1 00:00:06,041 --> 00:00:09,541 [quirky music playing] 2 00:00:11,750 --> 00:00:13,750 [Nandini] No. Not allowed. 3 00:00:13,833 --> 00:00:15,625 Only one month it'll be, ma'am. 4 00:00:15,708 --> 00:00:18,291 We need to create a colorful atmosphere for Pride Month. 5 00:00:18,375 --> 00:00:20,458 Our campus will look fantabulistic. I promise. 6 00:00:20,541 --> 00:00:24,000 {\an8}Our campus already looks fantastic 7 00:00:25,083 --> 00:00:26,333 {\an8}and professional. 8 00:00:27,375 --> 00:00:30,041 {\an8}If not one month, then one week in June, ma'am, please? 9 00:00:30,125 --> 00:00:31,875 {\an8}- [cell phone ringing] - Nothing doing. 10 00:00:32,375 --> 00:00:37,000 [Celina] Look, life is a deal. It's all about give-and-take. 11 00:00:37,083 --> 00:00:39,291 The one in need keeps making requests, 12 00:00:39,375 --> 00:00:42,291 but everything depends on the giver's mercy. 13 00:00:42,375 --> 00:00:45,291 I guess I gotta keep trying till the end. 14 00:00:45,375 --> 00:00:47,916 A weekend if not a week, ma'am. I'll be forever grateful. 15 00:00:48,000 --> 00:00:48,958 No. 16 00:00:49,041 --> 00:00:52,791 But why? Rishi was allowed one big Valentine's Day event. 17 00:00:52,875 --> 00:00:54,458 He did it without my permission. 18 00:00:54,541 --> 00:00:57,791 [mock gasps] Outrageous! I could have also done that. 19 00:00:57,875 --> 00:01:00,541 But no! I'm going about it the right way. 20 00:01:00,625 --> 00:01:02,750 Please, ma'am, one Pride walk at least. 21 00:01:02,833 --> 00:01:07,875 Celina, stop begging. Keep your pride intact and walk away. 22 00:01:07,958 --> 00:01:09,166 [water running] 23 00:01:09,250 --> 00:01:11,541 Let's meet in the middle. Come to a compromise. 24 00:01:11,625 --> 00:01:13,583 One evening, a very small gig. 25 00:01:13,666 --> 00:01:16,750 Think of it as a party. That's it. For one and all. No bias. 26 00:01:16,833 --> 00:01:18,416 Plus, I have sponsors also. 27 00:01:18,500 --> 00:01:22,583 - And where are you planning all of this? - Miles away from your eyes and ears. 28 00:01:22,666 --> 00:01:24,916 At the health club. The floor plan is also ready. 29 00:01:28,125 --> 00:01:31,041 I don't think the Adapt management will be okay with this. 30 00:01:32,041 --> 00:01:32,916 [Celina] Approved! 31 00:01:33,000 --> 00:01:34,291 [upbeat music playing] 32 00:01:35,750 --> 00:01:36,958 8:00 p.m., lights out. 33 00:01:37,041 --> 00:01:39,250 7:00 p.m., the lights will go on. 34 00:01:39,333 --> 00:01:40,583 Uh, 10:00 p.m.? 35 00:01:40,666 --> 00:01:41,666 9:00 p.m. 36 00:01:42,583 --> 00:01:44,416 Decibel levels under 80. 37 00:01:45,083 --> 00:01:46,916 And no one gets into the pool. 38 00:01:47,000 --> 00:01:50,958 [Celina] See? If both the parties make minor adjustments, 39 00:01:51,041 --> 00:01:52,958 meet in the middle, problem solved. 40 00:01:53,041 --> 00:01:56,541 Lesson of the day… Life is all about compromises. 41 00:02:00,791 --> 00:02:02,791 [theme music playing] 42 00:02:08,625 --> 00:02:09,625 [music fades] 43 00:02:11,708 --> 00:02:14,250 [Dimple] Shit! This one's closing down too? 44 00:02:14,333 --> 00:02:15,333 [Rishi] No. 45 00:02:15,416 --> 00:02:17,958 But tonight, it's open just for you. 46 00:02:18,541 --> 00:02:20,541 This place and my schedule as well. 47 00:02:20,625 --> 00:02:23,333 [Dimple] You'll get one call, and you'll be distracted again. 48 00:02:23,416 --> 00:02:26,291 I won't get distracted, ya, and I won't get any calls. 49 00:02:26,375 --> 00:02:27,500 Now… 50 00:02:28,333 --> 00:02:29,666 [whispers] …are you ready? 51 00:02:29,750 --> 00:02:31,083 [slot machine beeps] 52 00:02:31,166 --> 00:02:33,166 [slot machine rings] 53 00:02:34,791 --> 00:02:36,958 You've booked the entire arcade just for us? 54 00:02:37,833 --> 00:02:38,666 Yeah. 55 00:02:39,291 --> 00:02:41,125 Does money grow on trees, Rishi? 56 00:02:42,125 --> 00:02:46,000 I mean, it doesn't grow on trees, Dimple, but… [chuckles] 57 00:02:46,083 --> 00:02:49,166 …come on, Geeky Nerdy Pyaar has been making us a lot of money. 58 00:02:49,250 --> 00:02:51,708 And who will I spend it on if not on you, Dimple? 59 00:02:52,500 --> 00:02:54,125 [romantic music playing] 60 00:02:54,208 --> 00:02:56,000 What? I've just booked the arcade, okay? 61 00:02:56,083 --> 00:02:57,875 You have to pay for the games yourself. Go. 62 00:02:57,958 --> 00:02:59,000 Go, go, get the token, go. 63 00:02:59,625 --> 00:03:00,500 Go! 64 00:03:01,666 --> 00:03:05,541 [Celina] Compromises are beneficial in the give-and-take of relationships too. 65 00:03:05,625 --> 00:03:08,291 All big and small issues legit forgiven. 66 00:03:08,375 --> 00:03:10,041 [light, romantic music playing] 67 00:03:10,125 --> 00:03:11,166 [laughs] 68 00:03:11,250 --> 00:03:12,666 [Dimple] No! 69 00:03:14,125 --> 00:03:18,041 - [machine beeps] - [laughs] 70 00:03:18,125 --> 00:03:20,125 [music continues] 71 00:03:31,875 --> 00:03:35,500 [machine roars] 72 00:03:36,458 --> 00:03:38,583 [roars] 73 00:03:38,666 --> 00:03:40,458 [both laughing] 74 00:03:40,541 --> 00:03:44,041 - Ah! - [engine roaring, tires squealing] 75 00:03:48,708 --> 00:03:50,041 [laughs] 76 00:03:51,416 --> 00:03:53,583 - Stop it, Rishi! - [bike engine roaring] 77 00:03:54,250 --> 00:03:57,625 [Celina] But issues being forgiven is not a lifetime guarantee, okay? 78 00:03:58,125 --> 00:04:02,291 Compro means working at it daily for the rest of forever. 79 00:04:02,958 --> 00:04:05,500 Otherwise, trouble may still be around the corner. 80 00:04:06,916 --> 00:04:10,000 Nandini, it is our honor to inform you that 81 00:04:10,083 --> 00:04:13,916 Betterverse has been finalized as the showstopper at Technovate this year. 82 00:04:14,625 --> 00:04:16,125 Thank you, Mr. Anderson. 83 00:04:16,208 --> 00:04:18,708 We are so excited that for the first time, 84 00:04:18,791 --> 00:04:21,125 the showstopper is originating from the host country. 85 00:04:21,208 --> 00:04:23,708 Looking forward to the event in Mumbai. 