1 00:00:32,846 --> 00:00:35,932 - Sorry, die Arbeit zog sich. - Jetzt bist du ja hier. 2 00:00:35,932 --> 00:00:37,851 - Das ist das Wichtigste. - Ich hab Hunger. 3 00:00:37,851 --> 00:00:40,019 Ich hoffe, der Ort ist so gut, wie alle sagen. 4 00:00:40,019 --> 00:00:40,937 Danke. 5 00:00:40,937 --> 00:00:43,273 Sir, Madame. Hier entlang, bitte. 6 00:00:45,358 --> 00:00:49,195 - Siehst du, dass nur wir hier sind? - Vielleicht sind wir früh dran. 7 00:00:57,162 --> 00:00:58,621 RJ, was ist los? 8 00:01:17,015 --> 00:01:21,019 Emma Rose Winslow, Liebe meines Lebens, 9 00:01:22,020 --> 00:01:23,229 heiratest du mich? 10 00:01:26,941 --> 00:01:27,984 Bist du sicher? 11 00:01:27,984 --> 00:01:32,113 Ich wusste von Anfang an, dass wir füreinander bestimmt sind. 12 00:01:32,697 --> 00:01:33,615 Also, ja. 13 00:01:33,615 --> 00:01:37,493 Es ist nur... Ich kann es kaum glauben. 14 00:01:38,536 --> 00:01:39,746 Ist das ein Ja? 15 00:01:40,455 --> 00:01:41,497 - Ja. - Ja? 16 00:01:41,497 --> 00:01:42,749 Ja! 17 00:01:43,666 --> 00:01:44,959 Glückwunsch. 18 00:01:50,924 --> 00:01:51,925 Prost. 19 00:01:51,925 --> 00:01:53,009 Moment. 20 00:01:53,593 --> 00:01:54,469 Was ist los? 21 00:01:54,469 --> 00:01:55,678 Meine Mutter. 22 00:01:56,387 --> 00:01:58,848 Wie soll ich es ihr sagen? 23 00:01:58,848 --> 00:02:00,725 Das sollte kein Problem sein. 24 00:02:00,725 --> 00:02:02,727 Sie weiß, dass wir daten, oder? 25 00:02:05,396 --> 00:02:07,899 Wie schwer kann es sein, es ihr zu sagen? 26 00:02:08,900 --> 00:02:11,027 Was? Meinst du das ernst? 27 00:02:11,569 --> 00:02:14,364 Nein. Auf gar keinen Fall. 28 00:02:14,906 --> 00:02:17,825 Ich nehme meine Forschung, meine Daten und mein Team 29 00:02:17,825 --> 00:02:20,828 und gehe zur Johns Hopkins. Machen wir nicht. 30 00:02:21,704 --> 00:02:23,081 Ich bluffe nicht. 31 00:02:23,748 --> 00:02:24,749 Ich bluffe. 32 00:02:24,749 --> 00:02:28,253 Unsere Genforschung verwandelt unser Verständnis 33 00:02:28,253 --> 00:02:31,172 von krebserzeugenden Vorgängen, oder? 34 00:02:33,132 --> 00:02:35,176 Stopp! Nein, nicht Sie. 35 00:02:35,176 --> 00:02:37,178 Weniger Hitze. Unter die Haube. 36 00:02:38,179 --> 00:02:41,307 Wir betreiben nicht nur bahnbrechende Forschung. 37 00:02:41,307 --> 00:02:44,102 Die medizinischen Anwendungen retten bereits Leben. 38 00:02:45,353 --> 00:02:46,271 Gut. 39 00:02:46,271 --> 00:02:48,481 Schön, dass wir uns einig sind. Alles Gute. 40 00:02:49,440 --> 00:02:52,360 Nun, wir haben Finanzierung für ein weiteres Jahr. 41 00:02:55,571 --> 00:02:58,700 Bringt mir für den Rest der Woche keine Probleme mehr. 42 00:02:58,700 --> 00:03:00,076 Danke, Dr. Winslow. 43 00:03:00,076 --> 00:03:01,494 - Emmie? - Hey, Mama. 44 00:03:01,494 --> 00:03:03,705 Ich dachte, du kommst morgen an. 45 00:03:03,705 --> 00:03:06,916 Ich dachte, ich überrasche dich und komme früher, da... 46 00:03:07,417 --> 00:03:08,668 Da... 47 00:03:08,668 --> 00:03:09,794 Da? 48 00:03:11,045 --> 00:03:12,588 Da ich dich vermisst habe. 49 00:03:12,588 --> 00:03:15,300 Ich habe dich so vermisst, Emmie-Kätzchen. 50 00:03:15,967 --> 00:03:19,262 - Nenn mich nicht so. - Du wirst immer mein Kätzchen sein. 51 00:03:19,262 --> 00:03:21,806 Gehen wir essen und dann heim, um zu quatschen? 52 00:03:21,806 --> 00:03:23,433 - Ja, klingt toll. - Okay. 53 00:03:24,309 --> 00:03:26,894 Ich sage dir, das war so ein langes Jahr. 54 00:03:27,395 --> 00:03:31,774 Fast die Laborfinanzierung verloren, meine Tochter ist weit weg in London 55 00:03:31,774 --> 00:03:34,527 für ein Praktikum beim Discovery Channel. 56 00:03:34,527 --> 00:03:37,155 - Discovery Resorts. - Sagte ich doch. 57 00:03:37,155 --> 00:03:38,072 Fast. 58 00:03:38,698 --> 00:03:42,035 Ich habe Neuigkeiten, und sie sind groß. 59 00:03:42,035 --> 00:03:44,829 Sag nicht, du kriegst einen Job in London. 60 00:03:44,829 --> 00:03:47,707 - Nein, keinen Job. - Gott sei Dank. 61 00:03:48,333 --> 00:03:51,419 Natürlich wäre das toll, wenn sie das gemacht hätten. 62 00:03:51,419 --> 00:03:55,006 Ich wüsste nicht, was tun, wenn du fix wegziehen würdest. 63 00:03:55,006 --> 00:03:56,924 Das Haus ist so leer ohne dich. 64 00:03:58,634 --> 00:04:00,928 Und jetzt, wo du zurück bist, 65 00:04:00,928 --> 00:04:03,556 machst du vielleicht doch noch einen Master. 66 00:04:03,556 --> 00:04:05,850 Das ist, was ich dir sagen wollte. 67 00:04:05,850 --> 00:04:09,187 Ich suche mir keinen Job und gehe auch nicht zur Uni. 68 00:04:09,187 --> 00:04:12,190 - Ich mache mich selbstständig. - Selbstständig? 69 00:04:12,190 --> 00:04:14,859 Weißt du noch, mein Lifestyle-Instagram? 70 00:04:14,859 --> 00:04:17,779 - Ja. - Ich habe damals nicht viel damit gemacht. 71 00:04:17,779 --> 00:04:20,490 Dann traf ich den Berater, der es mit mir überarbeitete. 72 00:04:20,490 --> 00:04:23,201 - Ich erzählte von ihm. - Der mit seinem Vater arbeitet? 73 00:04:23,201 --> 00:04:25,161 - RJ. - Genau, RJ. 74 00:04:25,161 --> 00:04:28,456 Er sagte, ich soll es dem Marketingteam von Discovery vorschlagen, 75 00:04:28,456 --> 00:04:32,251 um ihre Luxushotels zu promoten. Also tat ich das. 76 00:04:32,251 --> 00:04:35,380 Und sie boten mir eine sechsstellige Förderung an. 77 00:04:35,380 --> 00:04:36,756 Ist das zu glauben? 78 00:04:36,756 --> 00:04:38,758 Das ist also dein neuer Job? 79 00:04:38,758 --> 00:04:40,802 Markenbotschafterin dieser Firma? 80 00:04:40,802 --> 00:04:43,054 Ich weiß, es ist nicht Uni, 81 00:04:43,054 --> 00:04:45,890 aber das möchte ich mit meinem Leben machen. 82 00:04:45,890 --> 00:04:47,600 Emma, es hört sich toll an. 83 00:04:47,600 --> 00:04:49,060 Wirklich? 84 00:04:49,060 --> 00:04:51,687 Wirklich. Du kannst von zu Hause arbeiten. 85 00:04:53,064 --> 00:04:55,316 Das wäre nicht praktisch. 86 00:04:55,316 --> 00:04:58,236 Klar, alle in deinem Alter machen das jetzt so. 87 00:04:58,236 --> 00:05:01,197 Wir verwandeln das Gästezimmer in ein Büro. 88 00:05:01,197 --> 00:05:03,491 Aber die Jalousien sind da kaputt. 89 00:05:03,491 --> 00:05:06,452 - Na ja, nicht wirklich kaputt. Es ist... - Mama. 90 00:05:06,953 --> 00:05:08,204 Was ist das? 91 00:05:08,204 --> 00:05:09,580 Ein Verlobungsring. 92 00:05:09,580 --> 00:05:11,833 Warum hast du einen Verlobungsring? 93 00:05:11,833 --> 00:05:15,169 Weil ich verlobt bin. 94 00:05:15,837 --> 00:05:17,088 Du bist verlobt? 95 00:05:17,088 --> 00:05:19,090 - Mit wem? - RJ. 96 00:05:19,882 --> 00:05:21,300 Nein, bist du nicht. 97 00:05:21,300 --> 00:05:24,470 Wenn du verlobt wärst, würde ich, deine Mutter, 98 00:05:24,470 --> 00:05:25,930 davon wissen. 99 00:05:25,930 --> 00:05:27,473 Es ist ganz frisch. 100 00:05:27,473 --> 00:05:31,644 Und ich dachte, es wäre besser, es dir persönlich zu sagen und... 101 00:05:31,644 --> 00:05:32,812 Und? 102 00:05:32,812 --> 00:05:37,358 Ich wollte nicht, dass du urteilst, bevor ich selbst entscheiden konnte. 103 00:05:37,358 --> 00:05:40,862 Das ist nicht fair. Ich bin sehr unvoreingenommen. 104 00:05:41,863 --> 00:05:45,366 Ich würde diesen Initialen-Mann bestimmt mögen, 105 00:05:45,366 --> 00:05:47,493 wenn du mehr erzählen würdest. 106 00:05:47,493 --> 00:05:50,079 Das versuche ich doch, seit ich hier bin. 107 00:05:50,079 --> 00:05:53,207 Ich verstehe, es ist etwas abrupt, 108 00:05:53,916 --> 00:05:56,878 aber wenn man es weiß, weiß man es. 109 00:05:57,503 --> 00:06:00,214 Wir sind füreinander bestimmt. 110 00:06:00,214 --> 00:06:02,467 Ich will nicht ohne ihn leben. 111 00:06:04,510 --> 00:06:07,138 Wenn du glücklich bist, bin ich es auch. 112 00:06:07,805 --> 00:06:09,974 Warum siehst du aus, als weintest du gleich? 113 00:06:10,475 --> 00:06:14,228 Tue ich nicht. Habt ihr schon ein Datum? 114 00:06:14,812 --> 00:06:16,772 - Nächsten Monat. - Nächsten Monat? 115 00:06:17,315 --> 00:06:19,066 Warte, du bist nicht etwa... 116 00:06:20,318 --> 00:06:21,360 Mama! 117 00:06:21,360 --> 00:06:24,739 Ich meine, Em, wozu die Eile? 118 00:06:24,739 --> 00:06:27,742 Wir haben keine Eile. Wir haben eine Gelegenheit. 119 00:06:28,451 --> 00:06:31,162 Discovery bezahlt die Hochzeit 120 00:06:31,162 --> 00:06:34,582 in ihren Anantara Resorts in Phuket, Thailand. 121 00:06:34,582 --> 00:06:37,293 Und sie spenden für meine Stiftung, das Ocean Institute. 122 00:06:38,211 --> 00:06:42,548 Es ist nur, ich dachte immer, wir planen deine Hochzeit zusammen. 123 00:06:42,548 --> 00:06:45,301 Tun wir, wir machen morgen die Gästeliste. 124 00:06:45,301 --> 00:06:47,803 - Wir halten es klein. - Und Tante Janice? 125 00:06:47,803 --> 00:06:51,807 Natürlich kann Janice kommen. Solange ihr beide euch benehmt. 126 00:06:51,807 --> 00:06:54,560 - Ich verspreche es zumindest. - Alles klar? 127 00:06:54,560 --> 00:06:55,478 Alles klar. 128 00:06:56,354 --> 00:06:57,188 Hey. 129 00:07:00,107 --> 00:07:01,359 Wenn Papa hier wäre, 130 00:07:02,610 --> 00:07:07,490 würde er dir sagen, wie viel Glück RJ hat, jemanden wie dich zu heiraten. 131 00:07:08,407 --> 00:07:11,077 Ich wünschte nur... Weißt du... 132 00:07:11,577 --> 00:07:13,454 Ja, ich auch. 133 00:07:17,458 --> 00:07:20,336 Dann gehen wir wohl nach Phuket. 134 00:08:11,220 --> 00:08:12,138 Tante Janice! 135 00:08:13,723 --> 00:08:17,018 Hi! Sieh an, die zukünftige Braut! 136 00:08:17,018 --> 00:08:18,561 Und sieh an. 137 00:08:19,645 --> 00:08:21,063 Die zukünftige Oma. 138 00:08:21,063 --> 00:08:22,273 - Ganz langsam - Ja. 139 00:08:22,273 --> 00:08:24,984 - Nur Mutter der Braut. - Du musst Emma Winslow sein. 140 00:08:24,984 --> 00:08:26,193 Ja, das bin ich. 141 00:08:26,193 --> 00:08:27,445 Und du bist... 142 00:08:27,445 --> 00:08:30,448 Harley Ray, zu Diensten. Ich nehme das Gepäck. 143 00:08:31,032 --> 00:08:34,493 Wow, was für ein perfekter Ort für eine Hochzeit. 144 00:08:34,493 --> 00:08:36,829 Ja, es gibt nichts dergleichen. 145 00:08:36,829 --> 00:08:40,416 Ich kam vor 32 Jahren hierher in den Urlaub und bin nie weg. 146 00:08:41,125 --> 00:08:42,460 Ich bringe das aufs Zimmer. 147 00:08:43,127 --> 00:08:44,378 Schöne Aussicht. 148 00:08:44,378 --> 00:08:47,256 Kannst du dich etwas altersgerecht verhalten? 149 00:08:47,256 --> 00:08:50,259 - Ich bin noch nie Harley gefahren. - Okay. 150 00:08:51,719 --> 00:08:52,595 Em! 151 00:08:54,972 --> 00:08:55,973 Em! 152 00:08:56,599 --> 00:08:57,683 RJ! 153 00:09:01,187 --> 00:09:02,063 Hi. 154 00:09:04,857 --> 00:09:07,943 RJ, das ist meine Tante Janice. 155 00:09:07,943 --> 00:09:10,404 - Hi. - Und das ist meine Mutter. 156 00:09:10,404 --> 00:09:14,158 Es ist ein Vergnügen, Sie endlich zu treffen, Dr. Winslow. 157 00:09:14,825 --> 00:09:18,412 Lana, und ich glaube, mit Händeschütteln ist's vorbei, oder? 158 00:09:18,412 --> 00:09:19,747 Ja. 159 00:09:23,626 --> 00:09:27,588 Ich liebe deine Tochter mehr als menschenmöglich. 160 00:09:27,588 --> 00:09:30,299 Und ich verspreche, immer für sie zu sorgen. 161 00:09:30,299 --> 00:09:33,010 Solltest du, wenn du weißt, was dir guttut. 162 00:09:33,010 --> 00:09:34,970 - Da ist er ja. - Ich bin Scott. 163 00:09:34,970 --> 00:09:36,013 Das ist... 164 00:09:36,013 --> 00:09:37,723 Scott Jackson? 165 00:09:37,723 --> 00:09:38,849 Bist du es? 166 00:09:38,849 --> 00:09:39,892 Lana! 167 00:09:39,892 --> 00:09:42,103 Wie schön, dich zu sehen. 168 00:09:42,895 --> 00:09:45,856 - Was ist mit mir? - Oh mein Gott! Janice Bowen! 169 00:09:45,856 --> 00:09:47,066 Oh mein Gott. 170 00:09:47,066 --> 00:09:50,152 Ich fasse es nicht. 171 00:09:50,152 --> 00:09:52,029 Clay, du bist auch hier? 172 00:09:52,029 --> 00:09:52,947 Was? 173 00:09:54,156 --> 00:09:56,617 Wir haben vor einem Jahr geheiratet. 174 00:09:56,617 --> 00:09:57,952 Kommt her. 175 00:09:58,703 --> 00:10:00,663 Ihr kennt euch alle? 176 00:10:00,663 --> 00:10:03,124 - Wir waren alle auf der Stanford. - Ja. 177 00:10:03,124 --> 00:10:05,710 - Die Storys, die wir haben. - Aber nicht erzählen. 178 00:10:06,293 --> 00:10:08,045 Woher kennt ihr RJ? 179 00:10:08,045 --> 00:10:09,755 Er ist mein Neffe. 180 00:10:10,840 --> 00:10:11,757 Ja, Wills Sohn. 181 00:10:12,466 --> 00:10:14,427 - Will Jacksons Sohn. - Ja. 182 00:10:14,427 --> 00:10:16,595 Dein Bruder, Will Jackson, mein... 183 00:10:18,264 --> 00:10:19,598 Oh nein. 184 00:10:19,598 --> 00:10:22,727 Hey! Die ganze Gang scheint da zu sein. 185 00:10:23,310 --> 00:10:24,979 Und du bist wohl Mutter der... 186 00:10:25,980 --> 00:10:28,566 Ach du heilige... Lana? 187 00:10:29,150 --> 00:10:30,818 Moment, ihr kennt euch? 188 00:10:30,818 --> 00:10:32,945 - Ja. Ich meine... - Nun... 189 00:10:32,945 --> 00:10:34,780 Ja, tun wir. 190 00:10:34,780 --> 00:10:36,949 - Ein bisschen. - Wow, hi. 191 00:10:36,949 --> 00:10:38,617 Hi-lo! 192 00:10:38,617 --> 00:10:39,827 Ich meinte hello 193 00:10:39,827 --> 00:10:43,956 was eigentlich vom hochdeutschen "Hallo" abstammt. 