1 00:00:32,846 --> 00:00:35,932 - Perdona el retraso. Tenía trabajo. - Ya estás aquí. 2 00:00:35,932 --> 00:00:37,851 - Con eso basta. - ¡Qué hambre! 3 00:00:37,851 --> 00:00:40,019 Ojalá se coma tan bien como dicen. 4 00:00:40,019 --> 00:00:40,937 Gracias. 5 00:00:40,937 --> 00:00:43,273 Señores, pasen por aquí, por favor. 6 00:00:45,358 --> 00:00:47,235 ¿Has visto? No hay nadie más. 7 00:00:47,235 --> 00:00:48,862 Será que llegamos pronto. 8 00:00:57,162 --> 00:00:58,621 RJ, ¿qué pasa? 9 00:01:17,015 --> 00:01:21,019 Emma Rose Winslow, amor de mi vida, 10 00:01:21,978 --> 00:01:23,229 ¿quieres casarte conmigo? 11 00:01:26,941 --> 00:01:27,984 ¿Estás seguro? 12 00:01:27,984 --> 00:01:31,779 Nada más conocerte supe que estábamos destinados a estar juntos. 13 00:01:32,697 --> 00:01:33,615 Así que sí. 14 00:01:33,615 --> 00:01:37,493 Es que... no me lo puedo creer. 15 00:01:38,536 --> 00:01:39,746 ¿Eso es un sí? 16 00:01:40,455 --> 00:01:41,497 - Sí. - ¿Sí? 17 00:01:41,497 --> 00:01:42,749 ¡Sí! 18 00:01:43,666 --> 00:01:44,959 Enhorabuena. 19 00:01:50,924 --> 00:01:51,925 Salud. 20 00:01:51,925 --> 00:01:53,009 Ostras, espera. 21 00:01:53,593 --> 00:01:54,469 ¿Qué pasa? 22 00:01:54,469 --> 00:01:55,678 Mi madre. 23 00:01:56,387 --> 00:01:58,848 Ay, ¿cómo se lo voy a decir? 24 00:01:58,848 --> 00:02:00,725 No creo que sea un problema. 25 00:02:00,725 --> 00:02:02,727 Sabe que estamos saliendo, ¿no? 26 00:02:05,396 --> 00:02:07,899 Vale, bueno, se lo dices y ya está, ¿no? 27 00:02:08,900 --> 00:02:11,027 ¿Qué? ¿En serio? 28 00:02:11,569 --> 00:02:14,364 ¡No! ¡Ni hablar! 29 00:02:14,906 --> 00:02:17,825 Cogeré mi investigación, mis datos y mi equipo 30 00:02:17,825 --> 00:02:20,828 y nos iremos a la Johns Hopkins. No nos iremos. 31 00:02:21,704 --> 00:02:23,081 No es un farol. 32 00:02:23,748 --> 00:02:24,749 Es un farol. 33 00:02:24,749 --> 00:02:28,253 Nuestra investigación genética transformó el conocimiento 34 00:02:28,253 --> 00:02:31,172 sobre los mecanismos de la tumorigénesis, ¿no? 35 00:02:33,132 --> 00:02:35,176 ¡Para! No, no se lo digo a usted. 36 00:02:35,176 --> 00:02:36,761 Menos calor. Bájalo. 37 00:02:38,179 --> 00:02:41,307 Además de que nuestras investigaciones son rompedoras, 38 00:02:41,307 --> 00:02:44,060 nuestras aplicaciones médicas ya salvan vidas. 39 00:02:45,353 --> 00:02:46,271 Muy bien. 40 00:02:46,271 --> 00:02:49,357 Me alegro de haberlo aclarado. Cuídese. 41 00:02:49,357 --> 00:02:52,360 Tenemos financiación para un año más. 42 00:02:55,571 --> 00:02:58,616 Que nadie me venga con más problemas esta semana. 43 00:02:58,616 --> 00:03:00,076 Gracias, Dra. Winslow. 44 00:03:00,076 --> 00:03:01,494 - ¿Emmie? - Hola, mamá. 45 00:03:01,494 --> 00:03:03,705 Pensaba que llegabas mañana. 46 00:03:03,705 --> 00:03:06,541 Se me ha ocurrido venir un día antes porque... 47 00:03:07,417 --> 00:03:08,668 Porque... 48 00:03:08,668 --> 00:03:09,794 ¿Porque qué? 49 00:03:11,045 --> 00:03:12,588 Te echo mucho de menos. 50 00:03:12,588 --> 00:03:15,883 ¡Ay, mi niña, te he echado mucho de menos, ratoncita! 51 00:03:15,883 --> 00:03:19,262 - Mamá, no me llames así. - Siempre serás mi ratoncita. 52 00:03:19,262 --> 00:03:21,806 ¿Pillamos cena y nos ponemos al día? 53 00:03:21,806 --> 00:03:23,433 - Sí, genial. - Vale. 54 00:03:24,309 --> 00:03:26,894 Este año se ha hecho eterno. 55 00:03:27,395 --> 00:03:31,774 Casi pierdo la financiación y encima mi niña está en Londres, 56 00:03:31,774 --> 00:03:34,527 haciendo prácticas en el Discovery Channel. 57 00:03:34,527 --> 00:03:37,155 - Discovery Resorts. - ¿No he dicho eso? 58 00:03:37,155 --> 00:03:38,072 Casi. 59 00:03:38,698 --> 00:03:42,035 Mamá, tengo una noticia muy importante. 60 00:03:42,035 --> 00:03:44,829 No me digas que te ofrecen trabajo en Londres. 61 00:03:44,829 --> 00:03:47,707 - No, no es eso. - Gracias a Dios. 62 00:03:48,333 --> 00:03:51,419 A ver, sería genial que te ofrecieran trabajo. 63 00:03:51,419 --> 00:03:55,006 Pero la verdad es que no sé qué haría si te quedaras allí. 64 00:03:55,006 --> 00:03:56,883 La casa está vacía sin ti. 65 00:03:58,634 --> 00:04:00,928 Y ahora que has vuelto, quién sabe, 66 00:04:00,928 --> 00:04:03,473 igual decides hacer un máster. 67 00:04:03,473 --> 00:04:05,850 En realidad, de eso quería hablar. 68 00:04:05,850 --> 00:04:09,187 No voy a buscar trabajo ni haré un posgrado. 69 00:04:09,187 --> 00:04:10,772 Tendré mi propia empresa. 70 00:04:10,772 --> 00:04:12,148 ¿Una empresa? 71 00:04:12,148 --> 00:04:14,859 ¿Recuerdas que creé una cuenta en Instagram? 72 00:04:14,859 --> 00:04:17,779 - Sí. - En la universidad no le hice mucho caso, 73 00:04:17,779 --> 00:04:20,490 pero conocí a un asesor y le di otro enfoque. 74 00:04:20,490 --> 00:04:21,532 Te hablé de él. 75 00:04:21,532 --> 00:04:23,201 ¿El que trabaja con su padre? 76 00:04:23,201 --> 00:04:25,161 - RJ. - Eso. RJ. 77 00:04:25,161 --> 00:04:28,456 Me dijo que la presentara al departamento de marketing 78 00:04:28,456 --> 00:04:32,251 para promocionar los resorts de alto standing de Discovery. 79 00:04:32,251 --> 00:04:35,380 Me han ofrecido un patrocinio de seis cifras. 80 00:04:35,380 --> 00:04:36,756 ¿A que es fuerte? 81 00:04:36,756 --> 00:04:38,758 ¿Ese es tu nuevo trabajo? 82 00:04:38,758 --> 00:04:40,760 ¿Serás su embajadora de marca? 83 00:04:40,760 --> 00:04:43,054 Mamá, sé que no es un posgrado, 84 00:04:43,054 --> 00:04:45,890 pero quiero dedicarme a esto. 85 00:04:45,890 --> 00:04:47,600 Es una gran oportunidad. 86 00:04:47,600 --> 00:04:49,060 ¿Lo dices en serio? 87 00:04:49,060 --> 00:04:52,271 Sí. Y podrás trabajar desde casa. 88 00:04:53,064 --> 00:04:55,316 No creo que sea muy práctico. 89 00:04:55,316 --> 00:04:58,236 Claro que sí. Todos los de tu edad lo hacen. 90 00:04:58,236 --> 00:05:01,197 Convertiremos el cuarto de invitados en despacho. 91 00:05:01,197 --> 00:05:03,491 Ay, los estores están rotos. 92 00:05:03,491 --> 00:05:06,452 - Bueno, el cordón se ha... - Mamá. 93 00:05:06,953 --> 00:05:08,204 ¿Qué es eso? 94 00:05:08,204 --> 00:05:09,580 Un anillo de pedida. 95 00:05:09,580 --> 00:05:11,833 ¿Y por qué tienes ese anillo? 96 00:05:11,833 --> 00:05:15,169 Porque estoy prometida. 97 00:05:15,837 --> 00:05:17,088 ¿Prometida? 98 00:05:17,088 --> 00:05:19,090 - ¿Con quién? - Con RJ. 99 00:05:19,882 --> 00:05:21,300 No, no estás prometida. 100 00:05:21,300 --> 00:05:24,470 Si lo estuvieras, yo, tu madre, 101 00:05:24,470 --> 00:05:25,930 me habría enterado. 102 00:05:25,930 --> 00:05:27,473 Fue hace unos días. 103 00:05:27,473 --> 00:05:31,644 Pensé que sería mejor decírtelo en persona y... 104 00:05:31,644 --> 00:05:32,812 ¿Y? 105 00:05:32,812 --> 00:05:35,148 Y no quería que te pusieras criticona 106 00:05:35,148 --> 00:05:37,358 y me influenciaras en mi decisión. 107 00:05:37,358 --> 00:05:40,862 Eso no es justo. No soy nada criticona. 108 00:05:41,863 --> 00:05:45,366 Me caería bien tu prometido, del que solo sé sus iniciales, 109 00:05:45,366 --> 00:05:47,452 si te dignaras a hablarme de él. 110 00:05:47,452 --> 00:05:50,079 Llevo todo el rato intentando hablar. 111 00:05:50,079 --> 00:05:53,833 Entiendo que es muy repentino. 112 00:05:53,833 --> 00:05:56,878 Pero él es el definitivo, lo sé. 113 00:05:57,503 --> 00:06:00,214 RJ y yo estamos destinados a estar juntos. 114 00:06:00,214 --> 00:06:02,425 No me imagino la vida sin él. 115 00:06:04,510 --> 00:06:07,138 Si tú eres feliz, yo soy feliz. 116 00:06:07,805 --> 00:06:09,932 ¿Y por qué estás a punto de llorar? 117 00:06:10,475 --> 00:06:14,228 No voy a llorar. ¿Ya tenéis la fecha? 118 00:06:14,812 --> 00:06:17,231 - La boda es el mes que viene. - ¿Ya? 119 00:06:17,231 --> 00:06:19,066 Espera, ¿no estarás...? 120 00:06:20,318 --> 00:06:21,360 ¡Mamá! 121 00:06:21,360 --> 00:06:24,739 Pero bueno, Em, ¿qué prisa hay? 122 00:06:24,739 --> 00:06:27,742 No es que tenga prisa, pero nos viene genial. 123 00:06:28,451 --> 00:06:31,162 Discovery nos pagará la boda 124 00:06:31,162 --> 00:06:34,582 en su Anantara Resort. Está en Phuket, Tailandia. 125 00:06:34,582 --> 00:06:38,127 Y harán una donación al Ocean Institute, mi ONG favorita. 126 00:06:38,127 --> 00:06:42,548 Siempre he pensado que tú y yo organizaríamos tu boda juntas. 127 00:06:42,548 --> 00:06:45,301 Aún podemos. Mañana haremos la lista de invitados. 128 00:06:45,301 --> 00:06:47,803 - Pero será pequeña. - ¿Y la tía Janice? 129 00:06:47,803 --> 00:06:51,807 Claro que puede venir. Siempre y cuando os comportéis. 130 00:06:51,807 --> 00:06:54,560 - Solo puedo hablar por mí. - ¿Entonces bien? 131 00:06:54,560 --> 00:06:55,478 Muy bien. 132 00:06:56,354 --> 00:06:57,188 Oye. 133 00:07:00,107 --> 00:07:01,609 Si papá estuviera aquí, 134 00:07:02,610 --> 00:07:07,490 te diría que RJ tiene mucha suerte de casarse contigo. 135 00:07:08,407 --> 00:07:11,077 Ojalá... ya sabes... 136 00:07:11,577 --> 00:07:13,454 Sí. Lo sé. 137 00:07:17,458 --> 00:07:20,336 Pues nada. Phuket, allá vamos. 138 00:07:58,708 --> 00:08:02,211 LA MADRE DE LA NOVIA 139 00:08:11,220 --> 00:08:12,138 ¡Tía Janice! 140 00:08:13,723 --> 00:08:17,018 ¡Hola! ¡Mírala a ella, la futura esposa! 141 00:08:17,018 --> 00:08:18,561 Ay, hola, 142 00:08:19,645 --> 00:08:21,063 futura abuela. 143 00:08:21,063 --> 00:08:22,273 - Frena. - Eso. 144 00:08:22,273 --> 00:08:24,984 - Madre de la novia a secas. - ¿Emma Winslow? 145 00:08:24,984 --> 00:08:26,193 Sí, soy yo. 146 00:08:26,193 --> 00:08:27,445 ¿Y tú eres? 147 00:08:27,445 --> 00:08:30,448 Harley Ray, a vuestro servicio. Ya la llevo yo. 148 00:08:31,032 --> 00:08:34,493 Guau. Has elegido el lugar perfecto para casarte. 149 00:08:34,493 --> 00:08:36,829 Es único. 150 00:08:36,829 --> 00:08:40,416 Vine aquí de vacaciones hace 32 años y me quedé a vivir. 151 00:08:41,125 --> 00:08:42,376 Voy tirando. 152 00:08:43,127 --> 00:08:44,378 Me gusta lo que veo. 153 00:08:44,378 --> 00:08:47,256 ¿Puedes fingir que sabes la edad que tienes? 154 00:08:47,256 --> 00:08:49,592 Nunca he montado en una Harley. 155 00:08:49,592 --> 00:08:50,509 Vale, ya. 156 00:08:51,719 --> 00:08:52,595 ¡Em! 157 00:08:54,972 --> 00:08:55,973 ¡Em! 158 00:08:56,599 --> 00:08:57,683 ¡RJ! 159 00:09:01,187 --> 00:09:02,063 Hola. 160 00:09:04,857 --> 00:09:07,943 RJ, esta es la tía Janice. 161 00:09:07,943 --> 00:09:10,404 - Hola. - Y esta es mi madre. 162 00:09:10,404 --> 00:09:12,365 Es un enorme placer 163 00:09:12,365 --> 00:09:14,742 conocerla en persona, doctora Winslow. 164 00:09:14,742 --> 00:09:18,412 Llámame Lana. A estas alturas ya no toca un apretón de manos. 165 00:09:18,412 --> 00:09:19,747 Vale. 166 00:09:23,626 --> 00:09:27,588 Quiero que sepas que quiero a tu hija más de lo humanamente posible 167 00:09:27,588 --> 00:09:30,299 y te prometo que siempre cuidaré de ella. 168 00:09:30,299 --> 00:09:33,010 Más te vale, si no quieres que te canee. 169 00:09:33,010 --> 00:09:34,970 - Aquí estás. - Hola. Soy Scott. 170 00:09:34,970 --> 00:09:36,013 Este es... 171 00:09:36,013 --> 00:09:37,723 ¿Scott Jackson? 172 00:09:37,723 --> 00:09:38,849 ¿Eres tú? 173 00:09:38,849 --> 00:09:39,892 ¿Lana? 174 00:09:39,892 --> 00:09:42,103 Madre mía, qué alegría verte. 175 00:09:42,895 --> 00:09:45,856 - ¿Y yo qué? - ¡Ostras! ¡Janice Bowen! 176 00:09:45,856 --> 00:09:47,066 ¡Qué fuerte! 177 00:09:47,066 --> 00:09:50,152 No puede ser. 178 00:09:50,152 --> 00:09:52,029 Clay, ¿tú también? 179 00:09:52,029 --> 00:09:52,947 ¿Qué? 180 00:09:54,156 --> 00:09:56,617 Sí, Scotty y yo nos casamos hace un año. 181 00:09:56,617 --> 00:09:58,619 Venga. Un abrazo. 182 00:09:58,619 --> 00:10:00,663 Entonces, ¿ya os conocéis? 183 00:10:00,663 --> 00:10:03,124 - Estudiamos juntos en Stanford. - Sí. 184 00:10:03,124 --> 00:10:05,710 - Podríamos contaros cada cosa... - ¡Pero no! 185 00:10:06,293 --> 00:10:08,045 ¿De qué conocéis a RJ? 186 00:10:08,045 --> 00:10:09,755 Es mi sobrino. 187 00:10:10,840 --> 00:10:11,757 El hijo de Will. 188 00:10:12,466 --> 00:10:13,467 ¿De Will Jackson? 