86 00:04:23,791 --> 00:04:26,083 - Likewise. - Great. Talk to you soon. 87 00:04:26,166 --> 00:04:27,291 - See you. - [call dings] 88 00:04:34,375 --> 00:04:35,416 Yes! 89 00:04:35,500 --> 00:04:37,500 [low, triumphant music playing] 90 00:04:40,833 --> 00:04:44,708 [music swells] 91 00:04:49,625 --> 00:04:51,541 So I have good news and bad news. 92 00:04:51,625 --> 00:04:54,875 The good news for you is that LLIT has bagged a spot at Technovate. 93 00:04:54,958 --> 00:04:56,750 [cheering] 94 00:04:56,833 --> 00:05:00,666 Generally, it's only promising startups that get them, and not colleges. 95 00:05:00,750 --> 00:05:02,416 Whoever participates at Technovate 96 00:05:02,500 --> 00:05:04,791 gets a chance to pitch their presentations 97 00:05:04,875 --> 00:05:06,250 to global investors. 98 00:05:09,541 --> 00:05:12,750 The bad news is… our deadline has been pulled up. 99 00:05:13,333 --> 00:05:16,458 Everything should be ready for launch by December. 100 00:05:16,541 --> 00:05:18,125 But the not-so-bad news… 101 00:05:18,208 --> 00:05:20,333 All of you will come with me to Technovate 102 00:05:20,416 --> 00:05:22,000 to launch Betterverse. 103 00:05:22,083 --> 00:05:23,291 All expenses paid. 104 00:05:23,375 --> 00:05:24,791 - Whoo! - [cheering] 105 00:05:24,875 --> 00:05:26,208 The bad news is that 106 00:05:26,291 --> 00:05:29,500 the registration fee for each pitch is two and a half lakh rupees. 107 00:05:30,250 --> 00:05:33,583 And unfortunately, LLIT cannot take care of that. Ball! 108 00:05:39,875 --> 00:05:40,791 - Hi, Aloo. - Hi. 109 00:05:42,666 --> 00:05:43,875 What are you doing? 110 00:05:43,958 --> 00:05:46,416 Uh, I want to audition for Romeo's part. 111 00:05:46,500 --> 00:05:48,416 [upbeat Bollywood song playing] 112 00:05:49,708 --> 00:05:50,791 What? 113 00:05:50,875 --> 00:05:52,375 Uh, I want to be Romeo. 114 00:05:52,458 --> 00:05:55,916 Ever looked in the mirror? Or you can't just fit in one? 115 00:05:56,625 --> 00:05:57,500 Come on! 116 00:05:58,125 --> 00:06:00,333 It's a musical. You'll have to dance. 117 00:06:01,583 --> 00:06:02,541 Me? 118 00:06:03,375 --> 00:06:05,583 [hesitates] I know how to dance. 119 00:06:06,375 --> 00:06:07,750 When the earth shakes, 120 00:06:08,250 --> 00:06:10,416 it's not called dance. It's called an earthquake. 121 00:06:11,583 --> 00:06:13,958 And anyway, your value lies backstage. 122 00:06:14,041 --> 00:06:15,791 [hesitates] Uh… 123 00:06:15,875 --> 00:06:18,625 - But I want a romantic role. - Oh, shut up! 124 00:06:18,708 --> 00:06:20,666 All this stage romance is totally fake, man! 125 00:06:21,250 --> 00:06:24,958 Trust me. The real romance is in creating that romance. 126 00:06:26,125 --> 00:06:27,541 - [hesitates] Uh… - Get this. 127 00:06:28,125 --> 00:06:30,625 Late night rehearsals will happen. 128 00:06:30,708 --> 00:06:32,791 Production meetings will happen. 129 00:06:33,791 --> 00:06:36,583 Date nights will also happen. Hmm? 130 00:06:37,083 --> 00:06:37,916 Yes. 131 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 Yes, baby! Yeah! 132 00:06:41,083 --> 00:06:43,583 [Celina] So, the give-and-take is not always for a trade. 133 00:06:43,666 --> 00:06:46,541 Could be for good behavior too. 134 00:06:47,041 --> 00:06:49,958 - [Dimple] Hey, need help? - [Rith] It's cool. I'm managing. 135 00:06:50,041 --> 00:06:52,000 - [Rith chuckles] - I can see that. Let me help. 136 00:06:52,500 --> 00:06:54,583 - [Rith] Thank you. Please. - [grunts] Oh, boy! 137 00:06:54,666 --> 00:06:55,541 Where? 138 00:06:56,875 --> 00:06:58,041 These are mangoes? 139 00:06:58,541 --> 00:07:00,208 An overdose of Ma's love. 140 00:07:00,291 --> 00:07:02,625 I've finally got my own room, so she sent them. 141 00:07:02,708 --> 00:07:04,750 She was worried my roommates would finish them all. 142 00:07:04,833 --> 00:07:08,083 Good to know. I thought I'm the only one followed around by my mother. 143 00:07:08,625 --> 00:07:09,625 [Rith] Hmm. 144 00:07:10,625 --> 00:07:11,541 What? 145 00:07:12,166 --> 00:07:14,041 I wish some money had followed us too. 146 00:07:14,125 --> 00:07:16,791 We would have been able to afford Technovate's fees. 147 00:07:16,875 --> 00:07:18,000 Yeah, man. 148 00:07:18,083 --> 00:07:21,875 Doesn't feel good to say this, but I wish we were just a little bit rich. 149 00:07:22,458 --> 00:07:24,166 My father's really sweet, though. 150 00:07:24,666 --> 00:07:27,250 He spent all his savings just to send me here, ya. 151 00:07:27,333 --> 00:07:29,750 Technovate will surely bankrupt him. 152 00:07:29,833 --> 00:07:33,041 - Twenty-twenty. - Budgeting is becoming an issue, man. 153 00:07:33,125 --> 00:07:35,166 Yes, this looks good to me. What we can do… 154 00:07:35,250 --> 00:07:37,958 [Celina] Usually I get an A-plus in reading people. 155 00:07:38,041 --> 00:07:41,541 But why am I failing when it comes to this Rith subject? 156 00:07:41,625 --> 00:07:44,291 Somehow this creature feels out-of-syllabus. 157 00:07:46,625 --> 00:07:48,208 You don't talk much, do you? 158 00:07:49,625 --> 00:07:51,416 Who will listen if everyone talks? 159 00:07:51,500 --> 00:07:53,166 - Can I ask you something? - Hmm. 160 00:07:53,958 --> 00:07:55,541 Do you like boys or… 161 00:07:57,500 --> 00:07:59,791 - Sorry, actually-- - [man] Hi, please come. 162 00:07:59,875 --> 00:08:01,291 Ah, thank you. 163 00:08:04,000 --> 00:08:05,125 Hold this for a sec. 164 00:08:07,375 --> 00:08:09,708 [running footsteps receding] 165 00:08:09,791 --> 00:08:11,791 [students chatting indistinctly] 166 00:08:12,791 --> 00:08:14,666 [Rith's sinister theme music playing] 167 00:08:20,125 --> 00:08:21,833 [in Hindi] ♪ I am an imposter ♪ 168 00:08:21,916 --> 00:08:23,875 ♪ I cheat on friends and loved ones ♪ 169 00:08:23,958 --> 00:08:25,583 ♪ But if you were to see my dreams ♪ 170 00:08:25,666 --> 00:08:26,750 [in English] I asked him-- 171 00:08:26,833 --> 00:08:28,083 - Rubbish. - [Dimple] Rishi! 