194 00:10:45,040 --> 00:10:47,960 Also warte kurz, du bist Emmas Mutter? 195 00:10:48,919 --> 00:10:51,005 Kann jemand erklären, was los ist? 196 00:10:51,005 --> 00:10:56,010 Vor langer Zeit an der Uni haben dein Vater und Emmas Mutter gedatet. 197 00:10:56,010 --> 00:10:57,303 - Was? - Macht ihr Witze? 198 00:10:57,303 --> 00:10:59,388 Ich meine, es war nichts Ernstes. 199 00:11:00,306 --> 00:11:01,307 Ernsthaft? 200 00:11:02,141 --> 00:11:04,018 Was ist genau passiert? 201 00:11:04,018 --> 00:11:06,854 Wie diese Uni-Romanzen halt ihren Lauf nehmen. 202 00:11:06,854 --> 00:11:08,230 Es klappte nicht. 203 00:11:08,230 --> 00:11:11,066 - Und es war besser so. - Schön sagst du das. 204 00:11:11,066 --> 00:11:12,193 Ist so. 205 00:11:13,235 --> 00:11:14,069 Okay. 206 00:11:14,779 --> 00:11:18,032 Treffen wir uns doch zum Essen, um uns kennenzulernen? 207 00:11:18,032 --> 00:11:20,159 Oder neu kennenzulernen. 208 00:11:20,159 --> 00:11:24,830 Okay, aber wenn RJ mein Halbbruder ist, fällt die Hochzeit aus. 209 00:11:32,338 --> 00:11:33,631 Essen klingt gut. 210 00:11:33,631 --> 00:11:37,843 Da sie beschäftigt sind, treffen wir uns mit unserem Kumpel Don Julio. 211 00:11:37,843 --> 00:11:40,012 Ich mochte Latinos schon immer. 212 00:11:40,012 --> 00:11:41,138 Ich auch. 213 00:11:41,764 --> 00:11:43,474 - Wir wohl alle. - Okay. 214 00:11:43,474 --> 00:11:46,685 - Wir sollten auf die Zimmer gehen. - Ja, geh du voran. 215 00:11:46,685 --> 00:11:47,937 Ja. 216 00:11:47,937 --> 00:11:51,232 - Ich trage das für dich. - Schon gut. 217 00:11:52,191 --> 00:11:53,609 Wow. 218 00:11:53,609 --> 00:11:54,568 Hey! 219 00:11:57,071 --> 00:11:58,113 Oh mein Gott! 220 00:11:58,113 --> 00:12:00,199 - Nimm meine Hand. - Komm her. 221 00:12:00,783 --> 00:12:02,868 Liebt ihr Hochzeiten nicht auch? 222 00:12:03,702 --> 00:12:05,955 STRAND - TENNISPLÄTZE - SPA 223 00:12:05,955 --> 00:12:09,333 Echt jetzt. Von allen Männern der Welt 224 00:12:10,000 --> 00:12:12,378 verliebt sie sich in den Sohn des Kerls, 225 00:12:12,378 --> 00:12:15,005 der mein Herz herausriss und darauf herumtrampelte. 226 00:12:15,005 --> 00:12:16,590 Man nennt das Schicksal. 227 00:12:16,590 --> 00:12:18,592 Schicksal? Schicksal am Arsch. 228 00:12:18,592 --> 00:12:21,846 Wenn wir bei Ärschen sind: Will sah ziemlich gut aus. 229 00:12:22,680 --> 00:12:23,764 Ist mir entgangen. 230 00:12:23,764 --> 00:12:24,974 Ist dir entgangen? 231 00:12:24,974 --> 00:12:27,309 Lana ist kaum gealtert. Sie sieht gut aus. 232 00:12:27,309 --> 00:12:30,729 - Sie zog mich bewusst hinein. - Kannst du's ihr verübeln? 233 00:12:31,939 --> 00:12:33,983 Gibt es Handtücher da draußen? 234 00:12:33,983 --> 00:12:36,944 - Ich sehe keine. - Sie haben sie wohl vergessen. 235 00:12:37,528 --> 00:12:39,363 - Ich hole welche. - Danke. 236 00:12:39,864 --> 00:12:42,867 Scott gab mir den neusten Klatsch über Wills Ex. 237 00:12:43,826 --> 00:12:44,827 Kein Interesse. 238 00:12:45,953 --> 00:12:47,079 Ist er allein hier? 239 00:12:47,830 --> 00:12:51,667 - Nein, kein Interesse. - Doch, hast du. Und ja, das ist er. 240 00:12:52,293 --> 00:12:55,337 Sie waren weniger als zwei Jahre verheiratet. 241 00:12:55,337 --> 00:12:57,631 Sie ging kurz nach RJs Geburt. 242 00:12:57,631 --> 00:13:01,051 Nach Australien, um sich zu finden. Sie sucht immer noch. 243 00:13:01,051 --> 00:13:03,762 Deshalb kommt sie nicht zur Hochzeit. 244 00:13:04,513 --> 00:13:05,931 Wie schade. 245 00:13:05,931 --> 00:13:07,766 Mehr hast du nicht zu sagen? 246 00:13:07,766 --> 00:13:12,271 Was soll ich sagen? Wie traurig es ist, dass RJ ohne Mutter aufwuchs? 247 00:13:12,271 --> 00:13:14,523 Und von einem Junggesellen aufgezogen wurde? 248 00:13:14,523 --> 00:13:17,443 Und all seinen heißen Freundinnen? 249 00:13:17,443 --> 00:13:20,905 Verstanden, du bleibst cool, aber ziehst dich schick an. 250 00:13:21,822 --> 00:13:24,450 Zeig ihm, was er verpasst, aber nicht, dass es dich kratzt. 251 00:13:24,450 --> 00:13:26,035 Das mache ich nicht. 252 00:13:26,035 --> 00:13:29,413 Ich kenne dich, Lana. Wenn du nicht etwas Rache willst, 253 00:13:29,413 --> 00:13:31,290 bist du nicht, wer ich dachte. 254 00:13:31,874 --> 00:13:34,376 Will und ich überstehen diese Woche nur, 255 00:13:34,376 --> 00:13:37,588 wenn wir darüber sprechen, wie unangenehm es ist. 256 00:13:37,588 --> 00:13:41,842 Keine Erklärungen, kein Ausgraben der Vergangenheit, nur Anerkennung. 257 00:13:41,842 --> 00:13:44,261 Du isst erst in einer Stunde zu Abend, 258 00:13:44,261 --> 00:13:47,139 und Wills Villa ist Zimmer 121. 259 00:13:48,641 --> 00:13:50,809 Ja. 260 00:13:50,809 --> 00:13:52,728 - Ja. - Ja. 261 00:13:52,728 --> 00:13:56,732 Ja, wir klären das einfach. 262 00:13:56,732 --> 00:13:58,233 - Ja. - Wow. 263 00:13:59,234 --> 00:14:02,905 Weißt du, ich bin erstaunt, wie gut ich damit zurechtkomme. 264 00:14:02,905 --> 00:14:05,032 Ich auch. Du siehst super aus. 265 00:14:15,125 --> 00:14:15,960 Will? 266 00:14:17,878 --> 00:14:19,254 Hast du das Handtuch? 267 00:14:20,547 --> 00:14:21,507 Wie bitte? 268 00:14:21,507 --> 00:14:23,801 Komm rein. Ich brauche es. 269 00:14:25,594 --> 00:14:27,972 Oh. Hey. 270 00:14:30,015 --> 00:14:32,601 - Was machst du? - Was? Ich sollte reinkommen! 271 00:14:32,601 --> 00:14:35,020 - Ich dachte, du wärst Scott. - Wieso? 272 00:14:35,020 --> 00:14:37,523 - Warum bist du noch hier? - Ich gehe. 273 00:14:41,068 --> 00:14:42,361 Tut mir leid. 274 00:14:42,361 --> 00:14:45,823 - Entschuldige. - Es... Es ist okay, lass es. 275 00:14:48,283 --> 00:14:49,410 Jetzt kommst du. 276 00:14:55,290 --> 00:14:57,584 Das ist gar nicht wahr. 277 00:14:57,584 --> 00:15:00,045 - Oh wow. - Er sah aus wie sein alter Mann. 278 00:15:00,045 --> 00:15:02,965 Ich war ein hässliches Baby. Gib's ruhig zu. 279 00:15:03,465 --> 00:15:06,218 - Musstet ihr warten? - Nein, wir sind eben angekommen. 280 00:15:06,218 --> 00:15:09,179 - Musst du nicht. - Es lässt sich schwer ablegen. 281 00:15:09,179 --> 00:15:10,681 Das ist nicht nötig. 282 00:15:10,681 --> 00:15:11,765 Setz dich bitte. 283 00:15:11,765 --> 00:15:14,184 Ich wollte keinen Aufstand machen. 284 00:15:14,184 --> 00:15:16,311 Das machst du aber. 285 00:15:16,311 --> 00:15:17,646 Na schön. 286 00:15:19,857 --> 00:15:21,775 - Geht es dir gut? - Ja. 287 00:15:21,775 --> 00:15:23,986 Ich habe noch neun davon. 288 00:15:25,279 --> 00:15:28,991 Es tut mir leid, was in deiner Villa passiert ist. 289 00:15:28,991 --> 00:15:30,784 Vergessen wir das einfach. 290 00:15:30,784 --> 00:15:32,244 Was ist passiert? 291 00:15:32,244 --> 00:15:36,623 Ich habe deinen Vater beim Duschen unterbrochen. 292 00:15:37,541 --> 00:15:40,002 - Was? - Es ist nicht so, als wäre ich rein. 293 00:15:40,002 --> 00:15:42,171 - Die Tür war offen. - Die Duschtür? 294 00:15:42,171 --> 00:15:45,215 Die zur Villa, und er sagte, er wolle es. 295 00:15:46,300 --> 00:15:47,968 Ich wollte das Handtuch. 296 00:15:48,886 --> 00:15:52,639 - Und ich will mich frisch machen. - Du bist eben erst angekommen. 297 00:15:52,639 --> 00:15:55,100 Man kann nie zu frisch sein. 298 00:16:00,355 --> 00:16:02,608 - Ich sollte... - Ja, geh nur. 299 00:16:06,528 --> 00:16:08,572 Kannst du mir sagen, was los ist? 300 00:16:08,572 --> 00:16:11,784 Weißt du eigentlich, wie unangenehm das ist? 301 00:16:11,784 --> 00:16:15,662 Ich verstehe, dass du und Will während der Uni etwas hattet, 302 00:16:15,662 --> 00:16:17,206 aber wo ist das Problem? 303 00:16:17,206 --> 00:16:21,543 Will und ich hatten nicht nur etwas. Wir waren alles füreinander. 304 00:16:21,543 --> 00:16:23,253 Es hat so stark gefunkt. 305 00:16:23,253 --> 00:16:25,923 Ich dachte, wir bleiben für immer zusammen. 306 00:16:25,923 --> 00:16:27,674 Und dann, puff, war er weg. 307 00:16:27,674 --> 00:16:29,802 Wir sahen uns nie wieder. 308 00:16:29,802 --> 00:16:32,513 Wir haben bis heute nie wieder geredet. 309 00:16:32,513 --> 00:16:35,891 - Also hat er dich geghostet? - Aus heiterem Himmel. 310 00:16:35,891 --> 00:16:40,104 Ich merkte, er wusste nicht, was er nach dem Abschluss tun wollte, 311 00:16:40,104 --> 00:16:42,356 aber das ist keine Entschuldigung. 312 00:16:42,356 --> 00:16:44,858 - Und er hat nie angerufen? - Nie. 313 00:16:45,442 --> 00:16:47,569 Ich kenne RJs Vater nicht sehr gut, 314 00:16:47,569 --> 00:16:50,656 aber das klingt nicht wie etwas, das er tun würde. 315 00:16:51,281 --> 00:16:54,535 Ich habe meine Nummer geändert und es ihm nicht gesagt. 316 00:16:54,535 --> 00:16:58,372 Und dann bin ich umgezogen und habe ihm nicht gesagt, wohin. 317 00:16:58,372 --> 00:16:59,456 Mama. 318 00:17:00,374 --> 00:17:02,626 Ich konnte die Ausreden nicht mehr hören. 319 00:17:02,626 --> 00:17:05,087 Und ich wollte nicht, dass er mir wieder wehtut. 320 00:17:05,087 --> 00:17:08,674 Dann bist du Papa begegnet, bekamst mich, und das Leben ging weiter. 321 00:17:08,674 --> 00:17:11,009 Ja, du bist das Wichtigste in meinem Leben. 322 00:17:11,009 --> 00:17:13,470 Deshalb mache ich mir solche Sorgen. 323 00:17:14,179 --> 00:17:15,597 - Um mich? - Ja, um dich. 324 00:17:15,597 --> 00:17:18,934 Egal, wie sehr du RJ liebst, du kannst ihm nie vertrauen. 325 00:17:18,934 --> 00:17:20,561 Ernsthaft? 326 00:17:20,561 --> 00:17:23,272 Ja, es gibt die Natur-oder-Kultur-Debatte, 327 00:17:23,272 --> 00:17:24,606 und glaube mir, 328 00:17:24,606 --> 00:17:26,984 es ist mein Job, es ist nur Natur. 329 00:17:26,984 --> 00:17:30,279 Ich bin vielleicht keine weltberühmte Genetikerin, 330 00:17:30,279 --> 00:17:32,614 aber ich sehe deine Logik nicht. 331 00:17:32,614 --> 00:17:36,118 Dann öffne besser die Augen, weil du Babysatan heiratest. 332 00:17:37,286 --> 00:17:38,662 Jetzt wird es absurd. 333 00:17:38,662 --> 00:17:41,039 Vielleicht ist es nicht so absurd. 334 00:17:41,039 --> 00:17:44,209 Hör einfach zu, okay? Will hatte immer Spaß. 335 00:17:44,209 --> 00:17:47,880 Er liebte es, im Mittelpunkt zu sein, sich um alles zu kümmern. 336 00:17:47,880 --> 00:17:49,339 Was ist daran falsch? 337 00:17:49,339 --> 00:17:51,341 Er versteckte seine Gefühle. 338 00:17:51,341 --> 00:17:54,094 Mit einem high five hier, einem high five da, 339 00:17:54,094 --> 00:17:56,805 und dann gab es diese blöden Fistbumps. 340 00:17:57,347 --> 00:18:00,184 RJ ist nicht sein Vater, und ich bin nicht du. 341 00:18:00,184 --> 00:18:01,894 RJ ist nicht so? 342 00:18:01,894 --> 00:18:06,356 Mama, RJ sagte, Will denkt, es ist toll, dass wir uns gefunden haben. 343 00:18:06,356 --> 00:18:09,359 Er sagte, was zwischen euch war, ist lange her. 344 00:18:09,359 --> 00:18:12,446 Kannst du nicht einfach loslassen? 345 00:18:13,322 --> 00:18:15,824 Du sagtest, du bist glücklich, wenn ich es bin. 346 00:18:16,825 --> 00:18:18,994 Habe ich. Und ich meinte das auch. 347 00:18:18,994 --> 00:18:21,622 Gut, denn die Hochzeit macht mir Stress, 348 00:18:21,622 --> 00:18:24,291 und ich könnte das nie ohne dich tun. 349 00:18:24,291 --> 00:18:27,085 Und ich will, dass du beim Probeessen eine Rede hältst. 350 00:18:27,794 --> 00:18:29,129 Das möchtest du? 351 00:18:29,129 --> 00:18:30,589 Du bist meine Mama. 352 00:18:30,589 --> 00:18:33,175 Ich will, dass du überall dabei bist. 353 00:18:36,929 --> 00:18:39,890 Wie sieht es aus? Gibt es einen Mr. Winslow? 354 00:18:41,725 --> 00:18:43,393 - Wirklich? - Ich frage nur. 355 00:18:43,393 --> 00:18:45,729 Oder ist Lana auch geschieden? 356 00:18:45,729 --> 00:18:47,397 Warte, das weißt du nicht? 357 00:18:48,023 --> 00:18:48,857 Was? 358 00:18:49,942 --> 00:18:52,819 Emmas Papa starb, als sie acht war, in einem Autounfall. 359 00:18:52,819 --> 00:18:56,949 Wow. Nein, ich hatte keine Ahnung. Wir hatten keinen Kontakt. 360 00:18:56,949 --> 00:18:59,493 Lana war alleinerziehend, wie du. 361 00:18:59,493 --> 00:19:00,410 Hey, Leute. 362 00:19:00,994 --> 00:19:03,038 Hey, alles in Ordnung? 363 00:19:03,038 --> 00:19:06,291 Ja, ich hab Mama gefragt, ob sie beim Essen eine Rede hält. 364 00:19:06,291 --> 00:19:09,544 Super, hast du sie gefragt wegen... 