189 00:10:13,467 --> 00:10:14,427 Sí. 190 00:10:14,427 --> 00:10:16,595 De tu hermano, Will Jackson, mi... 191 00:10:18,264 --> 00:10:19,598 Ay, no... 192 00:10:19,598 --> 00:10:22,727 ¿Ya estáis todos juntos? 193 00:10:23,310 --> 00:10:24,979 ¿Tú eres la madre de...? 194 00:10:25,980 --> 00:10:28,566 La madre que me... ¿Lana? 195 00:10:29,150 --> 00:10:30,818 ¿Qué? ¿Os conocéis? 196 00:10:30,818 --> 00:10:32,945 - Sí. Bueno... - Pues... 197 00:10:32,945 --> 00:10:34,780 Sí. 198 00:10:34,780 --> 00:10:36,949 - Un poco. - ¡Guau! Hola. 199 00:10:36,949 --> 00:10:38,617 ¡Ho... la! 200 00:10:38,617 --> 00:10:39,827 ¡Oh, la, la! 201 00:10:39,827 --> 00:10:43,956 Los franceses lo dicen mucho. "¡Ho-la-la!". 202 00:10:45,040 --> 00:10:47,960 A ver, un momento, ¿tú eres la madre de Emma? 203 00:10:48,919 --> 00:10:51,005 ¿Alguien puede explicarme esto? 204 00:10:51,005 --> 00:10:56,010 Hace mucho tiempo, el padre del novio y la madre de la novia salieron en la uni. 205 00:10:56,010 --> 00:10:57,303 - ¿Qué? - ¿En serio? 206 00:10:57,303 --> 00:10:59,388 No fue muy serio, no. 207 00:11:00,306 --> 00:11:01,307 ¿Es broma? 208 00:11:02,141 --> 00:11:04,018 ¿Y qué pasó exactamente? 209 00:11:04,018 --> 00:11:06,854 Las relaciones de la universidad son así. 210 00:11:06,854 --> 00:11:08,230 No salió bien. 211 00:11:08,230 --> 00:11:11,066 - Fue lo mejor. - Me alegro de que digas eso. 212 00:11:11,066 --> 00:11:12,193 Es verdad. 213 00:11:13,235 --> 00:11:14,069 Bueno, vale. 214 00:11:14,779 --> 00:11:18,032 ¿Qué os parece si cenamos los cuatro, así nos conocemos? 215 00:11:18,032 --> 00:11:20,159 O nos ponemos al día. 216 00:11:20,159 --> 00:11:24,830 Vale, pero si resulta que RJ es mi hermanastro, cancelo la boda. 217 00:11:32,338 --> 00:11:33,631 Vale, sí, cenamos. 218 00:11:33,631 --> 00:11:35,508 ¿Qué te parece si nosotros 219 00:11:35,508 --> 00:11:37,843 quedamos con nuestro viejo amigo el tequila? 220 00:11:37,843 --> 00:11:40,012 A mí me encantan los latinos. 221 00:11:40,012 --> 00:11:41,138 Y a mí. 222 00:11:41,764 --> 00:11:43,474 - Y a nosotras. - Vale. 223 00:11:43,474 --> 00:11:46,685 - ¿Vamos a nuestras habitaciones primero? - Vale. 224 00:11:46,685 --> 00:11:47,937 Sí. 225 00:11:47,937 --> 00:11:51,232 - Ya te lo llevo yo. - No hace falta. 226 00:11:57,071 --> 00:11:58,113 ¡Hala! 227 00:11:58,113 --> 00:12:00,199 - Cógeme la mano. - Ven. 228 00:12:00,783 --> 00:12:02,868 Me encantan las bodas. 229 00:12:03,702 --> 00:12:06,413 PLAYA - VILLAS - PISTAS DE TENIS RECEPCIÓN - SPA 230 00:12:06,413 --> 00:12:09,959 Con la de hombres que hay en el mundo, 231 00:12:09,959 --> 00:12:12,336 mi hija se enamora del hijo del tío 232 00:12:12,336 --> 00:12:15,005 que me arrancó el corazón y lo pisoteó. 233 00:12:15,005 --> 00:12:16,590 Igual es el destino. 234 00:12:16,590 --> 00:12:18,592 ¿El destino? ¡A tomar por culo! 235 00:12:18,592 --> 00:12:21,846 Hablando de culos, el de Will está muy bien. 236 00:12:22,680 --> 00:12:23,681 No me he fijado. 237 00:12:23,681 --> 00:12:24,974 ¿No te has fijado? 238 00:12:24,974 --> 00:12:27,309 Lana está igual de guapa. 239 00:12:27,309 --> 00:12:29,478 Me ha tirado al agua a propósito. 240 00:12:29,478 --> 00:12:30,729 ¿Y te extraña? 241 00:12:31,939 --> 00:12:33,983 ¿Tú ves alguna toalla? 242 00:12:33,983 --> 00:12:36,944 - No veo ninguna. - Se las habrán olvidado. 243 00:12:37,528 --> 00:12:39,363 - Voy a por toallas. - Gracias. 244 00:12:39,864 --> 00:12:42,867 Oye, he interrogado a Scott sobre la ex de Will. 245 00:12:43,826 --> 00:12:44,827 No me interesa. 246 00:12:45,953 --> 00:12:47,079 ¿Ha venido solo? 247 00:12:47,830 --> 00:12:49,290 No quiero saberlo. 248 00:12:49,290 --> 00:12:51,667 Sí que quieres saberlo. Y sí. 249 00:12:52,293 --> 00:12:55,337 Will y su ex estuvieron casados casi dos años. 250 00:12:55,337 --> 00:12:59,133 Se fue al poco de nacer RJ, a Australia, a buscarse a sí misma. 251 00:12:59,133 --> 00:13:01,051 Y aún no se ha encontrado, 252 00:13:01,051 --> 00:13:03,762 por eso no viene a la boda. 253 00:13:04,513 --> 00:13:05,931 Vaya, qué pena. 254 00:13:05,931 --> 00:13:07,766 ¿Es cuanto tienes que decir? 255 00:13:07,766 --> 00:13:10,477 ¿Qué quieres que diga? ¿Que es triste que RJ 256 00:13:10,477 --> 00:13:12,271 se criara sin su madre? 257 00:13:12,271 --> 00:13:14,523 ¿Solo con un padre soltero 258 00:13:14,523 --> 00:13:17,443 y una ristra de madrastras sexis? 259 00:13:17,443 --> 00:13:20,905 Lo entiendo, quieres ir de guay, pero te pones pibón 260 00:13:21,655 --> 00:13:24,450 para que vea lo que se ha perdido. 261 00:13:24,450 --> 00:13:26,035 No inventes. 262 00:13:26,035 --> 00:13:29,413 Te conozco, Lana, y, si no te vengas ni un poquito, 263 00:13:29,413 --> 00:13:31,290 me vas a decepcionar. 264 00:13:31,874 --> 00:13:34,376 La única forma de sobrevivir a la semana 265 00:13:34,376 --> 00:13:37,588 es que hablemos, admitamos que esto es incómodo, 266 00:13:37,588 --> 00:13:40,132 sin darle vueltas al pasado, 267 00:13:40,132 --> 00:13:41,842 y lo aceptemos. 268 00:13:41,842 --> 00:13:44,261 Bueno, la cena es dentro de una hora 269 00:13:44,261 --> 00:13:47,139 y la villa de Will es la 121. 270 00:13:48,641 --> 00:13:50,809 Sí. 271 00:13:50,809 --> 00:13:52,728 - Sí. - Sí. 272 00:13:52,728 --> 00:13:56,732 Sí, vamos a quitarnos malos rollos. 273 00:13:56,732 --> 00:13:58,233 - Sí. - Guau. 274 00:13:59,234 --> 00:14:02,905 Estoy maravillada con lo bien que lo estoy llevando. 275 00:14:02,905 --> 00:14:05,032 Y yo. Estás divina. 276 00:14:15,125 --> 00:14:15,960 ¿Will? 277 00:14:17,878 --> 00:14:19,254 ¿Traes la toalla? 278 00:14:20,547 --> 00:14:21,507 ¿Cómo dices? 279 00:14:21,507 --> 00:14:23,801 Pasa. Dame una. 280 00:14:30,015 --> 00:14:31,225 - ¿Qué haces? - ¿Yo? 281 00:14:31,225 --> 00:14:32,601 Has dicho que pasara. 282 00:14:32,601 --> 00:14:35,020 - Creía que eras Scott. - ¿Por qué? 283 00:14:35,020 --> 00:14:36,355 ¿Por qué no te vas? 284 00:14:36,355 --> 00:14:37,523 Claro. Me voy. 285 00:14:41,068 --> 00:14:42,361 Lo siento. 286 00:14:42,361 --> 00:14:45,823 - Perdona. Perdón. - No pasa nada. Déjalo. 287 00:14:48,283 --> 00:14:49,410 ¡A buenas horas! 288 00:14:55,290 --> 00:14:57,584 Anda ya. 289 00:14:57,584 --> 00:15:00,045 - Me parto. - Salió a su padre. 290 00:15:00,045 --> 00:15:02,965 Era un bebé feo. No pasa nada, puedes decirlo. 291 00:15:03,465 --> 00:15:06,218 - ¿Lleváis mucho rato esperando? - Qué va. 292 00:15:06,218 --> 00:15:09,179 - Menos mal. No hace falta. - Es la costumbre. 293 00:15:09,179 --> 00:15:10,681 No hace falta, en serio. 294 00:15:10,681 --> 00:15:11,765 Mamá, siéntate. 295 00:15:11,765 --> 00:15:14,184 No hace falta exagerar las cosas. 296 00:15:14,184 --> 00:15:16,311 Pues no lo hagas, mamá. 297 00:15:16,311 --> 00:15:17,646 Vale. 298 00:15:19,857 --> 00:15:21,775 - ¿Estás bien? - Sí. 299 00:15:21,775 --> 00:15:23,986 Tengo nueve más. 300 00:15:25,279 --> 00:15:28,991 Quiero pedirte disculpas por lo que ha pasado en tu villa. 301 00:15:28,991 --> 00:15:30,784 No, da igual. 302 00:15:30,784 --> 00:15:32,244 ¿Qué ha pasado? 303 00:15:32,244 --> 00:15:36,623 He interrumpido a tu padre mientras se estaba duchando. 304 00:15:37,541 --> 00:15:40,002 - ¿Que qué? - No he entrado en la ducha. 305 00:15:40,002 --> 00:15:42,171 - La puerta estaba abierta. - ¿De la ducha? 306 00:15:42,171 --> 00:15:45,799 No, la de la villa. Y ha dicho que la necesitaba. 307 00:15:46,300 --> 00:15:47,968 La toalla. 308 00:15:48,886 --> 00:15:51,221 Y yo voy al baño. 309 00:15:51,221 --> 00:15:52,639 Acabas de llegar. 310 00:15:52,639 --> 00:15:55,100 Es mejor no aguantarse. 311 00:16:00,355 --> 00:16:02,608 - Mejor voy. - Sí. Mejor. 312 00:16:06,528 --> 00:16:08,572 ¿Puedes decirme qué te pasa? 313 00:16:08,572 --> 00:16:11,784 ¿No entiendes lo incómodo que es esto? 314 00:16:11,784 --> 00:16:15,662 Vale que Will y tú estabais enrollados en la uni, 315 00:16:15,662 --> 00:16:17,206 pero ¿qué más da? 316 00:16:17,206 --> 00:16:21,543 No solo estábamos enrollados. Nos moríamos el uno por el otro. 317 00:16:21,543 --> 00:16:23,253 Conectamos como nadie. 318 00:16:23,253 --> 00:16:25,923 Pensaba que estaríamos juntos toda la vida. 319 00:16:25,923 --> 00:16:27,674 Y de repente desapareció. 320 00:16:27,674 --> 00:16:29,802 No volvimos a vernos nunca. 321 00:16:29,802 --> 00:16:32,513 Nunca habíamos vuelto a hablar. 322 00:16:32,513 --> 00:16:34,473 ¿Pasó de ti, sin más? 323 00:16:34,473 --> 00:16:35,891 Me dejó tiradísima. 324 00:16:35,891 --> 00:16:37,935 Sé que lo pasaba mal 325 00:16:37,935 --> 00:16:40,104 porque no sabía a qué dedicarse, 326 00:16:40,104 --> 00:16:42,356 pero eso no justifica lo que hizo. 327 00:16:42,356 --> 00:16:44,858 - ¿Y nunca te llamó ni nada? - Nunca. 328 00:16:45,442 --> 00:16:47,569 No conozco muy bien al padre de RJ, 329 00:16:47,569 --> 00:16:50,656 pero no le pega nada. 330 00:16:51,281 --> 00:16:54,535 Bueno, me cambié el número de teléfono sin avisarlo. 331 00:16:54,535 --> 00:16:58,372 Y me mudé sin decirle adónde. 332 00:16:58,372 --> 00:16:59,456 ¡Mamá! 333 00:17:00,374 --> 00:17:02,584 No quería oír excusas ridículas 334 00:17:02,584 --> 00:17:05,087 ni que volviera a hacerme daño. 335 00:17:05,087 --> 00:17:08,674 Y luego conociste a papá y me tuviste a mí. La vida sigue. 336 00:17:08,674 --> 00:17:11,009 Sí, y eres lo más importante para mí. 337 00:17:11,009 --> 00:17:13,470 Por eso temo por ti. 338 00:17:14,179 --> 00:17:15,597 - ¿Por mí? - Sí. 339 00:17:15,597 --> 00:17:18,934 Por mucho que quieras a RJ, nunca podrás fiarte de él. 340 00:17:18,934 --> 00:17:20,561 ¿Estás de coña? 341 00:17:20,561 --> 00:17:24,606 Como experta, lo que más influye en el comportamiento humano 342 00:17:24,606 --> 00:17:26,984 es la genética. Es hijo de su padre. 343 00:17:26,984 --> 00:17:30,279 Vale, yo no soy una genetista de renombre mundial, 344 00:17:30,279 --> 00:17:32,614 pero se te está yendo la olla. 345 00:17:32,614 --> 00:17:36,702 Abre los ojos, porque te vas a casar con el hijo de Satanás. 346 00:17:37,286 --> 00:17:38,662 Y la olla se fue. 347 00:17:38,662 --> 00:17:41,039 Si lo piensas, no es tan absurdo. 348 00:17:41,039 --> 00:17:44,209 Escúchame. Will siempre era el alma de la fiesta. 349 00:17:44,209 --> 00:17:47,880 Le encantaba ser el centro de atención y tomar el control. 350 00:17:47,880 --> 00:17:49,339 ¿Qué tiene de malo? 351 00:17:49,339 --> 00:17:51,341 Ocultaba sus sentimientos. 352 00:17:51,341 --> 00:17:54,052 Que si "choca esos cinco", 353 00:17:54,052 --> 00:17:56,805 que si choca el puño... Me sacaba de quicio. 354 00:17:57,347 --> 00:18:00,184 RJ no es su padre y yo no soy tú. 355 00:18:00,184 --> 00:18:01,894 ¿Crees que RJ no es así? 356 00:18:01,894 --> 00:18:06,356 Mamá, RJ dice que a Will le ha encantado volver a verte. 357 00:18:06,356 --> 00:18:09,359 Y que da igual lo que pasó, que fue hace décadas. 358 00:18:09,359 --> 00:18:12,446 ¿Puedes parar, por favor? 359 00:18:13,322 --> 00:18:15,824 Dijiste que si yo soy feliz, tú eres feliz. 360 00:18:16,825 --> 00:18:18,994 Sí. Y lo dije en serio. 361 00:18:18,994 --> 00:18:21,622 Me alegro. Porque la boda es muy estresante 362 00:18:21,622 --> 00:18:24,291 y no podría hacerlo sin ti. 363 00:18:24,291 --> 00:18:27,085 Quiero que hagas un brindis en el ensayo. 364 00:18:27,794 --> 00:18:29,129 ¿Un brindis? 365 00:18:29,129 --> 00:18:30,589 Eres mi madre. 366 00:18:30,589 --> 00:18:33,175 Cuento contigo para todo. 367 00:18:36,929 --> 00:18:39,890 Por cierto, ¿hay un señor Winslow? 368 00:18:41,725 --> 00:18:43,393 - ¿En serio? - Solo pregunto. 369 00:18:43,393 --> 00:18:45,729 ¿O también está divorciada? 370 00:18:45,729 --> 00:18:47,397 Espera, ¿no lo sabes? 371 00:18:48,023 --> 00:18:48,857 ¿El qué? 372 00:18:49,942 --> 00:18:52,819 Murió en un accidente. Emma solo tenía ocho años. 373 00:18:52,819 --> 00:18:56,949 No tenía ni idea. No mantuvimos el contacto. 