172 00:08:28,583 --> 00:08:29,875 - Just call him. - [Anmol] Go away. 173 00:08:29,958 --> 00:08:33,791 [Celina] Told you! You have to make minor adjustments in relationships every day. 174 00:08:33,875 --> 00:08:35,750 Think of new ideas every day. 175 00:08:35,833 --> 00:08:37,416 [Dimple] It's just an audition. 176 00:08:37,500 --> 00:08:40,500 - Dimple, you can't be serious. - [Dimple] What's the harm in trying? 177 00:08:40,583 --> 00:08:42,583 I can't handle all this Romeo stuff! 178 00:08:42,666 --> 00:08:45,291 The Romeo inside you has gone into hibernation. Wake him up! 179 00:08:45,375 --> 00:08:48,458 You do realize that Romeo killed himself, no? And so did Juliet. 180 00:08:48,541 --> 00:08:50,666 - Oh, really? I've not read the book. - [Rith chuckles] 181 00:08:51,541 --> 00:08:53,083 - [Rishi] Oh, hello. - Uh, hi. 182 00:08:53,833 --> 00:08:55,500 Uh, good luck for your audition. 183 00:08:55,583 --> 00:08:57,708 [quirky music playing] 184 00:08:57,791 --> 00:08:59,791 Hie you to church. 185 00:08:59,875 --> 00:09:02,458 I must another way to fetch a ladder, 186 00:09:02,541 --> 00:09:04,583 by the which your love… 187 00:09:04,666 --> 00:09:07,375 I am the drudge and the toil in your delight, 188 00:09:07,458 --> 00:09:11,083 but you shall bear the burden soon at night. 189 00:09:11,166 --> 00:09:12,958 Woo-hoo! 190 00:09:14,583 --> 00:09:15,541 Uh… 191 00:09:16,041 --> 00:09:19,083 - We will let you know. Hmm? - Thank you. 192 00:09:20,166 --> 00:09:21,666 [sighs] Okay, who's next? 193 00:09:21,750 --> 00:09:23,916 [quirky music playing] 194 00:09:24,000 --> 00:09:24,875 Oh! 195 00:09:24,958 --> 00:09:26,208 - Hi, Aalif. - Hi. 196 00:09:26,291 --> 00:09:28,041 You're here to test for Romeo? 197 00:09:28,125 --> 00:09:30,208 No, I'm not interested in playing Romeo. 198 00:09:31,208 --> 00:09:32,375 But I want to help out. 199 00:09:33,125 --> 00:09:34,333 Production maybe? 200 00:09:34,416 --> 00:09:36,041 Oh my God! Yes, please! 201 00:09:36,791 --> 00:09:39,166 I need all the help I can get. Can you start now? 202 00:09:39,250 --> 00:09:40,708 - Yeah. - Okay, great. Come, come! 203 00:09:42,666 --> 00:09:43,500 Yeah. 204 00:09:44,083 --> 00:09:47,000 [upbeat, romantic Hindi song playing] 205 00:09:51,583 --> 00:09:52,416 Hello. 206 00:09:53,708 --> 00:09:55,541 Okay, who's next? 207 00:09:55,625 --> 00:09:58,458 Rishi Singh Shekhawat, for Romeo! 208 00:09:59,041 --> 00:10:00,375 Oh. Hi! 209 00:10:00,458 --> 00:10:01,500 Hi, uh… 210 00:10:02,583 --> 00:10:06,000 - The awkwardness continues. - No, no, no! This is… this is good. 211 00:10:06,083 --> 00:10:07,125 It's great! 212 00:10:08,416 --> 00:10:09,500 Okay, best of luck. 213 00:10:10,250 --> 00:10:11,208 [Anuradha] Can you… 214 00:10:12,333 --> 00:10:13,250 [man] There you go. 215 00:10:14,416 --> 00:10:16,000 - Dimple? - Yeah? 216 00:10:16,083 --> 00:10:18,666 - If you don't mind, I-- - I don't mind. Yeah. 217 00:10:19,208 --> 00:10:21,083 - [whispers] Perfect casting. - Whoo! 218 00:10:21,166 --> 00:10:22,291 Let's go! 219 00:10:23,083 --> 00:10:24,875 - Should we start? - Hmm? 220 00:10:24,958 --> 00:10:25,875 Should we start? 221 00:10:26,541 --> 00:10:28,416 Yeah! Uh, whenever you're ready. 222 00:10:28,500 --> 00:10:29,541 Yeah, okay. 223 00:10:32,625 --> 00:10:34,041 [exhales deeply, clears throat] 224 00:10:35,375 --> 00:10:36,916 - [nervously] Shall I start? - Yeah. 225 00:10:38,916 --> 00:10:41,375 I'm aware that our love… 226 00:10:41,458 --> 00:10:43,250 Sorry, one second. 227 00:10:43,333 --> 00:10:45,333 [tense music playing] 228 00:10:45,958 --> 00:10:46,916 [exhales softly] 229 00:10:52,291 --> 00:10:54,583 I'm aware that our families want to tear us apart. 230 00:10:56,875 --> 00:10:58,875 [somber tone] But our love is all-consuming. 231 00:11:01,083 --> 00:11:04,000 Their dagger of hatred cannot cut through our wall of love. 232 00:11:06,250 --> 00:11:07,458 This is my vow to you, Juliet. 233 00:11:07,541 --> 00:11:09,666 [low, romantic music playing] 234 00:11:13,375 --> 00:11:15,291 - Done. - [whispers] What was that? 235 00:11:16,583 --> 00:11:19,708 Um, should we try again? I feel like he can do better. 236 00:11:19,791 --> 00:11:21,750 No, no, no! This was great. 237 00:11:21,833 --> 00:11:23,583 - Oh! This was great? - Yeah. 238 00:11:23,666 --> 00:11:24,666 [Dimple clapping] 239 00:11:24,750 --> 00:11:25,583 Okay. 240 00:11:26,083 --> 00:11:28,166 [man] Looks like Anuradha has found her Romeo. 241 00:11:28,250 --> 00:11:30,750 You guys are free to go home now. [cackles] 242 00:11:30,833 --> 00:11:32,583 - Found my Romeo. - [chuckles stiffly] 243 00:11:33,541 --> 00:11:35,416 Now we just have to find Juliet. 244 00:11:36,333 --> 00:11:39,041 Oh, so you're not playing the part of Juliet? 245 00:11:39,125 --> 00:11:41,250 [clicks tongue] I mean, I thought about it. 246 00:11:41,333 --> 00:11:44,541 But acting and directing together will get a little too much. 247 00:11:44,625 --> 00:11:45,666 Yeah, right. 248 00:11:45,750 --> 00:11:48,916 So now you'll have to put up with me a lot more than you thought. 249 00:11:49,000 --> 00:11:50,166 [chuckles] No problem. 250 00:11:50,750 --> 00:11:53,208 And who knows? We could get someone better than me. 251 00:11:53,291 --> 00:11:54,125 [Rishi] Anuradha? 252 00:11:54,708 --> 00:11:55,625 [Anuradha] Yeah? 253 00:11:55,708 --> 00:11:58,625 - Dimple will also audition. For Juliet. - No! No! 254 00:11:59,416 --> 00:12:01,083 - No. - What no? I'm not gonna die alone. 255 00:12:01,166 --> 00:12:02,458 Oh! Good one. 256 00:12:03,125 --> 00:12:04,000 What? 257 00:12:04,791 --> 00:12:06,083 She's not read it. 258 00:12:06,166 --> 00:12:08,041 - Should we start? - Yeah! Come. 259 00:12:08,125 --> 00:12:09,750 - No, Rishi. Rishi! - Come. Go, go, go! 260 00:12:09,833 --> 00:12:11,333 - I'll just… - Yeah! 261 00:12:11,416 --> 00:12:12,833 - [Rishi] Yeah. - Okay. 262 00:12:15,291 --> 00:12:16,250 Okay! [sighs] 263 00:12:17,625 --> 00:12:18,625 [clears throat] 264 00:12:19,791 --> 00:12:21,833 [jarringly loud] Oh, Romeo, Romeo, where are you? 265 00:12:21,916 --> 00:12:23,708 [music intensifies, fades suddenly] 266 00:12:25,083 --> 00:12:25,916 Uh… 267 00:12:26,000 --> 00:12:29,791 - She gave me the role of a maid, ya! - [chuckles] Don't you love theater? 