365 00:19:10,796 --> 00:19:11,755 Okay. 366 00:19:12,506 --> 00:19:14,299 Papa, Lana. 367 00:19:14,299 --> 00:19:15,425 Wir dachten, 368 00:19:15,425 --> 00:19:19,596 ihr könntet bei der Zeremonie Trauzeuge und Trauzeugin sein. 369 00:19:20,180 --> 00:19:23,141 Es sei denn, ihr findet es seltsam. Wir müssen nicht... 370 00:19:23,141 --> 00:19:24,726 - Klingt gut. - Es wäre eine Ehre. 371 00:19:24,726 --> 00:19:26,436 Prost. 372 00:19:29,856 --> 00:19:32,859 RJ und ich haben über dein Instagram gesprochen. 373 00:19:32,859 --> 00:19:35,862 Ich bin beeindruckt von deinen Interaktionszahlen. 374 00:19:35,862 --> 00:19:39,116 Sie haben sich verdoppelt, seit du in London warst. 375 00:19:39,116 --> 00:19:40,784 Bravo! Gut gemacht. 376 00:19:42,077 --> 00:19:43,912 Du hast sie in London besucht? 377 00:19:43,912 --> 00:19:47,207 Ich war geschäftlich dort und dachte, ich lade sie zum Essen ein. 378 00:19:47,207 --> 00:19:50,794 Ihr hattet bestimmt viel Spaß dabei, einander kennenzulernen. 379 00:19:50,794 --> 00:19:53,839 Ich wollte, dass du kommst, aber du konntest nicht freinehmen. 380 00:19:53,839 --> 00:19:57,551 Ich hätte freigenommen, wenn ich von der Verlobung gewusst hätte. 381 00:19:57,551 --> 00:19:59,303 Ich war noch nicht verlobt. 382 00:19:59,303 --> 00:20:02,306 - Jetzt sind wir alle hier. - Darauf stoße ich an. 383 00:20:04,891 --> 00:20:09,396 Ich wollte bis nach dem Essen warten, aber ich gebe euch das jetzt schon. 384 00:20:09,980 --> 00:20:11,898 Sie haben mein Geschenk schon. 385 00:20:11,898 --> 00:20:14,609 Ja, die beste Cappuccino-Maschine, die es gibt. 386 00:20:14,609 --> 00:20:16,903 Sie war zuoberst auf eurer Liste. 387 00:20:16,903 --> 00:20:18,113 Ja, war sie. 388 00:20:19,239 --> 00:20:20,198 Oh, das ist... 389 00:20:23,201 --> 00:20:25,412 Warum öffnest du es nicht? 390 00:20:29,541 --> 00:20:31,960 Sind das die Schlüssel zur Wohnung in Tribeca? 391 00:20:31,960 --> 00:20:35,922 Ja, nur sind sie jetzt eure Schlüssel für eure Wohnung in Tribeca. 392 00:20:37,966 --> 00:20:40,635 Wow, das ist ein unglaubliches Geschenk. 393 00:20:40,635 --> 00:20:43,055 Ihr seid zwei unglaubliche Menschen. 394 00:20:47,642 --> 00:20:50,979 Schwingt den Arm hoch. Rechtes Bein nach hinten. 395 00:20:51,688 --> 00:20:52,898 Krieger eins. 396 00:20:54,358 --> 00:20:57,486 - Eine millionenschwere Wohnung. - Beugt das linke Knie. 397 00:20:57,486 --> 00:20:59,404 Wie soll ich da mithalten? 398 00:20:59,404 --> 00:21:01,448 Es ist kein Wettbewerb. 399 00:21:01,448 --> 00:21:03,742 Aber er reibt mir unter die Nase, 400 00:21:03,742 --> 00:21:06,620 dass er ein Bänker mit einem riesigen Konto ist. 401 00:21:06,620 --> 00:21:09,664 Nichts falsch an einem Mann mit riesigem Konto. 402 00:21:09,664 --> 00:21:12,417 Wechselt zu Krieger zwei. 403 00:21:12,417 --> 00:21:13,877 Schaut zur linken Hand. 404 00:21:19,549 --> 00:21:21,510 - Hast du das gesehen? - Was? 405 00:21:21,510 --> 00:21:24,805 Der heiße Hemsworth da drüben. Er hat dich begutachtet. 406 00:21:26,223 --> 00:21:29,810 Komm schon, ich habe Unterhosen, die älter sind als er. 407 00:21:29,810 --> 00:21:31,311 Nein, komm du schon. 408 00:21:31,311 --> 00:21:34,481 Rechte Hand raus, linke Hand zum Rückwärtskrieger. 409 00:21:37,776 --> 00:21:39,152 Hast du das gesehen? 410 00:21:39,152 --> 00:21:41,405 - Was? - Das Komm-hol's-dir-Lächeln. 411 00:21:41,405 --> 00:21:43,323 Ich sage, du holst es. 412 00:21:44,032 --> 00:21:45,158 Ich habe genug. 413 00:21:45,700 --> 00:21:49,704 Emma und ich treffen in zehn Minuten Discoverys Brandmanagerin. 414 00:21:49,704 --> 00:21:52,791 - In zehn Minuten kann viel passieren. - Hör auf. 415 00:21:53,750 --> 00:21:55,085 - Viel. - Krieger zwei. 416 00:21:55,085 --> 00:21:56,044 Sorry. 417 00:21:57,838 --> 00:22:00,382 Gott sei Dank seid ihr hier. 418 00:22:00,382 --> 00:22:03,009 Es gibt viel zu tun und wenig Zeit dafür, 419 00:22:03,009 --> 00:22:06,096 aber nach unserem Videochat sind wir gut gestartet. 420 00:22:06,096 --> 00:22:07,264 Videochat? 421 00:22:07,264 --> 00:22:11,643 - Wir mussten ein paar Details klären. - Du sagtest, wir machen es zusammen. 422 00:22:11,643 --> 00:22:12,561 Tun wir. 423 00:22:12,561 --> 00:22:15,814 Warum macht Miss Videochat dann das Treffen und die Entscheidungen? 424 00:22:15,814 --> 00:22:18,233 - Habt ihr Fragen? - Nein, alles klar. 425 00:22:19,901 --> 00:22:22,779 Es ist eine große Sache, dass Camala herflog und mithilft. 426 00:22:22,779 --> 00:22:25,782 Ich hab meine Hochzeit ohne Brandmanagerin geplant. 427 00:22:25,782 --> 00:22:27,534 - Alles klar? - Wunderbar. 428 00:22:28,201 --> 00:22:31,037 Deine Hochzeit war in Omas Garten. Sie hat dich genervt. 429 00:22:31,037 --> 00:22:33,707 Und jetzt darf ich nerven. 430 00:22:33,707 --> 00:22:35,834 Seid ihr bereit? 431 00:22:35,834 --> 00:22:37,043 Sehr bereit. 432 00:22:37,043 --> 00:22:39,546 Ich habe meine Notizen dabei. 433 00:22:39,546 --> 00:22:43,300 Zur Rekapitulation, wir haben die Tischarrangements von Phillipa. 434 00:22:43,300 --> 00:22:45,427 Sie hat Harry und Meghans Hochzeit gemacht. 435 00:22:45,427 --> 00:22:48,972 Hier die Geschenke, Tischtücher, Servietten und Tischkarten. 436 00:22:48,972 --> 00:22:52,350 Ich habe kein Bild vom Kleid, aber es ist umwerfend. 437 00:22:53,226 --> 00:22:54,895 Ihr habt alles ausgesucht? 438 00:22:54,895 --> 00:22:58,815 - Das war Inhalt des Anrufs. - Du hast das Kleid schon ausgesucht? 439 00:22:59,399 --> 00:23:01,902 Daisy Saint Daisy brauchte sofort eine Antwort. 440 00:23:01,902 --> 00:23:03,778 Wer ist Daisy Saint Daisy? 441 00:23:05,030 --> 00:23:06,406 Deine Mutter ist süß. 442 00:23:06,406 --> 00:23:09,659 Daisy Saint Daisy ist die nächste Vera Wang. 443 00:23:09,659 --> 00:23:12,913 Zu einem 30.000-Dollar-Kleid sagt man nicht Nein. 444 00:23:13,497 --> 00:23:14,998 Daisy ist eine Sponsorin. 445 00:23:14,998 --> 00:23:17,876 Mag sein, aber es ist deine Hochzeit. 446 00:23:17,876 --> 00:23:20,962 - Du sollst tun, was du willst. - Lassen wir das? 447 00:23:20,962 --> 00:23:23,381 - Du sollst glücklich sein. - Bin ich. 448 00:23:23,381 --> 00:23:27,636 Ich hab Designer und Experten, die sicherstellen, dass alles schön ist. 449 00:23:27,636 --> 00:23:30,347 Und das wird deine Followerzahlen ankurbeln, 450 00:23:30,347 --> 00:23:33,975 was mich daran erinnert: Ich habe einen Wochenplan gemacht. 451 00:23:33,975 --> 00:23:37,562 Du hast in einer Stunde ein Fotoshooting und dann Tanzprobe, 452 00:23:37,562 --> 00:23:39,773 was wichtig ist für die Social-Media-Kampagne. 453 00:23:39,773 --> 00:23:41,858 Sind alle deine Angehörigen da? 454 00:23:41,858 --> 00:23:43,860 - Ja, alle eingecheckt. - Super. 455 00:23:43,860 --> 00:23:46,029 Deine Veranstaltungen sind grün. 456 00:23:47,697 --> 00:23:49,950 Wir haben nicht viel Zeit zusammen. 457 00:23:49,950 --> 00:23:52,410 Du bist Teil der Tanzprobe um sechzehnhundert. 458 00:23:52,410 --> 00:23:55,455 - Siehst du das Sternchen? - Jetzt bin ich ein Sternchen. 459 00:23:55,455 --> 00:23:58,750 Wenn ich einen kleinen Tipp geben darf, Mama Winslow... 460 00:23:58,750 --> 00:23:59,751 Mama? 461 00:23:59,751 --> 00:24:01,962 Es ist schwer loszulassen, 462 00:24:01,962 --> 00:24:05,006 aber dein kleines Mädchen ist erwachsen. 463 00:24:05,006 --> 00:24:08,468 Das Beste, was du tun kannst, ist, dich zu entspannen. 464 00:24:08,468 --> 00:24:11,096 Trink einen Mai Tai und genieße die Party. 465 00:24:13,431 --> 00:24:14,432 Okay. 466 00:24:14,432 --> 00:24:18,228 Sie hat dich nicht wirklich Mama Winslow genannt? 467 00:24:18,228 --> 00:24:19,646 Doch. 468 00:24:19,646 --> 00:24:21,815 - Hast du ihr eine verpasst? - Hätte ich sollen. 469 00:24:21,815 --> 00:24:24,401 Ich will Emma nichts vermiesen. Sie ist so glücklich. 470 00:24:24,401 --> 00:24:25,610 Was ist das? 471 00:24:25,610 --> 00:24:28,780 Das ist Camalas Plan. 472 00:24:28,780 --> 00:24:30,073 Oh, okay. 473 00:24:30,657 --> 00:24:33,952 Militärzeit? Ist das eine Hochzeit oder ein Krieg? 474 00:24:33,952 --> 00:24:34,869 Keine Ahnung. 475 00:24:34,869 --> 00:24:38,582 Immerhin hat sie dir "Aktivitätsvorschläge" gemacht. 476 00:24:38,582 --> 00:24:41,585 Das ist ein Trick, damit ich mich nicht einmische. 477 00:24:41,585 --> 00:24:45,380 Okay, Massage, Maniküre, Klangbad, Pickleball. 478 00:24:45,380 --> 00:24:49,050 Wenn sie mich mit Peeling und Zehenspreizern bestechen will, 479 00:24:49,551 --> 00:24:51,344 kennt sie mich nicht gut. 480 00:24:51,970 --> 00:24:54,306 Genau, alle Macht dem Volke. 481 00:24:54,848 --> 00:24:56,558 Lass uns trübselig rumsitzen. 482 00:24:59,019 --> 00:25:01,062 Ich reagiere übertrieben, oder? 483 00:25:01,646 --> 00:25:04,733 Ich weiß, es ist eine emotionale Zeit für dich. 484 00:25:04,733 --> 00:25:07,277 Aber Selbstmitleid macht es schlimmer. 485 00:25:07,777 --> 00:25:08,987 Du hast recht. 486 00:25:09,571 --> 00:25:10,697 Du entscheidest. 487 00:25:12,616 --> 00:25:13,867 Okay, Pickleball. 488 00:25:13,867 --> 00:25:17,537 Nichts Besseres für den Aggressionsabbau, als schlagen, was nicht zurückschlägt. 489 00:25:18,246 --> 00:25:19,080 Ich bin dabei. 490 00:25:19,080 --> 00:25:21,249 Juhu! Gehen wir! 491 00:25:26,963 --> 00:25:27,797 Ja! 492 00:25:37,307 --> 00:25:39,684 - Danke. - Danke. 493 00:25:39,684 --> 00:25:42,103 Hey, Harley. Was machst du hier? 494 00:25:42,103 --> 00:25:45,315 Ich helfe, wo nötig. Was kann ich für euch tun? 495 00:25:45,315 --> 00:25:47,984 - Ist ein Platz frei? - Ich schaue nach. 496 00:25:47,984 --> 00:25:49,986 Also sehen wir uns wieder? 497 00:25:49,986 --> 00:25:51,029 Hi. 498 00:25:51,029 --> 00:25:52,947 Stimmt, ihr spielt Tennis. 499 00:25:52,947 --> 00:25:57,327 Nun, meine Knie sind zu kaputt, aber Shorts stehen mir immer noch. 500 00:25:57,327 --> 00:25:58,912 Jetzt erinnere ich mich. 501 00:25:58,912 --> 00:26:01,373 Weißt du schon, wie die funktionieren? 502 00:26:01,373 --> 00:26:04,959 - Mal sehen. Ist einer frei? - Bis zwei Uhr habe ich nichts. 503 00:26:04,959 --> 00:26:07,379 Also gemischtes Doppel? 504 00:26:07,379 --> 00:26:09,923 - Wir wollen uns nicht aufdrängen. - Tut ihr nicht. 505 00:26:09,923 --> 00:26:12,759 Mach ihr keinen Druck. Sie verliert nicht gern. 506 00:26:12,759 --> 00:26:14,386 Wer hat verlieren erwähnt? 507 00:26:25,313 --> 00:26:26,856 - Tut mir leid. - Schon gut. 508 00:26:27,899 --> 00:26:28,733 Neun-neun-zwei. 509 00:26:34,447 --> 00:26:35,281 - Ja! - Ja! 510 00:26:35,281 --> 00:26:36,908 - Schon gut. - Zehn-neun-zwei. 511 00:26:37,617 --> 00:26:38,618 Satzball. 512 00:26:47,210 --> 00:26:49,629 Neun-zehn-eins. 513 00:26:58,012 --> 00:27:00,098 - Draußen. - Der sah drin aus. 514 00:27:00,724 --> 00:27:01,766 Schiri? 515 00:27:01,766 --> 00:27:03,143 Er war 516 00:27:03,143 --> 00:27:04,185 im Aus? 517 00:27:04,185 --> 00:27:06,229 Im Aus? Das ist nicht dein Ernst. 518 00:27:06,229 --> 00:27:08,565 Okay, McEnroe, er war drin. Gib ihr den Punkt. 519 00:27:08,565 --> 00:27:10,775 Ich will ihn nicht, wenn er nicht drin war. 520 00:27:10,775 --> 00:27:13,486 Alle dachten, er war im Aus, aber nimm den Punkt. 521 00:27:13,486 --> 00:27:16,990 Stimmt nicht. Janice und Scott haben nichts gesagt. 522 00:27:16,990 --> 00:27:18,992 - Nimm den Punkt. - Nein, Wiederholung. 523 00:27:18,992 --> 00:27:20,410 - Gut. - Gut. 524 00:27:20,410 --> 00:27:22,120 Immer noch eine Nervensäge. 525 00:27:22,120 --> 00:27:25,623 - Was war das? - Er sagte, du seist eine gute Sportsfrau. 526 00:28:03,244 --> 00:28:04,454 Hey! 527 00:28:05,663 --> 00:28:07,248 Es tut mir so leid. 528 00:28:07,248 --> 00:28:08,458 Wo tut es weh? 529 00:28:08,458 --> 00:28:10,210 Das wissen wir alle. 530 00:28:10,210 --> 00:28:13,129 Ich bin Arzt. Entspannen und atmen. 531 00:28:13,713 --> 00:28:16,382 Ich bin auch Ärztin. Ich komme klar. 532 00:28:16,382 --> 00:28:19,260 - Entspannen und atmen. - Hat er sich den Kopf gestoßen? 533 00:28:19,260 --> 00:28:22,138 Gute Frage. Holt Eis, es hilft mit den Schmerzen. 534 00:28:22,138 --> 00:28:23,389 Okay. 535 00:28:23,389 --> 00:28:26,684 Lucas Campion, ich bin an der Geffen in LA. Du bist? 536 00:28:26,684 --> 00:28:28,603 Lana. Lana Winslow. 537 00:28:28,603 --> 00:28:30,313 Lana Winslow? Ernsthaft? 538 00:28:30,313 --> 00:28:31,231 Ja. 539 00:28:31,731 --> 00:28:33,107 Du bist ein Rockstar. 540 00:28:33,107 --> 00:28:34,400 Nein, bin ich nicht. 