374 00:18:56,949 --> 00:18:59,493 Lana la crio sola, como tú conmigo. 375 00:18:59,493 --> 00:19:00,410 Hola. 376 00:19:00,994 --> 00:19:03,038 Hola. ¿Todo bien? 377 00:19:03,038 --> 00:19:06,291 Le he pedido que haga un brindis en el ensayo. 378 00:19:06,291 --> 00:19:09,544 Perfecto. ¿Le has comentado lo de...? 379 00:19:10,796 --> 00:19:11,755 Vale. 380 00:19:12,506 --> 00:19:14,299 Papá, Lana. 381 00:19:14,299 --> 00:19:17,386 A Emma y a mí nos gustaría que fuerais 382 00:19:17,386 --> 00:19:19,596 el padrino y la madrina. 383 00:19:20,180 --> 00:19:23,141 ¿Se os hará raro? Si no queréis... 384 00:19:23,141 --> 00:19:24,726 - Genial. - Es un honor. 385 00:19:24,726 --> 00:19:26,436 Salud. 386 00:19:29,856 --> 00:19:32,859 Emma, RJ y yo estábamos hablando de tu Instagram. 387 00:19:32,859 --> 00:19:35,862 Estoy muy impresionado con tus interacciones. 388 00:19:35,862 --> 00:19:39,116 Se han duplicado desde que nos fuiste a ver a Londres. 389 00:19:39,116 --> 00:19:40,784 ¡Toma ya! Eres una crac. 390 00:19:42,077 --> 00:19:43,912 ¿Fuiste a verlos a Londres? 391 00:19:43,912 --> 00:19:47,207 Fui por trabajo y me los llevé a cenar. 392 00:19:47,207 --> 00:19:50,794 Qué bien haberos conocido antes y todo. 393 00:19:50,794 --> 00:19:53,839 Te dije que vinieras, pero no tenías días libres. 394 00:19:53,839 --> 00:19:57,551 Me los hubiera cogido si llego a saber que te ibas a casar. 395 00:19:57,551 --> 00:19:59,303 Aún no lo sabía. 396 00:19:59,303 --> 00:20:02,306 - Ahora ya estamos todos juntos. - Brindo por eso. 397 00:20:04,891 --> 00:20:09,396 Iba a esperar hasta después de cenar, pero esto es para vosotros. 398 00:20:09,980 --> 00:20:11,898 Yo ya les he dado mi regalo. 399 00:20:11,898 --> 00:20:14,609 La mejor máquina de capuchino del mercado. 400 00:20:14,609 --> 00:20:16,903 Estaba la primera de la lista. 401 00:20:16,903 --> 00:20:18,113 Sí. 402 00:20:19,239 --> 00:20:20,198 Vale... 403 00:20:23,201 --> 00:20:25,412 ¿Quieres abrirlo tú? 404 00:20:29,541 --> 00:20:31,960 ¿Son las llaves del piso de Tribeca? 405 00:20:31,960 --> 00:20:35,922 Sí, bueno, las llaves de vuestro piso de Tribeca. 406 00:20:37,966 --> 00:20:40,635 ¡Hala! Qué pasada de regalo. 407 00:20:40,635 --> 00:20:43,055 Vosotros sí que sois una pasada. 408 00:20:47,642 --> 00:20:50,979 Brazos arriba. Pierna derecha atrás. 409 00:20:51,688 --> 00:20:52,898 Guerrero uno. 410 00:20:54,358 --> 00:20:57,486 - Un piso en Tribeca. - Doblamos la rodilla izquierda. 411 00:20:57,486 --> 00:20:59,404 ¿Cómo voy a competir con eso? 412 00:20:59,404 --> 00:21:01,448 No es una competición. 413 00:21:01,448 --> 00:21:03,742 Es él quien se está chuleando 414 00:21:03,742 --> 00:21:06,620 con su regalo multimillonario en plan pez gordo. 415 00:21:06,620 --> 00:21:09,664 Los peces gordos no tienen nada de malo. 416 00:21:09,664 --> 00:21:12,417 Cambiamos a guerrero dos. 417 00:21:12,417 --> 00:21:13,877 Mirada a la izquierda. 418 00:21:19,549 --> 00:21:20,592 ¿Lo has visto? 419 00:21:20,592 --> 00:21:21,510 ¿El qué? 420 00:21:21,510 --> 00:21:24,805 El Hemsworth buenorro ese se te ha quedado mirando. 421 00:21:26,223 --> 00:21:29,810 Anda ya, tengo bragas con más años que él. 422 00:21:29,810 --> 00:21:31,311 Anda ya tú. 423 00:21:31,311 --> 00:21:34,481 Mano derecha atrás, mano izquierda arriba. 424 00:21:37,776 --> 00:21:39,152 ¿Lo has visto? 425 00:21:39,152 --> 00:21:41,405 - ¿Qué? - La sonrisa de "quiero comerte". 426 00:21:41,405 --> 00:21:43,323 Ve a comértelo. 427 00:21:44,032 --> 00:21:45,158 Mira, paso. 428 00:21:45,700 --> 00:21:49,704 Emma y yo tenemos una reunión con su repre dentro de diez minutos. 429 00:21:49,704 --> 00:21:51,706 Diez minutos dan para mucho. 430 00:21:51,706 --> 00:21:52,791 Para. 431 00:21:53,750 --> 00:21:55,127 - Mucho. - Guerrero dos. 432 00:21:55,127 --> 00:21:56,086 Perdón. 433 00:21:57,838 --> 00:22:00,382 Menos mal que estás aquí. 434 00:22:00,382 --> 00:22:03,009 Hay mucho que hacer y queda muy poco tiempo. 435 00:22:03,009 --> 00:22:06,054 Pero la videollamada del otro día ayudó mucho. 436 00:22:06,054 --> 00:22:07,264 ¿Videollamada? 437 00:22:07,264 --> 00:22:09,641 Teníamos que ultimar detalles. 438 00:22:09,641 --> 00:22:12,561 - ¿No íbamos a hacerlo entre las dos? - Sí. 439 00:22:12,561 --> 00:22:15,814 Entonces, ¿por qué doña Videollamada ultima detalles? 440 00:22:15,814 --> 00:22:18,233 - ¿Tenéis alguna pregunta? - No. 441 00:22:19,901 --> 00:22:22,737 Camala se ha tomado muchas molestias. 442 00:22:22,737 --> 00:22:25,782 En mi boda no tuve una gestora de marca. 443 00:22:25,782 --> 00:22:27,534 - ¿Todo bien? - Muy bien. 444 00:22:27,534 --> 00:22:30,912 Te casaste en casa de la abuela y dijiste que fue una pesada. 445 00:22:30,912 --> 00:22:33,707 Ahora me toca a mí ser la pesada. 446 00:22:33,707 --> 00:22:35,834 ¿Estamos listas para empezar? 447 00:22:35,834 --> 00:22:37,043 Sí. 448 00:22:37,043 --> 00:22:39,546 He traído mis notas. 449 00:22:39,546 --> 00:22:43,300 Revisemos: Phillipa se ha ocupado del diseño de las mesas. 450 00:22:43,300 --> 00:22:45,343 Trabajó con Harry y Meghan. 451 00:22:45,343 --> 00:22:48,972 Los recuerdos, la mantelería, las servilletas y las tarjetas. 452 00:22:48,972 --> 00:22:52,350 No tengo foto del vestido, pero es fabuloso. 453 00:22:53,226 --> 00:22:54,895 ¿Ya lo has elegido todo? 454 00:22:54,895 --> 00:22:57,022 Para eso hicimos la videollamada. 455 00:22:57,022 --> 00:22:58,815 ¿Ya has elegido el vestido? 456 00:22:59,399 --> 00:23:01,902 Daisy Saint Daisy necesitaba una respuesta. 457 00:23:01,902 --> 00:23:03,778 ¿Quién es Daisy Saint Daisy? 458 00:23:05,030 --> 00:23:06,406 Tu madre es una monada. 459 00:23:06,406 --> 00:23:09,659 Daisy Saint Daisy es la próxima Vera Wang. 460 00:23:09,659 --> 00:23:12,913 No se puede rechazar un vestido de 30 000 dólares. 461 00:23:13,497 --> 00:23:17,542 - Es una de mis patrocinadoras. - Vale, pero es tu boda. 462 00:23:17,542 --> 00:23:19,169 Haz lo que quieras. 463 00:23:19,169 --> 00:23:20,545 Ahora no, ¿vale? 464 00:23:21,046 --> 00:23:23,381 - Quiero que seas feliz. - Soy feliz. 465 00:23:23,381 --> 00:23:25,675 Tengo grandes diseñadores y expertos 466 00:23:25,675 --> 00:23:27,636 y mi boda será una pasada. 467 00:23:27,636 --> 00:23:30,347 Todo eso te dará más seguidores. 468 00:23:30,347 --> 00:23:33,975 Te he preparado la agenda para toda la semana. 469 00:23:33,975 --> 00:23:36,520 Tienes sesión de fotos dentro de una hora 470 00:23:36,520 --> 00:23:39,773 y un ensayo de baile que es clave para la campaña. 471 00:23:39,773 --> 00:23:41,858 ¿Han llegado todos los invitados? 472 00:23:41,858 --> 00:23:43,860 - Sí, ya están todos. - Genial. 473 00:23:43,860 --> 00:23:46,029 He marcado tus eventos en verde. 474 00:23:47,697 --> 00:23:49,950 No pasaremos mucho tiempo juntas. 475 00:23:49,950 --> 00:23:52,410 Estarás en el ensayo a las 16:00. 476 00:23:52,410 --> 00:23:55,413 - ¿Ves el asterisco? "Madre de la novia". - Soy un asterisco. 477 00:23:55,413 --> 00:23:58,750 Si me permites un consejo, mami Winslow... 478 00:23:58,750 --> 00:23:59,751 ¿Mami? 479 00:23:59,751 --> 00:24:01,962 Sé que cuesta dejarla vivir su vida, 480 00:24:01,962 --> 00:24:05,006 pero tu niña ya es mayor 481 00:24:05,006 --> 00:24:08,468 y lo mejor que puedes hacer es relajarte. 482 00:24:08,468 --> 00:24:11,096 Tómate un mai tai y disfruta de la fiesta. 483 00:24:13,431 --> 00:24:14,432 Vale. 484 00:24:14,432 --> 00:24:18,228 ¿En serio te ha llamado "mami Winslow"? 485 00:24:18,228 --> 00:24:19,646 En serio. 486 00:24:19,646 --> 00:24:21,815 - ¿La has mandado a paseo? - No. 487 00:24:21,815 --> 00:24:24,401 No quiero chafar a Emma. Está muy contenta. 488 00:24:24,401 --> 00:24:25,610 ¿Qué es esto? 489 00:24:25,610 --> 00:24:28,780 Es mi agenda, me la ha dado Camala. 490 00:24:28,780 --> 00:24:30,073 No fastidies. 491 00:24:30,657 --> 00:24:33,952 ¿La hora en formato militar? ¿Es una boda o una guerra? 492 00:24:33,952 --> 00:24:34,869 No lo sé. 493 00:24:34,869 --> 00:24:38,081 Al menos tienes una lista de "actividades sugeridas". 494 00:24:38,081 --> 00:24:41,585 Es una estratagema para deshacerse de mí. 495 00:24:41,585 --> 00:24:45,380 Masaje, manicura, baño de sonido, pickleball. 496 00:24:45,380 --> 00:24:48,925 Si cree que puede comprarme con un exfoliante y esmalte, 497 00:24:49,551 --> 00:24:51,344 va lista. 498 00:24:51,970 --> 00:24:56,558 Di que sí. Con dos ovarios. Vamos a quedarnos aquí amargadas. 499 00:24:59,019 --> 00:25:01,062 Estoy exagerando, ¿no? 500 00:25:01,646 --> 00:25:04,733 Sé que todo esto es algo muy emotivo para ti, 501 00:25:04,733 --> 00:25:07,235 pero hacerte la víctima no te ayudará. 502 00:25:07,777 --> 00:25:08,987 Tienes razón. 503 00:25:09,571 --> 00:25:10,697 Elige. 504 00:25:12,616 --> 00:25:15,368 Vale. Pickleball. Así soltarás agresividad. 505 00:25:15,368 --> 00:25:17,537 Pégale a la pelota, no se defiende. 506 00:25:18,246 --> 00:25:19,080 Me apunto. 507 00:25:19,080 --> 00:25:21,249 ¡Muy bien! Así me gusta. 508 00:25:26,963 --> 00:25:27,797 ¡Chócala! 509 00:25:37,307 --> 00:25:39,684 - Gracias. - Gracias. 510 00:25:39,684 --> 00:25:42,103 Hola, Harley. ¿Qué haces aquí? 511 00:25:42,103 --> 00:25:45,315 Voy donde me necesitan. ¿En qué puedo ayudaros? 512 00:25:45,315 --> 00:25:47,984 - ¿Hay pistas disponibles? - A ver... 513 00:25:47,984 --> 00:25:49,986 Nos volvemos a encontrar. 514 00:25:49,986 --> 00:25:51,029 Hola. 515 00:25:51,029 --> 00:25:52,947 Es verdad, jugabais al tenis. 516 00:25:52,947 --> 00:25:57,327 Tengo las rodillas cascadas, pero los pantaloncitos me quedan genial. 517 00:25:57,327 --> 00:25:58,912 Es verdad. 518 00:25:58,912 --> 00:26:01,373 Winslow, ¿sabes usar las palas? 519 00:26:01,373 --> 00:26:04,959 - A ver qué tal. ¿Hay alguna? - No queda nada hasta las dos. 520 00:26:04,959 --> 00:26:07,379 ¿Jugamos a dobles mixtos? 521 00:26:07,379 --> 00:26:09,923 - No queremos molestar. - No es molestia. 522 00:26:09,923 --> 00:26:12,759 Scotty, no insistas. No le gusta perder. 523 00:26:12,759 --> 00:26:14,386 No voy a perder, majo. 524 00:26:25,313 --> 00:26:26,856 - Lo siento. - Tranquilo. 525 00:26:27,899 --> 00:26:28,733 Nueve-nueve-dos. 526 00:26:34,447 --> 00:26:35,281 - ¡Sí! - ¡Sí! 527 00:26:35,281 --> 00:26:36,908 - No pasa nada. - 10-9-2. 528 00:26:37,617 --> 00:26:38,618 Punto de set. 529 00:26:47,210 --> 00:26:49,629 Nueve-diez-uno. 530 00:26:58,012 --> 00:27:00,098 - ¡Fuera! - Yo creo que no. 531 00:27:00,724 --> 00:27:01,766 ¿Árbitro? 532 00:27:01,766 --> 00:27:04,185 Ha sido... ¿fuera? 533 00:27:04,185 --> 00:27:06,229 ¿Qué dices? No ha sido fuera. 534 00:27:06,229 --> 00:27:08,565 Vale, McEnroe. Punto para ti. 535 00:27:08,565 --> 00:27:10,775 No quiero que me lo regales. 536 00:27:10,775 --> 00:27:13,486 Todos creen que ha sido fuera. 537 00:27:13,486 --> 00:27:16,990 Todos, no. Janice y Scott no han dicho nada. 538 00:27:16,990 --> 00:27:18,992 - Me da igual. - No. Repetimos. 539 00:27:18,992 --> 00:27:20,410 - Vale. - Vale. 540 00:27:20,410 --> 00:27:22,120 Sigue igual de pesada. 541 00:27:22,120 --> 00:27:25,623 - Perdona, ¿qué has dicho? - Que tienes buen perder. 542 00:28:03,244 --> 00:28:04,454 ¡Voy! 543 00:28:05,663 --> 00:28:07,248 Lo siento mucho. 544 00:28:07,248 --> 00:28:08,458 ¿Dónde te duele? 545 00:28:08,458 --> 00:28:10,210 Ya sabes dónde le duele. 546 00:28:10,210 --> 00:28:13,129 Soy médico. Relájate y respira. 547 00:28:13,713 --> 00:28:16,382 Yo también soy médica. Me apaño sola. 548 00:28:16,382 --> 00:28:19,260 - Relájate y respira. - ¿Se ha golpeado la cabeza? 549 00:28:19,260 --> 00:28:22,138 Buena pregunta. Traedle hielo para el dolor. 550 00:28:22,138 --> 00:28:23,389 Voy. 551 00:28:23,389 --> 00:28:26,684 Lucas Campion. Estoy en Geffen, en Los Ángeles. ¿Y tú? 552 00:28:26,684 --> 00:28:28,603 Lana. Lana Winslow. 553 00:28:28,603 --> 00:28:30,313 ¿Lana Winslow? ¿En serio? 