268 00:12:29,875 --> 00:12:32,333 I'll be combing your Juliet's hair all the time on stage. 269 00:12:32,416 --> 00:12:34,666 Why are you taking it so seriously, Dimple? 270 00:12:34,750 --> 00:12:37,500 - You're the heroine of the tech world! - What's the point? 271 00:12:37,583 --> 00:12:39,958 I'm not going to the Technovate because of the registration fees. 272 00:12:40,041 --> 00:12:42,750 Why not? This is what our money plant is for. 273 00:12:42,833 --> 00:12:45,791 Your money plant. I'm not interested in its fruit. 274 00:12:45,875 --> 00:12:46,791 [cell phone buzzing] 275 00:12:46,875 --> 00:12:49,583 Money plants don't bear fruits. [chuckles] 276 00:12:51,916 --> 00:12:54,583 Your money plant and your time, you enjoy them alone. 277 00:12:55,083 --> 00:12:57,916 - [melancholic music playing] - Hey, Dimple, hold on a minute. 278 00:12:58,416 --> 00:13:00,625 What are you upset about? Is it the audition? 279 00:13:00,708 --> 00:13:03,166 Or is it Technovate? I can't keep up. I'm very confused. 280 00:13:03,250 --> 00:13:04,958 [Celina] Do you know when the deal fails? 281 00:13:05,041 --> 00:13:07,166 When both parties feel the deal is one-sided. 282 00:13:07,250 --> 00:13:10,000 Dimple, nothing that I do seems to be enough for you, ya. 283 00:13:10,958 --> 00:13:12,916 I've left my work and come to audition with you, 284 00:13:13,000 --> 00:13:14,833 just so it makes you happy. 285 00:13:14,916 --> 00:13:18,000 - [cell phone buzzing] - Look, I'm sorry. I have to take this. 286 00:13:18,083 --> 00:13:21,625 [Celina] In such a situation, a compromise becomes quite difficult. 287 00:13:23,708 --> 00:13:25,416 Look! Just handle it for once! 288 00:13:25,500 --> 00:13:26,333 [message chimes] 289 00:13:28,625 --> 00:13:29,666 [chuckles] 290 00:13:30,333 --> 00:13:31,875 [keys clacking] 291 00:13:32,833 --> 00:13:33,666 [message chimes] 292 00:13:36,541 --> 00:13:38,000 - [message chimes] - [chuckles] 293 00:13:38,625 --> 00:13:41,916 {\an8}- [message chimes] - Oh, oh, oh. Uh, be there. 294 00:13:43,041 --> 00:13:43,875 {\an8}Maybe? 295 00:13:50,500 --> 00:13:53,375 [robot whines] 296 00:13:57,375 --> 00:13:58,208 [message chimes] 297 00:13:58,916 --> 00:13:59,750 [chuckles] 298 00:14:00,708 --> 00:14:01,750 [chuckling] 299 00:14:05,125 --> 00:14:06,875 [students chatting indistinctly] 300 00:14:11,833 --> 00:14:14,625 [messages chiming incessantly] 301 00:14:16,500 --> 00:14:18,541 Wow! Who made this? 302 00:14:18,625 --> 00:14:19,958 Anmol. 303 00:14:20,041 --> 00:14:22,666 I must say, Pooh. Your boy's a professional troll. 304 00:14:23,708 --> 00:14:25,333 I'm just kidding. 305 00:14:25,416 --> 00:14:27,000 I know he's a nice guy. 306 00:14:27,083 --> 00:14:30,708 Obviously. He books flight tickets for her every other weekend. 307 00:14:30,791 --> 00:14:32,875 And calls her ten times a day. 308 00:14:32,958 --> 00:14:34,541 He treats her like a queen. 309 00:14:34,625 --> 00:14:37,875 She is a queen, after all. Honestly, Vins, you're too cool, man! 310 00:14:38,916 --> 00:14:43,000 I mean, I think I'm a nice enough person. But dating a disabled guy… 311 00:14:43,500 --> 00:14:45,666 I don't think I could do that. Respect! 312 00:14:45,750 --> 00:14:48,041 [Celina] See! Compromise is important, 313 00:14:48,125 --> 00:14:51,916 but if it's only compromise, then it's a little bit unwise. 314 00:14:54,500 --> 00:14:56,541 [funky music playing] 315 00:15:13,166 --> 00:15:14,291 [app beeps] 316 00:15:21,541 --> 00:15:23,375 [app ringing] 317 00:15:33,583 --> 00:15:34,625 [warning beep] 318 00:15:39,166 --> 00:15:40,625 [warning beep] 319 00:15:43,166 --> 00:15:46,250 [incessant warning beeps] 320 00:15:51,750 --> 00:15:54,083 - [inhales, groans] - [song ends] 321 00:15:56,416 --> 00:15:59,375 [temple bells ringing] 322 00:15:59,458 --> 00:16:01,458 [birds chirping] 323 00:16:04,291 --> 00:16:07,208 [Sid] I was wondering, where should we settle down with a child? 324 00:16:07,291 --> 00:16:08,166 Hyderabad? 325 00:16:08,250 --> 00:16:09,083 Jaipur? 326 00:16:09,833 --> 00:16:11,208 Or is there a third option? 327 00:16:12,083 --> 00:16:15,041 Um… I can move to Hyderabad. 328 00:16:15,125 --> 00:16:16,625 If we can, uh… 329 00:16:18,583 --> 00:16:20,750 wait for two to three years, then 330 00:16:22,208 --> 00:16:24,000 the institute will be all set, 331 00:16:24,500 --> 00:16:28,291 and maybe I can shift to Jaipur. Hmm? 332 00:16:28,375 --> 00:16:31,041 We'll have to wait for two to three years anyway. 333 00:16:31,875 --> 00:16:33,166 After one applies, 334 00:16:33,791 --> 00:16:37,666 it takes quite a while for the adoption to actually go through. 335 00:16:38,291 --> 00:16:43,541 Until then, we can start preparing for the baby by changing our lifestyle. 336 00:16:44,041 --> 00:16:44,875 [Sid] Hmm. 337 00:16:46,916 --> 00:16:51,333 If you're okay with it, then I can join you in Hyderabad. 338 00:16:53,583 --> 00:16:54,916 [in Urdu] Let's take the plunge. 339 00:16:55,458 --> 00:16:56,958 [chuckles] 340 00:16:58,625 --> 00:17:00,583 - [in English] Hmm! That's mine! - Yes, sorry. 341 00:17:00,666 --> 00:17:02,458 - [Simple] Here. - Uh, I'll eat on campus. 342 00:17:02,541 --> 00:17:03,833 - [Simple] With whom? - Huh? 343 00:17:04,333 --> 00:17:07,541 - Have you found a new boy? Is he cute? - Oh-ho, Mummy! 344 00:17:07,625 --> 00:17:09,333 Okay, tell me something. 345 00:17:09,416 --> 00:17:11,500 Are you still in touch with Rishi or not? 346 00:17:11,583 --> 00:17:13,541 How is he? What is he doing these days? 347 00:17:13,625 --> 00:17:16,791 Ma, listen. I have been allocated a room in the hostel. 348 00:17:16,875 --> 00:17:18,250 You book your return ticket. 349 00:17:19,666 --> 00:17:21,083 Oh, I'll be back late tonight. 