541 00:28:34,400 --> 00:28:37,862 Doch, wir wollten dich abwerben, aber du hast uns abgewiesen. 542 00:28:37,862 --> 00:28:41,032 - Ich leite das Recruiting. - Ich setze mich jetzt auf. 543 00:28:41,032 --> 00:28:41,991 - Nein. - Zu früh. 544 00:28:41,991 --> 00:28:43,326 Ja. 545 00:28:43,326 --> 00:28:46,704 Ich möchte noch eine Chance, um dich zu überzeugen, zu uns zu kommen. 546 00:28:46,704 --> 00:28:50,250 Das ist sehr nett von dir, aber meine Tochter heiratet. 547 00:28:50,250 --> 00:28:51,751 Glückwunsch. 548 00:28:51,751 --> 00:28:52,669 Danke. 549 00:28:52,669 --> 00:28:54,671 Also, ich lege das auf deinen... 550 00:28:54,671 --> 00:28:56,297 Nein, das tust du nicht. 551 00:28:56,297 --> 00:28:59,843 Ich will kein Spielverderber sein, aber ich muss aufs Zimmer. 552 00:28:59,843 --> 00:29:01,219 Ja, wir helfen dir. 553 00:29:01,219 --> 00:29:02,387 Ganz ruhig. 554 00:29:02,387 --> 00:29:03,680 - Wow. - Wow. 555 00:29:03,680 --> 00:29:06,891 Ich bringe dich zurück, um auf Nummer sicher zu gehen. 556 00:29:06,891 --> 00:29:08,226 Das ist nicht nötig. 557 00:29:08,226 --> 00:29:10,311 Es wäre mir lieber. 558 00:29:10,311 --> 00:29:11,896 Na schön, tob dich aus. 559 00:29:12,689 --> 00:29:13,773 Guter Schlag. 560 00:29:16,401 --> 00:29:21,030 Ich weiß, du bist wahrscheinlich mit der Hochzeit beschäftigt, 561 00:29:21,030 --> 00:29:22,991 aber kann ich dir einen Drink spendieren? 562 00:29:23,575 --> 00:29:26,077 - Oh, danke, aber... - Sie hat nichts vor. 563 00:29:26,661 --> 00:29:29,414 Super, treffen wir uns um acht in der Bar? 564 00:29:32,834 --> 00:29:34,168 Acht klingt gut. 565 00:29:34,168 --> 00:29:36,129 Okay, bis dann. 566 00:29:38,798 --> 00:29:39,966 Gern geschehen. 567 00:29:39,966 --> 00:29:42,468 Weil du mich mit einem Jüngeren verkuppelst? 568 00:29:42,468 --> 00:29:44,012 Sehr gern geschehen. 569 00:29:44,929 --> 00:29:46,890 Ich bekam, was ich verdient habe. 570 00:29:46,890 --> 00:29:49,267 Kein Mann verdient, was dir passiert ist. 571 00:29:49,267 --> 00:29:53,146 Ich war ein Arsch. Überbot sie, verhielt mich wie ein Trottel. 572 00:29:53,146 --> 00:29:54,981 - Er hat vielleicht recht. - Ja. 573 00:29:55,481 --> 00:29:57,650 Habt ihr eine Vorgeschichte? 574 00:29:57,650 --> 00:29:58,860 Könnte man sagen. 575 00:29:58,860 --> 00:30:02,030 Zwischen euch beiden ist jetzt aber nichts los, oder? 576 00:30:02,030 --> 00:30:05,491 Außer 30 Jahre aufgestauten Grolls? Gar nichts. 577 00:30:05,491 --> 00:30:07,994 Ich komme klar, Doc. Danke für die Hilfe. 578 00:30:07,994 --> 00:30:11,289 - Sag, wenn du was brauchst. - Okay. Hey, kleiner Tipp? 579 00:30:11,289 --> 00:30:12,415 Schieß los. 580 00:30:12,415 --> 00:30:16,336 Wenn du Zeit mit meiner Ex verbringst, schau, dass du krankenversichert bist. 581 00:30:17,754 --> 00:30:18,630 Gut zu wissen. 582 00:30:19,923 --> 00:30:20,924 Alter Mann. 583 00:30:29,641 --> 00:30:31,476 Ich hoffe, Will ist okay. 584 00:30:31,476 --> 00:30:34,437 Er singt eine Weile Sopran, aber er wird überleben. 585 00:30:34,437 --> 00:30:36,064 - Ich sollte anrufen. - Nein. 586 00:30:36,064 --> 00:30:40,234 Hör auf, an Will zu denken und konzentriere dich auf den heißen Arzt. 587 00:30:41,778 --> 00:30:42,862 Entschuldigung. 588 00:30:42,862 --> 00:30:45,865 - Schatz. - Da bist du. Ich habe überall gesucht. 589 00:30:45,865 --> 00:30:47,200 Warum? Was ist? 590 00:30:47,200 --> 00:30:51,329 Sag du. Camala sagte, es gab einen Vorfall mit dir und RJs Dad. 591 00:30:51,329 --> 00:30:55,291 Das? Nein, das war kein Vorfall, nur ein kleiner Unfall. 592 00:30:55,291 --> 00:30:58,795 - Sie schlug ihn mit einem Pickleball. - Hast du nicht. 593 00:30:58,795 --> 00:31:04,050 - Das habe ich nicht. Ich schlug den Ball. - Und der traf seine Nudel. 594 00:31:04,050 --> 00:31:06,177 - Seine Leistengegend. - Verstanden. 595 00:31:06,177 --> 00:31:08,513 Ja, es war Spiel, Satz, aua. 596 00:31:08,513 --> 00:31:12,809 Tu mir bitte einen Gefallen. Versuche, dich normal zu verhalten. 597 00:31:12,809 --> 00:31:15,019 Camala sagt, das sollte nicht passieren. 598 00:31:15,019 --> 00:31:19,607 Wird es nicht. Ich verspreche, ich halte mich von Will Jackson fern. 599 00:31:19,607 --> 00:31:22,360 Es ist schwer, dich ernst zu nehmen, wenn du so aussiehst. 600 00:31:22,360 --> 00:31:24,028 Aber ich meine es ernst. 601 00:31:24,028 --> 00:31:26,864 Komm nicht zu spät zur Tanzstunde. Sie ist in 20 Minuten. 602 00:31:26,864 --> 00:31:29,325 Versprochen. Ich bin pünktlich, ohne Maske. 603 00:31:29,325 --> 00:31:30,702 - Okay. - Oh, Schatz. 604 00:31:30,702 --> 00:31:32,870 - Kann ich deine Ohrringe ausleihen? - Klar. 605 00:31:33,871 --> 00:31:35,581 - Hast du ein Date? - Nein. 606 00:31:35,581 --> 00:31:38,251 - Doch. - Nein, habe ich nicht. 607 00:31:38,251 --> 00:31:41,421 Ich trinke etwas mit einer Person, die kein Date ist. 608 00:31:41,421 --> 00:31:44,340 Schau mal, wie spät es ist. 609 00:31:44,340 --> 00:31:46,592 Ich muss mich beeilen, wegen der Tanzstunde. 610 00:31:46,592 --> 00:31:48,302 - Beeilung. - Danke. 611 00:31:48,302 --> 00:31:50,263 Ich muss los. Danke. 612 00:31:53,558 --> 00:31:58,187 Eins, zwei, drei, vier, und fünf, sechs, sieben, acht. 613 00:31:58,187 --> 00:32:02,650 Eins, zwei, schön, drei, vier, und fünf, sechs, sag: "Ah!" 614 00:32:02,650 --> 00:32:05,111 Ich habe gehört, was passiert ist. 615 00:32:05,111 --> 00:32:06,654 Es tut mir so leid. 616 00:32:06,654 --> 00:32:10,158 Es war keine Absicht, glaube ich zumindest. 617 00:32:12,618 --> 00:32:15,288 Wenn du mich fragst, seid ihr ein süßes Paar. 618 00:32:15,288 --> 00:32:16,205 Wirklich? 619 00:32:16,748 --> 00:32:19,417 Ich sah sie noch nie so viel Mist bauen. 620 00:32:28,885 --> 00:32:30,762 Danke. 621 00:32:31,596 --> 00:32:33,431 Sehr schön. 622 00:32:33,431 --> 00:32:36,726 Ein guter Anfang, aber ihr Jungs müsst weiter üben. 623 00:32:36,726 --> 00:32:40,813 Millionen sehen auf Social Media zu. Kommen wir zum nächsten Teil. 624 00:32:40,813 --> 00:32:44,108 Wir üben den Lasso-Tanz. Sucht eure Partner*innen. 625 00:32:44,108 --> 00:32:46,235 Camala, ich habe niemanden. 626 00:32:46,819 --> 00:32:49,280 Mama Winslow, ich hätte es wissen müssen. 627 00:32:50,156 --> 00:32:53,743 Könntest du mir einen Gefallen tun und mich nicht Mama... 628 00:32:53,743 --> 00:32:54,994 Ich bin dein Partner. 629 00:32:56,662 --> 00:33:00,708 Ich meine, die Mutter der Braut und der Vater des Bräutigams? 630 00:33:00,708 --> 00:33:02,752 Das ist nicht ganz Knigge. 631 00:33:02,752 --> 00:33:05,546 - Wer ist Knigge? - Jemand, der Hochzeiten ruiniert. 632 00:33:05,546 --> 00:33:09,383 Ich finde, es ist eine süße Idee, aber es ist euch überlassen. 633 00:33:09,383 --> 00:33:11,302 - Nur zu. - Und du bist... 634 00:33:11,302 --> 00:33:12,929 Nicht mehr meine Freundin. 635 00:33:12,929 --> 00:33:16,015 Komm schon. Ihr hattet doch diesen Song. 636 00:33:16,015 --> 00:33:17,475 - Ja. - Wie hieß der? 637 00:33:17,475 --> 00:33:18,851 Keine Ahnung. 638 00:33:18,851 --> 00:33:21,104 -"Hit Me With Your Best Shot?" - Du weißt noch. 639 00:33:21,104 --> 00:33:23,314 - Will spielte es auf dem Klavier. -"Mona Lisa." 640 00:33:23,314 --> 00:33:24,982 - Ja. - Mein Lieblingssong. 641 00:33:25,566 --> 00:33:26,651 Ja, meiner auch. 642 00:33:26,651 --> 00:33:28,277 Wie Vater, so Sohn, oder? 643 00:33:28,277 --> 00:33:30,279 Ich habe ihn auf meinem Handy. 644 00:33:30,279 --> 00:33:31,447 Wirklich? 645 00:33:38,037 --> 00:33:38,955 Wollen wir? 646 00:34:04,772 --> 00:34:06,274 Du siehst schön aus. 647 00:34:06,774 --> 00:34:08,151 Danke. 648 00:34:08,151 --> 00:34:10,027 Und das ist eine Überraschung. 649 00:34:10,570 --> 00:34:11,904 Was? 650 00:34:11,904 --> 00:34:13,823 Meine Zehen sind noch ganz. 651 00:34:16,159 --> 00:34:17,368 Etwas zu vorschnell. 652 00:34:20,079 --> 00:34:22,540 Nur in deiner Nähe zu sein, macht mich... 653 00:34:23,541 --> 00:34:24,625 Mich auch. 654 00:34:34,260 --> 00:34:36,304 Danke. 655 00:34:36,304 --> 00:34:37,513 Für die Lady. 656 00:34:58,784 --> 00:35:01,537 Entschuldige die Verspätung. Der Tanz zog sich. 657 00:35:01,537 --> 00:35:03,456 Du siehst umwerfend aus. 658 00:35:03,456 --> 00:35:04,457 Danke. 659 00:35:04,457 --> 00:35:05,875 Ich mag die Ohrringe. 660 00:35:06,459 --> 00:35:08,127 Oh, danke. 661 00:35:09,545 --> 00:35:12,173 - Was darf es sein? - Ich nehme, was er hat. 662 00:35:14,300 --> 00:35:16,844 Also, erzähle mir vom Tanzkurs. 663 00:35:17,428 --> 00:35:19,555 Na ja, es war seltsam. 664 00:35:20,056 --> 00:35:21,849 Sonst wäre es keine Hochzeit. 665 00:35:22,433 --> 00:35:23,935 Bist du Hochzeitsexperte? 666 00:35:24,518 --> 00:35:26,604 Ich hätte fast einmal geheiratet, 667 00:35:26,604 --> 00:35:29,607 aber das Medizinstudium hat es mir ruiniert. 668 00:35:29,607 --> 00:35:33,194 - So ist das Medizinstudium. - Ja, es war zum Besten. 669 00:35:33,778 --> 00:35:36,113 Ich bin eher ein Einzelgänger. 670 00:35:36,614 --> 00:35:39,033 Wirklich? Das glaube ich nicht. 671 00:35:39,033 --> 00:35:40,326 Und warum? 672 00:35:40,326 --> 00:35:43,871 Na ja, jemand so flott wie du. 673 00:35:43,871 --> 00:35:47,124 Du hast bestimmt viele Liebhaber*innen im Adressbuch. 674 00:35:47,124 --> 00:35:49,460 Ich wurde noch nie als flott bezeichnet. 675 00:35:50,294 --> 00:35:54,465 Und ich glaube nicht, dass es Adressbücher noch gibt. 676 00:35:54,465 --> 00:35:56,801 Aber wenn doch, hättest du das auch. 677 00:35:58,052 --> 00:36:00,221 Oh nein, diese Zeiten sind vorbei. 678 00:36:00,221 --> 00:36:02,265 Ich will mich nicht beklagen, 679 00:36:02,265 --> 00:36:05,434 aber manchmal ist es einfach zu spät. 680 00:36:05,935 --> 00:36:08,396 Nein, es ist nie zu spät. 681 00:36:08,396 --> 00:36:11,065 Die Liebe kennt keinen Zeitplan. 682 00:36:11,065 --> 00:36:13,734 Es ist nicht so, als hättest du einen Zug verpasst. 683 00:36:13,734 --> 00:36:17,738 Vertrau mir, mein Hintern hat die Station schon längst verlassen. 684 00:36:17,738 --> 00:36:21,200 Noch kein Drink intus, und wir reden schon über deinen Hintern? 685 00:36:21,200 --> 00:36:22,660 Das ist ein gutes Date. 686 00:36:24,370 --> 00:36:25,246 Danke. 687 00:36:26,247 --> 00:36:27,707 Auf die nächste Liebe. 688 00:36:29,292 --> 00:36:30,835 Sag niemals nie. 689 00:36:33,838 --> 00:36:36,841 Mama? Was tust du hier? 690 00:36:40,970 --> 00:36:42,805 Ich mag diese Ohrringe an dir. 691 00:36:42,805 --> 00:36:43,848 Danke. 692 00:36:43,848 --> 00:36:48,644 Ich habe eine Konferenz mit einem Arbeitskollegen. 693 00:36:48,644 --> 00:36:52,273 - Der, von dem ich dir erzählte. - Ich bin Emma. Lanas Tochter. 694 00:36:52,273 --> 00:36:54,233 Und das ist mein Verlobter, RJ. 695 00:36:54,734 --> 00:36:55,818 Freut mich. 696 00:36:55,818 --> 00:37:00,031 Dr. Campion ist von der Geffen School an der UCLA. 697 00:37:00,031 --> 00:37:03,826 Wir arbeiten zusammen. Und das ist rein kollegial. 698 00:37:04,410 --> 00:37:06,871 - Das sehe ich. - Was führt dich hierher? 699 00:37:06,871 --> 00:37:09,749 Meine Freunde zwangen mich, Urlaub zu machen. 700 00:37:09,749 --> 00:37:12,543 Ich dachte, es sei Zeitverschwendung. Dann traf ich Lana. 701 00:37:14,879 --> 00:37:17,465 Dann lassen wir euch doch allein. 702 00:37:17,465 --> 00:37:18,799 Na ja... 703 00:37:20,092 --> 00:37:23,304 Ich muss auch los. Ich bin sonst früher im Bett. 704 00:37:23,304 --> 00:37:25,473 Nein, es ist erst halb neun. 705 00:37:25,473 --> 00:37:28,976 Camala hat getextet. Sie will uns morgen um zehn treffen. 706 00:37:28,976 --> 00:37:31,437 Deshalb muss ich mich ausruhen. 707 00:37:31,437 --> 00:37:36,400 Es war wunderbar, mit Ihnen Gedanken auszutauschen, Dr. Winslow. 708 00:37:37,568 --> 00:37:38,736 Dr. Campion. 709 00:38:25,699 --> 00:38:28,077 Camala, was ist los? 710 00:38:28,077 --> 00:38:30,454 Grund für dieses ungeplante Treffen 711 00:38:30,454 --> 00:38:32,665 sind unglaubliche Neuigkeiten. 712 00:38:32,665 --> 00:38:33,582 Was denn? 713 00:38:33,582 --> 00:38:36,877 Ich wollte es nicht verschreien, aber ich sprach mit Klaus Von Klaus. 714 00:38:36,877 --> 00:38:38,003 - Nein. - Doch. 715 00:38:38,003 --> 00:38:40,172 - Wer? - Er will eine Produktplatzierung. 716 00:38:40,172 --> 00:38:42,216 Und was heißt das genau? 717 00:38:42,216 --> 00:38:46,137 Es bedeutet, er bezahlt mich dafür, seine Kleidung zu zeigen. 718 00:38:46,137 --> 00:38:48,347 Du hast schon ein Kleid von dieser Daisy. 