554 00:28:30,313 --> 00:28:31,231 Sí. 555 00:28:31,731 --> 00:28:33,107 Eres una estrella. 556 00:28:33,107 --> 00:28:34,400 Qué va. 557 00:28:34,400 --> 00:28:37,862 El año pasado te hicimos una oferta, pero la rechazaste. 558 00:28:37,862 --> 00:28:41,032 - Soy jefe del comité de selección. - Me incorporo. 559 00:28:41,032 --> 00:28:41,991 - Aún no. - Espera. 560 00:28:41,991 --> 00:28:43,326 Sí. 561 00:28:43,326 --> 00:28:46,704 ¿Me das otra oportunidad para convencerte? 562 00:28:46,704 --> 00:28:50,250 Eres muy amable, pero mi hija se va a casar. 563 00:28:50,250 --> 00:28:51,751 Enhorabuena. 564 00:28:51,751 --> 00:28:52,669 Gracias. 565 00:28:52,669 --> 00:28:54,671 Te voy a poner esto en... 566 00:28:54,671 --> 00:28:56,297 Ni de coña. 567 00:28:56,297 --> 00:28:59,843 Siento aguaros la fiesta, pero me vuelvo a mi villa. 568 00:28:59,843 --> 00:29:01,219 Te ayudo. 569 00:29:01,219 --> 00:29:02,387 Cuidado, machote. 570 00:29:03,763 --> 00:29:06,891 Mejor te acompaño, por si acaso. 571 00:29:06,891 --> 00:29:08,226 No hace falta. 572 00:29:08,226 --> 00:29:10,311 Me haría muy feliz. 573 00:29:10,311 --> 00:29:11,896 Vale. Tú mismo. 574 00:29:12,689 --> 00:29:13,773 Buen tiro. 575 00:29:16,401 --> 00:29:21,030 Seguro que estás muy ocupada con el tema de la boda, 576 00:29:21,030 --> 00:29:22,991 pero ¿tomamos algo esta noche? 577 00:29:23,575 --> 00:29:26,077 - Gracias, pero... - Está libre. 578 00:29:26,661 --> 00:29:29,414 Genial. ¿Nos vemos en el bar a las ocho? 579 00:29:32,834 --> 00:29:34,168 Vale, a las ocho. 580 00:29:34,168 --> 00:29:36,129 Vale, quedamos allí. 581 00:29:38,798 --> 00:29:39,966 De nada. 582 00:29:39,966 --> 00:29:44,012 - ¿Por liarme para quedar con un pimpollo? - Repito: de nada. 583 00:29:44,929 --> 00:29:46,890 Me lo merecía. 584 00:29:46,890 --> 00:29:49,267 Nadie se merece eso. 585 00:29:49,267 --> 00:29:53,146 Me he portado como un capullo, haciéndome el gallito. 586 00:29:53,146 --> 00:29:55,398 - Creo que tiene razón. - Sí. 587 00:29:55,398 --> 00:29:57,650 Me da que estuvisteis juntos, ¿no? 588 00:29:57,650 --> 00:29:58,860 Sí. 589 00:29:58,860 --> 00:30:02,030 Pero ahora no hay nada entre vosotros, ¿no? 590 00:30:02,030 --> 00:30:04,365 Solo tres décadas de rencor acumulado. 591 00:30:04,365 --> 00:30:05,491 No hay nada, no. 592 00:30:05,491 --> 00:30:07,994 Es justo ahí. Gracias por tu ayuda. 593 00:30:07,994 --> 00:30:09,579 Avisa si necesitas algo. 594 00:30:09,579 --> 00:30:11,289 Descuida. Un consejo. 595 00:30:11,289 --> 00:30:12,415 Dime. 596 00:30:12,415 --> 00:30:14,334 Si vas a quedar con mi ex, 597 00:30:14,334 --> 00:30:16,336 ten el seguro médico a mano. 598 00:30:17,754 --> 00:30:18,630 Lo haré. 599 00:30:19,923 --> 00:30:20,924 Venga, viejales. 600 00:30:29,641 --> 00:30:31,476 Espero que Will esté bien. 601 00:30:31,476 --> 00:30:34,354 Podrá cantar con los castrati, pero sobrevivirá. 602 00:30:34,354 --> 00:30:35,563 Debería llamarlo. 603 00:30:35,563 --> 00:30:40,234 No. Para de pensar en Will. Céntrate en el doctor Amor. 604 00:30:41,778 --> 00:30:42,862 Perdón. 605 00:30:42,862 --> 00:30:45,865 - Hola, cariño. - Te he buscado por todas partes. 606 00:30:45,865 --> 00:30:47,200 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 607 00:30:47,200 --> 00:30:51,329 Dímelo tú. Según Camala, has tenido un incidente con el padre de RJ. 608 00:30:51,329 --> 00:30:55,291 No, cariño, solo ha sido un accidente. 609 00:30:55,291 --> 00:30:56,918 Le ha pegado con una pelota. 610 00:30:57,585 --> 00:30:58,795 Dime que no. 611 00:30:58,795 --> 00:31:02,799 No, yo le he pegado a la pelota... 612 00:31:02,799 --> 00:31:04,050 En sus pelotas. 613 00:31:04,050 --> 00:31:06,177 - Su zona de la ingle. - Vale. 614 00:31:06,177 --> 00:31:08,513 Sí. Punto de capado. 615 00:31:08,513 --> 00:31:12,809 Mamá, te lo pido por favor, intenta actuar con normalidad. 616 00:31:12,809 --> 00:31:15,019 Camala dice que esto no puede pasar. 617 00:31:15,019 --> 00:31:19,607 No pasará nada más. Me mantendré alejada de Will. 618 00:31:19,607 --> 00:31:22,318 Cuesta tomarte en serio con la cara así. 619 00:31:22,318 --> 00:31:24,070 Va en serio. De verdad. 620 00:31:24,070 --> 00:31:26,864 No llegues tarde a la clase de baile. 621 00:31:26,864 --> 00:31:29,325 Llegaré puntual y sin mascarilla. 622 00:31:29,325 --> 00:31:30,702 - Vale. - Ay, cariño. 623 00:31:30,702 --> 00:31:32,870 - ¿Me prestas tus pendientes? - Sí. 624 00:31:33,871 --> 00:31:35,581 - ¿Tienes una cita? - No. 625 00:31:35,581 --> 00:31:38,251 - Sí. - No. Qué va. 626 00:31:38,251 --> 00:31:41,421 Solo voy a tomar algo con alguien. No es una cita. 627 00:31:41,421 --> 00:31:44,340 Se está haciendo tarde. 628 00:31:44,340 --> 00:31:46,592 Me voy o no llegaré a la clase. 629 00:31:46,592 --> 00:31:48,302 - Sí, corre. - Gracias. 630 00:31:48,302 --> 00:31:51,055 Tengo que irme. Gracias. 631 00:31:53,558 --> 00:31:58,187 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 632 00:31:58,187 --> 00:32:02,650 Uno, dos, muy bien, tres, cuatro, cinco, seis, así, ¡ja! 633 00:32:02,650 --> 00:32:05,111 Me he enterado de lo del pickleball. 634 00:32:05,111 --> 00:32:06,654 Lo siento mucho. 635 00:32:06,654 --> 00:32:10,158 Tu madre no lo ha hecho a propósito. O eso creo. 636 00:32:12,618 --> 00:32:15,288 Cuando os juntáis sois muy graciosos. 637 00:32:15,288 --> 00:32:16,205 ¡No me digas! 638 00:32:16,748 --> 00:32:19,000 Nunca la había visto tan patosa. 639 00:32:28,885 --> 00:32:30,762 Gracias. 640 00:32:31,596 --> 00:32:33,431 ¡Muy bien! 641 00:32:33,431 --> 00:32:36,726 Para empezar está muy bien, pero ensayad más. 642 00:32:36,726 --> 00:32:39,145 Os verán millones de personas. 643 00:32:39,145 --> 00:32:40,813 Vamos al siguiente baile. 644 00:32:40,813 --> 00:32:44,108 Vamos a ensayar el lasso. Poneos por parejas. 645 00:32:44,108 --> 00:32:46,235 Camala, no tengo pareja. 646 00:32:47,528 --> 00:32:49,280 Mami Winslow, no había caído. 647 00:32:50,156 --> 00:32:53,743 Oye, ¿podrías hacerme un favor? No me llames mami... 648 00:32:53,743 --> 00:32:54,994 Yo seré tu pareja. 649 00:32:56,662 --> 00:33:00,708 ¿La madre de la novia y el padre del novio bailando juntos? 650 00:33:00,708 --> 00:33:02,752 Emily Post no lo aprobaría. 651 00:33:02,752 --> 00:33:05,546 - ¿Quién es Emily Post? - Una experta en etiqueta. 652 00:33:05,546 --> 00:33:09,383 A mí me parece muy buena idea, pero tú decides. 653 00:33:09,383 --> 00:33:11,302 - Venga. - ¿Quién eres? 654 00:33:11,302 --> 00:33:12,929 Una examiga. 655 00:33:12,929 --> 00:33:16,015 Venga, Lana. ¿Te acuerdas de vuestra canción? 656 00:33:16,015 --> 00:33:17,475 - Sí. - ¿Cuál era? 657 00:33:17,475 --> 00:33:18,851 No me acuerdo. 658 00:33:18,851 --> 00:33:21,145 - ¿"Hit Me With Your Best Shot"? - No. 659 00:33:21,145 --> 00:33:23,231 - Will la tocaba. - "Mona Lisa". 660 00:33:23,231 --> 00:33:24,982 - Sí. - Mi favorita. 661 00:33:25,566 --> 00:33:26,651 También la mía. 662 00:33:26,651 --> 00:33:28,277 De tal palo, tal astilla. 663 00:33:28,277 --> 00:33:30,279 De hecho, la llevo en el móvil. 664 00:33:30,279 --> 00:33:31,447 ¿Sí? 665 00:33:38,037 --> 00:33:38,955 ¿Bailamos? 666 00:34:04,772 --> 00:34:06,190 Estás muy guapa. 667 00:34:06,774 --> 00:34:08,151 Gracias. 668 00:34:08,151 --> 00:34:09,902 Y estoy sorprendido. 669 00:34:10,528 --> 00:34:11,904 ¿Por qué? 670 00:34:11,904 --> 00:34:14,073 Porque aún no me has pisado. 671 00:34:16,159 --> 00:34:17,160 Por hablar. 672 00:34:20,079 --> 00:34:22,540 Supongo que tenerte cerca me hace... 673 00:34:23,541 --> 00:34:24,625 Y a mí. 674 00:34:34,260 --> 00:34:36,304 Gracias. 675 00:34:36,304 --> 00:34:37,638 Un aplauso para ella. 676 00:34:58,784 --> 00:35:01,537 Perdona el retraso. El ensayo se ha alargado. 677 00:35:01,537 --> 00:35:03,456 Estás guapísima. 678 00:35:03,456 --> 00:35:04,457 Gracias. 679 00:35:04,457 --> 00:35:05,875 Bonitos pendientes. 680 00:35:06,459 --> 00:35:08,127 Ah, gracias. 681 00:35:09,545 --> 00:35:12,173 - ¿Qué quieres tomar? - Lo mismo que él. 682 00:35:14,300 --> 00:35:16,844 ¿Qué tal ha ido la clase de baile? 683 00:35:17,428 --> 00:35:19,472 Ha sido... incómodo. 684 00:35:19,472 --> 00:35:21,849 Toda boda tiene momentos incómodos. 685 00:35:22,433 --> 00:35:23,935 ¿Eres experto en bodas? 686 00:35:24,518 --> 00:35:26,604 Estuve a punto de casarme, 687 00:35:26,604 --> 00:35:29,607 pero la facultad de medicina pudo con mi relación. 688 00:35:29,607 --> 00:35:33,194 - Ser médico y estar casado es difícil. - Fue lo mejor. 689 00:35:33,778 --> 00:35:36,113 Soy un lobo solitario. 690 00:35:36,614 --> 00:35:39,033 Sí, hombre. Me cuesta creerlo. 691 00:35:39,033 --> 00:35:40,326 ¿Y eso por qué? 692 00:35:40,326 --> 00:35:43,871 Alguien tan apuesto como tú 693 00:35:43,871 --> 00:35:47,124 tendrá decenas de nombres en su agenda de ligues. 694 00:35:47,124 --> 00:35:49,460 Nunca me han llamado "apuesto". 695 00:35:50,294 --> 00:35:54,465 Creo que ya nadie tiene agendas de ligues, 696 00:35:54,465 --> 00:35:56,801 pero podría decir lo mismo de ti. 697 00:35:58,052 --> 00:36:00,221 No, ese barco ya zarpó. 698 00:36:00,221 --> 00:36:02,265 Hace mucho. Y no me quejo. 699 00:36:02,265 --> 00:36:05,434 Creo que para mí ya es demasiado tarde. 700 00:36:05,935 --> 00:36:08,396 No, nunca es tarde. 701 00:36:08,396 --> 00:36:11,065 No hay horarios para enamorarse. 702 00:36:11,065 --> 00:36:13,317 No es como perder un tren. 703 00:36:13,818 --> 00:36:17,738 Yo perdí el tren hace mucho, te lo digo yo. 704 00:36:17,738 --> 00:36:21,200 No sé, pero sí que estás como un tren. 705 00:36:21,200 --> 00:36:22,660 Sí que vamos bien. 706 00:36:24,370 --> 00:36:25,246 Gracias. 707 00:36:26,247 --> 00:36:27,707 Por el siguiente tren. 708 00:36:29,292 --> 00:36:30,835 Nunca digas nunca. 709 00:36:33,838 --> 00:36:36,841 ¿Mamá? ¿Qué haces aquí? 710 00:36:40,970 --> 00:36:42,805 Los pendientes te favorecen. 711 00:36:42,805 --> 00:36:43,848 Gracias. 712 00:36:43,848 --> 00:36:48,644 Estoy reunida con un compañero de profesión. 713 00:36:48,644 --> 00:36:52,231 - Ya te he hablado de él. - Soy Emma, la hija de Lana. 714 00:36:52,231 --> 00:36:54,233 Y este es mi prometido, RJ. 715 00:36:54,734 --> 00:36:55,818 Encantado. 716 00:36:55,818 --> 00:37:00,031 El doctor Campion imparte clases en Geffen, en Los Ángeles. 717 00:37:00,031 --> 00:37:01,407 Ambos somos médicos. 718 00:37:01,407 --> 00:37:03,826 Este es un encuentro profesional. 719 00:37:04,410 --> 00:37:06,871 - Ya lo veo. - ¿Qué te trae por Phuket? 720 00:37:06,871 --> 00:37:09,749 Mis amigos me obligaron a irme de vacaciones. 721 00:37:09,749 --> 00:37:12,543 Me parecía una pérdida de tiempo hasta ahora. 722 00:37:14,879 --> 00:37:17,465 Pues nada, os dejamos solos. 723 00:37:17,465 --> 00:37:18,799 En realidad... 724 00:37:20,092 --> 00:37:23,304 también me voy. A esta hora ya suelo estar en la cama. 725 00:37:23,304 --> 00:37:25,473 Pero si solo son las ocho y media. 726 00:37:25,473 --> 00:37:28,976 Ah, y Camala quiere quedar con nosotras mañana a las diez. 727 00:37:28,976 --> 00:37:31,437 Así que más me vale descansar. 728 00:37:31,437 --> 00:37:36,400 Ha sido un placer debatir aspectos de nuestra profesión contigo, doctora. 729 00:37:37,568 --> 00:37:38,736 Sí, doctor Campion. 730 00:38:25,699 --> 00:38:28,077 Camala, ¿qué es todo esto? 731 00:38:28,077 --> 00:38:30,454 He convocado esta reunión urgente 732 00:38:30,454 --> 00:38:32,665 porque tengo un notición. 733 00:38:32,665 --> 00:38:33,582 ¿Qué pasa? 734 00:38:33,582 --> 00:38:34,792 No quería gafarlo, 735 00:38:34,792 --> 00:38:36,877 pero contacté con Klaus von Klaus. 736 00:38:36,877 --> 00:38:38,003 - No. - ¡Sí! 737 00:38:38,003 --> 00:38:40,172 - ¿Quién? - Emplazará su producto. 738 00:38:40,172 --> 00:38:42,216 ¿Y eso qué significa exactamente? 739 00:38:42,216 --> 00:38:46,137 Significa que Klaus von Klaus me pagará por lucir su ropa. 740 00:38:46,137 --> 00:38:48,347 Ya tienes el vestido de la Daisy esa. 741 00:38:48,347 --> 00:38:51,809 No es para Emma. Es para ti y para las damas de honor. 