350 00:17:21,166 --> 00:17:24,750 - Why? You have a dinner date? - There's a music show in college. 351 00:17:24,833 --> 00:17:25,958 [Simple] Hmm? 352 00:17:26,041 --> 00:17:29,708 Who's going to perform? Badshah? Diljit? PeeCee's husband Nick Jones? 353 00:17:30,291 --> 00:17:33,083 Sushant Divgikar. You probably don't know, but their performing name is-- 354 00:17:33,166 --> 00:17:34,250 Rani KoHEnur! 355 00:17:34,333 --> 00:17:36,625 I know everything. I voted for them on Voice of India. 356 00:17:36,708 --> 00:17:38,666 - Okay. - And you'll go in these clothes? 357 00:17:38,750 --> 00:17:40,375 I'll borrow something from Celina, ya. 358 00:17:40,458 --> 00:17:42,916 - Wait, listen! - Something you'll like. Flashy. 359 00:17:43,000 --> 00:17:45,958 Yes, and send me photos and videos. Who else is performing? 360 00:17:46,041 --> 00:17:48,625 Mummy, Celina's doing the publicity on Instagram. 361 00:17:48,708 --> 00:17:50,750 Please check there, okay? Bye! 362 00:17:51,291 --> 00:17:53,041 - Toodles! - [Dimple, deadpan] Okay. 363 00:17:53,125 --> 00:17:54,000 [Simple] Hmm. 364 00:17:55,333 --> 00:17:56,500 [knock on the door] 365 00:18:00,166 --> 00:18:02,541 - [Dimple] You're not ready yet? - Uh, for? 366 00:18:03,875 --> 00:18:06,041 Spectrum Beats, Celina's gig? It's tonight. 367 00:18:06,125 --> 00:18:09,166 - Why should I go for Celina's event? - Because I want company. 368 00:18:10,041 --> 00:18:12,708 - I'm not coming with you. - And I'm not leaving without you. 369 00:18:13,500 --> 00:18:14,500 Come on! 370 00:18:14,583 --> 00:18:16,166 [clicks tongue, sighs] 371 00:18:16,750 --> 00:18:20,208 - I don't have the right clothes. - We'll fix you. You must have something. 372 00:18:21,375 --> 00:18:22,583 Okay. Fine. 373 00:18:23,416 --> 00:18:27,083 Uh, I guess I'll come only if I don't have to change my clothes. 374 00:18:27,166 --> 00:18:29,791 That's fine. You changed your mind. That's enough. Let's go. 375 00:18:29,875 --> 00:18:31,500 [lighthearted music playing] 376 00:18:33,791 --> 00:18:35,416 [cheering] 377 00:18:40,416 --> 00:18:45,000 [in Hindi] ♪ I've shored up My dreams in such ways ♪ 378 00:18:45,083 --> 00:18:48,875 ♪ Held in my fist The world's questioning gaze ♪ 379 00:18:48,958 --> 00:18:52,958 ♪ Cast off the flaws And sought the good qualities ♪ 380 00:18:53,041 --> 00:18:57,125 ♪ So I've stitched and sewn My own abilities ♪ 381 00:18:57,208 --> 00:19:03,041 ♪ I have flaws By the thousands and then some… ♪ 382 00:19:03,125 --> 00:19:04,083 [in English] Hello. 383 00:19:05,041 --> 00:19:08,875 [in Hindi] ♪ But strengths, there's more Than a few, and they're awesome… ♪ 384 00:19:08,958 --> 00:19:11,750 [in English] Didi, no… not this. 385 00:19:11,833 --> 00:19:13,000 - The diet one. - [woman] Sure. 386 00:19:13,833 --> 00:19:14,916 How are you, Aloo? 387 00:19:16,416 --> 00:19:17,291 [whistles] 388 00:19:18,166 --> 00:19:20,791 - What? - Feasting your eyes from afar. 389 00:19:22,125 --> 00:19:23,791 No D talk. 390 00:19:24,375 --> 00:19:25,625 A true lover. 391 00:19:26,333 --> 00:19:28,958 Feasting your heart from afar. 392 00:19:29,041 --> 00:19:31,041 - Hmm? Hmm? [chuckles] - [chuckles] 393 00:19:32,750 --> 00:19:34,416 [Krish] She's wearing such weird clothes. 394 00:19:35,125 --> 00:19:36,875 She looks cracking to me. 395 00:19:36,958 --> 00:19:38,666 You have to go and say that to her. 396 00:19:39,166 --> 00:19:40,000 But why? 397 00:19:41,458 --> 00:19:43,416 Why? Because, uh… 398 00:19:43,500 --> 00:19:49,666 See, with any girl, the meaner you are, the more attention she'll give you. Hmm? 399 00:19:50,208 --> 00:19:52,708 This is a pleasant surprise! 400 00:19:52,791 --> 00:19:55,041 You've given him a full upgrade. 401 00:19:55,125 --> 00:19:59,666 Three years ago, I could've never imagined this angry young dude at a Pride gig. 402 00:19:59,750 --> 00:20:02,458 Unless he was coming to shut it down, of course. 403 00:20:02,541 --> 00:20:04,166 But better late than never. 404 00:20:04,250 --> 00:20:05,125 Enjoy! 405 00:20:05,208 --> 00:20:07,291 [singing continues] 406 00:20:07,375 --> 00:20:10,250 See you already know everything about my past, V. 407 00:20:11,000 --> 00:20:12,708 I've got nothing to hide from you. 408 00:20:13,666 --> 00:20:17,000 But ever since you've taught me to "Band-aid it," 409 00:20:17,916 --> 00:20:21,750 I've made amends with everyone for my mistakes and my horrible behavior. 410 00:20:22,458 --> 00:20:24,375 Online and offline. 411 00:20:25,125 --> 00:20:28,750 [in Hindi] ♪ I have flaws by the thousands And then some… ♪ 412 00:20:29,750 --> 00:20:32,750 [Celina, in English] The give-and-take these two have is full goals. 413 00:20:32,833 --> 00:20:35,541 I should really watch my bitch mode with peeps. 414 00:20:36,750 --> 00:20:38,875 - Finally! - Hey! 415 00:20:39,583 --> 00:20:41,958 Sorry we got late. It took time to convince this one. 416 00:20:43,458 --> 00:20:45,625 Are you still upset about the debate? 417 00:20:45,708 --> 00:20:47,833 I got a little competitive. I'm sorry. 418 00:20:47,916 --> 00:20:50,750 [upbeat song continues] 419 00:20:50,833 --> 00:20:51,791 Should I? 420 00:20:54,125 --> 00:20:56,083 - [song ends] - [crowd cheering loudly] 421 00:20:59,083 --> 00:21:00,208 I'll just… 422 00:21:01,750 --> 00:21:03,875 [cheering continues] 423 00:21:03,958 --> 00:21:05,666 [Celina] Mic check. Mic check. 424 00:21:05,750 --> 00:21:08,875 Vibe check. Vibe check! 425 00:21:08,958 --> 00:21:11,500 [cheering] 426 00:21:11,583 --> 00:21:16,041 So, Sagar Verma and The Daisies blew our minds away. 427 00:21:16,541 --> 00:21:21,291 Now, our next performer is here to NamaSLAY! 428 00:21:21,375 --> 00:21:22,916 [loud cheering] 429 00:21:24,958 --> 00:21:27,541 Your hearts will do a jig, 430 00:21:27,625 --> 00:21:32,625 because Rani KoHEnur is about to arrive at this shindig! 