719 00:38:48,347 --> 00:38:51,809 Es ist nicht für Emma. Es ist für dich und die Trauzeuginnen. 720 00:38:51,809 --> 00:38:54,520 Was bedeutet, dass Mama Winslow 721 00:38:54,520 --> 00:38:55,813 das hier trägt. 722 00:39:00,776 --> 00:39:02,153 Bist du dir sicher? 723 00:39:02,987 --> 00:39:06,991 Es ist eine große Chance mit einem unglaublichen Sponsor. 724 00:39:08,409 --> 00:39:10,911 Nur ist es eine Hochzeit, keine Beerdigung. 725 00:39:11,495 --> 00:39:13,581 Hashtag "Die Braut hat immer recht". 726 00:39:13,581 --> 00:39:16,459 Nichts sagt Eleganz wie eine Schwarz-Weiß-Hochzeit. 727 00:39:17,042 --> 00:39:19,420 - Wenn du das willst. - Danke. 728 00:39:21,046 --> 00:39:23,883 Wo das geklärt ist, reden wir über das Probeessen. 729 00:39:23,883 --> 00:39:26,719 Ich habe etwas für deine Rede geschrieben. 730 00:39:26,719 --> 00:39:28,679 - Du hast sie geschrieben? - Nein. 731 00:39:28,679 --> 00:39:30,890 - Gut. - Dafür habe ich jemanden. 732 00:39:30,890 --> 00:39:31,932 Du machst Witze. 733 00:39:31,932 --> 00:39:36,020 Wenn so viele Leute zusehen, können wir nichts dem Zufall überlassen. 734 00:39:36,020 --> 00:39:40,107 Wir streamen das Probeessen, die Zeremonie und den Empfang live. 735 00:39:40,107 --> 00:39:41,692 Liest du sie zumindest? 736 00:39:43,694 --> 00:39:44,528 Okay. 737 00:39:45,112 --> 00:39:45,988 Hervorragend. 738 00:40:07,843 --> 00:40:10,971 Wüsste ich es nicht besser, würde ich sagen, es knisterte 739 00:40:10,971 --> 00:40:13,224 zwischen dir und Lana gestern. 740 00:40:13,224 --> 00:40:15,434 Kannst du bitte nichts aufwühlen? 741 00:40:15,434 --> 00:40:18,062 Das ist wohl leider nicht möglich. 742 00:40:18,604 --> 00:40:20,856 - Okay, bleib cool. - Okay. 743 00:40:20,856 --> 00:40:22,983 Hey! Juhu! 744 00:40:22,983 --> 00:40:24,360 Oh, hi. 745 00:40:24,985 --> 00:40:27,279 Ich hoffe, wir stören nicht. 746 00:40:27,279 --> 00:40:28,697 Nein, gar nicht. 747 00:40:28,697 --> 00:40:30,533 Steht er auf der Speisekarte? 748 00:40:31,116 --> 00:40:32,326 Hör auf zu sabbern. 749 00:40:32,326 --> 00:40:35,412 Ich nehme die Muskeln mit etwas Bein und Schenkel. 750 00:40:38,415 --> 00:40:40,417 Ich kann gerade nicht. 751 00:40:40,417 --> 00:40:43,754 Okay, haben wir uns vom Pickelball abgewandt? 752 00:40:43,754 --> 00:40:45,673 Trinken ist weniger gefährlich. 753 00:40:46,382 --> 00:40:47,258 Alles okay? 754 00:40:47,967 --> 00:40:51,011 - Es war nur die Arbeit. - Was macht die Verletzung? 755 00:40:51,011 --> 00:40:52,680 Gerade am Einweichen. 756 00:40:53,597 --> 00:40:54,557 Schön zu hören. 757 00:40:54,557 --> 00:40:57,226 Ich dachte, du hast Mutter-der-Braut-Dienst. 758 00:40:57,226 --> 00:41:00,980 - Camala gab ihr den Rest des Tages frei. - Was okay ist. 759 00:41:00,980 --> 00:41:04,149 Es ist einfach schön, einen Tag freizuhaben. 760 00:41:04,149 --> 00:41:07,778 - Klingt nicht so. - Weil sie lügt wie gedruckt. 761 00:41:08,279 --> 00:41:10,781 Emma dabei zuzusehen, wie sie das Nest verlässt, 762 00:41:10,781 --> 00:41:12,783 ist das Schwerste, was ich je tat. 763 00:41:12,783 --> 00:41:15,995 Ich bin so stolz auf sie, aber da ist diese 764 00:41:16,787 --> 00:41:17,621 Traurigkeit. 765 00:41:18,330 --> 00:41:20,416 Es ist nicht nur, dass ich sie vermissen werde. 766 00:41:20,916 --> 00:41:23,252 Es ist etwas, was ich nicht erklären kann. 767 00:41:23,252 --> 00:41:27,506 Weil wir gute Arbeit geleistet haben, um uns überflüssig zu machen. 768 00:41:28,465 --> 00:41:30,509 Genau. 769 00:41:32,052 --> 00:41:33,387 Okay, ich muss los. 770 00:41:33,387 --> 00:41:37,308 Ich mache ein paar Stunden Freiwilligenarbeit in der Dorfklinik. 771 00:41:37,308 --> 00:41:38,892 Bist du nicht im Urlaub? 772 00:41:38,892 --> 00:41:43,022 Wie ich Lana gestern Abend sagte, ich habe Probleme mit Urlaub. 773 00:41:43,022 --> 00:41:46,066 - Gestern Abend? - Ich durfte sie etwas langweilen. 774 00:41:46,066 --> 00:41:48,485 Nein, langweilig fand ich das nicht. 775 00:41:48,485 --> 00:41:50,738 So, ich muss los. Komm her. 776 00:41:54,533 --> 00:41:55,743 Bis dann. 777 00:41:58,621 --> 00:42:01,040 Wow. Freiwilligenarbeit in einer Klinik, 778 00:42:01,040 --> 00:42:04,877 mit Augenbrauen frecher als ein Korb voller Kätzchen. 779 00:42:04,877 --> 00:42:07,379 Könnte er noch perfekter sein? 780 00:42:09,089 --> 00:42:10,758 Könnte der Tag perfekter sein? 781 00:42:10,758 --> 00:42:13,886 Wann hatten wir zuletzt frei und nichts zu tun? 782 00:42:13,886 --> 00:42:16,972 Im zweiten Uni-Jahr, als wir einen Tag vor Kursbeginn ankamen. 783 00:42:16,972 --> 00:42:19,266 Wir kauften ein Fass mit Lanas falschem Ausweis 784 00:42:19,266 --> 00:42:22,394 und dann fuhren wir nach Santa Cruz in Wills Van. 785 00:42:22,394 --> 00:42:24,563 - Wow. - Unglaublich, dass ich einen Van hatte. 786 00:42:24,563 --> 00:42:27,149 Unglaublich, dass ich einen falschen Ausweis hatte. 787 00:42:27,149 --> 00:42:28,067 Ja. 788 00:42:29,276 --> 00:42:31,445 Wisst ihr, am Südende des Resorts 789 00:42:31,445 --> 00:42:35,407 gibt es einen Strand, wo man bei Ebbe zu Fuß hingehen kann. 790 00:42:35,407 --> 00:42:36,992 Denkt ihr, was ich denke? 791 00:42:37,910 --> 00:42:38,786 Oh ja. 792 00:43:31,422 --> 00:43:32,381 Bist du bereit? 793 00:43:33,090 --> 00:43:36,093 Das Fotoshooting am Strand hat schon 10.000 Likes. 794 00:43:36,093 --> 00:43:37,469 Seit wann ist es online? 795 00:43:37,469 --> 00:43:39,054 - Weniger als eine Stunde. - Wow. 796 00:43:40,097 --> 00:43:41,056 Zeig mal. 797 00:43:42,891 --> 00:43:43,726 Ja. 798 00:43:44,560 --> 00:43:46,729 - Gib ihn zurück. - Nein. 799 00:43:47,229 --> 00:43:50,023 - RJ, ich hab viel zu tun. - Wir sind im Paradies. 800 00:43:50,023 --> 00:43:53,736 Die Arbeit kann warten. Du sagtest, wir gehen etwas trinken. 801 00:43:53,736 --> 00:43:55,863 Gib mir zehn Minuten, okay? 802 00:43:58,282 --> 00:43:59,408 Was immer du sagst. 803 00:44:05,831 --> 00:44:09,668 - Du bist nicht sauer, dass ich arbeite? - Nein, mach nur. 804 00:44:16,133 --> 00:44:19,803 Wir werden heiraten 805 00:44:20,387 --> 00:44:22,556 Wir gehen zur Kapelle 806 00:44:22,556 --> 00:44:26,810 Und wir werden heiraten... 807 00:44:26,810 --> 00:44:28,854 - Ich kann mich nicht konzentrieren. - Sorry. 808 00:44:31,982 --> 00:44:34,109 Mensch, ich liebe dich 809 00:44:34,109 --> 00:44:38,739 Und wir werden heiraten 810 00:44:43,410 --> 00:44:44,912 Und die letzte Zeile? 811 00:44:44,912 --> 00:44:47,623 Du sagtest, du musst dich konzentrieren. 812 00:44:49,833 --> 00:44:55,005 - Wir gehen zur Kapelle der Liebe - Wir gehen zur Kapelle der Liebe 813 00:44:58,091 --> 00:44:59,760 Danke. 814 00:45:03,055 --> 00:45:07,726 Ja, sieht so aus, als ob Tante Janice bereits am Boden liegt. 815 00:45:07,726 --> 00:45:09,645 Ich bin wach. 816 00:45:09,645 --> 00:45:13,023 - Warum schmeckt am Strand alles besser? - Es ist der Sand. 817 00:45:14,399 --> 00:45:16,860 Stimmt nicht. Es ist die Gesellschaft. 818 00:45:16,860 --> 00:45:18,821 - Darauf trinke ich. - Prost. 819 00:45:19,696 --> 00:45:23,158 Kannst du dich erinnern, dass wir eine Abmachung hatten? 820 00:45:23,158 --> 00:45:27,329 Wenn wir mit 35 nicht verheiratet wären, würden wir einander heiraten. 821 00:45:27,329 --> 00:45:30,791 - Es war ein guter Plan. - Störte es nicht, dass er schwul war? 822 00:45:30,791 --> 00:45:32,876 Eine kleine Unannehmlichkeit. 823 00:45:32,876 --> 00:45:34,962 Dann ist sie mit einem anderen durchgebrannt. 824 00:45:34,962 --> 00:45:37,005 Franco, der Koch. 825 00:45:37,005 --> 00:45:39,466 Ich verstand nie, was du in ihm gesehen hast. 826 00:45:39,466 --> 00:45:40,843 Außer den Omeletts. 827 00:45:42,219 --> 00:45:44,304 Die Musik hörte auf. Er war verfügbar. 828 00:45:44,304 --> 00:45:47,766 Er war sehr verfügbar, selbst nach der Hochzeit. 829 00:45:47,766 --> 00:45:49,810 Wir machen alle Fehler. 830 00:45:49,810 --> 00:45:53,480 Was ist mit dir, Will? Irgendwelche Fehler auf dem Weg? 831 00:45:56,400 --> 00:45:58,026 Schwierige Frage. 832 00:45:59,444 --> 00:46:01,780 Kommt schon, Leute. Es wird zu ernst. 833 00:46:01,780 --> 00:46:03,407 - Themawechsel. - Gute Idee. 834 00:46:03,407 --> 00:46:08,287 Was würden wir jetzt am Strand in Santa Cruz tun? 835 00:46:09,246 --> 00:46:10,622 - Das geht nicht. - Warum? 836 00:46:10,622 --> 00:46:13,375 - Weil wir keine 18 mehr sind. - Danke. 837 00:46:13,375 --> 00:46:17,004 Ihr denkt, man muss 18 sein, um Spaß zu haben? Wer ist dabei? 838 00:46:17,004 --> 00:46:20,924 Du weißt, dass das Resort FKK nicht duldet, oder? 839 00:46:20,924 --> 00:46:23,302 Der Strand ist leer. Hier ist niemand. 840 00:46:23,302 --> 00:46:26,471 Wann werden wir noch mal so eine Gelegenheit haben? 841 00:46:26,471 --> 00:46:29,099 Zwingst du mich wirklich, aufzustehen? 842 00:46:29,099 --> 00:46:32,603 - Ich mache mit, wenn Lana mitmacht. - Ich weiß nicht. 843 00:46:37,232 --> 00:46:39,109 - Wir machen ein Rennen. - Nein. 844 00:46:39,109 --> 00:46:40,277 Nein, warte. 845 00:47:03,592 --> 00:47:05,802 Ladys, könnt ihr gerader sitzen? 846 00:47:08,680 --> 00:47:09,598 Ja! 847 00:47:10,182 --> 00:47:12,309 Perfekt. Dieser Typ. 848 00:47:12,309 --> 00:47:14,144 Ich wusste, sie geht unter. 849 00:47:14,144 --> 00:47:15,979 Das reicht fürs Erste. 850 00:47:17,606 --> 00:47:19,024 Fünf Minuten Pause. 851 00:47:19,691 --> 00:47:21,234 Hey, Em. Was ist los? 852 00:47:21,735 --> 00:47:22,653 Nichts. 853 00:47:23,695 --> 00:47:24,947 Em, warte. 854 00:47:27,199 --> 00:47:28,492 Es ist doch was. 855 00:47:28,492 --> 00:47:29,451 Komm schon. 856 00:47:30,077 --> 00:47:32,287 Hat dein Vater je gesagt, warum er Mama verließ? 857 00:47:33,580 --> 00:47:35,415 Er sagte nur, es sei kompliziert. 858 00:47:35,415 --> 00:47:37,668 Sie sagt, sie hat es nie kommen sehen. 859 00:47:37,668 --> 00:47:41,296 Dass er stets Spaß hatte und sie nie erfuhr, dass etwas schief war. 860 00:47:41,964 --> 00:47:43,215 Und ich bin wie er? 861 00:47:43,215 --> 00:47:46,009 Du hast definitiv einige der gleichen Marotten. 862 00:47:46,009 --> 00:47:47,469 Und manche nerven dich. 863 00:47:47,469 --> 00:47:49,638 Nein, darum geht es nicht. 864 00:47:51,223 --> 00:47:52,265 Es ist nur... 865 00:47:53,141 --> 00:47:58,480 Du bist immer am Unterhalten. Ich weiß nicht, ob ich dem trauen soll. 866 00:47:59,982 --> 00:48:01,817 Du machst Witze, oder? 867 00:48:01,817 --> 00:48:07,114 Was, wenn du dir nicht sicher bist und du deine Gefühle versteckst? 868 00:48:07,114 --> 00:48:11,618 Und dann merkst du eines Tages, dass du einen Riesenfehler gemacht hast und... 869 00:48:11,618 --> 00:48:12,703 Hör zu. 870 00:48:12,703 --> 00:48:15,789 Ich weiß nicht, was zwischen unseren Eltern los war. 871 00:48:15,789 --> 00:48:20,252 Aber was immer es war, es ist ihnen passiert, nicht uns. 872 00:48:20,752 --> 00:48:24,214 - Wenn es ihnen passiert ist... - Ich bin nicht mein Vater. 873 00:48:25,632 --> 00:48:29,928 Und wenn ich etwas verstecke, dann nur, wie sehr ich dich liebe. 874 00:48:29,928 --> 00:48:32,514 Wenn ich ehrlich bin, macht es mir Angst. 875 00:48:33,640 --> 00:48:35,308 Du bist alles. 876 00:48:35,892 --> 00:48:40,647 Du bist die Sonne, du bist der Mond, du bist die Sterne. 877 00:48:41,898 --> 00:48:45,902 - Jetzt bist du nur noch kitschig. - Was ist so falsch daran? 878 00:48:52,159 --> 00:48:56,830 Ich erinnere mich nicht daran, dass der Morgen danach so ungemütlich war. 879 00:48:56,830 --> 00:48:58,123 Es war es wert. 880 00:48:58,123 --> 00:49:00,250 Warum schreist du so? 881 00:49:00,250 --> 00:49:01,793 Warum ist es so heiß? 882 00:49:01,793 --> 00:49:04,963 Man könnte in der Menopause sein, ohne es zu wissen. 883 00:49:04,963 --> 00:49:06,298 Seht an, seht an. 884 00:49:07,591 --> 00:49:10,510 Ihr seid heute scheinbar inkognito unterwegs. 885 00:49:10,510 --> 00:49:12,971 Wir haben gestern zu hart gefeiert. 886 00:49:12,971 --> 00:49:14,139 Schön für euch. 887 00:49:14,139 --> 00:49:17,225 Einige haben nicht mehr denselben Stoffwechsel. 888 00:49:17,225 --> 00:49:20,270 Oma hier drüben hat einen Kater. 889 00:49:20,771 --> 00:49:23,231 War das Teil der Hochzeit oder... 890 00:49:23,231 --> 00:49:27,736 Es war eher Teil eines privaten Events bei Vollmond. 891 00:49:27,736 --> 00:49:31,948 - Ich wusste nicht, dass Vollmond war. - Glaube mir, er war sehr voll. 892 00:49:34,326 --> 00:49:35,744 Wie war die Klinik? 893 00:49:35,744 --> 00:49:38,163 Es war gut. Viele interessante Leute. 