742 00:38:51,809 --> 00:38:54,520 Así que mami Winslow lucirá 743 00:38:54,520 --> 00:38:55,813 ¡esto! 744 00:39:00,776 --> 00:39:02,153 Emma, ¿estás segura? 745 00:39:02,987 --> 00:39:06,991 Es una gran oportunidad con un patrocinador alucinante. 746 00:39:08,409 --> 00:39:10,911 Ya, pero es una boda, no un funeral. 747 00:39:11,495 --> 00:39:13,581 #LaNoviaManda. 748 00:39:13,581 --> 00:39:16,500 Nada más elegante que una boda en blanco y negro. 749 00:39:17,042 --> 00:39:19,420 - Si es lo que quieres... - Gracias. 750 00:39:21,046 --> 00:39:23,883 Pasemos al ensayo del banquete. 751 00:39:23,883 --> 00:39:26,760 Te he preparado algunas frases para tu brindis. 752 00:39:26,760 --> 00:39:28,679 - ¿Has escrito mi brindis? - No. 753 00:39:28,679 --> 00:39:30,890 - Bueno. - Tengo un revisor para eso. 754 00:39:30,890 --> 00:39:31,932 Es broma, ¿no? 755 00:39:31,932 --> 00:39:36,020 Habrá millones de personas viendo a Emma. No podemos arriesgarnos. 756 00:39:36,020 --> 00:39:40,107 Emitiremos en directo el ensayo, la ceremonia y el banquete. 757 00:39:40,107 --> 00:39:41,692 Léelo, por lo menos. 758 00:39:43,694 --> 00:39:44,528 Vale. 759 00:39:45,112 --> 00:39:45,988 Estupendo. 760 00:40:07,843 --> 00:40:13,224 Ya sé que se acabó, pero en el ensayo saltaron chispas de amor entre Lana y tú. 761 00:40:13,224 --> 00:40:15,434 No me seas liante. 762 00:40:15,434 --> 00:40:18,062 Va a estar complicado. 763 00:40:18,604 --> 00:40:20,856 - Por lo menos disimula. - Vale. 764 00:40:20,856 --> 00:40:22,983 ¡Hola! ¡Guapis! 765 00:40:22,983 --> 00:40:24,360 Ah, hola. 766 00:40:24,985 --> 00:40:27,279 Espero no interrumpir nada. 767 00:40:27,279 --> 00:40:28,697 Qué va. 768 00:40:28,697 --> 00:40:30,449 ¿Él está en el menú? 769 00:40:31,116 --> 00:40:32,326 No seas babosa. 770 00:40:32,326 --> 00:40:35,412 Me pido una de músculos con piernacas de segundo. 771 00:40:38,415 --> 00:40:40,417 Oye, ahora no puedo hablar. 772 00:40:40,417 --> 00:40:43,796 Hoy habéis pasado del pickleball, ¿eh? 773 00:40:43,796 --> 00:40:45,673 Beber es menos peligroso. 774 00:40:46,382 --> 00:40:47,258 ¿Va todo bien? 775 00:40:47,967 --> 00:40:49,927 Sí, cosas del trabajo. 776 00:40:49,927 --> 00:40:51,011 ¿Qué tal están? 777 00:40:51,011 --> 00:40:52,680 Los tengo en remojo. 778 00:40:53,597 --> 00:40:54,557 Me alegro. 779 00:40:54,557 --> 00:40:57,226 ¿No tenías tareas como madre de la novia? 780 00:40:57,226 --> 00:40:59,770 Camala le ha dado el resto del día libre. 781 00:40:59,770 --> 00:41:00,980 Casi que mejor. 782 00:41:00,980 --> 00:41:04,149 Me encanta tener el día libre. 783 00:41:04,149 --> 00:41:07,778 - No te veo muy contenta. - Porque no se lo cree ni ella. 784 00:41:08,279 --> 00:41:10,781 Ayudar a Emma a abandonar el nido 785 00:41:10,781 --> 00:41:12,783 es lo más doloroso que he hecho. 786 00:41:12,783 --> 00:41:15,995 Estoy muy orgullosa de ella, pero me siento un poco... 787 00:41:16,787 --> 00:41:17,621 triste. 788 00:41:18,330 --> 00:41:20,332 No solo porque la echaré de menos, 789 00:41:20,874 --> 00:41:23,210 no sé cómo explicarlo. 790 00:41:23,210 --> 00:41:27,506 Los hemos criado tan bien que ya no nos necesitan para nada. 791 00:41:28,465 --> 00:41:30,509 Sí. Exacto. 792 00:41:32,052 --> 00:41:33,387 Pues nada, yo me voy. 793 00:41:33,387 --> 00:41:37,308 Me ofrecí voluntario para currar unas horas en un ambulatorio. 794 00:41:37,308 --> 00:41:38,892 ¿No estás de vacaciones? 795 00:41:38,892 --> 00:41:43,022 Anoche le comenté a Lana que no soy muy de estar ocioso. 796 00:41:43,022 --> 00:41:46,066 - ¿Anoche? - Me dejó aburrirla tomando algo. 797 00:41:46,066 --> 00:41:48,485 No me aburrí nada. 798 00:41:48,485 --> 00:41:50,738 Me voy. Un abrazo. 799 00:41:54,533 --> 00:41:55,743 Nos vemos. 800 00:41:58,621 --> 00:42:01,040 Guau. Un médico altruista 801 00:42:01,040 --> 00:42:04,877 con unas cejas más traviesas que una cesta de gatitos. 802 00:42:04,877 --> 00:42:07,379 ¿Se puede ser más perfecto? 803 00:42:09,048 --> 00:42:10,758 El día de hoy ya es perfecto. 804 00:42:10,758 --> 00:42:13,886 ¿Recuerdas la última vez que tuvimos un día libre? 805 00:42:13,886 --> 00:42:16,972 En segundo. Cuando llegamos al campus un día antes. 806 00:42:16,972 --> 00:42:19,266 Compramos cerveza con el carné falso de Lana 807 00:42:19,266 --> 00:42:22,394 y fuimos a Santa Cruz con la furgoneta de Will. 808 00:42:22,394 --> 00:42:24,563 - Sí. - Increíble. Tenía una furgo. 809 00:42:24,563 --> 00:42:27,149 Y yo tenía un carné falso. 810 00:42:27,149 --> 00:42:28,067 Sí. 811 00:42:29,276 --> 00:42:31,445 Al sur hay una playa preciosa 812 00:42:31,445 --> 00:42:34,948 a la que se puede ir andando cuando hay marea baja. 813 00:42:35,491 --> 00:42:36,992 ¿Pensáis lo mismo que yo? 814 00:42:37,910 --> 00:42:38,786 Claro que sí. 815 00:43:31,422 --> 00:43:32,381 ¿Vamos? 816 00:43:33,090 --> 00:43:36,093 Las fotos de la playa ya tienen 10 000 "me gusta". 817 00:43:36,093 --> 00:43:37,469 ¿Cuánto llevan ahí? 818 00:43:37,469 --> 00:43:39,054 - Como una hora. - ¡Hala! 819 00:43:40,097 --> 00:43:41,056 A ver... 820 00:43:42,891 --> 00:43:43,726 Así mejor. 821 00:43:44,560 --> 00:43:46,729 - Dámelo. - No. 822 00:43:47,229 --> 00:43:50,023 - RJ, tengo trabajo. - Estamos en el paraíso. 823 00:43:50,023 --> 00:43:53,736 El trabajo puede esperar. Dijiste que iríamos a la ciudad. 824 00:43:53,736 --> 00:43:55,863 Dame diez minutos, ¿vale? 825 00:43:58,282 --> 00:43:59,408 Vale. Como quieras. 826 00:44:05,831 --> 00:44:07,791 ¿Seguro que no te molesta? 827 00:44:07,791 --> 00:44:09,668 No, tranquila. 828 00:44:16,133 --> 00:44:19,803 Vamos a casarnos, 829 00:44:20,387 --> 00:44:22,556 vamos a la capilla 830 00:44:22,556 --> 00:44:26,810 a casarnos. 831 00:44:26,810 --> 00:44:28,854 - Así no me concentro. - Perdona. 832 00:44:31,982 --> 00:44:34,109 Te quiero muchísimo 833 00:44:34,109 --> 00:44:38,739 y nos vamos a casar. 834 00:44:43,410 --> 00:44:44,912 ¿No acabas? 835 00:44:44,912 --> 00:44:47,623 No, no quiero distraerte. 836 00:44:49,833 --> 00:44:55,005 ¡Vamos a la capilla del amor! 837 00:44:58,091 --> 00:44:59,760 Gracias. 838 00:45:03,055 --> 00:45:07,726 Sí. La tía Janice ya ha caído. 839 00:45:07,726 --> 00:45:09,645 Estoy despierta. 840 00:45:09,645 --> 00:45:12,981 - ¿Por qué todo sabe mejor en la playa? - Por la arena. 841 00:45:14,399 --> 00:45:16,860 No es por la arena, es por la compañía. 842 00:45:16,860 --> 00:45:18,821 - Eso. Salud. - Salud. 843 00:45:19,696 --> 00:45:23,158 Oye, Janice, ¿te acuerdas de que tú y yo acordamos 844 00:45:23,158 --> 00:45:26,245 que, si seguíamos solteros a los 35, 845 00:45:26,245 --> 00:45:27,329 nos casaríamos? 846 00:45:27,329 --> 00:45:28,497 Era un buen plan. 847 00:45:28,497 --> 00:45:30,791 ¿No te importaba que fuera gay? 848 00:45:30,791 --> 00:45:32,876 Ya ves tú, un detallito. 849 00:45:32,876 --> 00:45:34,920 Pero al final se fue con otro. 850 00:45:34,920 --> 00:45:37,005 Sí. Con Franco. El chef. 851 00:45:37,005 --> 00:45:40,843 Nunca entendí lo que viste en él. Aparte de las tortillas. 852 00:45:42,219 --> 00:45:44,304 Se acabó la juerga y estaba disponible. 853 00:45:44,304 --> 00:45:47,766 Y siguió estando disponible después de casaros. 854 00:45:47,766 --> 00:45:49,810 Todos cometemos errores. 855 00:45:49,810 --> 00:45:53,480 ¿Y tú, Will? ¿Has cometido algún error? 856 00:45:56,400 --> 00:45:58,026 Es una pregunta difícil. 857 00:45:59,444 --> 00:46:01,780 Venga, no os pongáis tan serios. 858 00:46:01,780 --> 00:46:03,407 - Cambio de tema. - Vale. 859 00:46:03,407 --> 00:46:08,287 ¿Qué estaríamos haciendo si estuviéramos en la playa de Santa Cruz? 860 00:46:09,246 --> 00:46:10,622 - ¡No! - ¿Por qué? 861 00:46:10,622 --> 00:46:13,375 - Porque ya no tenemos 18 años. - Gracias. 862 00:46:13,375 --> 00:46:17,004 ¿Pasados los 18 ya no puedes divertirte? ¿Quién se anima? 863 00:46:17,004 --> 00:46:20,924 En el resort está estrictamente prohibido el nudismo. 864 00:46:20,924 --> 00:46:23,302 Estamos en una playa desierta. 865 00:46:23,302 --> 00:46:26,471 ¿Cuándo volveremos a estar juntos en un sitio así? 866 00:46:26,471 --> 00:46:29,099 ¿En serio me vais a hacer levantarme? 867 00:46:29,099 --> 00:46:30,726 Lo hago si Lana lo hace. 868 00:46:30,726 --> 00:46:32,603 No sé. 869 00:46:37,232 --> 00:46:39,109 - ¡Tonto el último! - ¡No vale! 870 00:46:39,109 --> 00:46:40,277 ¡Esperad! 871 00:47:03,592 --> 00:47:05,802 Chicas, ¿podéis incorporaros más? 872 00:47:08,680 --> 00:47:09,598 ¡Toma ya! 873 00:47:10,182 --> 00:47:12,309 Me parto. Qué tío. 874 00:47:12,309 --> 00:47:14,102 Sabía que se caería. 875 00:47:14,102 --> 00:47:15,979 Mejor lo dejamos. 876 00:47:17,606 --> 00:47:19,024 ¡Hacemos una pausa! 877 00:47:19,691 --> 00:47:21,234 Em, ¿qué pasa? 878 00:47:21,735 --> 00:47:22,653 Nada. 879 00:47:23,695 --> 00:47:24,947 Em, espera. 880 00:47:27,199 --> 00:47:28,492 Dime qué te pasa. 881 00:47:28,492 --> 00:47:29,451 Va. 882 00:47:30,077 --> 00:47:32,287 ¿Tu padre te dijo por qué dejó a mi madre? 883 00:47:33,580 --> 00:47:35,415 Solo dijo que era complicado. 884 00:47:35,415 --> 00:47:37,584 Ella dice que no se lo esperaba. 885 00:47:37,584 --> 00:47:41,880 Que él era muy fiestero y que ella no sabía que estaban mal. 886 00:47:41,880 --> 00:47:46,009 - ¿Y crees que soy como él? - Tenéis gestos parecidos. 887 00:47:46,009 --> 00:47:47,469 Que te sacan de quicio. 888 00:47:47,469 --> 00:47:49,638 No es eso. 889 00:47:51,223 --> 00:47:52,265 Es que... 890 00:47:53,141 --> 00:47:56,269 cuando hay más gente, cambias un poco. 891 00:47:56,269 --> 00:47:58,480 Y no sé si puedo fiarme. 892 00:47:59,982 --> 00:48:01,817 ¿Te estás quedando conmigo? 893 00:48:01,817 --> 00:48:03,860 ¿Y si es tu forma de ocultar 894 00:48:03,860 --> 00:48:07,114 que no estás seguro de lo nuestro? 895 00:48:07,114 --> 00:48:11,618 Y un día te darás cuenta de que cometiste un gran error y... 896 00:48:11,618 --> 00:48:12,703 Escucha. 897 00:48:12,703 --> 00:48:15,789 No sé qué pasó entre nuestros padres, 898 00:48:15,789 --> 00:48:20,252 pero, fuera lo que fuera, les pasó a ellos, no a nosotros. 899 00:48:20,752 --> 00:48:24,214 - Pero si les pasó a ellos... - Yo no soy mi padre, Em. 900 00:48:25,632 --> 00:48:29,928 Y si escondo algo es lo mucho que te quiero. 901 00:48:29,928 --> 00:48:32,514 Te quiero tanto que me da miedo. 902 00:48:33,640 --> 00:48:35,308 Lo eres todo para mí. 903 00:48:35,892 --> 00:48:36,810 Eres el sol, 904 00:48:37,436 --> 00:48:40,647 la luna y las estrellas. 905 00:48:41,898 --> 00:48:43,567 Te estás poniendo pasteloso. 906 00:48:44,067 --> 00:48:45,902 ¿Qué tiene de malo? 907 00:48:52,159 --> 00:48:56,830 No recordaba que la mañana siguiente fuera tan dura. 908 00:48:56,830 --> 00:48:58,123 Ha merecido la pena. 909 00:48:58,123 --> 00:49:00,250 ¿Por qué gritas? 910 00:49:00,250 --> 00:49:04,546 ¿Por qué hace tanto calor? Podrías pasar la menopausia sin enterarte. 911 00:49:05,047 --> 00:49:06,298 Vaya, vaya, vaya. 912 00:49:07,591 --> 00:49:10,510 Veo que hoy vais de incógnito. 913 00:49:10,510 --> 00:49:12,971 Anoche nos pasamos bebiendo. 914 00:49:12,971 --> 00:49:14,139 Bien por vosotras. 915 00:49:14,139 --> 00:49:16,767 Sí, pero mi cuerpo ya no reacciona igual. 916 00:49:17,309 --> 00:49:20,228 La abuelita está de resaca. 917 00:49:20,771 --> 00:49:23,231 ¿Fue en otro evento de la boda o...? 918 00:49:23,231 --> 00:49:27,736 No, fue un evento privado, una fiesta de calvos. 919 00:49:27,736 --> 00:49:29,529 ¿Una fiesta de calvos? 920 00:49:29,529 --> 00:49:31,948 De calvos peludos. 921 00:49:34,326 --> 00:49:35,744 ¿Qué tal el ambulatorio? 922 00:49:35,744 --> 00:49:38,163 Muy bien. Había gente muy interesante. 923 00:49:38,163 --> 00:49:40,916 Hoy solo voy a relajarme. 