431 00:21:32,708 --> 00:21:35,291 [loud cheering] 432 00:21:38,041 --> 00:21:41,833 [in Hindi] ♪ Check out my moves ♪ 433 00:21:41,916 --> 00:21:45,666 ♪ My sizzling looks ♪ 434 00:21:45,750 --> 00:21:48,916 ♪ All my fancy airs ♪ 435 00:21:49,000 --> 00:21:51,500 ♪ Exotic… ♪ 436 00:21:51,583 --> 00:21:53,333 [in English] I'm proud of you, Cel. 437 00:21:53,416 --> 00:21:55,458 [music intensifies] 438 00:21:59,250 --> 00:22:01,375 - [Anuradha] What an event! - Oh! 439 00:22:01,458 --> 00:22:03,833 - Seriously, it's mad! - Thank you so much. 440 00:22:03,916 --> 00:22:06,416 - Uh, Dimple, looking lovely. - Oh, thank you. 441 00:22:06,500 --> 00:22:08,791 - Yeah, I love your hair thingy. - [chuckles consciously] 442 00:22:08,875 --> 00:22:12,625 - Uh, Rishi hasn't come? - Uh, no. Rishi isn't here. 443 00:22:12,708 --> 00:22:16,000 - Oh. Well, come and dance with us, then. - No, no, I'm okay. I'm okay. 444 00:22:16,083 --> 00:22:18,583 Come on, your director insists that you dance. Come! 445 00:22:19,333 --> 00:22:20,500 Director? 446 00:22:20,583 --> 00:22:24,041 [in Hindi] ♪ My chandelier earrings Blasting LED lights ♪ 447 00:22:24,125 --> 00:22:28,041 ♪ All the couples in town Both check me out ♪ 448 00:22:28,125 --> 00:22:31,958 ♪ As I pass, fights break out ♪ 449 00:22:32,041 --> 00:22:35,666 ♪ The boys love to chase ♪ 450 00:22:35,750 --> 00:22:39,125 ♪ Girls have my craze… ♪ 451 00:22:39,208 --> 00:22:40,708 [in English] Not too bad, huh? 452 00:22:41,625 --> 00:22:44,333 - You or the event? - Whoo! 453 00:22:44,416 --> 00:22:46,458 ♪ Hypnotic… ♪ 454 00:22:46,958 --> 00:22:49,916 - Dance not your thing, or-- - No way! No. 455 00:22:50,000 --> 00:22:53,208 But Celina, she's got some really nice moves. 456 00:22:53,291 --> 00:22:55,291 - Oh! - Right? 457 00:22:55,375 --> 00:23:00,083 - I mean… I can a little bit… yeah. - [Krish] Yes, little bit, right? 458 00:23:00,166 --> 00:23:01,000 You can. 459 00:23:01,791 --> 00:23:05,416 [in Hindi] ♪ Check out my moves ♪ 460 00:23:05,500 --> 00:23:09,125 ♪ My sizzling looks ♪ 461 00:23:09,208 --> 00:23:12,208 ♪ All my fancy airs ♪ 462 00:23:12,291 --> 00:23:14,500 ♪ Exotic… ♪ 463 00:23:15,375 --> 00:23:17,458 [music intensifies] 464 00:23:20,250 --> 00:23:22,833 ♪ Exotic… ♪ 465 00:23:24,000 --> 00:23:26,666 [music continues in distance] 466 00:23:26,750 --> 00:23:27,708 [in English] Ma'am? 467 00:23:29,208 --> 00:23:31,500 I was afraid to ask earlier, but… 468 00:23:32,208 --> 00:23:33,500 Since you, uh… 469 00:23:38,541 --> 00:23:39,541 Can I go? 470 00:23:41,500 --> 00:23:43,375 It's a free country, Kailash. 471 00:23:43,458 --> 00:23:44,625 [crowd cheering] 472 00:23:45,250 --> 00:23:47,666 Oh, ho, ho, ho… 473 00:23:47,750 --> 00:23:50,958 [in Hindi] ♪ Style and swag That's who I am ♪ 474 00:23:51,041 --> 00:23:54,708 ♪ Be it night, be it day ♪ 475 00:23:54,791 --> 00:23:58,625 ♪ NamaSLAY ♪ 476 00:23:59,208 --> 00:24:03,375 ♪ All my expressions are erotic ♪ 477 00:24:06,625 --> 00:24:09,666 ♪ Check out my moves… ♪ 478 00:24:09,750 --> 00:24:11,416 [Rishi in English] Hey, sexy! 479 00:24:11,500 --> 00:24:13,500 Hey! What are you doing here? 480 00:24:13,583 --> 00:24:16,708 [in Celina] In relationships, sometimes just showing up is more than enough. 481 00:24:16,791 --> 00:24:19,375 So, I thought of spending some quality time with my sweetu. 482 00:24:19,458 --> 00:24:20,416 I don't mind. 483 00:24:20,500 --> 00:24:21,666 So sweetu approved? 484 00:24:21,750 --> 00:24:23,166 - No! - [chuckles] 485 00:24:23,250 --> 00:24:26,166 [in Hindi] You shall pay for this! Come on, dance, Basanti! 486 00:24:27,000 --> 00:24:29,166 [in English] At least try to get the dialogues of Sholay right. 487 00:24:29,250 --> 00:24:30,083 Hey! 488 00:24:30,166 --> 00:24:32,333 [both chuckle] 489 00:24:32,416 --> 00:24:33,666 I can't do this. 490 00:24:34,166 --> 00:24:36,208 What is this step? I don't know the step. 491 00:24:36,291 --> 00:24:38,083 No. No, I'm not doing this, Rishi. 492 00:24:40,041 --> 00:24:41,833 - Rishi? - A… aunty? 493 00:24:41,916 --> 00:24:43,916 - Mummy? - Dimple? 494 00:24:45,541 --> 00:24:46,375 What is this? 495 00:24:47,208 --> 00:24:48,041 What is this? 496 00:24:50,375 --> 00:24:51,208 What is this? 497 00:24:53,708 --> 00:24:55,583 Aunty, you look fabulous! 498 00:24:55,666 --> 00:24:57,666 [crowd cheering wildly] 499 00:25:00,500 --> 00:25:02,291 - How long has this been going on? - Aunty, we-- 500 00:25:02,375 --> 00:25:05,500 Shh! Dimple, I'm asking you. Tell me for how long? 501 00:25:05,583 --> 00:25:08,916 [Celina in background] The after-party is at the pool area, so see you there. 502 00:25:09,000 --> 00:25:09,833 Three whole weeks? 503 00:25:09,916 --> 00:25:10,916 [chuckles nervously] 504 00:25:11,541 --> 00:25:12,666 Uh, aunty… 505 00:25:14,333 --> 00:25:15,291 Three… three years. 506 00:25:19,583 --> 00:25:23,500 Mummy, I've never seen you so quiet. Are you in shock? 507 00:25:24,250 --> 00:25:25,208 Dimple… 508 00:25:25,833 --> 00:25:27,166 You silly girl! 509 00:25:27,250 --> 00:25:29,458 If you'd told us earlier that you've been going steady, 510 00:25:29,541 --> 00:25:31,666 Papa and I wouldn't have been so worried about you. 511 00:25:31,750 --> 00:25:34,166 Why? If I'm not with a man, my life has no value or what? 512 00:25:34,250 --> 00:25:36,958 - Oh God! - There we go with the same old song. 513 00:25:37,041 --> 00:25:38,041 What do they say? 514 00:25:38,125 --> 00:25:39,500 So last season, you are! 515 00:25:39,583 --> 00:25:41,541 Think of something new to say, beta. 516 00:25:41,625 --> 00:25:44,625 - Tell me, how do you tolerate her? - Aunty, I really enjoy challenges. 517 00:25:44,708 --> 00:25:45,625 - Hey! - [groans] 518 00:25:48,750 --> 00:25:50,833 Okay. You two can continue with the enjoyment. 519 00:25:50,916 --> 00:25:52,208 Within limits, huh? 520 00:25:53,208 --> 00:25:55,416 - The focus should always be on studies. - Yes, aunty. 