894 00:49:38,163 --> 00:49:40,916 Aber ich glaube, ich gehe es heute langsam an. 895 00:49:40,916 --> 00:49:42,459 Darauf trinke ich. 896 00:49:43,794 --> 00:49:45,629 - Oder auch nicht. - Hör mal. 897 00:49:46,171 --> 00:49:49,216 Ich wollte wissen, da wir neulich kaum Zeit hatten, 898 00:49:49,216 --> 00:49:51,051 ob du essen gehen möchtest? 899 00:49:51,051 --> 00:49:52,219 Du und ich? 900 00:49:53,178 --> 00:49:56,431 Ich weiß, du hast viel zu tun, erfindest eine Ausrede... 901 00:49:56,431 --> 00:49:57,474 Gern. 902 00:49:58,475 --> 00:49:59,601 Wirklich? 903 00:50:00,477 --> 00:50:01,978 Klingt schön. 904 00:50:02,687 --> 00:50:04,856 - Um sieben in der Lobby. - Okay. 905 00:50:04,856 --> 00:50:06,191 Ich freue mich. 906 00:50:08,902 --> 00:50:11,154 Was ist gerade passiert? 907 00:50:12,030 --> 00:50:16,660 Gestern wurde mir klar, dass Will und ich nicht so angespannt sein müssen. 908 00:50:17,327 --> 00:50:20,247 Wir können entspannen und unsere Kinder unterstützen. 909 00:50:20,747 --> 00:50:22,707 Und Lucas ist fantastisch. 910 00:50:22,707 --> 00:50:25,335 Du hast recht. Zeit, die Flügel auszubreiten. 911 00:50:25,335 --> 00:50:26,628 Ja! 912 00:50:26,628 --> 00:50:28,088 Ich mag dein neues Ich. 913 00:50:30,674 --> 00:50:33,051 Harley will mich im Fitnessstudio treffen. 914 00:50:33,051 --> 00:50:36,096 Falls er fragt: Ich habe Zeit. 915 00:50:39,182 --> 00:50:41,685 Das ist so was von falsch. 916 00:50:45,188 --> 00:50:47,149 Okay. Ja. 917 00:50:49,526 --> 00:50:50,402 Was? 918 00:50:52,988 --> 00:50:54,948 - Was machst du hier? - Keine Ahnung. 919 00:50:54,948 --> 00:50:57,075 Harley, willst du es uns verraten? 920 00:50:57,075 --> 00:51:00,787 Security hatte ein Meeting, und ich wollte euch warnen. 921 00:51:00,787 --> 00:51:03,790 - Security? Das klingt ernst. - Ist es. 922 00:51:03,790 --> 00:51:08,044 Es gab einen Vorfall, der ein paar der wichtigen Gäste beunruhigte. 923 00:51:08,044 --> 00:51:09,129 Was für einer? 924 00:51:09,129 --> 00:51:12,048 Unsittliche Entblößung auf dem Hotelgelände. 925 00:51:14,801 --> 00:51:17,137 Das ist schrecklich. 926 00:51:17,137 --> 00:51:21,183 Haben die Gäste diese Rowdys beschrieben? 927 00:51:21,183 --> 00:51:22,475 Mussten sie nicht. 928 00:51:22,475 --> 00:51:26,605 Wir haben überall Sicherheitskameras, wenn ihr die Aufnahmen sehen möchtet. 929 00:51:27,230 --> 00:51:28,064 Nein. 930 00:51:28,773 --> 00:51:31,776 - Du sagtest, er sei verlassen. - Ich wusste nichts von den Kameras. 931 00:51:31,776 --> 00:51:33,987 Harley, das ist alles meine Schuld. 932 00:51:33,987 --> 00:51:37,449 Ja, Harley. Denkst du, dass wir das 933 00:51:37,449 --> 00:51:39,242 zwischen uns behalten können? 934 00:51:41,369 --> 00:51:44,873 Sicher, solange es nicht noch einmal vorkommt. 935 00:51:44,873 --> 00:51:47,042 - Wird es nicht. - Nein, nie wieder. 936 00:51:47,751 --> 00:51:50,545 Oh, und Janice lässt grüßen. 937 00:51:51,129 --> 00:51:54,591 Sag ihr, sie ist sehr fotogen. 938 00:51:55,175 --> 00:51:56,009 Okay. 939 00:51:58,929 --> 00:52:01,473 Sie haben Aufnahmen. Was sollen wir tun? 940 00:52:01,473 --> 00:52:04,684 Nichts. Wer sieht das außer Harley und der Security? 941 00:52:05,227 --> 00:52:07,646 Harley, der Security und dem Housekeeping? 942 00:52:09,105 --> 00:52:11,608 Und alle anderen. 943 00:52:11,608 --> 00:52:13,401 Darum lächeln sie uns an. 944 00:52:14,110 --> 00:52:15,820 Es ist das Land des Lächelns. 945 00:52:16,404 --> 00:52:18,615 Mama! Wie konntest du das tun? 946 00:52:18,615 --> 00:52:22,118 - Wenn du vom Strand redest... - Ich fasse es nicht. 947 00:52:22,118 --> 00:52:24,371 Camala ist außer sich vor Wut. 948 00:52:24,371 --> 00:52:26,790 - Soll ich Camala anrufen? - Nein. 949 00:52:26,790 --> 00:52:29,417 Du warst unglaublich unhöflich zu ihr. 950 00:52:29,417 --> 00:52:32,420 Ein Wort von ihr, und Discovery lässt mich fallen. 951 00:52:32,420 --> 00:52:35,298 - Das ist nicht... - Willst du das hier sabotieren? 952 00:52:35,298 --> 00:52:38,510 - Du willst nicht, dass ich heirate, oder? - Das habe ich nie gesagt. 953 00:52:38,510 --> 00:52:39,886 Nein, aber gedacht. 954 00:52:39,886 --> 00:52:42,430 So siehst du aus, wenn du wütend wirst. 955 00:52:42,430 --> 00:52:43,974 - Halt dich raus! - Halt dich raus! 956 00:52:44,474 --> 00:52:48,144 Em, ich habe alles getan, worum du mich gebeten hast. 957 00:52:48,144 --> 00:52:52,315 Ich trage ein Kleid, in dem ich wie Morticia Addams aussehe. 958 00:52:52,315 --> 00:52:55,485 Ich soll eine Rede halten, die ich nicht geschrieben habe. 959 00:52:56,069 --> 00:52:59,864 Du siehst nicht mehr, was wirklich zählt. 960 00:52:59,864 --> 00:53:01,741 Du verlierst dicht selbst. 961 00:53:01,741 --> 00:53:03,451 Ich habe noch nichts gehört 962 00:53:03,451 --> 00:53:06,246 über die Stiftung, die du promoten wolltest. 963 00:53:06,246 --> 00:53:08,748 Nichts. Alles geht so schnell. 964 00:53:08,748 --> 00:53:10,959 Kein Wunder, bist du so verwirrt. 965 00:53:10,959 --> 00:53:12,669 Ich bin nicht verwirrt. 966 00:53:12,669 --> 00:53:14,838 Camala arbeitet für die Muttergesellschaft, 967 00:53:14,838 --> 00:53:17,882 und ob es dir passt oder nicht, sie sind mir wichtig. 968 00:53:17,882 --> 00:53:21,261 Sie sind deine Muttergesellschaft, aber ich bin deine Mutter. 969 00:53:21,261 --> 00:53:24,931 Bei Hochzeiten geht es um Familie, nicht um Fotoaufnahmen. 970 00:53:24,931 --> 00:53:27,726 Warum gehst du nicht, wenn es dir so mies geht? 971 00:53:27,726 --> 00:53:28,810 Em. 972 00:53:29,311 --> 00:53:30,145 Emma! 973 00:53:32,814 --> 00:53:34,274 Was war das denn? 974 00:53:34,274 --> 00:53:36,776 Alles wird gut. Sie braucht Raum. 975 00:53:36,776 --> 00:53:40,238 Vielleicht hat sie recht und ich sollte heim. 976 00:53:40,238 --> 00:53:41,948 Das wollt ihr beide nicht. 977 00:53:41,948 --> 00:53:43,366 Was soll ich tun? 978 00:53:43,366 --> 00:53:45,452 Ihr Raum lassen. Komm. 979 00:53:48,038 --> 00:53:50,332 Harley erzählte von diesem tollen Ort. 980 00:53:50,332 --> 00:53:52,625 Aber ich muss in einer Stunde zurück sein. 981 00:53:52,625 --> 00:53:53,626 Verstanden. 982 00:54:12,228 --> 00:54:13,563 Das war notwendig. 983 00:54:14,272 --> 00:54:15,273 Ich weiß. 984 00:54:17,192 --> 00:54:18,902 Du kennst mich gut, oder? 985 00:54:19,694 --> 00:54:23,365 Manche Dinge vergisst man nie. Egal, wie sehr man es versucht. 986 00:54:36,169 --> 00:54:38,338 Hallo. 987 00:54:38,338 --> 00:54:40,757 Kann ich den haben? Mit den Hyazinthen? 988 00:54:41,966 --> 00:54:42,801 Danke. 989 00:54:48,223 --> 00:54:49,057 Was ist los? 990 00:54:49,599 --> 00:54:50,475 Warte. 991 00:54:57,857 --> 00:54:59,317 Okay, versuche es mal. 992 00:55:04,572 --> 00:55:07,575 Verdammt, die Batterie ist leer. 993 00:55:07,575 --> 00:55:10,703 Nein, ich habe eine Anprobe. 994 00:55:10,703 --> 00:55:13,623 Ich darf nicht zu spät sein. Emma bringt mich um. 995 00:55:13,623 --> 00:55:15,792 Okay, ganz ruhig. 996 00:55:15,792 --> 00:55:18,336 Das Resort schickt wen, um uns abzuholen. 997 00:55:20,713 --> 00:55:21,631 Seltsam. 998 00:55:22,507 --> 00:55:23,633 Kein Empfang. 999 00:55:24,134 --> 00:55:27,887 Warum sollte die Telefongesellschaft hier Mobilfunkmasten aufstellen? 1000 00:55:27,887 --> 00:55:29,764 Damit die Pelikane texten können? 1001 00:55:29,764 --> 00:55:33,601 Pelikane sind hier nicht heimisch, und sie haben keine Daumen. 1002 00:55:33,601 --> 00:55:35,270 Okay, darum geht es nicht. 1003 00:55:35,270 --> 00:55:38,148 Wir müssen das Problem angehen, um eine Lösung zu finden. 1004 00:55:38,148 --> 00:55:41,818 Genau, wir brauchen nur ein 32 km langes Starthilfekabel, 1005 00:55:41,818 --> 00:55:43,278 das bis zum Hotel reicht. 1006 00:55:43,278 --> 00:55:46,448 Nein, was wir brauchen, ist eine Fahrt zurück. 1007 00:55:46,448 --> 00:55:50,493 Nur sind wir halb auf dem Mars und haben keine anderen Autos gesehen. 1008 00:55:50,493 --> 00:55:51,995 Komm, wir laufen es. 1009 00:55:51,995 --> 00:55:54,956 Laufen? Das dauert Stunden. Ich trage Flipflops. 1010 00:55:54,956 --> 00:55:56,166 Komm du schon. 1011 00:55:56,166 --> 00:55:57,750 Wo gehst du hin? 1012 00:55:58,710 --> 00:56:02,464 Wir werden eher entdeckt, wenn wir am Strand ein Feuer anzünden 1013 00:56:02,464 --> 00:56:03,798 und ein Boot anlocken. 1014 00:56:04,299 --> 00:56:06,217 Im Ernst? Lana. 1015 00:56:07,510 --> 00:56:09,971 Lana, hast du dieses Terrain gesehen? 1016 00:56:18,521 --> 00:56:23,109 - Sie ist eineinhalb Stunden zu spät. - Ich texte ihr, aber sie geht nicht ran. 1017 00:56:23,109 --> 00:56:25,236 Verschwenden wir keine Zeit. 1018 00:56:25,236 --> 00:56:27,405 Wie findest du die Proofs? 1019 00:56:30,366 --> 00:56:31,242 Sie sind toll. 1020 00:56:31,784 --> 00:56:34,746 - Gibt es welche von der Familie? - Die machen wir später. 1021 00:56:34,746 --> 00:56:37,624 Und ich sehe nichts für das Ocean Institute. 1022 00:56:38,583 --> 00:56:40,835 Emma, ich dachte, wir sind uns einig. 1023 00:56:40,835 --> 00:56:43,671 Was für die Firma gut ist, ist gut für deine Brand. 1024 00:56:43,671 --> 00:56:45,590 - Dieses? - Nein. 1025 00:56:46,508 --> 00:56:47,967 Wir sind einer Meinung. 1026 00:56:56,184 --> 00:56:58,686 Das muss der Ort sein, von dem Harley sprach. 1027 00:56:58,686 --> 00:57:01,189 Wow. Es ist wunderschön. 1028 00:57:01,731 --> 00:57:05,151 Ich verstehe. Da kommen bestimmt ein paar Boote vorbei. 1029 00:57:07,362 --> 00:57:09,197 Okay, es war eine gute Idee. 1030 00:57:09,197 --> 00:57:11,157 Weißt du, wie man Feuer macht? 1031 00:57:11,783 --> 00:57:13,076 Hast du ein Feuerzeug? 1032 00:57:13,660 --> 00:57:14,577 Im Ernst? 1033 00:57:31,427 --> 00:57:32,845 Willst du darüber reden? 1034 00:57:34,806 --> 00:57:35,682 Es ist Mama. 1035 00:57:35,682 --> 00:57:38,393 Sie ist nicht zur Anprobe erschienen. 1036 00:57:39,060 --> 00:57:43,982 Ich schwöre dir, RJ, diese Frau will absichtlich mein Leben ruinieren. 1037 00:57:44,607 --> 00:57:48,945 - Das glaubst du nicht wirklich. - Doch, sie macht mich verrückt. 1038 00:57:48,945 --> 00:57:52,282 Sie sagte, dass ich mich selbst verliere. 1039 00:57:53,366 --> 00:57:54,284 Was? 1040 00:57:54,284 --> 00:57:55,201 Das ist 1041 00:57:55,952 --> 00:57:56,828 verrückt. 1042 00:57:56,828 --> 00:58:00,832 Sie hat keine Ahnung, wie schwer es ist, ihre Tochter zu sein. 1043 00:58:00,832 --> 00:58:05,378 Sie ist so schlau, und sie hat recht, auch wenn sie es nicht haben sollte. 1044 00:58:05,378 --> 00:58:07,422 Und dafür hasse ich sie. 1045 00:58:08,715 --> 00:58:13,636 Aber dann hasse ich mich selbst, weil ich weiß, dass sie nur Mutter ist, 1046 00:58:13,636 --> 00:58:17,724 und sie versucht nur zu helfen, auch wenn sie völlig ahnungslos ist. 1047 00:58:18,349 --> 00:58:20,893 Das werde ich auch sein, wenn wir Kinder haben. 1048 00:58:21,811 --> 00:58:27,066 Dann wird mir klar, dass sie Glück haben, wenn ich nur eine halb so gute Mutter bin. 1049 00:58:30,695 --> 00:58:33,489 Klingt, als müsstest du mit deiner Mutter reden. 1050 00:58:38,870 --> 00:58:39,871 Harley! 1051 00:58:40,371 --> 00:58:42,832 - Hey! - Hast du meine Mutter gesehen? 1052 00:58:42,832 --> 00:58:45,376 Sie ging mit Will los. Ich lieh ihnen einen Jeep. 1053 00:58:45,376 --> 00:58:47,086 Es wird spät. 1054 00:58:47,086 --> 00:58:49,422 - Machst du dir Sorgen? - Ein bisschen. 1055 00:58:49,422 --> 00:58:53,259 - Kein Problem, ich hole mein Boot. - Sie haben doch ein Auto. 1056 00:58:53,843 --> 00:58:57,472 Ja, aber sie sind bestimmt am Strand von Lover's Cove. 1057 00:58:57,472 --> 00:58:58,723 Wieso? 1058 00:59:08,358 --> 00:59:09,525 Das macht ja Spaß. 1059 00:59:10,360 --> 00:59:13,613 - Wir wussten immer, wie man Spaß hat. - Ja, taten wir. 1060 00:59:13,613 --> 00:59:16,240 Hat sich gelohnt, Pfadfinder gewesen zu sein. 1061 00:59:16,240 --> 00:59:18,242 Du warst nie Pfadfinder. 1062 00:59:19,369 --> 00:59:21,704 Wir wissen wirklich alles übereinander. 1063 00:59:21,704 --> 00:59:22,914 Hält uns ehrlich. 1064 00:59:22,914 --> 00:59:25,583 Apropos ehrlich: Wir sollten reden. 1065 00:59:25,583 --> 00:59:27,043 Nein. 1066 00:59:27,043 --> 00:59:29,253 Lana, hör mich bitte an. 1067 00:59:29,253 --> 00:59:33,883 Du beendetest vor 30 Jahren das Gespräch. Warum sollte ich jetzt zuhören? 1068 00:59:33,883 --> 00:59:37,929 Ich habe es beendet? Du hast die Nummer und Adresse geändert. 1069 00:59:37,929 --> 00:59:41,265 Okay, du willst darüber reden, dann lass uns reden. 