924 00:49:40,916 --> 00:49:42,459 Brindo por eso. 925 00:49:43,794 --> 00:49:44,628 Mejor no. 926 00:49:44,628 --> 00:49:45,629 Oye, 927 00:49:46,171 --> 00:49:49,216 la otra noche se quedó corta. 928 00:49:49,216 --> 00:49:51,051 ¿Quieres cenar conmigo? 929 00:49:51,051 --> 00:49:52,219 Los dos solos. 930 00:49:53,178 --> 00:49:56,431 Sé que estás muy ocupada, supongo que me dirás que no... 931 00:49:56,431 --> 00:49:57,474 Me encantaría. 932 00:49:58,475 --> 00:49:59,601 ¿En serio? 933 00:50:00,477 --> 00:50:01,978 Me apetece mucho. 934 00:50:02,687 --> 00:50:04,856 - A las 19:00 en la recepción. - Sí. 935 00:50:04,856 --> 00:50:06,191 Me muero de ganas. 936 00:50:08,902 --> 00:50:11,154 ¿Qué ha sido eso? 937 00:50:12,030 --> 00:50:14,991 Ayer me di cuenta de que Will y yo no tenemos 938 00:50:14,991 --> 00:50:16,409 que estar tan tensos. 939 00:50:17,327 --> 00:50:20,205 Podemos relajarnos y apoyar a nuestros hijos. 940 00:50:20,747 --> 00:50:22,707 Y Lucas es un portento. 941 00:50:22,707 --> 00:50:25,335 Tenías razón. Es hora de que alce el vuelo. 942 00:50:25,335 --> 00:50:26,628 ¡Di que sí! 943 00:50:26,628 --> 00:50:28,088 Me gusta la nueva Lana. 944 00:50:30,674 --> 00:50:33,051 Harley quiere que vaya al gimnasio. 945 00:50:33,051 --> 00:50:36,096 Si pregunta, dile que estoy libre. 946 00:50:39,182 --> 00:50:41,685 Estás fatal de lo tuyo. 947 00:50:45,188 --> 00:50:47,149 Vale. Hasta luego. 948 00:50:49,526 --> 00:50:50,402 ¿Qué? 949 00:50:52,988 --> 00:50:54,948 - ¿Qué haces aquí? - No sé. 950 00:50:54,948 --> 00:50:57,075 Harley, ¿qué pasa? 951 00:50:57,075 --> 00:51:00,787 Los de seguridad me han comentado una cosa y quería avisaros. 952 00:51:00,787 --> 00:51:03,790 - Parece grave. - Lo es. 953 00:51:03,790 --> 00:51:08,044 Ayer hubo un incidente que molestó a huéspedes importantes. 954 00:51:08,044 --> 00:51:09,129 ¿Qué incidente? 955 00:51:09,129 --> 00:51:12,048 Conducta indecente en el hotel. 956 00:51:14,801 --> 00:51:17,137 Qué horror. 957 00:51:17,137 --> 00:51:19,639 ¿Te han dado alguna descripción 958 00:51:19,639 --> 00:51:21,183 de esos gamberros? 959 00:51:21,183 --> 00:51:22,475 No hace falta. 960 00:51:22,475 --> 00:51:24,895 Está lleno de cámaras de seguridad. 961 00:51:24,895 --> 00:51:26,605 ¿Queréis ver el vídeo? 962 00:51:27,230 --> 00:51:28,064 No. 963 00:51:28,773 --> 00:51:31,776 - Dijiste que era una playa desierta. - No lo sabía. 964 00:51:31,776 --> 00:51:33,987 Mira, Harley, es culpa mía. 965 00:51:33,987 --> 00:51:39,242 Sí, Harley, ¿crees que podríamos mantenerlo en secreto? 966 00:51:41,119 --> 00:51:41,953 Claro. 967 00:51:41,953 --> 00:51:44,289 Siempre y cuando no vuelva a pasar. 968 00:51:44,289 --> 00:51:45,290 Descuida. 969 00:51:45,290 --> 00:51:47,042 Nunca más. 970 00:51:47,667 --> 00:51:48,543 Ah, y... 971 00:51:48,543 --> 00:51:50,545 Janice te manda saludos. 972 00:51:50,545 --> 00:51:54,591 Dile que es muy fotogénica. 973 00:51:55,175 --> 00:51:56,009 Vale. 974 00:51:58,929 --> 00:52:01,473 Nos han grabado. ¿Qué vamos a hacer? 975 00:52:01,473 --> 00:52:04,476 Nada. Solo lo han visto Harley y los de seguridad. 976 00:52:05,227 --> 00:52:07,646 Harley, seguridad y personal de limpieza. 977 00:52:09,105 --> 00:52:11,608 Todo el mundo lo ha visto. 978 00:52:11,608 --> 00:52:13,401 Por eso nos sonríen. 979 00:52:14,110 --> 00:52:15,820 Es el país de las sonrisas. 980 00:52:16,404 --> 00:52:17,280 ¡Mamá! 981 00:52:17,280 --> 00:52:18,615 ¿Cómo has podido? 982 00:52:18,615 --> 00:52:22,118 - Em, si lo dices por la playa... - Es increíble. 983 00:52:22,118 --> 00:52:24,371 Camala está muy disgustada. 984 00:52:24,371 --> 00:52:26,790 - ¿Quieres que llame a Camala? - ¡No! 985 00:52:26,790 --> 00:52:29,417 Has sido muy borde con ella. 986 00:52:29,417 --> 00:52:32,420 Si habla mal de mí a Discovery, lo cancelan todo. 987 00:52:32,420 --> 00:52:35,298 - Eso no es muy... - ¿Me estás saboteando? 988 00:52:35,298 --> 00:52:38,510 - No quieres que me case, ¿no? - Yo no he dicho eso. 989 00:52:38,510 --> 00:52:39,886 Pero lo has pensado. 990 00:52:39,886 --> 00:52:42,430 Tú ponías esa cara cuando te enfadabas. 991 00:52:42,430 --> 00:52:43,974 ¡No te metas! 992 00:52:44,474 --> 00:52:48,144 Em, he hecho todo lo que me has pedido. 993 00:52:48,144 --> 00:52:52,315 He accedido a ponerme un vestido que me hace parecer Morticia Addams. 994 00:52:52,315 --> 00:52:55,485 Voy a dar un brindis escrito por otra persona. 995 00:52:56,069 --> 00:52:59,864 Estás perdiendo de vista lo más importante, 996 00:52:59,864 --> 00:53:01,741 estás olvidando quién eres. 997 00:53:01,741 --> 00:53:03,451 Ni siquiera has mencionado 998 00:53:03,451 --> 00:53:06,246 la ONG que querías promocionar. 999 00:53:06,246 --> 00:53:08,748 Todo está pasando muy rápido. 1000 00:53:08,748 --> 00:53:10,959 No me extraña que estés confundida. 1001 00:53:10,959 --> 00:53:12,669 ¡No estoy confundida! 1002 00:53:12,669 --> 00:53:14,838 Camala trabaja para nuestra empresa matriz. 1003 00:53:14,838 --> 00:53:17,882 Te guste o no, es muy importante para mí. 1004 00:53:17,882 --> 00:53:21,261 Será tu empresa matriz, pero yo soy tu madre. 1005 00:53:21,261 --> 00:53:24,931 Las bodas son para la familia, no son para promocionarse. 1006 00:53:24,931 --> 00:53:27,726 Si tan mal te lo pasas, ¿por qué no te vas? 1007 00:53:27,726 --> 00:53:28,810 ¡Em! 1008 00:53:29,311 --> 00:53:30,145 ¡Emma! 1009 00:53:32,814 --> 00:53:34,274 ¿A qué ha venido eso? 1010 00:53:34,274 --> 00:53:36,776 Ya se le pasará. Dale espacio. 1011 00:53:36,776 --> 00:53:39,738 Igual debería irme para no molestarla. 1012 00:53:39,738 --> 00:53:41,948 Tú no quieres eso y ella tampoco. 1013 00:53:41,948 --> 00:53:43,366 ¿Qué hago, entonces? 1014 00:53:43,366 --> 00:53:45,452 Daos un respiro. Venga. 1015 00:53:48,079 --> 00:53:50,332 Harley me ha recomendado un sitio. 1016 00:53:50,332 --> 00:53:52,542 Vale, pero solo tengo una hora. 1017 00:53:52,542 --> 00:53:53,626 Tranquila. 1018 00:54:12,228 --> 00:54:13,563 Necesitaba algo así. 1019 00:54:14,272 --> 00:54:15,273 Lo sé. 1020 00:54:17,192 --> 00:54:18,902 Qué bien me conoces, ¿eh? 1021 00:54:19,486 --> 00:54:21,154 Hay cosas que no se olvidan. 1022 00:54:21,154 --> 00:54:23,365 Por mucho que lo intentes. 1023 00:54:36,169 --> 00:54:38,338 Hola. 1024 00:54:38,338 --> 00:54:40,757 ¿Puedes ponerme el ramo de jacintos? 1025 00:54:41,966 --> 00:54:42,801 Gracias. 1026 00:54:48,223 --> 00:54:49,057 ¿Qué pasa? 1027 00:54:49,599 --> 00:54:50,475 Un momento. 1028 00:54:57,857 --> 00:54:59,317 Prueba ahora. 1029 00:55:05,073 --> 00:55:07,575 Mierda. Se ha quedado sin batería. 1030 00:55:07,575 --> 00:55:10,703 No. Tengo que probarme el vestido. 1031 00:55:10,703 --> 00:55:12,122 No puedo llegar tarde. 1032 00:55:12,122 --> 00:55:13,623 Emma me matará. 1033 00:55:13,623 --> 00:55:15,792 No te agobies. 1034 00:55:15,792 --> 00:55:18,336 El resort enviará a alguien a buscarnos. 1035 00:55:20,713 --> 00:55:21,631 Qué raro. 1036 00:55:22,507 --> 00:55:23,633 No hay cobertura. 1037 00:55:24,134 --> 00:55:27,846 ¿Por qué poner torres de telefonía en un lugar tan aislado? 1038 00:55:27,846 --> 00:55:29,848 ¿Para que los pelícanos chateen? 1039 00:55:29,848 --> 00:55:33,601 Los pelícanos no son de aquí y no tienen pulgares oponibles. 1040 00:55:33,601 --> 00:55:35,270 No lo decía literalmente. 1041 00:55:35,270 --> 00:55:38,148 Lo que tenemos que hacer es buscar una solución. 1042 00:55:38,148 --> 00:55:40,316 Qué buena idea. Solo necesitamos 1043 00:55:40,316 --> 00:55:43,278 unas pinzas de 30 kilómetros hasta el hotel. 1044 00:55:43,278 --> 00:55:46,448 No, necesitamos a alguien que nos lleve. Y ya está. 1045 00:55:46,448 --> 00:55:48,116 Estamos en el quinto pino 1046 00:55:48,116 --> 00:55:50,493 y no hemos visto ningún otro coche. 1047 00:55:50,493 --> 00:55:51,995 Volvamos andando. 1048 00:55:51,995 --> 00:55:54,956 ¿Andando? Tardaremos horas y voy con chanclas. 1049 00:55:54,956 --> 00:55:56,166 Ven conmigo. 1050 00:55:56,166 --> 00:55:57,750 ¿Qué haces? ¿Adónde vas? 1051 00:55:58,710 --> 00:56:01,004 Si hacemos una hoguera en la playa 1052 00:56:01,004 --> 00:56:03,798 podremos hacer señales y parar algún barco. 1053 00:56:04,299 --> 00:56:06,217 ¿En serio? Lana. 1054 00:56:07,510 --> 00:56:09,971 Lana. ¿Vas a bajar hasta ahí? 1055 00:56:18,521 --> 00:56:20,857 Tu madre llega una hora y media tarde. 1056 00:56:20,857 --> 00:56:23,109 No me contesta los mensajes. 1057 00:56:23,109 --> 00:56:25,236 No perdamos más tiempo. 1058 00:56:25,236 --> 00:56:27,822 Mira estas fotos, a ver qué te parecen. 1059 00:56:30,366 --> 00:56:33,244 Están muy bien. ¿No hay ninguna con la familia? 1060 00:56:33,244 --> 00:56:34,746 En la ceremonia saldrán. 1061 00:56:34,746 --> 00:56:37,624 No hay ninguna para el Ocean Institute. 1062 00:56:38,583 --> 00:56:40,835 Emma, creía que estábamos de acuerdo. 1063 00:56:40,835 --> 00:56:43,671 Hay que pensar en nuestra marca y en la tuya. 1064 00:56:43,671 --> 00:56:45,590 - ¿Este? - No. 1065 00:56:46,508 --> 00:56:47,967 Estamos de acuerdo. 1066 00:56:56,184 --> 00:56:58,603 Seguro que Harley se refería a esto. 1067 00:56:58,603 --> 00:57:01,189 Es precioso. 1068 00:57:01,731 --> 00:57:05,151 Seguro que pasa algún barco por ahí. 1069 00:57:07,362 --> 00:57:09,197 Tenías razón. 1070 00:57:09,197 --> 00:57:11,157 ¿Recuerdas cómo hacer fuego? 1071 00:57:11,783 --> 00:57:12,867 ¿Tienes mechero? 1072 00:57:13,701 --> 00:57:14,577 ¿Estás tonto? 1073 00:57:31,427 --> 00:57:32,845 ¿Quieres hablar? 1074 00:57:34,806 --> 00:57:38,393 Es por mi madre. No ha venido a probarse el vestido. 1075 00:57:39,060 --> 00:57:43,982 En serio, está haciendo todo lo posible por arruinarme la vida. 1076 00:57:44,607 --> 00:57:48,945 - Sé que no piensas eso. - Me está volviendo loca. 1077 00:57:48,945 --> 00:57:52,282 Dice que estoy perdiendo de vista quién soy. 1078 00:57:53,366 --> 00:57:56,828 ¿Qué? Eso es absurdo. 1079 00:57:56,828 --> 00:58:00,832 No tiene ni idea de lo difícil que es ser su hija. 1080 00:58:00,832 --> 00:58:05,378 Es muy inteligente, y tiene razón, incluso cuando no debería, 1081 00:58:05,378 --> 00:58:07,422 y me da mucha rabia. 1082 00:58:08,715 --> 00:58:13,636 Pero luego me siento culpable porque sé que lo hace porque es mi madre 1083 00:58:13,636 --> 00:58:17,724 y solo intenta ayudar, aunque le salga fatal. 1084 00:58:18,349 --> 00:58:20,893 Yo seré igual si algún día tenemos hijos. 1085 00:58:21,811 --> 00:58:24,063 Pero, en realidad, tendrían suerte 1086 00:58:24,063 --> 00:58:26,983 si fuera la mitad de buena madre que ella. 1087 00:58:30,695 --> 00:58:33,489 Creo que tienes que hablar con tu madre. 1088 00:58:38,870 --> 00:58:39,871 ¡Harley! 1089 00:58:40,371 --> 00:58:41,497 Hola. 1090 00:58:41,497 --> 00:58:42,832 ¿Has visto a mi madre? 1091 00:58:42,832 --> 00:58:45,376 Ha ido a dar una vuelta en jeep con Will. 1092 00:58:45,376 --> 00:58:47,086 Se está haciendo tarde. 1093 00:58:47,086 --> 00:58:49,422 - ¿Estás preocupada por ella? - Sí. 1094 00:58:49,422 --> 00:58:51,799 Tranquila. Voy a por mi barco. 1095 00:58:51,799 --> 00:58:53,259 ¿No han ido en coche? 1096 00:58:53,843 --> 00:58:57,472 Sí, pero seguro que han ido a la playa de los Amantes. 1097 00:58:57,472 --> 00:58:58,723 ¿Por qué lo dices? 1098 00:59:08,358 --> 00:59:09,525 Es divertido. 1099 00:59:10,360 --> 00:59:12,195 Siempre nos lo pasábamos bien. 1100 00:59:12,195 --> 00:59:13,613 Pues sí. 1101 00:59:13,613 --> 00:59:16,240 Por fin sirve de algo ser un boy scout condecorado. 1102 00:59:16,240 --> 00:59:18,242 No te condecoraron. 1103 00:59:19,369 --> 00:59:21,704 Nos conocemos demasiado. 1104 00:59:21,704 --> 00:59:22,914 Así somos sinceros. 1105 00:59:22,914 --> 00:59:25,583 Hablando de ser sinceros, deberíamos hablar. 1106 00:59:25,583 --> 00:59:27,043 No. Para nada. 1107 00:59:27,043 --> 00:59:29,253 Lana, por favor, escúchame. 1108 00:59:29,253 --> 00:59:33,883 Zanjaste la conversación hace 30 años. ¿Por qué debería escucharte ahora? 