the virtual world, 416 00:24:19,083 --> 00:24:21,958 I can get right into the code, take it all apart, and fix it. 417 00:24:23,416 --> 00:24:26,958 But the solutions for real-world issues can't be found in some code. 418 00:24:28,625 --> 00:24:30,958 You know when things really start getting messed up? 419 00:24:31,041 --> 00:24:33,833 It's when someone has a big problem in real life, 420 00:24:33,916 --> 00:24:36,916 and they start looking for solutions in the virtual world. 421 00:27:48,416 --> 00:27:53,833 Subtitle translation by: Bharath VH