1070 00:59:41,265 --> 00:59:44,143 Ich tat es, weil ich mich schützen musste. 1071 00:59:44,727 --> 00:59:47,647 - Über dich hinwegzukommen, dauerte. - Es dauerte... 1072 00:59:47,647 --> 00:59:49,607 Aber es machte mich stark. 1073 00:59:49,607 --> 00:59:53,695 Ich hatte alles wieder im Griff, sodass, als Emmas Vater starb, ich... 1074 00:59:54,195 --> 00:59:57,657 Ich wusste, ich überstehe es, weil ich schon jemanden verloren hatte. 1075 00:59:57,657 --> 00:59:59,367 Darf ich auch was sagen? 1076 00:59:59,367 --> 01:00:00,827 Dann kam RJs Mutter. 1077 01:00:00,827 --> 01:00:03,871 Ich heiratete Emmas Vater, und du hast mich vergessen. 1078 01:00:03,871 --> 01:00:06,958 Also entschuldige, aber ich muss mal an die Luft. 1079 01:00:07,834 --> 01:00:09,627 Ich weiß, wir sind draußen, 1080 01:00:11,129 --> 01:00:12,755 aber die Luft ist hier besser. 1081 01:00:15,049 --> 01:00:16,467 Um Himmels willen, Lana. 1082 01:00:17,343 --> 01:00:18,553 Ich vergaß dich nicht. 1083 01:00:18,553 --> 01:00:21,889 Aber ich war dir egal, sonst wärst du nicht gegangen. 1084 01:00:21,889 --> 01:00:23,599 Ich ging nicht deinetwegen. 1085 01:00:23,599 --> 01:00:27,270 Ich war damals einfach so verdammt verloren und du nicht. 1086 01:00:27,270 --> 01:00:30,189 Du hattest Stipendien für alle führenden Universitäten. 1087 01:00:30,189 --> 01:00:32,900 Du wusstest, was du wolltest. Ich nicht. 1088 01:00:32,900 --> 01:00:36,863 Ich dachte, ich ziehe dich runter und dass meine Abwesenheit dir egal sei. 1089 01:00:37,989 --> 01:00:40,700 Hätte ich das gewusst, hätte ich dir helfen können. 1090 01:00:40,700 --> 01:00:43,536 Siehst du es nicht? Ich musste mir selbst helfen. 1091 01:00:44,078 --> 01:00:46,038 Ich musste herausfinden, wer ich war. 1092 01:00:46,622 --> 01:00:49,792 Wie ich mehr sein konnte als nur ein Spaßvogel. 1093 01:00:50,376 --> 01:00:54,088 Ich musste mich deiner würdig fühlen. 1094 01:00:54,088 --> 01:00:55,131 Würdig? 1095 01:00:56,382 --> 01:00:59,135 - Ich liebte dich schon. - Lana, schau... 1096 01:00:59,969 --> 01:01:03,014 Ich sage nicht, ich hätte keinen Mist gebaut. 1097 01:01:03,014 --> 01:01:06,476 Aber als ich es merkte, hattest du die Tür zugemacht. 1098 01:01:06,476 --> 01:01:09,604 - Jetzt ist es meine Schuld? - Niemand ist schuld. 1099 01:01:09,604 --> 01:01:11,063 So ist das Leben. 1100 01:01:11,063 --> 01:01:13,357 Aber ich ging zurück, um dich zu holen. 1101 01:01:13,357 --> 01:01:17,487 Ich fand dein Büro, ging nach Kalifornien und tauchte im Labor auf. 1102 01:01:18,321 --> 01:01:19,697 - Wirklich? - Ja. 1103 01:01:19,697 --> 01:01:22,116 Sie sagten mir, du seist in den Flitterwochen. 1104 01:01:22,700 --> 01:01:24,452 Also ging ich zurück nach Hartford. 1105 01:01:24,452 --> 01:01:27,789 Dann traf ich RJs Mutter. Drei Monate später heirateten wir. 1106 01:01:27,789 --> 01:01:31,209 Aber die Ehe hielt nicht, weil wir uns nicht liebten. 1107 01:01:31,209 --> 01:01:33,795 Konnten wir nicht. Ich war noch in dich verliebt. 1108 01:01:35,171 --> 01:01:36,506 Du kamst zurück? 1109 01:01:36,506 --> 01:01:37,548 Ja. 1110 01:01:37,548 --> 01:01:38,591 Und jetzt, 1111 01:01:39,550 --> 01:01:43,846 durch ein unglaubliches, unerklärliches Wunder, 1112 01:01:43,846 --> 01:01:46,808 haben wir noch eine Chance bekommen. Wenn du das willst. 1113 01:01:46,808 --> 01:01:48,726 Ich weiß es nicht. Aber wenn... 1114 01:01:51,187 --> 01:01:52,313 Vergeuden wir sie nicht. 1115 01:01:54,148 --> 01:01:57,485 Wenn es damals nicht klappte, wieso sollte es jetzt? 1116 01:01:57,485 --> 01:02:00,196 Zum einen reden wir jetzt tatsächlich. 1117 01:02:00,196 --> 01:02:01,697 Damals nicht. 1118 01:02:01,697 --> 01:02:03,908 Wir machen nicht dieselben Fehler. 1119 01:02:03,908 --> 01:02:05,785 - Wir machen andere. - Wahrscheinlich. 1120 01:02:05,785 --> 01:02:07,453 Aber wir machen sie zusammen. 1121 01:02:08,371 --> 01:02:09,622 Wir haben uns verändert. 1122 01:02:12,375 --> 01:02:15,378 Ich konnte damals schon sehr intensiv sein. 1123 01:02:15,378 --> 01:02:17,004 Meinst du? 1124 01:02:17,922 --> 01:02:18,965 Komm schon. 1125 01:02:18,965 --> 01:02:24,303 Sag mir, du hast keine Gefühle für mich, und ich werde es nie wieder erwähnen. 1126 01:02:25,471 --> 01:02:27,723 Du meinst wie, wenn ich dich nicht töten will? 1127 01:02:29,267 --> 01:02:30,893 Das zählt als Gefühl. 1128 01:02:47,869 --> 01:02:51,706 Bring sie nach Ko Samui. Es ist schön um diese Jahreszeit. 1129 01:02:51,706 --> 01:02:55,376 Wir wollen definitiv hin. Die Flüge sind alle ausverkauft. 1130 01:03:23,404 --> 01:03:24,655 Ich helfe dir. 1131 01:03:25,156 --> 01:03:26,908 Hey, Lucas. 1132 01:03:27,575 --> 01:03:29,076 Die sind für dich. 1133 01:03:30,369 --> 01:03:33,164 Danke, es tut mir so leid. 1134 01:03:33,164 --> 01:03:36,417 Emma und ich stritten, also machten Will und ich einen Ausflug und... 1135 01:03:36,417 --> 01:03:38,711 Ich dachte mir, etwas sei dazwischengekommen. 1136 01:03:38,711 --> 01:03:41,047 Essen wir ein andermal zusammen? 1137 01:03:41,047 --> 01:03:42,298 Ich... 1138 01:03:44,884 --> 01:03:47,470 Du hast gerade genug um die Ohren. 1139 01:03:47,470 --> 01:03:49,305 Lucas, Will und ich... 1140 01:03:49,305 --> 01:03:51,766 Lana, ich versuche, es mit Humor zu nehmen. 1141 01:03:51,766 --> 01:03:54,268 Machen wir es nicht noch schwerer. 1142 01:03:55,436 --> 01:03:57,647 Du bist echt besonders, weißt du das? 1143 01:03:57,647 --> 01:04:01,859 Wenn es zwischen euch nicht klappt, dann hast du meine Nummer, oder? 1144 01:04:01,859 --> 01:04:03,903 Ich setze dich auf Kurzwahl. 1145 01:04:05,404 --> 01:04:07,573 Kurzwahl gibt es nicht mehr. 1146 01:04:07,573 --> 01:04:09,992 Aber du kannst mich zu deinen Favoriten hinzufügen. 1147 01:04:09,992 --> 01:04:11,202 Ja, das wusste ich. 1148 01:04:14,497 --> 01:04:17,375 - Wieder die Arbeit? - Ja, nichts Wichtiges. 1149 01:04:17,917 --> 01:04:19,168 Mama! 1150 01:04:19,168 --> 01:04:21,170 - Alles okay? - Schön, geht's euch gut. 1151 01:04:21,170 --> 01:04:23,255 Natürlich geht es uns gut. 1152 01:04:23,255 --> 01:04:25,257 Ich will nicht, dass du gehst. 1153 01:04:25,967 --> 01:04:27,760 Ich liebe dich so sehr. 1154 01:04:27,760 --> 01:04:29,595 - Ich dich auch. - Oh, Schatz. 1155 01:04:29,595 --> 01:04:31,263 Emma! Da bist du. 1156 01:04:31,263 --> 01:04:33,766 Wir brauchen Fotos von dir und den Brautjungfern, 1157 01:04:33,766 --> 01:04:36,894 während deine Mutter Anprobe hat. Besser spät als nie, Mama Winslow. 1158 01:04:36,894 --> 01:04:39,313 Ich bat dich, mich nicht so zu nennen. 1159 01:04:39,313 --> 01:04:42,525 Weißt du was? Meine Mama trägt, was sie will. 1160 01:04:42,525 --> 01:04:43,859 Die Brautjungfern auch. 1161 01:04:43,859 --> 01:04:45,861 - Und sie schreibt ihre eigene Rede. - Ja? 1162 01:04:46,570 --> 01:04:48,739 - Ja. - Das ist keine gute Idee. 1163 01:04:48,739 --> 01:04:50,366 Ich finde schon. 1164 01:04:50,366 --> 01:04:54,996 Und du kannst alles absagen, was auf dem Plan steht bis zum Probeessen. 1165 01:04:54,996 --> 01:04:57,790 Ich werde Zeit mit meiner Familie verbringen. 1166 01:04:57,790 --> 01:04:59,125 Klingt gut. 1167 01:04:59,125 --> 01:05:01,085 - Endlich. - Aber der Plan... 1168 01:05:01,085 --> 01:05:05,214 Camala, du hast hart gearbeitet, und du bist die Beste der Branche, 1169 01:05:05,214 --> 01:05:07,591 aber es ist meine Hochzeit und meine Entscheidung. 1170 01:05:07,591 --> 01:05:10,094 - Aber, Emma, meinst du... - Weißt du was? 1171 01:05:10,094 --> 01:05:12,388 Kleiner Tipp. Entspann dich. 1172 01:05:13,055 --> 01:05:14,265 Trink einen Mai Tai. 1173 01:05:17,518 --> 01:05:18,853 Hey, hör auf! 1174 01:05:19,478 --> 01:05:20,521 Hör auf damit! 1175 01:06:45,439 --> 01:06:50,653 Wow, ihr seht alle wunderbar aus. Unglaublich, dass wir hier sind. 1176 01:06:52,071 --> 01:06:55,241 Und dass mein kleines Mädchen heiratet. 1177 01:06:56,367 --> 01:06:57,910 Diesen unglaublichen Mann. 1178 01:06:58,911 --> 01:07:02,164 Also habe ich die ganze Nacht an dieser Rede gearbeitet, 1179 01:07:02,164 --> 01:07:03,999 versuchte sie zu perfektionieren. 1180 01:07:04,834 --> 01:07:07,670 Aber dann dachte ich daran, was Emmas Dad gesagt hätte. 1181 01:07:08,879 --> 01:07:11,632 Dass der Versuch eine perfekte Rede zu halten, 1182 01:07:11,632 --> 01:07:15,052 nicht halb so gut ist, wie eine, die von Herzen kommt. 1183 01:07:15,928 --> 01:07:18,347 Und wir vermissen ihn alle sehr. 1184 01:07:19,431 --> 01:07:20,933 Ich weiß, er ist hier. 1185 01:07:21,433 --> 01:07:22,893 Er ist im Geiste hier. 1186 01:07:24,270 --> 01:07:25,980 Und er wäre sehr stolz. 1187 01:07:27,314 --> 01:07:30,943 Also, lass mich dir nur einen kleinen Ratschlag geben. 1188 01:07:31,527 --> 01:07:32,862 Egal, was passiert, 1189 01:07:33,654 --> 01:07:35,406 egal, wohin der Weg führt, 1190 01:07:35,906 --> 01:07:37,741 gebt euch nicht auf. 1191 01:07:37,741 --> 01:07:39,618 Gebt eure Liebe nicht auf. 1192 01:07:39,618 --> 01:07:42,204 Und es tut mir leid, wenn ich kitschig bin, 1193 01:07:43,497 --> 01:07:46,333 aber hört nie auf, an das Märchenende zu glauben. 1194 01:07:46,834 --> 01:07:47,960 Ich habe euch lieb. 1195 01:07:50,462 --> 01:07:53,132 Auf Emma und RJ. 1196 01:07:53,132 --> 01:07:54,842 - Prost! - Prost! 1197 01:08:01,390 --> 01:08:03,684 - Ja, wir sind okay. - Danke fürs Kommen. 1198 01:08:03,684 --> 01:08:05,477 Nein, eigentlich gar nicht. 1199 01:08:05,477 --> 01:08:09,190 Ihr kanntet euch schon, bevor Emma und RJ sich trafen? 1200 01:08:09,190 --> 01:08:11,275 Wir haben zusammen studiert. 1201 01:08:12,818 --> 01:08:15,863 Ihr seid doch die im Video, über die alle sprechen. 1202 01:08:16,405 --> 01:08:18,616 - Na ja, wir... - Wir sagen nichts. 1203 01:08:18,616 --> 01:08:19,909 Ja. 1204 01:08:20,576 --> 01:08:22,995 Hey, ich muss ran. Entschuldigt ihr mich? 1205 01:08:23,704 --> 01:08:24,663 - Also... - Lana. 1206 01:08:24,663 --> 01:08:26,999 Darf ich Pater Harit kurz ausleihen? 1207 01:08:26,999 --> 01:08:27,917 Klar. 1208 01:08:30,753 --> 01:08:32,588 Du und Will saht vertraut aus. 1209 01:08:32,588 --> 01:08:35,883 Ja, was ist genau passiert in der Lover's Cove? 1210 01:08:35,883 --> 01:08:37,134 Ich muss pinkeln. 1211 01:08:37,134 --> 01:08:40,262 - Wir quälen es aus dir heraus. - Will sagt es mir. 1212 01:08:40,262 --> 01:08:43,057 Hör zu, wir gehen hier stets hin und her. 1213 01:08:43,057 --> 01:08:44,975 Okay, ich verstehe. 1214 01:08:44,975 --> 01:08:46,560 Lass uns nicht streiten. 1215 01:08:46,560 --> 01:08:48,562 Katrina, hör mir zu. 1216 01:08:48,562 --> 01:08:51,148 Du weißt, ich kann ohne dich nicht leben. 1217 01:08:51,649 --> 01:08:53,609 Nein, sie weiß es nicht. 1218 01:08:54,193 --> 01:08:55,236 Katrina. 1219 01:08:55,903 --> 01:08:59,240 Katrina, ich verspreche, dass ich es wiedergutmache. 1220 01:09:00,366 --> 01:09:01,492 Oh. 1221 01:09:01,492 --> 01:09:03,244 Du weißt es nicht. 1222 01:09:03,244 --> 01:09:04,662 Emma. Hey, Schatz. 1223 01:09:05,246 --> 01:09:06,664 Hey, alles okay? 1224 01:09:06,664 --> 01:09:08,916 Alles gut. Mir geht es gut. 1225 01:09:08,916 --> 01:09:12,336 Es war ein schönes Probeessen. Camala hat es gut gemacht. 1226 01:09:13,087 --> 01:09:17,216 - Sicher? Dein Gesicht ist rot. - Ja, wirklich. Total gut. 1227 01:09:17,216 --> 01:09:20,761 Ich gehe früh ins Bett. Morgen ist ein wichtiger Tag. 1228 01:09:20,761 --> 01:09:23,597 Okay, ich glaube, ich mache auch bald Schluss. 1229 01:09:23,597 --> 01:09:25,766 Okay, wir sehen uns morgen früh. 1230 01:09:34,775 --> 01:09:35,985 - Papa. - Hey. 1231 01:09:35,985 --> 01:09:37,194 Zeit, aufzuholen. 1232 01:09:37,194 --> 01:09:39,113 - Ja, du bist im Rückstand. - Los! 1233 01:09:49,915 --> 01:09:52,042 Wie konnte ich nur so dumm sein? 1234 01:09:53,127 --> 01:09:54,795 Du bist nicht dumm. 1235 01:09:55,504 --> 01:09:57,256 Will macht dich nur dumm. 1236 01:09:57,756 --> 01:09:59,883 Natürlich versteckt er etwas. 1237 01:10:00,551 --> 01:10:02,136 Wieso wundere ich mich? 1238 01:10:02,136 --> 01:10:03,971 Weil du es glauben wolltest. 1239 01:10:04,471 --> 01:10:05,973 Ich wollte es glauben. 1240 01:10:06,557 --> 01:10:07,891 Jetzt, wo Emma geht... 1241 01:10:09,893 --> 01:10:11,562 ...wollte ich es auch glauben. 1242 01:10:12,146 --> 01:10:12,980 Ich wollte... 