1109 00:59:33,883 --> 00:59:35,760 Un momento. ¿Que yo la zanjé? 1110 00:59:35,760 --> 00:59:37,929 Cambiaste de número y te mudaste. 1111 00:59:37,929 --> 00:59:41,265 ¿Quieres hablar? Hablemos. 1112 00:59:41,265 --> 00:59:44,143 Lo hice para protegerme. 1113 00:59:44,727 --> 00:59:47,605 - Tardé mucho en olvidarte. - Bueno, no... 1114 00:59:47,605 --> 00:59:49,607 Pero aquello me hizo más fuerte. 1115 00:59:49,607 --> 00:59:51,651 Y encontré a otra persona. 1116 00:59:51,651 --> 00:59:53,528 Cuando el padre de Emma murió, 1117 00:59:54,195 --> 00:59:57,657 lo superé, porque ya había perdido antes a alguien. 1118 00:59:57,657 --> 01:00:00,827 - ¿Puedo hablar? - Tú te casaste con la madre de RJ. 1119 01:00:00,827 --> 01:00:03,871 Yo me casé con el padre de Emma y tú me olvidaste. 1120 01:00:03,871 --> 01:00:06,958 Perdona, necesito tomar el aire. 1121 01:00:07,834 --> 01:00:10,545 Ya sé que estamos en el exterior, 1122 01:00:11,129 --> 01:00:12,755 pero el aire aquí es mejor. 1123 01:00:15,049 --> 01:00:16,467 Por Dios, Lana, 1124 01:00:17,343 --> 01:00:18,553 no te olvidé. 1125 01:00:18,553 --> 01:00:21,889 Poco te importaba, si fuiste capaz de abandonarme así. 1126 01:00:21,889 --> 01:00:23,599 No me fui por ti. 1127 01:00:23,599 --> 01:00:27,270 Yo estaba muy perdido y tú estabas centradísima. 1128 01:00:27,270 --> 01:00:30,189 Te ofrecieron las mejores becas de posgrado. 1129 01:00:30,189 --> 01:00:32,900 Tú sabías lo que querías hacer con tu vida. 1130 01:00:32,900 --> 01:00:37,447 Pensaba que sería un lastre para ti y que no me echarías de menos. 1131 01:00:37,989 --> 01:00:40,700 Si me lo hubieras dicho, te hubiera ayudado. 1132 01:00:40,700 --> 01:00:43,536 Ya, pero primero tenía que centrarme. 1133 01:00:44,078 --> 01:00:46,038 Tenía que descubrir quién era. 1134 01:00:46,622 --> 01:00:49,792 No quería ser solo una diversión. 1135 01:00:50,376 --> 01:00:54,088 Quería sentirme digno de ti. 1136 01:00:54,088 --> 01:00:55,131 ¿Digno? 1137 01:00:56,382 --> 01:00:57,633 Yo te quería. 1138 01:00:57,633 --> 01:01:01,679 Lana, mira, no digo que no fuera un error. 1139 01:01:01,679 --> 01:01:03,014 Fue una cagada. 1140 01:01:03,014 --> 01:01:06,476 Pero cuando me di cuenta, ya me habías echado de tu vida. 1141 01:01:06,476 --> 01:01:09,604 - ¿Ahora es culpa mía? - No es culpa de nadie. 1142 01:01:09,604 --> 01:01:11,063 Estas cosas pasan. 1143 01:01:11,063 --> 01:01:13,357 Por eso intenté reconquistarte. 1144 01:01:13,357 --> 01:01:17,487 Busqué la dirección de tu laboratorio, cogí un avión y me planté en California. 1145 01:01:18,321 --> 01:01:19,697 - ¿Sí? - Sí. 1146 01:01:19,697 --> 01:01:22,116 Me dijeron que estabas de luna de miel. 1147 01:01:22,700 --> 01:01:24,452 Así que volví a Hartford. 1148 01:01:24,452 --> 01:01:27,789 Un mes más tarde, conocí a la madre de RJ y nos casamos. 1149 01:01:27,789 --> 01:01:31,209 Pero no duramos, porque no estábamos enamorados. 1150 01:01:31,209 --> 01:01:33,795 No funcionó porque seguía enamorado de ti. 1151 01:01:35,171 --> 01:01:36,506 ¿Fuiste a buscarme? 1152 01:01:36,506 --> 01:01:37,548 Sí. 1153 01:01:37,548 --> 01:01:38,591 Y ahora, 1154 01:01:39,550 --> 01:01:43,846 gracias a un milagro o yo qué sé, 1155 01:01:43,846 --> 01:01:46,808 tenemos otra oportunidad. Si tú quieres. 1156 01:01:46,808 --> 01:01:48,726 No sé. Pero si tú quieres... 1157 01:01:51,187 --> 01:01:52,313 aprovechémosla. 1158 01:01:54,148 --> 01:01:57,485 Si entonces no funcionó, ¿por qué iba a funcionar ahora? 1159 01:01:57,485 --> 01:02:00,196 Bueno, para empezar, estamos hablando. 1160 01:02:00,196 --> 01:02:01,697 Eso ya es un avance. 1161 01:02:01,697 --> 01:02:03,908 No cometeremos los mismos errores. 1162 01:02:03,908 --> 01:02:05,785 - Cometeremos otros. - Puede. 1163 01:02:05,785 --> 01:02:09,622 Pero los cometeremos juntos. Ya no somos los mismos. 1164 01:02:12,375 --> 01:02:15,378 Supongo que fui un poco dramática. 1165 01:02:15,378 --> 01:02:17,004 ¿Un poco? 1166 01:02:17,922 --> 01:02:18,965 Anda ya. 1167 01:02:18,965 --> 01:02:22,426 Oye, si me dices que no sientes nada por mí, 1168 01:02:22,426 --> 01:02:24,303 nunca volveré a sacar el tema. 1169 01:02:25,471 --> 01:02:27,723 Me sacas de quicio. 1170 01:02:29,267 --> 01:02:30,893 Algo es algo. 1171 01:02:47,869 --> 01:02:51,706 Llévala a Koh Samui. Está preciosa en esta época del año. 1172 01:02:51,706 --> 01:02:55,376 Tenemos muchas ganas de ir, pero ya no quedan vuelos. 1173 01:03:23,404 --> 01:03:24,655 Te ayudo. 1174 01:03:25,156 --> 01:03:26,908 Hola, Lucas. 1175 01:03:27,575 --> 01:03:29,076 Son para ti. 1176 01:03:29,076 --> 01:03:33,164 Gracias. Lo siento mucho. 1177 01:03:33,164 --> 01:03:36,417 Emma y yo discutimos y Will y yo dimos una vuelta y... 1178 01:03:36,417 --> 01:03:38,711 Ya supuse que había pasado algo. 1179 01:03:38,711 --> 01:03:41,047 ¿Podemos cenar otra noche? 1180 01:03:41,047 --> 01:03:42,298 Me... 1181 01:03:44,884 --> 01:03:47,470 Me parece que estás muy ocupada. 1182 01:03:47,470 --> 01:03:49,305 Lucas, Will y yo... 1183 01:03:49,305 --> 01:03:51,766 Lana, estoy intentando ponértelo fácil. 1184 01:03:51,766 --> 01:03:54,268 No lo hagamos más difícil. 1185 01:03:55,436 --> 01:03:57,647 Eres un tío muy especial, en serio. 1186 01:03:57,647 --> 01:03:59,732 Mira, si lo vuestro no funciona, 1187 01:04:00,691 --> 01:04:01,859 tienes mi número. 1188 01:04:01,859 --> 01:04:03,903 Te pondré en "marcación rápida". 1189 01:04:05,404 --> 01:04:07,573 Creo que eso ya no existe, 1190 01:04:07,573 --> 01:04:09,992 pero puedes guardarme en "favoritos". 1191 01:04:09,992 --> 01:04:11,202 Ya lo sabía. 1192 01:04:14,497 --> 01:04:17,375 - ¿Otra vez del trabajo? - Sí, nada importante. 1193 01:04:17,917 --> 01:04:19,168 ¡Mamá! 1194 01:04:19,168 --> 01:04:21,170 - ¿Estás bien? - Menos mal. 1195 01:04:21,170 --> 01:04:23,255 ¿Qué te pensabas? 1196 01:04:23,255 --> 01:04:25,257 No quiero que te vayas. 1197 01:04:25,967 --> 01:04:27,760 Te quiero muchísimo. 1198 01:04:27,760 --> 01:04:29,595 - Yo, también. - Mi niña. 1199 01:04:29,595 --> 01:04:31,263 ¡Emma! Por fin. 1200 01:04:31,263 --> 01:04:33,766 Vamos a haceros fotos espontáneas 1201 01:04:33,766 --> 01:04:36,894 mientras mami Winslow se prueba el vestido. 1202 01:04:36,894 --> 01:04:39,313 Te he pedido que no me llames así. 1203 01:04:39,313 --> 01:04:42,525 ¿Sabes qué? Mi madre se pondrá lo que quiera. 1204 01:04:42,525 --> 01:04:43,859 Y las damas de honor. 1205 01:04:43,859 --> 01:04:45,861 - Y escribirá su brindis. - ¿Sí? 1206 01:04:46,570 --> 01:04:48,739 - Sí. - No me parece buena idea. 1207 01:04:48,739 --> 01:04:50,366 Pues a mí, sí. 1208 01:04:50,366 --> 01:04:52,743 Cancela todo lo que tengas 1209 01:04:52,743 --> 01:04:54,996 hasta el ensayo del banquete. 1210 01:04:54,996 --> 01:04:57,790 Quiero pasar tiempo con mi familia. 1211 01:04:57,790 --> 01:04:59,125 Me encanta. 1212 01:04:59,125 --> 01:05:01,085 - Por fin. - Pero tu agenda... 1213 01:05:01,085 --> 01:05:05,214 Camala, sé que te has esforzado mucho y que eres la mejor en lo tuyo, 1214 01:05:05,214 --> 01:05:07,591 pero es mi boda. Así que mando yo. 1215 01:05:07,591 --> 01:05:10,094 - Pero ¿no crees que...? - ¿Sabes qué? 1216 01:05:10,094 --> 01:05:12,388 Si me permites un consejo, relájate. 1217 01:05:13,055 --> 01:05:14,140 Tómate un mai tai. 1218 01:05:17,518 --> 01:05:18,853 ¡Para! 1219 01:05:19,478 --> 01:05:20,521 ¡Que pares! 1220 01:06:45,439 --> 01:06:49,193 Estáis todos guapísimos. 1221 01:06:49,193 --> 01:06:50,903 Este sitio es increíble. 1222 01:06:52,071 --> 01:06:55,241 No me puedo creer que mi niña se vaya a casar. 1223 01:06:56,283 --> 01:06:57,910 Con un hombre maravilloso. 1224 01:06:58,911 --> 01:07:02,164 Llevo toda la tarde escribiendo el brindis 1225 01:07:02,164 --> 01:07:03,999 para que sea perfecto. 1226 01:07:04,834 --> 01:07:07,670 Y luego he pensado en qué diría tu padre. 1227 01:07:08,879 --> 01:07:11,507 Él diría que el brindis perfecto 1228 01:07:11,507 --> 01:07:15,052 es el que se da desde el corazón. 1229 01:07:15,928 --> 01:07:18,347 Lo echamos mucho de menos. 1230 01:07:19,431 --> 01:07:20,808 Pero sé que está aquí. 1231 01:07:21,433 --> 01:07:22,893 Él nos acompaña siempre. 1232 01:07:24,270 --> 01:07:25,980 Y estaría muy orgulloso. 1233 01:07:27,314 --> 01:07:30,943 Así que solo os voy a dar un consejo. 1234 01:07:31,527 --> 01:07:32,862 Pase lo que pase, 1235 01:07:33,654 --> 01:07:37,741 por muchas vueltas que dé la vida, apoyaos siempre mutuamente. 1236 01:07:37,741 --> 01:07:39,618 Nunca renunciéis a vuestro amor. 1237 01:07:39,618 --> 01:07:42,121 Y perdón por ponerme cursi, 1238 01:07:43,497 --> 01:07:46,167 pero perseguid el "felices para siempre". 1239 01:07:46,834 --> 01:07:47,835 Te quiero. 1240 01:07:50,462 --> 01:07:53,132 Por Emma y RJ. 1241 01:07:53,132 --> 01:07:54,842 ¡Vivan los novios! 1242 01:08:01,390 --> 01:08:03,684 - Sí, bien. - Muchas gracias por venir. 1243 01:08:03,684 --> 01:08:05,477 No, qué va. 1244 01:08:05,477 --> 01:08:09,190 ¿Os conocisteis antes que RJ y Emma? 1245 01:08:09,190 --> 01:08:11,275 Fuimos juntos a la universidad. 1246 01:08:12,818 --> 01:08:15,863 Sois los del vídeo del que hablan todos. 1247 01:08:16,405 --> 01:08:18,616 - Bueno... - Sin comentarios. 1248 01:08:18,616 --> 01:08:19,909 Eso. 1249 01:08:20,576 --> 01:08:22,870 Perdón. Tengo que contestar. 1250 01:08:23,704 --> 01:08:26,999 - Entonces... - Lana, ¿me prestas al padre Harit? 1251 01:08:26,999 --> 01:08:27,917 Todo tuyo. 1252 01:08:30,753 --> 01:08:32,588 Will y tú estáis muy cariñosos. 1253 01:08:32,588 --> 01:08:35,883 ¿Qué pasó en la playa de los Amantes? 1254 01:08:35,883 --> 01:08:37,134 Tengo pipi. 1255 01:08:37,134 --> 01:08:40,262 - Ya te lo sacaremos. - Will me lo contará. 1256 01:08:40,262 --> 01:08:43,057 No hacemos más que darle vueltas a lo mismo. 1257 01:08:43,057 --> 01:08:44,975 Sí, te entiendo. 1258 01:08:44,975 --> 01:08:46,560 No quiero discutir. 1259 01:08:46,560 --> 01:08:48,562 Katrina, escúchame. 1260 01:08:48,562 --> 01:08:50,981 Sabes que no puedo vivir sin ti. 1261 01:08:51,649 --> 01:08:53,609 No, ella no lo sabe. 1262 01:08:54,193 --> 01:08:55,236 Katrina. 1263 01:08:55,903 --> 01:08:59,240 Katrina, te prometo que te compensaré, ¿vale? 1264 01:09:00,366 --> 01:09:01,492 Madre mía. 1265 01:09:01,492 --> 01:09:03,244 Ya ves. 1266 01:09:03,244 --> 01:09:04,662 Emma. Hola, cariño. 1267 01:09:05,246 --> 01:09:06,664 Hola. ¿Estás bien? 1268 01:09:06,664 --> 01:09:08,916 Sí, estoy bien, muy bien. 1269 01:09:08,916 --> 01:09:11,252 Ha sido un ensayo precioso. 1270 01:09:11,252 --> 01:09:12,336 Camala se ha lucido. 1271 01:09:13,087 --> 01:09:17,216 - Estás sofocada. ¿Seguro que estás bien? - Sí, de verdad. 1272 01:09:17,216 --> 01:09:20,761 Voy a acostarme ya, mañana es un gran día. 1273 01:09:20,761 --> 01:09:23,597 Vale, yo tampoco tardaré mucho. 1274 01:09:23,597 --> 01:09:25,766 Vale, nos vemos por la mañana. 1275 01:09:34,775 --> 01:09:35,985 - ¡Papá! - Hola. 1276 01:09:35,985 --> 01:09:37,194 Ponte al día. 1277 01:09:37,194 --> 01:09:39,029 No nos sigues el ritmo. 1278 01:09:49,915 --> 01:09:52,042 ¿Cómo he podido ser tan tonta? 1279 01:09:53,127 --> 01:09:54,795 Sabes que no eres tonta. 1280 01:09:55,504 --> 01:09:57,256 Will te vuelve tonta. 1281 01:09:57,756 --> 01:09:59,883 Claro que oculta algo. 1282 01:10:00,551 --> 01:10:02,136 ¿Por qué me sorprende? 1283 01:10:02,136 --> 01:10:03,971 Porque querías creerlo. 1284 01:10:04,471 --> 01:10:05,973 Yo también. 1285 01:10:06,557 --> 01:10:07,766 Con la boda de Emma... 1286 01:10:09,852 --> 01:10:11,562 quería creerlo. 1287 01:10:12,146 --> 01:10:12,980 Solo quería... 1288 01:10:13,981 --> 01:10:17,359 quería creer que no estaré sola el resto de mi vida. 1289 01:10:17,359 --> 01:10:20,321 Llama al médico sexi y que te cure tus males. 1290 01:10:21,530 --> 01:10:23,282 No voy a llamar a Lucas. 