521 00:25:56,791 --> 00:25:57,791 So cute! 522 00:25:59,500 --> 00:26:00,833 So cute, you are. 523 00:26:00,916 --> 00:26:02,916 [soft, tender music playing] 524 00:26:05,500 --> 00:26:07,125 [chuckles] 525 00:26:08,708 --> 00:26:10,708 [light music playing] 526 00:26:11,250 --> 00:26:14,916 Ya! Ya! Ya! Come on! 527 00:26:17,375 --> 00:26:18,916 - Come with us! - [Vinny] What? 528 00:26:22,000 --> 00:26:23,583 V? V? 529 00:26:24,291 --> 00:26:25,166 Excuse me? 530 00:26:25,708 --> 00:26:26,625 She doesn't want to… 531 00:26:27,541 --> 00:26:28,666 Come on, ya. 532 00:26:29,833 --> 00:26:30,666 [loudly] V! 533 00:26:32,291 --> 00:26:33,750 - Vinny! - Bro, bro, what happened? 534 00:26:33,833 --> 00:26:34,958 Hey bro, go get her back. 535 00:26:35,041 --> 00:26:37,250 They've dragged her down. Crowds make her uneasy. 536 00:26:37,333 --> 00:26:39,833 - She's fine. Just look at her. - [Vinny laughing] Hey! 537 00:26:39,916 --> 00:26:42,708 She's dancing. She's having fun. She's fine. Relax. 538 00:26:42,791 --> 00:26:44,500 [light, upbeat music continues] 539 00:26:46,958 --> 00:26:49,333 [chuckling] 540 00:26:52,500 --> 00:26:53,333 So… 541 00:26:54,666 --> 00:26:55,500 She's also fine 542 00:26:56,458 --> 00:26:57,833 with us. 543 00:26:58,625 --> 00:26:59,458 Oh, wow. 544 00:27:00,500 --> 00:27:03,375 - Congrats on getting in-laws from Ambala. - Thank you, sir. 545 00:27:04,041 --> 00:27:05,625 The real hottie is the mother. 546 00:27:05,708 --> 00:27:07,416 - Just look her-- - But she's not available. 547 00:27:07,500 --> 00:27:08,541 [Rishi chuckles] 548 00:27:09,208 --> 00:27:11,083 You focus on Vinny. She's a good girl. 549 00:27:11,166 --> 00:27:12,000 Okay. 550 00:27:13,291 --> 00:27:16,291 Anyway, Mrs. Ahuja seems to have caught someone else's attention. 551 00:27:16,375 --> 00:27:18,833 Oh my God! 552 00:27:18,916 --> 00:27:20,333 - [gasps] - [Kailash groans] 553 00:27:20,416 --> 00:27:22,250 - [KoHEnur] I ca-- I can't tell you. - [gasps] 554 00:27:22,333 --> 00:27:24,583 - You are so stunning. - [chuckles nervously] 555 00:27:24,666 --> 00:27:26,208 - [KoHEnur] Isn't she stunning? - [Anuradha] She is. 556 00:27:26,291 --> 00:27:27,833 - Excuse me, sir-- - Ma'am! 557 00:27:27,916 --> 00:27:29,833 Ma'am. Big fan! [gushes] 558 00:27:29,916 --> 00:27:31,333 I am your fan. 559 00:27:31,416 --> 00:27:34,166 Who can't be! Like, this is… [in Hindi] …"stars on body!" 560 00:27:34,250 --> 00:27:35,500 [Anuradha] I know, right? 561 00:27:35,583 --> 00:27:38,958 Also, I have to say, I loved your performance! 562 00:27:39,041 --> 00:27:41,250 - Thank you. You look gorgeous. - [Anuradha] Thank you. 563 00:27:41,333 --> 00:27:42,458 - Selfie one. - [KoHEnur] Yeah. 564 00:27:42,541 --> 00:27:45,333 - Lots happening there. Yeah! - I mean, thank you! 565 00:27:45,416 --> 00:27:47,291 - [laughs] - [Anuradha] We'll practice the… 566 00:27:47,375 --> 00:27:49,291 - The NamaSLAY? Do it, darling. - NamaSLAY! 567 00:27:49,375 --> 00:27:51,458 - [KoHEnur] Okay, bye! - Bye! 568 00:27:51,541 --> 00:27:53,000 See you! Bye! Take care. 569 00:27:53,083 --> 00:27:54,916 Should I tell her she looks weird? 570 00:27:55,875 --> 00:27:57,333 Uh, no. 571 00:27:57,416 --> 00:27:59,000 - Can you send it to me? - [Simple] Shh! 572 00:27:59,083 --> 00:28:00,208 Please send it to me, aunty. 573 00:28:00,291 --> 00:28:02,083 Extra! Yes. 574 00:28:02,833 --> 00:28:04,416 "You're looking quite extra tonight!" 575 00:28:05,750 --> 00:28:07,333 - Hi, Aalif! - Hi. 576 00:28:07,416 --> 00:28:09,166 You're looking quite extra… 577 00:28:09,791 --> 00:28:11,666 ordinary, tonight, huh? Amazing. 578 00:28:11,750 --> 00:28:13,583 How did you get to be so cute? 579 00:28:22,375 --> 00:28:24,125 You were ama-- 580 00:28:25,458 --> 00:28:26,583 What's the story there? 581 00:28:28,625 --> 00:28:30,791 - [Rith] Uh… - [pensive music playing] 582 00:28:33,000 --> 00:28:35,666 Cute! But not as cute as you. 583 00:28:39,541 --> 00:28:40,375 Available! 584 00:28:40,458 --> 00:28:42,375 Huh? What is available? 585 00:28:42,458 --> 00:28:44,208 Rishi is available! 586 00:28:44,291 --> 00:28:46,375 See! Dimple herself found the answer to my prayers. 587 00:28:46,458 --> 00:28:48,833 Hey, Simple. Tell me something. 588 00:28:48,916 --> 00:28:50,958 Have you been spying on your daughter by any chance? 589 00:28:51,041 --> 00:28:54,333 No. She told me about it, you know. I just gave them both my blessings. 590 00:28:55,250 --> 00:28:56,375 Then, that's all right. 591 00:28:56,875 --> 00:28:57,916 I'm really happy. 592 00:28:58,000 --> 00:29:00,791 She's found someone. We can relax now. 593 00:29:01,583 --> 00:29:03,250 And listen, you… 594 00:29:04,333 --> 00:29:06,125 you also come back soon. 595 00:29:06,916 --> 00:29:10,375 Why? Are the Chinese samosas already over? 596 00:29:10,458 --> 00:29:11,541 Or are you missing me? 597 00:29:11,625 --> 00:29:13,083 [chuckles] 598 00:29:15,000 --> 00:29:15,875 Both. 599 00:29:15,958 --> 00:29:17,958 [slow, pensive music playing] 600 00:29:18,958 --> 00:29:22,583 [in Hindi] ♪ Countless sights ♪ 601 00:29:22,666 --> 00:29:26,291 ♪ Life has shown me… ♪ 602 00:29:27,166 --> 00:29:29,041 [in English] I had so much fun today! 603 00:29:30,333 --> 00:29:32,916 I don't remember the last time I danced like this. 604 00:29:33,625 --> 00:29:34,500 Thank you. 605 00:29:34,583 --> 00:29:37,875 [in Hindi] ♪ Whether or not you want ♪ 606 00:29:37,958 --> 00:29:41,833 ♪ Seasons always change ♪ 607 00:29:41,916 --> 00:29:46,666 ♪ My time has now come ♪ 608 00:29:49,500 --> 00:29:53,000 ♪ I'm going to write my stories myself… ♪ 609 00:29:53,083 --> 00:29:54,416 [in English] Don't worry, hon. 610 00:29:55,416 --> 00:29:57,041 - It gets better. - [exhales] 611 00:29:57,541 --> 00:29:58,500 I promise. 612 00:30:00,666 --> 00:30:01,541 [Rith] Hmm. 613 00:30:13,750 --> 00:30:15,333 Didn't like the music or what? 614 00:30:17,916 --> 00:30:19,375 So "hard to get" you're being. 615 00:30:23,958 --> 00:30:25,625 Can we start afresh? 616 00:30:26,916 --> 00:30:28,166 Wanna be my friend, miss? 617 00:30:33,708 --> 00:30:35,750 [hesitates] Wanna be my friend, mister? 