1243 01:10:13,981 --> 01:10:17,359 Vielleicht müsste ich nicht für immer allein sein. 1244 01:10:17,359 --> 01:10:20,321 Ich weiß. Ruf den sexy Arzt an. 1245 01:10:21,530 --> 01:10:23,282 Ich rufe Lucas nicht an. 1246 01:10:23,282 --> 01:10:26,327 Vertrau mir, der junge Hengst lässt dich vergessen, 1247 01:10:26,327 --> 01:10:28,704 warum du überhaupt unglücklich warst. 1248 01:10:30,205 --> 01:10:32,374 Janice, du musst mir versprechen, 1249 01:10:32,374 --> 01:10:34,209 niemandem etwas zu sagen. 1250 01:10:34,918 --> 01:10:38,047 Versprich es mir. Ich darf Emma nicht im Stich lassen. 1251 01:10:38,756 --> 01:10:41,425 Das hast du nie, und das wirst du nie. 1252 01:10:43,218 --> 01:10:44,261 Komm her. 1253 01:10:45,637 --> 01:10:46,680 Ich liebe dich. 1254 01:10:47,222 --> 01:10:48,182 Ich liebe dich. 1255 01:10:59,193 --> 01:11:00,027 Hallo? 1256 01:11:00,819 --> 01:11:01,653 Mama? 1257 01:11:02,154 --> 01:11:02,988 Em? 1258 01:11:05,949 --> 01:11:07,242 - Hey. - Hi. 1259 01:11:07,910 --> 01:11:09,703 Warum bist du noch auf? 1260 01:11:10,412 --> 01:11:13,332 Können wir reden? Du wirktest sehr aufgebracht. 1261 01:11:13,332 --> 01:11:15,542 Nein, Schatz. Mir geht es gut. 1262 01:11:16,293 --> 01:11:18,420 Siehst du? Das ist typisch. 1263 01:11:19,046 --> 01:11:22,049 Du machst dir um alle Sorgen, aber nie um dich selbst. 1264 01:11:22,049 --> 01:11:23,717 Nein, tue ich nicht. 1265 01:11:23,717 --> 01:11:25,344 Doch. 1266 01:11:25,344 --> 01:11:27,554 Das machst du seit 20 Jahren. 1267 01:11:29,598 --> 01:11:31,392 Ich verstehe es schon. 1268 01:11:31,934 --> 01:11:34,561 Ich war nur acht, als Papa den Unfall hatte. 1269 01:11:35,938 --> 01:11:37,940 Ich habe nie richtig gewürdigt, 1270 01:11:37,940 --> 01:11:41,568 wie du deine Bedürfnisse zur Seite tatst, um dich um meine zu kümmern. 1271 01:11:43,028 --> 01:11:44,154 Ich bin deine Mama. 1272 01:11:45,155 --> 01:11:48,826 Aber ich bin jetzt erwachsen und habe RJ. 1273 01:11:49,368 --> 01:11:51,745 Alles wird sich jetzt ändern. 1274 01:11:53,789 --> 01:11:57,251 Also, brauchst du mich nicht mehr? 1275 01:11:57,835 --> 01:11:59,962 Nein, natürlich brauche ich dich. 1276 01:12:04,341 --> 01:12:07,386 Du kannst dich einfach etwas weniger um mich kümmern 1277 01:12:07,386 --> 01:12:10,848 und mehr um dich. 1278 01:12:12,516 --> 01:12:14,726 Wer brachte dir bei, so reif zu sein? 1279 01:12:23,235 --> 01:12:29,074 Ich wollte bis zur Hochzeit nicht weinen. Aber wer weiß, was morgen passiert. 1280 01:12:30,075 --> 01:12:30,951 Mama. 1281 01:12:30,951 --> 01:12:32,077 Ja? 1282 01:12:32,077 --> 01:12:33,871 Kann ich bei dir übernachten? 1283 01:12:34,663 --> 01:12:36,373 Versprichst du, zu schlafen? 1284 01:12:36,373 --> 01:12:38,542 - Versprochen. - Komm her. 1285 01:12:59,313 --> 01:13:01,273 Könnten sich alle bitte setzen? 1286 01:13:01,273 --> 01:13:02,816 - Los geht's. - Bis dann. 1287 01:13:06,528 --> 01:13:07,571 Einzug. 1288 01:13:26,215 --> 01:13:28,509 Jetzt Brautjungfern und Trauzeugen. 1289 01:13:40,437 --> 01:13:42,439 Und wir sind bereit für die Braut. 1290 01:13:48,153 --> 01:13:48,987 Bereit? 1291 01:14:19,518 --> 01:14:20,561 Liebe Anwesende, 1292 01:14:20,561 --> 01:14:22,187 wir sind heute hier, 1293 01:14:22,187 --> 01:14:24,898 um Emma und Richard zu trauen. 1294 01:14:24,898 --> 01:14:28,569 Die Ehe ist heilig. Man sollte sie nie leichtfertig eingehen. 1295 01:14:29,194 --> 01:14:33,574 Wenn hier also jemand glaubt, dass sie nicht getraut werden sollten, 1296 01:14:34,324 --> 01:14:36,702 sprich jetzt oder schweig für immer. 1297 01:14:36,702 --> 01:14:39,204 Zählt ein Lügner als Schwiegervater? 1298 01:14:39,204 --> 01:14:40,247 Was? 1299 01:14:41,790 --> 01:14:43,584 - Möchten Sie was sagen? - Nein. 1300 01:14:44,293 --> 01:14:45,168 Fahren Sie fort. 1301 01:14:45,794 --> 01:14:47,129 Security auf Stand-by. 1302 01:14:47,129 --> 01:14:48,880 Was ist mit Lana los? 1303 01:14:48,880 --> 01:14:49,965 Keine Ahnung. 1304 01:14:49,965 --> 01:14:51,758 Möchtet ihr etwas mitteilen? 1305 01:14:51,758 --> 01:14:53,802 - Nein, schon gut. - Tut mir leid. 1306 01:14:54,970 --> 01:14:55,971 Bitte. 1307 01:14:57,681 --> 01:15:00,517 Richard, willst du Emma zur Ehefrau nehmen? 1308 01:15:00,517 --> 01:15:04,104 Versprichst du, sie zu lieben, zu ehren, zu schätzen, zu beschützen, 1309 01:15:04,104 --> 01:15:07,858 auf andere zu verzichten und ewig nur mit ihr zu sein? 1310 01:15:07,858 --> 01:15:09,067 Ja, ich will. 1311 01:15:10,110 --> 01:15:13,655 Emma, willst du Richard zum Ehemann nehmen? 1312 01:15:13,655 --> 01:15:18,118 Versprichst du, ihn zu lieben, zu ehren, zu schätzen, zu beschützen, 1313 01:15:18,118 --> 01:15:19,786 auf andere zu verzichten 1314 01:15:19,786 --> 01:15:22,539 und ewig nur mit ihm zu sein? 1315 01:15:22,539 --> 01:15:23,749 Ja, ich will. 1316 01:15:26,209 --> 01:15:27,210 Bleib ruhig. 1317 01:15:33,800 --> 01:15:34,635 Richard, 1318 01:15:34,635 --> 01:15:38,680 steck bitte den Ring an Emmas linke Hand und sprich mir nach. 1319 01:15:39,264 --> 01:15:41,558 "Hiermit heirate ich dich." 1320 01:15:41,558 --> 01:15:44,645 Hiermit heirate ich dich. 1321 01:15:45,687 --> 01:15:48,690 Emma, steck bitte den Ring an Richards linke Hand 1322 01:15:48,690 --> 01:15:51,735 und sprich mir nach. "Hiermit heirate ich dich." 1323 01:15:51,735 --> 01:15:53,362 Hiermit heirate ich dich. 1324 01:15:56,406 --> 01:15:57,366 Alles klar? 1325 01:15:58,617 --> 01:16:02,412 Mutterzusammenbruch. Haltet Make-up zum Nachschminken bereit. 1326 01:16:02,412 --> 01:16:03,914 Los. Weiter. 1327 01:16:04,665 --> 01:16:09,169 Ich erkläre euch nun zu Mann und Frau. 1328 01:16:09,169 --> 01:16:10,295 Küss die Braut. 1329 01:16:12,547 --> 01:16:13,465 Ja! 1330 01:16:15,175 --> 01:16:16,009 Ja! 1331 01:16:25,394 --> 01:16:27,354 - Ja! - Ja! 1332 01:16:45,706 --> 01:16:47,124 So schön. Glückwunsch. 1333 01:16:47,124 --> 01:16:48,166 Danke. 1334 01:16:48,959 --> 01:16:49,793 Hey! 1335 01:16:50,502 --> 01:16:52,421 Wir sind wohl offiziell Familie. 1336 01:16:53,296 --> 01:16:56,466 Emma muss sich umziehen, und ich muss ihr helfen. 1337 01:16:58,635 --> 01:17:00,095 Hey, gute Arbeit. 1338 01:17:00,095 --> 01:17:02,180 - Camala. - Lana. 1339 01:17:02,180 --> 01:17:03,807 - Es war so schön! - Danke! 1340 01:17:03,807 --> 01:17:05,892 Lana, können wir reden? 1341 01:17:05,892 --> 01:17:08,562 - Ich gehe gleich nach den Kindern. - Lana. 1342 01:17:10,439 --> 01:17:12,899 Was läuft zwischen den beiden? 1343 01:17:13,567 --> 01:17:15,110 Ich weiß es nicht. 1344 01:17:15,110 --> 01:17:17,696 Du warst nie eine gute Lügnerin. 1345 01:17:19,489 --> 01:17:22,117 Hat Janice gesagt, was mit Lana ist? 1346 01:17:22,117 --> 01:17:23,744 Kein Wort. 1347 01:17:23,744 --> 01:17:26,037 Also ist es schlimmer, als du denkst. 1348 01:17:27,080 --> 01:17:27,914 Da kommen sie. 1349 01:17:37,132 --> 01:17:38,341 Hey! 1350 01:17:38,341 --> 01:17:39,801 Gute Reise, ihr zwei. 1351 01:17:39,801 --> 01:17:41,303 Danke, Papa, für alles. 1352 01:17:41,303 --> 01:17:42,429 - Danke. - Beide. 1353 01:17:47,225 --> 01:17:48,894 Kommt. Das Boot wartet. 1354 01:17:50,479 --> 01:17:51,605 Wirf den Strauß. 1355 01:18:13,126 --> 01:18:14,753 Okay. Time-out. 1356 01:18:14,753 --> 01:18:16,087 Hört auf. 1357 01:18:16,671 --> 01:18:20,759 Kannst du mir bitte erklären, warum du so wütend bist? 1358 01:18:20,759 --> 01:18:23,595 Und kannst du bitte keine Szene machen? 1359 01:18:23,595 --> 01:18:25,680 Lana, bitte sag mir, was los ist. 1360 01:18:25,680 --> 01:18:27,140 Das habe ich verdient. 1361 01:18:27,140 --> 01:18:30,977 Du verdienst viel, aber ich will nicht, dass du die Hochzeit ruinierst. 1362 01:18:30,977 --> 01:18:33,688 Die Hochzeit ist doch schon vorbei, oder? 1363 01:18:34,272 --> 01:18:35,232 Ja, sorry. 1364 01:18:35,232 --> 01:18:37,984 Du bist dem Strauß ausgewichen wie einer scharfen Granate. 1365 01:18:37,984 --> 01:18:39,277 Bin ich nicht. 1366 01:18:39,277 --> 01:18:41,613 - Mama, bist du. - Okay. 1367 01:18:42,447 --> 01:18:43,573 Ich rede nicht mit dir, 1368 01:18:43,573 --> 01:18:46,701 weil ich nicht zulasse, dass du mein Leben zweimal ruinierst. 1369 01:18:46,701 --> 01:18:48,411 Aber was ich sage, 1370 01:18:48,411 --> 01:18:52,165 ist Danke, weil du mich nicht zu tief hast eintauchen lassen. 1371 01:18:52,165 --> 01:18:55,001 Ihr zwei könnt gehen. Schöne Flitterwochen. 1372 01:18:55,669 --> 01:18:57,879 - Wir bleiben. - Wir wollen sehen, was passiert. 1373 01:18:57,879 --> 01:18:59,589 Es gibt nichts zu sehen. 1374 01:18:59,589 --> 01:19:01,424 Lass das, Winslow, ja? 1375 01:19:01,424 --> 01:19:04,135 Ich kenne dich, seit du 18 bist. Es ist etwas. 1376 01:19:04,135 --> 01:19:06,221 Sag mir, was los ist. 1377 01:19:06,972 --> 01:19:08,014 Okay. 1378 01:19:08,014 --> 01:19:10,725 Als wir am Strand von Lover's Cove festsaßen, 1379 01:19:10,725 --> 01:19:13,353 hast du mich nicht um eine Chance gebeten? 1380 01:19:13,353 --> 01:19:16,439 Sagtest du, dass du nie aufgehört hast, mich zu lieben? 1381 01:19:16,439 --> 01:19:18,525 Habe ich. Und es war mein Ernst. 1382 01:19:18,525 --> 01:19:21,319 Ich habe dich gestern am Telefon gehört, 1383 01:19:21,319 --> 01:19:25,824 und ich wette, es ist dieselbe Person, die schon die ganze Zeit anruft. 1384 01:19:25,824 --> 01:19:27,117 - Und? - Und? 1385 01:19:27,117 --> 01:19:29,870 Du kannst dich nicht verstecken. 1386 01:19:29,870 --> 01:19:32,956 Wer ist Katrina, ohne die du nicht leben kannst? 1387 01:19:32,956 --> 01:19:33,957 Verzeihung. 1388 01:19:35,250 --> 01:19:36,418 Ich bin Katrina. 1389 01:19:38,336 --> 01:19:40,463 Du... Du bist Katrina? 1390 01:19:40,463 --> 01:19:44,384 Lana, das ist Katrina Kovalenko, meine persönliche Assistentin. 1391 01:19:44,384 --> 01:19:48,138 Sie arbeitet seit 20 Jahren für mich und droht regelmäßig zu kündigen, 1392 01:19:48,138 --> 01:19:53,059 weil ich Unerhörtes verlange, wie kurzfristig in ein Resort zu fliegen. 1393 01:19:53,059 --> 01:19:55,437 - Ich verdiene Gehaltserhöhung. - Wir reden später. 1394 01:19:56,313 --> 01:19:59,983 Also war es deine Assistentin, die immer angerufen hat? 1395 01:19:59,983 --> 01:20:01,985 Sie ist nicht deine Freundin? 1396 01:20:01,985 --> 01:20:03,111 Bitte. 1397 01:20:03,904 --> 01:20:05,196 Zu dürr. 1398 01:20:05,196 --> 01:20:07,073 Warum hast du sie hergeflogen? 1399 01:20:07,073 --> 01:20:09,993 Weil ich mir Sorgen machte, dass du dich in den Arzt verliebst. 1400 01:20:10,577 --> 01:20:13,038 Lucas? Du warst eifersüchtig auf Lucas? 1401 01:20:13,038 --> 01:20:14,414 Ich war eifersüchtig. 1402 01:20:14,414 --> 01:20:17,459 Also bat ich sie zu kommen, damit sie mir das bringen konnte. 1403 01:20:21,046 --> 01:20:23,715 Das habe ich dir gekauft, als wir 22 waren. 1404 01:20:23,715 --> 01:20:26,259 Ich habe es all die Jahre behalten, 1405 01:20:26,259 --> 01:20:28,386 obwohl ich dachte, ich sehe dich nie wieder. 1406 01:20:28,386 --> 01:20:29,888 Aber da sind wir nun. 1407 01:20:29,888 --> 01:20:31,097 Also? 1408 01:20:34,809 --> 01:20:36,686 Wirst du mich endlich heiraten? 1409 01:20:38,980 --> 01:20:39,981 Ich kann nicht. 1410 01:20:40,982 --> 01:20:41,816 Mama. 1411 01:20:41,816 --> 01:20:44,235 Doch, das kannst du. Denk darüber nach. 1412 01:20:45,737 --> 01:20:46,738 Habe ich schon. 1413 01:20:46,738 --> 01:20:49,282 Lana, warte. 1414 01:20:50,033 --> 01:20:52,494 Was ist aus dem Glauben an ein Märchenende geworden? 1415 01:20:52,494 --> 01:20:55,330 Ich verdiene es nicht. Ich verdiene dich nicht. 1416 01:20:55,330 --> 01:20:57,832 Was heißt das, du verdienst mich nicht? 1417 01:20:57,832 --> 01:21:01,503 Ich habe dir nicht vertraut und alles vermasselt. 1418 01:21:01,503 --> 01:21:03,546 Nein. Hör zu. 1419 01:21:03,546 --> 01:21:06,925 Das Leben ist chaotisch, okay? Niemand ist perfekt. 1420 01:21:06,925 --> 01:21:10,011 Auch du und ich nicht, aber wir sind perfekt füreinander. 1421 01:21:10,762 --> 01:21:13,556 Siehst du das nicht, wie gut wir zusammenpassen? 1422 01:21:14,516 --> 01:21:15,684 Also was sagst du? 1423 01:21:17,519 --> 01:21:18,353 Wozu? 1424 01:21:18,353 --> 01:21:20,814 Um Himmels willen! 1425 01:21:22,565 --> 01:21:25,026 Willst du mich heiraten oder nicht? 1426 01:21:25,694 --> 01:21:26,820 Ja. 1427 01:21:27,404 --> 01:21:29,864 Zum "Ich will", nicht zum "Ich will nicht". 1428 01:21:29,864 --> 01:21:32,158 Nein zum "Ich will nicht" und ja zum... 1429 01:21:32,158 --> 01:21:33,076 Komm her. 1430 01:21:59,477 --> 01:22:00,687 Ja! 1431 01:28:27,365 --> 01:28:32,370 Untertitel: Yanik Riedo