1291 01:10:23,282 --> 01:10:26,327 Ese joven semental te hará olvidar 1292 01:10:26,327 --> 01:10:28,704 todas tus penas, te lo digo yo. 1293 01:10:30,205 --> 01:10:32,374 Janice, prométeme 1294 01:10:32,374 --> 01:10:34,668 que no se lo contarás a nadie. 1295 01:10:34,668 --> 01:10:38,047 Prométemelo. No puedo fallarle a Emma. 1296 01:10:38,756 --> 01:10:41,425 Nunca le has fallado ni nunca lo harás. 1297 01:10:43,218 --> 01:10:44,261 Dame un abrazo. 1298 01:10:45,637 --> 01:10:46,680 Te quiero. 1299 01:10:47,222 --> 01:10:48,182 Y yo a ti. 1300 01:10:59,193 --> 01:11:00,027 ¿Sí? 1301 01:11:00,819 --> 01:11:01,653 ¿Mamá? 1302 01:11:02,154 --> 01:11:02,988 ¿Em? 1303 01:11:05,949 --> 01:11:07,242 - Hola. - Hola. 1304 01:11:07,910 --> 01:11:09,703 ¿Qué haces despierta? 1305 01:11:10,412 --> 01:11:13,332 ¿Podemos hablar? Parecías muy disgustada. 1306 01:11:13,332 --> 01:11:15,542 Qué va, cariño. Estoy bien. 1307 01:11:16,293 --> 01:11:18,420 Típico de ti. 1308 01:11:19,046 --> 01:11:22,049 Siempre te preocupas por los demás y no piensas en ti. 1309 01:11:22,049 --> 01:11:23,717 Qué va. 1310 01:11:23,717 --> 01:11:25,344 Que sí. 1311 01:11:25,344 --> 01:11:27,554 Llevas 20 años haciéndolo. 1312 01:11:29,598 --> 01:11:31,392 Lo entiendo. 1313 01:11:31,934 --> 01:11:34,561 Solo tenía ocho años cuando murió papá. 1314 01:11:35,938 --> 01:11:37,940 Nunca te he dado las gracias 1315 01:11:37,940 --> 01:11:41,568 por cómo cuidaste de mí sin pensar para nada en ti. 1316 01:11:43,028 --> 01:11:44,154 Soy tu madre. 1317 01:11:45,155 --> 01:11:47,116 Pero ahora ya soy mayor 1318 01:11:47,116 --> 01:11:48,826 y tengo a RJ. 1319 01:11:49,368 --> 01:11:51,745 Todo cambiará. 1320 01:11:53,789 --> 01:11:57,251 ¿Así que ya no me necesitas? 1321 01:11:57,835 --> 01:11:59,962 Claro que te necesito. 1322 01:12:04,842 --> 01:12:07,970 Pero ahora puedes empezar a preocuparte menos por mí 1323 01:12:07,970 --> 01:12:10,848 y empezar a pensar más en ti. 1324 01:12:12,516 --> 01:12:14,726 ¿Quién te ha enseñado a ser tan madura? 1325 01:12:23,235 --> 01:12:26,405 Me prometí que no lloraría hasta la boda. 1326 01:12:27,072 --> 01:12:29,074 Pero mañana prepárate. 1327 01:12:30,075 --> 01:12:30,951 Mamá... 1328 01:12:30,951 --> 01:12:32,077 ¿Sí? 1329 01:12:32,077 --> 01:12:33,871 ¿Puedo dormir contigo? 1330 01:12:34,663 --> 01:12:36,373 ¿Seguro que dormirás? 1331 01:12:36,373 --> 01:12:38,542 - Sí. - Va, ven. 1332 01:12:59,313 --> 01:13:01,273 ¿Podéis sentaros, por favor? 1333 01:13:01,273 --> 01:13:02,816 - Vale. - Hasta ahora. 1334 01:13:06,528 --> 01:13:07,571 Empezamos. 1335 01:13:26,215 --> 01:13:28,509 Las damas de honor y los padrinos. 1336 01:13:40,437 --> 01:13:42,439 Ya puede venir la novia. 1337 01:13:48,153 --> 01:13:48,987 ¿Preparada? 1338 01:14:19,476 --> 01:14:20,561 Queridos hermanos, 1339 01:14:20,561 --> 01:14:22,187 estamos hoy aquí reunidos 1340 01:14:22,187 --> 01:14:24,898 para unir a Emma y a Richard en matrimonio. 1341 01:14:24,898 --> 01:14:28,569 El matrimonio es un lazo que no debe tomarse a la ligera. 1342 01:14:29,194 --> 01:14:31,405 Si alguien cree que esta pareja 1343 01:14:31,405 --> 01:14:33,574 no debería unirse, 1344 01:14:34,324 --> 01:14:36,702 que hable ahora o calle para siempre. 1345 01:14:36,702 --> 01:14:39,204 ¿Que el suegro sea un mentiroso cuenta? 1346 01:14:39,204 --> 01:14:40,247 ¿Qué? 1347 01:14:41,790 --> 01:14:43,584 - ¿Quieres decir algo? - No. 1348 01:14:44,293 --> 01:14:45,168 Continúe. 1349 01:14:45,794 --> 01:14:47,129 Seguridad, atentos. 1350 01:14:47,129 --> 01:14:48,880 ¿Qué le pasa a Lana? 1351 01:14:48,880 --> 01:14:49,965 No tengo ni idea. 1352 01:14:49,965 --> 01:14:51,758 ¿Vosotros queréis decir algo? 1353 01:14:51,758 --> 01:14:53,802 - No, todo bien. - Perdón. 1354 01:14:54,970 --> 01:14:55,971 Por favor. 1355 01:14:57,681 --> 01:15:00,517 Richard, ¿quieres recibir a Emma como esposa 1356 01:15:00,517 --> 01:15:04,104 y prometes amarla, respetarla, protegerla y serle fiel 1357 01:15:04,104 --> 01:15:07,858 todos los días de tu vida? 1358 01:15:07,858 --> 01:15:09,067 Sí, quiero. 1359 01:15:10,110 --> 01:15:13,655 Emma, ¿quieres recibir a Richard como esposo 1360 01:15:13,655 --> 01:15:18,118 y prometes amarlo, respetarlo, protegerlo 1361 01:15:18,118 --> 01:15:19,786 y serle fiel 1362 01:15:19,786 --> 01:15:22,539 todos los días de tu vida? 1363 01:15:22,539 --> 01:15:23,749 Sí, quiero. 1364 01:15:26,209 --> 01:15:27,210 Aguanta. 1365 01:15:33,800 --> 01:15:34,635 Richard, 1366 01:15:34,635 --> 01:15:38,680 ponle la alianza en el anular de la mano izquierda y repite conmigo: 1367 01:15:39,264 --> 01:15:41,558 "Con este anillo, yo te desposo". 1368 01:15:41,558 --> 01:15:44,645 Con este anillo, yo te desposo. 1369 01:15:45,687 --> 01:15:48,690 Emma, ponle la alianza en su mano izquierda 1370 01:15:48,690 --> 01:15:51,735 y repite conmigo: "Con este anillo, yo te desposo". 1371 01:15:51,735 --> 01:15:53,362 Con este anillo, yo te desposo. 1372 01:15:56,406 --> 01:15:57,366 ¿Estás bien? 1373 01:15:58,617 --> 01:16:00,619 La madre se está derrumbando. 1374 01:16:00,619 --> 01:16:02,412 Maquillaje, preparaos. 1375 01:16:02,412 --> 01:16:03,914 Va. Seguid. 1376 01:16:04,665 --> 01:16:09,169 Por el poder que me ha sido otorgado, yo os declaro marido y mujer. 1377 01:16:09,169 --> 01:16:10,671 Puedes besar a la novia. 1378 01:16:12,547 --> 01:16:13,632 ¡Vivan los novios! 1379 01:16:15,175 --> 01:16:16,009 ¡Vivan! 1380 01:16:25,394 --> 01:16:27,354 ¡Que vivan los novios! 1381 01:16:45,706 --> 01:16:47,124 Precioso. Enhorabuena. 1382 01:16:47,124 --> 01:16:48,166 Gracias. 1383 01:16:48,959 --> 01:16:49,793 Hola. 1384 01:16:50,627 --> 01:16:53,213 Ya somos familia oficialmente. 1385 01:16:53,213 --> 01:16:55,173 Emma tiene que cambiarse, 1386 01:16:55,173 --> 01:16:56,466 voy a ayudarla. 1387 01:16:58,635 --> 01:17:00,095 Ha estado muy bien. 1388 01:17:00,095 --> 01:17:02,180 - Camala. - Lana. 1389 01:17:02,180 --> 01:17:03,807 - ¡Qué bonito! - ¡Gracias! 1390 01:17:03,807 --> 01:17:05,892 Lana. ¿Podemos hablar? 1391 01:17:05,892 --> 01:17:08,562 - Me iré en cuanto se vaya Emma. - Lana. 1392 01:17:10,439 --> 01:17:12,899 ¿Qué les pasa a esos dos? 1393 01:17:13,567 --> 01:17:15,110 Yo no sé nada. 1394 01:17:15,110 --> 01:17:17,738 Madre mía, mientes igual de mal que siempre. 1395 01:17:18,989 --> 01:17:22,117 ¿Janice os ha dicho qué le pasa a Lana? 1396 01:17:22,117 --> 01:17:23,744 No suelta prenda. 1397 01:17:23,744 --> 01:17:26,121 Eso es muy mala señal. 1398 01:17:27,080 --> 01:17:27,914 Ahí llegan. 1399 01:17:37,132 --> 01:17:38,341 Hola. 1400 01:17:38,341 --> 01:17:39,801 Buen viaje, pareja. 1401 01:17:39,801 --> 01:17:41,303 Gracias, papá, por todo. 1402 01:17:41,303 --> 01:17:42,429 A los dos. 1403 01:17:47,225 --> 01:17:49,311 Venga, el barco os está esperando. 1404 01:17:50,479 --> 01:17:51,605 ¿No lanzas el ramo? 1405 01:18:13,126 --> 01:18:14,753 Se acabó. Tiempo muerto. 1406 01:18:14,753 --> 01:18:16,087 Quietos todos. 1407 01:18:16,671 --> 01:18:20,759 ¿Puedes explicarme por qué estás tan cabreada conmigo? 1408 01:18:20,759 --> 01:18:23,595 No montes un numerito, por favor. 1409 01:18:23,595 --> 01:18:25,680 Lana, por favor, dime qué te pasa. 1410 01:18:25,680 --> 01:18:27,140 Me lo merezco. 1411 01:18:27,140 --> 01:18:30,977 Te mereces muchas cosas, pero no quiero chafar la boda. 1412 01:18:30,977 --> 01:18:33,688 La boda ya se ha acabado, ¿no? 1413 01:18:34,272 --> 01:18:35,232 Sí. Perdona. 1414 01:18:35,232 --> 01:18:37,984 Has esquivado el ramo como si fuera una granada. 1415 01:18:37,984 --> 01:18:39,277 ¡No digas mentiras! 1416 01:18:39,277 --> 01:18:41,613 - Mamá, es verdad. - Vale. 1417 01:18:42,447 --> 01:18:46,618 No me hablo contigo porque no quiero que vuelvas a amargarme la vida. 1418 01:18:46,618 --> 01:18:48,453 Lo que sí te diré 1419 01:18:48,453 --> 01:18:52,165 es gracias, por impedir que me dejara llevar. 1420 01:18:52,165 --> 01:18:55,001 Marchaos. Disfrutad de la luna de miel. 1421 01:18:55,669 --> 01:18:57,879 - No. - Queremos ver qué pasa. 1422 01:18:57,879 --> 01:18:59,589 No hay nada más que ver. 1423 01:18:59,589 --> 01:19:01,424 Déjate de historias, Winslow. 1424 01:19:01,424 --> 01:19:04,135 Te conozco desde que tenías 18 años. 1425 01:19:04,135 --> 01:19:06,221 Dime qué te pasa. 1426 01:19:06,972 --> 01:19:08,014 Vale. 1427 01:19:08,014 --> 01:19:10,725 Cuando nos quedamos tirados en la playa esa, 1428 01:19:10,725 --> 01:19:13,353 ¿me rogaste una segunda oportunidad? 1429 01:19:13,353 --> 01:19:16,439 ¿Me dijiste que nunca dejaste de quererme? 1430 01:19:16,439 --> 01:19:18,525 Sí. Y lo dije de corazón. 1431 01:19:18,525 --> 01:19:21,319 Pues anoche te oí hablar por teléfono, 1432 01:19:21,319 --> 01:19:23,989 seguro que con la misma persona 1433 01:19:23,989 --> 01:19:25,824 que no ha parado de llamarte. 1434 01:19:25,824 --> 01:19:27,117 - ¿Y? - ¿Y? 1435 01:19:27,117 --> 01:19:29,870 Puedes huir, pero esta vez no te esconderás. 1436 01:19:29,870 --> 01:19:32,956 ¿Quién es Katrina, la de "no puedo vivir sin ti"? 1437 01:19:32,956 --> 01:19:33,957 Perdón. 1438 01:19:35,250 --> 01:19:36,418 Yo soy Katrina. 1439 01:19:38,336 --> 01:19:40,463 ¿Tú eres Katrina? 1440 01:19:40,463 --> 01:19:44,384 Lana, te presento a Katrina Kovalenko, mi ayudante personal. 1441 01:19:44,384 --> 01:19:48,138 Lleva 20 años trabajando para mí y siempre amenaza con irse 1442 01:19:48,138 --> 01:19:50,807 porque le pido cosas imposibles, como coger un avión 1443 01:19:50,807 --> 01:19:53,059 y plantarse en un resort remoto. 1444 01:19:53,059 --> 01:19:55,437 - Merezco un aumento. - Hablamos luego. 1445 01:19:56,313 --> 01:19:59,983 Entonces, la que no paraba de llamar era tu ayudante, 1446 01:19:59,983 --> 01:20:01,985 y no es tu novia. 1447 01:20:01,985 --> 01:20:03,111 Pero ¿qué dices? 1448 01:20:03,904 --> 01:20:05,196 Demasiado flacucho. 1449 01:20:05,196 --> 01:20:07,115 ¿Por qué te la has traído? 1450 01:20:07,115 --> 01:20:09,993 Porque temía que te enamoraras del médico. 1451 01:20:10,577 --> 01:20:13,038 ¿De Lucas? ¿Estabas celoso de él? 1452 01:20:13,038 --> 01:20:14,414 Sí, estaba celoso. 1453 01:20:14,414 --> 01:20:17,459 Así que le pedí que me trajera esto. 1454 01:20:21,046 --> 01:20:23,715 Te lo compré cuando teníamos 22 años. 1455 01:20:23,715 --> 01:20:26,259 Lo he guardado todos estos años, 1456 01:20:26,259 --> 01:20:29,471 aunque pensaba que no volvería a verte. Ya ves tú. 1457 01:20:29,971 --> 01:20:31,097 ¿Qué te parece? 1458 01:20:34,809 --> 01:20:36,686 ¿Te casas conmigo de una vez? 1459 01:20:38,980 --> 01:20:39,981 No puedo. 1460 01:20:40,982 --> 01:20:41,816 Mamá. 1461 01:20:41,816 --> 01:20:44,235 Di que sí. Piénsalo. 1462 01:20:45,737 --> 01:20:46,738 Ya está pensado. 1463 01:20:46,738 --> 01:20:49,157 Lana, espera. 1464 01:20:49,157 --> 01:20:52,494 ¿No hablaste de perseguir el "felices para siempre"? 1465 01:20:52,494 --> 01:20:55,330 No me lo merezco. Y no te merezco a ti. 1466 01:20:55,330 --> 01:20:57,832 ¿Cómo que no me mereces? 1467 01:20:57,832 --> 01:21:01,503 He desconfiado de ti y la he cagado porque soy imbécil. 1468 01:21:01,503 --> 01:21:03,546 No. Escúchame. 1469 01:21:03,546 --> 01:21:06,925 La vida está llena de errores, nadie es perfecto, 1470 01:21:06,925 --> 01:21:10,011 pero tú y yo somos perfectos el uno para el otro. 1471 01:21:10,762 --> 01:21:13,556 ¿No ves que formamos una pareja perfecta? 1472 01:21:14,516 --> 01:21:15,684 ¿Qué me dices? 1473 01:21:17,477 --> 01:21:18,353 ¿A qué? 1474 01:21:18,353 --> 01:21:20,814 ¡No me tortures más, mujer! 1475 01:21:22,565 --> 01:21:25,026 ¿Quieres casarte conmigo o no? 1476 01:21:25,694 --> 01:21:26,820 Sí. 1477 01:21:27,404 --> 01:21:29,864 Que sí quiero. No que sí que no quiero. 1478 01:21:29,864 --> 01:21:32,158 Que sí a que si quiero. 1479 01:21:32,158 --> 01:21:33,076 Ven aquí. 1480 01:21:59,477 --> 01:22:00,687 ¡Al agua! 1481 01:28:27,365 --> 01:28:32,370 Subtítulos: Marina Borrás Ferrá