618 00:30:40,291 --> 00:30:43,375 - I'm… I'm so sorry. I was being stupid-- - I'd like that. 619 00:30:46,458 --> 00:30:47,333 [Celina chuckles] 620 00:30:50,208 --> 00:30:51,875 I should have known better. 621 00:30:51,958 --> 00:30:54,916 I haven't told anyone about it till now. 622 00:30:55,875 --> 00:30:57,625 So, I'm your first? 623 00:30:59,416 --> 00:31:00,250 Hmm. 624 00:31:01,750 --> 00:31:04,041 - Shall we? - Dance? 625 00:31:04,625 --> 00:31:06,000 - Yeah! - [chuckles] 626 00:31:06,750 --> 00:31:07,833 Okay. 627 00:31:08,708 --> 00:31:11,500 [Celina] The give-and-take of life isn't that tough, you know. 628 00:31:11,583 --> 00:31:12,416 [Celina] Hmm? 629 00:31:13,291 --> 00:31:14,375 Hmm. 630 00:31:14,458 --> 00:31:18,083 [Celina] You just have to listen. Listen to what the other person is saying. 631 00:31:19,041 --> 00:31:19,875 [Celina] Much better. 632 00:31:19,958 --> 00:31:22,291 [Celina] And also to what they're not saying. 633 00:31:23,000 --> 00:31:25,291 You just have to listen. 634 00:31:28,583 --> 00:31:29,875 - Rishi? - Hmm? 635 00:31:30,625 --> 00:31:32,083 I have something to say. 636 00:31:32,750 --> 00:31:34,458 Okay, I wanna go first. 637 00:31:38,916 --> 00:31:41,166 Dimple, I know we've been having problems. 638 00:31:43,833 --> 00:31:48,333 But every time I try to solve one problem, another problem crops up between us. 639 00:31:48,416 --> 00:31:49,666 I don't know what to do. 640 00:31:49,750 --> 00:31:52,208 You don't need to do anything. Just listen. 641 00:31:52,708 --> 00:31:54,458 And try to understand what I'm saying. 642 00:31:55,000 --> 00:31:55,833 Okay. 643 00:31:56,583 --> 00:31:59,500 Look, there probably isn't any major problem. 644 00:32:00,500 --> 00:32:03,291 I know I'm taking some time to accept how things have changed. 645 00:32:04,625 --> 00:32:05,875 Still. [chuckles] 646 00:32:05,958 --> 00:32:07,583 But I'm trying, I promise. 647 00:32:10,041 --> 00:32:12,916 And as far as money is concerned… 648 00:32:14,166 --> 00:32:17,625 See, there's a humongous difference between your life and mine. 649 00:32:18,375 --> 00:32:20,583 You got the latest iPhone when you were in class 4, 650 00:32:20,666 --> 00:32:23,458 and I kept begging, but Papa just couldn't afford it. 651 00:32:23,541 --> 00:32:26,416 Finally, when I was in class 10, I got Mummy's secondhand phone 652 00:32:26,500 --> 00:32:28,833 but… but with a cracked screen. 653 00:32:29,666 --> 00:32:32,166 Papa couldn't bear to see me disappointed. 654 00:32:32,250 --> 00:32:35,583 And then he worked so hard and made so many sacrifices 655 00:32:35,666 --> 00:32:39,083 so that I'd never have to ask anyone for any help. 656 00:32:42,375 --> 00:32:43,416 I know. 657 00:32:43,500 --> 00:32:45,833 [soft, tender music playing] 658 00:32:45,916 --> 00:32:47,375 I respect that about you. 659 00:32:49,833 --> 00:32:52,625 - But this is me. - [scoffs softly] 660 00:32:55,250 --> 00:32:57,291 Why are things so formal between us? 661 00:32:58,916 --> 00:33:01,375 Tell me, Dimple, am I not even allowed to help you? 662 00:33:01,458 --> 00:33:04,416 No, of course you're allowed. And I'm going to need your help too. 663 00:33:04,500 --> 00:33:05,625 At every step. 664 00:33:06,458 --> 00:33:09,666 But emotionally. Not financially. 665 00:33:09,750 --> 00:33:13,041 I don't want money to come in the way of our relationship. 666 00:33:14,833 --> 00:33:17,708 Your money plant is yours. I'll grow my own, no? 667 00:33:17,791 --> 00:33:18,708 [chuckles] 668 00:33:20,291 --> 00:33:22,833 It's just the way I've been brought up. Is that okay? 669 00:33:23,958 --> 00:33:25,166 Of course it's okay. 670 00:33:25,250 --> 00:33:27,375 [slow, romantic Hindi song playing] 671 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 Thank you. 672 00:33:34,041 --> 00:33:36,708 I would have shared this earlier, but the timing… 673 00:33:36,791 --> 00:33:38,208 Huh! Huh! 674 00:33:38,291 --> 00:33:39,166 [both chuckling] 675 00:33:41,125 --> 00:33:42,250 - [thunder rumbling] - What? 676 00:33:42,333 --> 00:33:43,916 [both gasping] 677 00:33:44,000 --> 00:33:45,458 Thanks, Bholenath! 678 00:33:46,166 --> 00:33:48,125 Hyderabad really needed this! 679 00:33:48,208 --> 00:33:49,291 [laughing] 680 00:33:49,375 --> 00:33:51,000 Don't tell me you're religious! 681 00:33:51,708 --> 00:33:53,625 - You're not? - No. 682 00:33:53,708 --> 00:33:55,041 [chuckles] 683 00:33:57,750 --> 00:34:00,208 Thank you for wanting to help. 684 00:34:00,291 --> 00:34:02,291 [song continues] 685 00:34:08,208 --> 00:34:13,291 [in Hindi] ♪ I love you, I love you too ♪ 686 00:34:13,375 --> 00:34:16,875 ♪ I love you, I love you… ♪ 687 00:34:16,958 --> 00:34:18,000 [chuckles] 688 00:34:18,583 --> 00:34:21,958 ♪ Even though our paths Don't always cross ♪ 689 00:34:22,041 --> 00:34:28,625 ♪ We must still keep meeting each other ♪ 690 00:34:28,708 --> 00:34:34,166 ♪ No matter how many challenges We face in life ♪ 691 00:34:34,250 --> 00:34:39,208 ♪ I want to say this to you ♪ 692 00:34:39,708 --> 00:34:42,125 ♪ I still love you, I still love you… ♪ 693 00:34:42,208 --> 00:34:43,458 [Rishi moans] 694 00:34:44,375 --> 00:34:46,375 - [breath trembles] - [Dimple exhales] 695 00:34:47,833 --> 00:34:49,625 [voice trembling, in English] I love you. 696 00:34:51,000 --> 00:34:52,208 I love you. 697 00:34:55,458 --> 00:34:56,500 [exhales] 698 00:34:56,583 --> 00:34:58,583 [thunder rumbling] 699 00:35:02,333 --> 00:35:05,083 Your weather app man is saying a storm will hit soon. 700 00:35:08,625 --> 00:35:09,916 Let the storm hit. 701 00:35:11,458 --> 00:35:14,500 [Celina] After making all the adjustments, doing the work, 702 00:35:14,583 --> 00:35:16,541 surely you have the right to hope now 703 00:35:16,625 --> 00:35:18,875 that there won't be any trouble around the corner. 704 00:35:19,375 --> 00:35:21,541 - Right? - [thunder rumbles] 705 00:35:23,333 --> 00:35:25,041 [music fades] 706 00:38:20,291 --> 00:38:22,833 [slow music playing] 707 00:38:26,791 --> 00:38:29,458 [music intensifies] 708 00:38:29,541 --> 00:38:30,541 [typewriter dings]